WEBVTT

00:01.412 --> 00:13.167
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:49.758 --> 00:51.392
."ايکابد"

02:03.096 --> 02:05.265
.فعلاً اينجا در آمانيم

02:05.399 --> 02:06.566
."کاترينا"

02:09.070 --> 02:11.260
اينجا کجاست؟ -
.واسه توضيح وقت نيست -

02:11.295 --> 02:13.376
.تو براي هدفي والاتر برگزيده شدي

02:13.411 --> 02:15.175
.آره ميدونم، که جلوي چهار سوار رو بگيرم

02:15.209 --> 02:17.824
."تسخير"، "جنگ"، "قحطي" و "مرگ"
."ايکابد"

02:17.837 --> 02:20.528
.همون کسي که در ميدان نبرد سرش رو جدا کردي

02:23.684 --> 02:25.952
.ولي حالا اون برگشته تا بقيه رو جمع کنه

02:27.688 --> 02:30.523
.باهم آنها آخر زمان رو برپا ميکنن

02:30.558 --> 02:32.025
... قبل از اينکه چهار سوار بتونن بتازن

02:32.059 --> 02:34.227
.ارتشي از نيروهاي شيطاني راه رو براشون باز ميکنن

02:35.930 --> 02:38.698
.اولين نيروهاي تاريکي با ماه خوني برميخيزه

02:38.733 --> 02:39.899
.اون يکي از ماست

02:39.934 --> 02:41.234
يکي از کيا؟

02:41.269 --> 02:43.470
قبل از اينکه دوباره کشتار راه بندازه
.بايد جلوش رو بگيري

02:43.504 --> 02:44.471
!کاترينا"؟"

02:45.506 --> 02:47.040
!کاترينا"؟"

03:07.052 --> 03:08.055
.صبح بخير قربان

03:08.130 --> 03:09.502
.من بايد خيلي سريع با ستوان "ميلز" صحبت کنم

03:09.579 --> 03:11.021
.نميتونم اجازه بدم اتاق رو ترک کنين

03:11.106 --> 03:13.241
.شما شاهد يه پرونده در حال رسيدگي هستين

03:13.279 --> 03:14.616
.خب، متاسفانه نميشه صبر کرد

03:14.692 --> 03:17.475
.ستوان "ميلز" به زودي ميان اينجا

03:20.274 --> 03:21.508
.اين مسائل رو رد کرديم

03:21.542 --> 03:22.676
شرايطي که قتل کلانتر "کوربين" رو در بر گرفته

03:22.710 --> 03:24.544
.در بهترين حالت مات گفته ميشه

03:24.578 --> 03:26.780
.خب ميشه اينطوري گفت

03:26.814 --> 03:30.283
يا ميشه بگيم توسط يه مرد بي‌سر و به وسيله يه تبر

03:30.318 --> 03:31.818
.کشته شده

03:31.852 --> 03:33.286
.ولي خب اينجوري به نظر ميرسه من ديوونه‌م

03:33.321 --> 03:34.521
.خودت گفتيا نه من

03:34.555 --> 03:35.955
.فقط من نيستم که ميگم قربان

03:35.990 --> 03:37.390
.دوتا مامور ديگه هم شهادت دادن

03:37.425 --> 03:39.905
.حرفشون رو تکذيب کردن

03:41.295 --> 03:42.796
چي؟

03:42.830 --> 03:44.864
منظورتون چيه؟

03:44.899 --> 03:47.334
دو نفر که با يه مهاجم ناشناس درگير شدن

03:47.368 --> 03:49.826
اونم وقتي که موقع سحر
پشت ماشين پليس سنگر گرفته بودن

03:49.861 --> 03:51.456
.و نور مناسبي نبوده

03:51.491 --> 03:53.249
ممکنه که باهوشترين افراد اداره نباشن

03:53.284 --> 03:54.407
ولي حتي اوناهم ميدونن

03:54.442 --> 03:56.076
.اين حرف‌ها از نظر کميه بررسي چطور به نظر مياد

03:56.110 --> 03:57.877
.اونا ترسيدن

03:57.912 --> 04:00.380
.معلومه که ترسيدن، کل شهر ترسيدن

04:00.414 --> 04:02.311
بروکس" چي؟" -
خب، چي؟ -

04:02.346 --> 04:04.317
پنج دقيقه هم نشده بود تو زندان بود

04:04.352 --> 04:07.253
... بعد يه دفعه يه جوري، يه کسي، يه چيزي وارد اونجا شد

04:07.288 --> 04:09.912
.و گردنش رو عين شکلات اتريشي برگردوند

04:09.947 --> 04:12.485
.دنبالم بيا

04:14.028 --> 04:16.796
اين فيلم مال دو دقيقه بعد از
.وقتي‌ـه که افسر در سلول رو ميبنده

04:32.279 --> 04:34.748
.نــه

04:34.782 --> 04:35.915
نه؟

04:35.950 --> 04:39.185
.اين چيزي نيست که اتفاق افتاده

04:39.220 --> 04:41.020
.ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري؟ ممنون

04:45.559 --> 04:50.163
.قربان، يه چيزي توي اون سلول با "بروکس" بوده

04:50.197 --> 04:51.664
واقعاً داري همچين حرفي ميزني؟

04:51.699 --> 04:52.866
.فقط من نيستم که ديدمش

04:52.900 --> 04:54.768
"فکر کنم داري به آقاي "کرين

04:54.802 --> 04:56.369
.مسافر زمانمون اشاره ميکني

04:58.904 --> 05:00.607
.قربان، شما توي اتاق بازجويي بودين

05:00.641 --> 05:02.308
.ديدين چه اتفاقي افتاد

05:02.343 --> 05:04.277
.بدون هيچ خطايي از دروغ سنج رد شد

05:04.311 --> 05:06.346
.خب اين چيزي رو ثابت نميکنه

05:06.380 --> 05:09.115
.آزمايشش رو براي ارزيابي‌هاي روانکاوي فرستاديم

05:09.150 --> 05:11.504
دکترا ميگن که طرف از يه اختلال

05:11.575 --> 05:13.757
.به نام "انتقال عيني" رنح ميبره

05:16.790 --> 05:19.692
اون ممکنه باور داشته باشه در زمان انقلاب

05:19.727 --> 05:20.927
... سر يکي از سربازان "حسين" رو از تنش جدا کرده

05:20.961 --> 05:22.862
... که زنش يه ساحره‌ست

05:22.897 --> 05:25.331
که يه طلسم روش انجام داده
و الان، ‏200 سال بعد

05:25.366 --> 05:28.410
.در "اسليپي هالو" بيدار شده

05:29.836 --> 05:33.706
.جزئيات، شخصيت، به طرز شديدي دقيقن

05:33.741 --> 05:37.310
و امکان نداره درست باشه، ميدوني چرا؟

05:37.344 --> 05:41.347
.چون مغز انسان خيلي راحت ميتونه خودش رو گول بزنه

05:49.423 --> 05:51.791
پس فکر ميکنين هر دوي ما ديوانه ايم؟

05:51.826 --> 05:53.393
.امکانش هست

05:53.427 --> 05:55.428
.ببين، من نميتونم توضيح بدم جريان چيه

05:55.463 --> 05:57.263
.فعلاً نميتونم

05:57.298 --> 06:00.392
ولي در نبود هيچ گزينه ديگه‌اي
"تو و اين "کرين

06:00.434 --> 06:02.721
.ممکنه تنها چاره باشين

06:06.307 --> 06:09.542
.من به مراسم خاکسپاري نميام، متاسفم

06:09.577 --> 06:12.312
.دارم ميرم "آلباني" از يه سري منابع اطلاعاتي محافظت کنم

06:12.346 --> 06:14.881
.وقتي نيستم يه سري آزادي عمل بهت ميدم

06:14.915 --> 06:17.116
.ولي بهت هشدار ميدم ستوان

06:17.151 --> 06:19.824
.خجالت زده‌م نکن

06:30.231 --> 06:31.731
.اين رفتار قابل قبول نيست

06:31.765 --> 06:34.100
.نميتونين منو اينجا زنداني کنين

06:34.134 --> 06:35.602
.صبح تو هم بخير
."ممنون "مايک

06:35.636 --> 06:37.804
."مايک"

06:37.838 --> 06:39.839
اگه مجرم شناخته نشدم چرا واسم نگهبان گذاشتين؟

06:39.874 --> 06:42.775
.خب، اولاً که قانون‌ـه

06:42.810 --> 06:44.777
به عنوان يه مرد آزاد، هر قانوني که

06:44.812 --> 06:48.414
حق ذاتي من رو ازم بگيره
.طبق دستورات خدا و خواسته وي نيست

06:48.449 --> 06:50.183
خيلي خب، واسه جر و بحث درباره قانون

06:50.217 --> 06:51.985
.هنوز خيلي زوده
.بيا دونات بخور

06:52.019 --> 06:56.289
.دونات نميخوام

06:56.323 --> 06:57.423
.راستي، خودتو آماده کن ستوان

06:57.458 --> 07:00.126
.ديشب "کارينا" بهم هشدار داد

07:00.160 --> 07:02.729
کاترينا". زنت ايجا بود؟"

07:02.763 --> 07:07.400
نه توي يه خواب بر من ظاهر شد
.البته بخوام درستتر بگم، يک الهام

07:07.434 --> 07:08.935
براي يه مدتي

07:08.969 --> 07:10.470
.به نظر ميرسه سوار بي‌سر ناپديد شده

07:10.504 --> 07:12.839
.که ميتونست واسمون مايه خوشحالي باشه

07:12.873 --> 07:14.140
... فقط، مسئله اينجاست که "کارتينا" گفت

07:14.174 --> 07:18.744
"اولين نيروهاي تاريکي منتظر ورود به دنياي شما هستن"

07:20.748 --> 07:22.682
.همم، خوشمزه‌ست

07:22.716 --> 07:25.084
مدرکت همينه؟
زنِ فوت شده‌ت اينا رو بهت گفته

07:25.119 --> 07:26.719
اونم توي خواب؟

07:26.754 --> 07:29.422
.يه کسي باعث شده به صداقت من شک کني

07:29.456 --> 07:32.492
.نه نيازي نبود، خودم از همون اول بهت شک داشتم

07:32.526 --> 07:33.760
.و همينطور به خودم

07:33.794 --> 07:36.596
حالا هم که داري ميگي يه اتفاق تازه ميخواد بيوفته

07:36.630 --> 07:39.666
.ولي نه ميگي چي يا کي نه چرا

07:39.700 --> 07:42.769
.بعد از همه چيزايي که ديديم، تو هنوز ترديد داري

07:42.803 --> 07:46.940
من دارم سعي ميکنم عقلم رو از دست ندم
.و همينطور کارم رو

07:47.374 --> 07:49.899
.ببين، من يه ساعته دارم جلوي رييسم از تو دفاع ميکنم

07:49.934 --> 07:52.413
پس يه لطفي بکن و يه جوري نگام نکن

07:52.448 --> 07:54.251
انگار من کسي‌م که مخش تاب داره. باشه؟

07:54.286 --> 07:57.351
.به اندازه کافي کشيدم

07:58.186 --> 07:59.386
.بيا بريم

07:59.421 --> 08:01.989
.اعتقاد، عقلاني‌ـه ستوان

08:02.023 --> 08:04.325
... منم چندان مشتاق نيستم اين مسئله رو قبول کنم

08:04.359 --> 08:05.893
ولي هشدار "کاترينا" واقعي‌ـه

08:05.927 --> 08:08.495
... و ما به زودي متوجه ميشيم

08:08.530 --> 08:12.666
اونوقت معلوم ميشه که پليدي خونه جديدي پيدا کرده

08:12.701 --> 08:14.534
."در "اسليپي هالو

08:56.711 --> 08:59.113
چه بلايي داره سرم مياد؟

09:02.617 --> 09:03.951
چيه؟

09:07.489 --> 09:08.956
.نه، نه

09:29.577 --> 09:31.478
کي رو آزاد کنم؟

09:44.627 --> 09:54.765
.:: @bollbolljan_com ::.

10:04.496 --> 10:07.230
.خيلي خب، بذار ببينم درست متوجه شدم يا نه

10:07.265 --> 10:08.565
... وقتي بار اول "کاترينا" رو ديدي

10:08.599 --> 10:10.334
.در جا ازم بدش اومد

10:10.368 --> 10:11.902
چون؟

10:11.936 --> 10:13.904
.اين ديگه بمونه واسه يه روز ديگه

10:15.273 --> 10:16.173
اين درسته؟

10:16.207 --> 10:19.009
اين غذا ‏4 دلار و ‏95 سنت شده؟

10:19.043 --> 10:20.811
.خداي بزرگ

10:20.845 --> 10:23.413
و ‏41 سنت ديگه هم واسه ماليات؟

10:23.448 --> 10:26.183
.نه، نه، بحث رو عوض نکن

10:26.217 --> 10:29.386
... يه جوري عاشق هم شدين و ازدواج کردين

10:29.420 --> 10:31.321
ولي کل اين مدت

10:31.356 --> 10:33.824
تو نميدونستي که زنت يه ساحره‌ست؟

10:33.858 --> 10:36.026
.درسته -
آخه مگه ميشه ندوني؟ -

10:36.060 --> 10:37.661
وقتي ما باهم آشنا شديم، محاکمه ساحره‌ها

10:37.695 --> 10:39.496
با اينکه زياد فراگير نبود

10:39.530 --> 10:40.697
.باعث کشته شدن صدها زن شد

10:40.732 --> 10:43.166
منم فکر کردم

10:43.201 --> 10:46.603
کاترينا" حقيقت رو ازم پنهان داشته"
.تا از جفتمون محافظت کنه

10:46.637 --> 10:49.272
و با توجه به چيزي که فهميديم، سرنوشت اين کشور

10:49.307 --> 10:51.808
.از دست کساني که صدمات جدي‌اي به ما ميزنن

10:51.843 --> 10:53.944
آها، پس داشته از سرنوشت

10:53.978 --> 10:56.013
.انقلاب آمريکا محافظت ميکرده

10:56.047 --> 10:58.181
... ميفهمم، از نظر تو

10:58.216 --> 11:01.018
.چرت و پرت، وقتي گفته ميشه

11:01.052 --> 11:04.988
.نه، چرت و پرت ماليات ‏10 درصدي واسه اقلام شيريني‌ـه

11:05.023 --> 11:06.656
ميدوني که انقلاب واسه

11:06.691 --> 11:07.991
کمتر از ‏2 درصد شروع شد؟

11:08.026 --> 11:11.528
چرا مردم نميريزن بيرون اعتراض کنن؟

11:11.562 --> 11:12.629
.بايد يه کاري بکنيم

11:12.663 --> 11:13.864
.خب يه کاري ميتونيم بکنيم

11:13.898 --> 11:15.632
ديگه از تجربايتت درباره ساحره‌ها

11:15.666 --> 11:18.035
"يا "جورج واشينگتون

11:18.069 --> 11:19.503
يا اعتراض به ماليات دونات نگي

11:19.537 --> 11:22.239
.مگه اينکه دوست داشته باشي برگردي به اون ديوونه خونه

11:22.273 --> 11:23.974
.گرفتم

11:24.008 --> 11:25.542
.بايد يه پوشش هم واست رديف کنيم

11:25.576 --> 11:27.411
.مطمئنم ميتونم يه چيزي جور کنم

11:49.466 --> 11:51.268
نپرسيدم صلاحيتش رو داري يا نه

11:51.402 --> 11:54.171
پرسيدم داري جا ميزني؟

11:59.343 --> 12:01.878
! واي خـدا

12:01.913 --> 12:03.046
! يه افسر کشته شده

12:04.415 --> 12:06.083
! يه افسر کشته شده

12:24.435 --> 12:28.238
چي ميخواستي بهم بگي "کاترينا"؟

12:28.272 --> 12:29.806
.خواهش ميکنم کمکم کن درک کنم

12:39.117 --> 12:40.750
.نيروي تاريکي در ماه خوني برميخزد

12:40.785 --> 12:43.186
.اون يکي از ماست

12:43.187 --> 12:45.595
يکي از کيا؟

12:45.690 --> 12:47.557
کرين"؟"

12:47.592 --> 12:50.127
".يکي از ماست"

12:50.161 --> 12:51.495
.دقيق همينارو گفت

12:51.529 --> 12:53.534
چي داري ميگي؟

12:53.569 --> 12:56.433
.داشت به يه ساحره اشاره ميکرد

13:48.386 --> 13:51.488
منو فرستاده کمکت کنم
.کسايي رو که دنبالشوني پيدا کني

13:55.359 --> 13:57.694
.و يه پيغام برسونم

13:57.728 --> 14:01.398
خاکستر قاضي باعث رستاخيز دوباره تو ميشه

14:01.432 --> 14:03.867
جونشون رو بگير

14:03.901 --> 14:05.835
.و اون وقت زندگيت رو پس ميگيري

14:32.597 --> 14:33.897
.سلام

14:34.731 --> 14:37.700
.فکر نکنم سرعتم زياد بوده باشه، جناب سروان

14:39.269 --> 14:41.237
.اسمتون لطفاً

14:41.271 --> 14:42.538
شما حالتون خوبه قربان؟

14:42.572 --> 14:43.873
.بله

14:43.907 --> 14:46.409
گردنتون چش شده؟

14:46.443 --> 14:50.112
.توضيحش سخته

14:50.147 --> 14:52.810
.اسم و فاميلتون

14:53.717 --> 14:57.720
."جرمي استيون فرث"

14:59.723 --> 15:02.591
... "جرمي"

15:02.626 --> 15:06.076
هرجايي که اين راه تو رو ميبره
.که البته طولاني هم نيست

15:06.111 --> 15:09.131
.ميخوام بدوني که مسئله شخصي نبود

15:53.810 --> 15:55.344
! نـه

15:55.378 --> 15:59.014
! نـه

16:04.787 --> 16:07.461
و با توجه به اينکه ساحره‌ها قدرتشون رو

16:07.496 --> 16:09.121
... از منظومه قمري ميگيرن

16:09.156 --> 16:10.826
اين مسئله نگرانت نميکنه؟

16:10.861 --> 16:12.061
.معلومه که ميکنه

16:12.095 --> 16:15.030
.ولي يه کم وقت بده خودمو پيدا کنم

16:15.065 --> 16:17.366
."من تا چند وقت قبل داشتم آماده ميشدم برم "کوانتيکو

16:17.400 --> 16:21.137
تا بشم مسئول شناسايي مجرم‌ها
.حالا افتادم دنبال ساحره

16:21.171 --> 16:23.139
.يه خورده زمان لازمه که بفهمم

16:23.173 --> 16:24.940
خب، ما بايد چه کار کنيم؟

16:24.975 --> 16:28.043
اعلاميه بزنم واسه يه زن که زگيل و جارو داره؟

16:29.379 --> 16:32.982
ستوان، منم فکر ميکردم تو دنيايي زندگي ميکنم

16:33.016 --> 16:36.886
... که خرافات جاش رو به دليل و منطق داده

16:36.920 --> 16:40.156
تا وقتي ژنرال "واشينگتون" منو برد به يه جنگ سِري

16:40.190 --> 16:44.994
.با نيروهايي که خودمم درست نميشناسم

16:45.028 --> 16:47.796
... با اين حال

16:47.831 --> 16:50.032
هنوز به چشماي خودت شک داري؟

16:50.066 --> 16:52.768
.ببين، ميدونم اونجا چي ديديم

16:52.802 --> 16:54.837
وانمود نميکنم که نديدم

16:54.871 --> 16:57.873
.ولي رفتارهاي معمول پليس واسه اين پرونده جواب نميده

16:57.908 --> 17:00.842
.واسه عزاي کلانترت وقت مناسبي نداشتي

17:02.078 --> 17:03.546
ببخشيد؟

17:03.580 --> 17:07.116
واست بيشتر از يک همکار بود، مگه نه؟

17:09.519 --> 17:13.155
... اون شيطاني که تو و خواهرت توي جنگل ديدين

17:13.190 --> 17:15.457
.کلانتر حرفت رو باور کرد

17:15.492 --> 17:20.262
.توي مراسم خاکسپاري اينو توي چشمات ديدم

17:20.297 --> 17:24.500
.خواهش ميکنم، کمکم کن درک کنم

17:31.608 --> 17:35.377
... بعد از اينکه من و "جني" اون چيز رو ديديم

17:40.850 --> 17:43.719
.يه مدتي اوضاع بيريخت بود

17:43.753 --> 17:46.989
... جني" رو فرستادن موسسه"

17:47.023 --> 17:51.393
...و منم خيلي کارهاي احمقانه کردم که خودمو آروم کنم

17:52.362 --> 17:53.896
... مواد

17:53.930 --> 17:57.833
من و اين بابايي که داشتم ميگفتم
.رفتيم يه داروخونه رو بزنيم

17:57.867 --> 17:59.535
... ماشين پليس وايساد

17:59.569 --> 18:01.904
.طرف پيچيد، من موندم

18:01.938 --> 18:05.074
.و کلانتر از ماشين پياده شد

18:05.108 --> 18:07.543
با خودم ميگفتم
همينه، ميوفتم زندان"

18:07.577 --> 18:09.011
."زندگيم تموم شد"

18:09.045 --> 18:11.647
... ولي به جاي اينکه منو ببره زندان

18:11.681 --> 18:13.215
.بردم رستوران

18:13.250 --> 18:15.117
... پاي سيب سفارش داد و گفت

18:15.151 --> 18:20.489
ميدوني از چيه پاي سيب خوشم مياد؟

18:20.523 --> 18:22.458
جايي که قسمت گرم و تُرد بالا

18:22.492 --> 18:24.994
.با بستني سرد و يخ زده و نرم قاطي ميشه

18:26.429 --> 18:29.164
و در عرض ‏5 دقيقه بستني آب ميشه

18:29.199 --> 18:30.766
.و ميشه يه چيز آبکي حال بهم زن

18:30.800 --> 18:33.969
... وقتي اين اتفاق بيوفته

18:34.004 --> 18:36.405
.ما ميريم

18:36.439 --> 18:37.906
پس پنج دقيقه وقت داري

18:37.941 --> 18:40.242
که تصميم بگيري ميخواي زندگيت رو عوض کني

18:40.277 --> 18:42.311
.يا من ببرمت زندان

18:50.787 --> 18:53.589
.منم عوض شدم

18:53.623 --> 18:55.858
.همونجا

18:58.728 --> 19:01.430
توي اون ‏5 سال

19:01.464 --> 19:04.300
.بيشتر از کل عمرم واسه پدري کرد

19:08.238 --> 19:10.306
.از "چارلي ‏101" به مرکز

19:13.243 --> 19:15.277
."بگوشم "چارلي ‏101

19:15.312 --> 19:17.680
گفتي حواسم به فعاليت‌هاي غيرمعمول باشه؟

19:17.714 --> 19:19.181
.خب، فکر کنم يه چيزي گير آوردم

19:32.729 --> 19:35.264
دِرِک" چه اتفاقي افتاده؟"

19:35.298 --> 19:37.533
.هنوز داريم روش کار ميکنيم

19:37.567 --> 19:38.901
.اسم قرباني "جرمي فرث"ـه

19:38.935 --> 19:42.303
.مثل اينکه يه چيزي داخل ماشين آتيش گرفته

19:54.584 --> 19:56.819
اون چيه؟

19:57.854 --> 19:59.221
... مثل

19:59.255 --> 20:00.823
.رد پنجه و يا همچين چيزي‌ـه

20:00.857 --> 20:04.059
.انگار يه نفر سينه‌ش رو سوراخ کرده

20:06.663 --> 20:10.866
.اين خاکسترا همينجوري غيب نشدن

20:10.900 --> 20:14.002
.انگار يه نفر يه چيزي برداشته

20:14.037 --> 20:16.372
واست معني خاصي داره؟

20:16.406 --> 20:18.707
.البته

20:18.742 --> 20:20.776
.فکر کنم بدونم کار کي بوده

20:30.316 --> 20:32.784
منظورت چيه که ميدوني؟

20:32.818 --> 20:34.585
... چيزي که ميخوام بهت بگم

20:34.620 --> 20:36.721
... خودم يه زماني به عنوان يه خرافه ميشناختم

20:36.755 --> 20:39.691
.ولي واسه قبل از جنگ بود

20:39.725 --> 20:44.629
يه شب، گروهان من برميگشتن
.که نزديک "آلباني" چادر بزنن

20:44.663 --> 20:47.365
... ماه مثل الان پايين چرخه خودش بود

20:47.399 --> 20:50.435
.يه ماه خوني، همونطور که "کاترينا" گفته بود

20:53.505 --> 20:56.641
.خرابي واسه يه بمباران زيادي وسيع بود

20:56.675 --> 21:00.111
.جسدها همه جا رو گرفته بودن

21:00.145 --> 21:02.847
... يا مردايي که خاکستر شده بودن

21:02.881 --> 21:06.017
که وقتي من موجودي رو در بين درخت‌ها حس کردم

21:06.051 --> 21:09.571
مسئله‌اي تاريکتر رو آشکار کرد

21:11.589 --> 21:14.726
قبلاً نميشد بهت بگم اون شب چي ديدم

21:14.760 --> 21:18.329
.ولي به بدترين شکل ممکن منو ترسوند

21:19.431 --> 21:23.234
.اين قتل‌هاي عجيب بيشتر و بيشتر شدن

21:23.268 --> 21:26.504
بعد از يه مدت، شايعه‌اي مبني بر وجود
يه فرقه جادوگري

21:27.706 --> 21:31.075
که توسط يه راهبه زن عاليرتبه
.به نام "سريلدا" از "آبودان" رهبري ميشد

21:31.110 --> 21:33.578
ژنرال واشينگتون" اعتقاد داشت، انگليسي‌ها"

21:33.612 --> 21:37.181
.با اونا پيماني تاريک بستن

21:37.216 --> 21:38.549
کوربين" ميگفت"

21:38.584 --> 21:40.318
... دو گروه ساحره در "اسليپي هالو" هستن

21:41.520 --> 21:43.689
.خوب و بد

21:43.723 --> 21:46.992
پس جواب‌هامون بايد توي پرونده‌هايي باشه
.که توي دفترش قايم کرده

21:47.026 --> 21:51.230
.بايد بدونيم کلانتر خوبمون چقدر ميدونسته

21:59.406 --> 22:01.073
لعنتي

22:01.107 --> 22:02.608
نيستن

22:02.642 --> 22:03.776
پرونده هاي کربين

22:03.810 --> 22:05.244
.اونا همشون جابجا شدند

22:05.278 --> 22:06.445
.همينجا وايسا

22:06.479 --> 22:07.846
.برم بپرسم کجا بردنشون

22:18.324 --> 22:20.058
ميتونم کمکتون کنم؟ -
.نه، نه -

22:20.093 --> 22:22.561
.فقط دارم بررسي ميکنم، ممنون

22:22.595 --> 22:24.562
.تو "ايکابد کرين"ـي

22:24.964 --> 22:26.198
.همينطوره

22:26.232 --> 22:27.366
و شما...؟

22:27.400 --> 22:28.700
.شما توي قتل "کربين" مظنون بوديد

22:28.735 --> 22:31.303
.بعدش معلوم شد به اشتتباه اتهام زدند

22:31.337 --> 22:33.539
.و سريعاً آزاد شدم

22:33.573 --> 22:35.240
خب، پس چرا هنوز اينجايي؟

22:35.275 --> 22:36.442
.من يه استاد تاريخم

22:36.476 --> 22:38.811
.توي آکسفورد درس ميدم -
آکسفورد، ها؟ -

22:38.845 --> 22:40.879
ميدوني، يکي از پسر عموهاي من توي
.آکسفورد درس خوانده

22:40.914 --> 22:42.815
تو چي درس ميدي؟

22:42.849 --> 22:44.583
.رساله‌ي دولت مدني

22:44.617 --> 22:46.752
که البته تمرکز درس روي جنگهاي
.انقلابي آمريکاست

22:48.087 --> 22:49.988
.حتماً باعث خجالتتون ميشه

22:50.023 --> 22:52.424
ميدوني، تدريس يه مبحث در مورد اينکه
.ما چطور دهنتون رو سرويس کرديم

22:52.459 --> 22:54.827
ما؟

22:54.861 --> 22:56.795
نميدونستم شما هم اونجا بودي؟

22:56.830 --> 22:58.397
.نه

22:58.431 --> 23:00.966
ولي من توي لشگر 101 نيروي هوايي
.توي عراق خدمت کردم

23:01.000 --> 23:03.735
،شما توي کدوم جنگ جنگيديد
پرفسور؟

23:03.770 --> 23:07.506
هموني که من براي تکرار نشدنش
.هميشه دعا کردم، آقا

23:08.541 --> 23:11.343
ابي"؟"
.هي

23:11.377 --> 23:12.544
."سلام "لوک

23:12.579 --> 23:13.645
.ميبينم شما 2تا باهم آشنا شديد

23:13.680 --> 23:15.747
اون اينجا چيکار ميکنه "اب"؟

23:15.782 --> 23:18.317
اون با دستور "ايروينگ" با پليس توي اين پرونده
.همکاري ميکنه

23:20.453 --> 23:21.920
وقتشه

23:21.955 --> 23:23.489
،بعداً صحبت ميکنيم
.بريم

23:27.827 --> 23:29.328
شواهد ظاهري طي اين سالها

23:29.362 --> 23:31.630
.يکم تغيير کرده

23:31.664 --> 23:33.799
تو و "لوک" کي باهم نامزد بوديد؟

23:33.833 --> 23:35.701
.اون دوست پسر قبليم‌ـه
.ما باهم نامزد نبوديم

23:35.735 --> 23:36.835
.هيچ مراسم نامزدي در کار نبوده

23:36.870 --> 23:37.970
.و ما الان مشکلت بزرگتري از اين موضوع داريم

23:38.004 --> 23:39.438
.پرونده‌ها به بايگاني منتقل شدند

23:39.472 --> 23:40.706
،من واسه ورود به اونجا به مجوز احتياج دارم

23:40.740 --> 23:42.541
.و "ايروينگ" هم موبايلشو جواب نميده

23:42.575 --> 23:44.136
ساختمانش کجاست؟ -
،اونور خيابان -

23:44.211 --> 23:46.505
.هموني که يه نگهبان جلوشه -
اسلحه خانه؟ -

23:46.713 --> 23:48.046
.من يه راه ورود ديگه رو بلدم

23:48.081 --> 23:50.015
.بريم زيرزمين

23:50.049 --> 23:52.584
،رابطه عاطفيد پايان خوبي نداشت
.فهميدم

23:52.619 --> 23:53.719
چي توي زيرزمينه؟

23:53.753 --> 23:55.254
.نشونت ميدم

23:55.288 --> 23:57.890
چي باعث شد رابطتون بهم بخوره؟

23:57.924 --> 23:59.925
.برم بهم زديم  FBI وقتي خواستم به

23:59.959 --> 24:02.628
.ولي تو که نرفتي -
..نه -

24:02.662 --> 24:05.597
.پس قاعدتاً ميتوني دوباره باهم باشيد

24:05.632 --> 24:08.000
من به معناي واقعي کلمه بهت پول
.ميدم تا حرف نزني

24:08.034 --> 24:10.702
با کمال ميل ميپذيرم چون الان به پول
.رايج خيلي احتياج دارم

24:10.737 --> 24:14.106
ولي از اونجايي که تو علاقه‌اي به بازجويي
،از من در مورد "کاترينا" نداشتي

24:14.140 --> 24:16.575
.فکر کنم من بايد خودم بگم

24:16.609 --> 24:19.778
فکر کنم من بايد به اطلاعتون برسونم
.که اون به حريم خصوصي من مربوط ميشه

24:19.812 --> 24:23.849
.خب، "اسليپي هالو" پر از رازـه

24:23.883 --> 24:25.884
.و من الان ميخوام يه راز ديگه رو بهت نشون بدم

24:28.154 --> 24:30.222
اين چيه؟

24:30.256 --> 24:32.524
.از چرخه خارج شده

24:32.559 --> 24:34.893
چيکار ميکني؟

24:35.795 --> 24:37.796
کرين"؟"

24:39.799 --> 24:41.633
.يه لحظه طول ميکشه

24:43.269 --> 24:44.736
!!واو

24:44.771 --> 24:46.371
!تو نبايد اينکار رو بکني

25:04.424 --> 25:06.291
اين ديگه چيه؟

25:20.239 --> 25:21.340
،در طول جنگ

25:21.374 --> 25:24.309
ما يه سري تونل‌هاي زيرزميني

25:24.344 --> 25:26.144
...زير شهر ساختيم

25:26.179 --> 25:29.281
تا بتونيم تدارکات و اسلحه

25:29.315 --> 25:31.483
.رو پنهاني جابجا کنيم

25:31.517 --> 25:34.953
...اين ورودي

25:34.988 --> 25:38.090
.بايد ما رو مستقيماً به اونجا ببره

25:40.360 --> 25:42.361
اجازه ميديد؟

25:49.266 --> 25:51.033
.حواست به موشها باشه

25:51.068 --> 25:53.236
.آره، هست

25:56.940 --> 26:00.743
آخر تونل جنازه زنان جادوگر مجرم
.خاک شده

26:00.777 --> 26:03.713
چرا اينجا دفن شدند؟

26:03.747 --> 26:07.283
اينها جادوگران بدکاره‌اي بودند که استحقاق
.يه مراسم مناسب رو نداشتند

26:07.317 --> 26:10.052
.ولي "کاترينا" يه سنگ قبر داشت

26:10.087 --> 26:12.054
،همونطور که خودمون ديديم
قبر خالي بود

26:12.089 --> 26:15.524
اون يه حقه واسه پنهان کردن
.سر سوارکار بود

26:15.559 --> 26:17.526
پس مرگ و بقاياي جسدش...؟

26:17.561 --> 26:20.129
...بقاياي جسدش

26:20.163 --> 26:22.431
.تبديل به يه معما شده

26:26.069 --> 26:29.005
.هنوز همش اينجاست

26:30.040 --> 26:32.174
.ما همه جعبه‌ها رو ثبت کرديم

26:32.209 --> 26:35.945
اون "پ.س" که با خط قرمز نوشته شده
.باروته

26:35.979 --> 26:38.014
باروت تاريخ انقضا نداره؟

26:38.048 --> 26:40.149
.بهتره که سرنوشتمون رو عوض نکنيم

26:42.452 --> 26:45.688
،حالا، اگه اشتباه نکنم

26:45.722 --> 26:47.723
...نردبان بايد

26:48.792 --> 26:50.793
.آره

27:10.414 --> 27:13.649
مدارک نبرد "لکستون" توي
..اين اتاق نگهداري ميشد

27:13.684 --> 27:15.518
.خب، حالا جايي‌ـه که مدارک نگهداري ميشه

27:15.552 --> 27:18.654
،يه سخنراني ديگه
درسته؟

27:18.689 --> 27:20.523
،تمام گزارشات پليس
،مقالات روزنامه‌ها

27:20.557 --> 27:22.024
.گزارشات بيمارستان‌ها

27:22.059 --> 27:23.859
تقريباً هرچيزي که لازمه در مورد

27:23.894 --> 27:25.594
.گذشته "اسليپي هالو" بدونيم

27:25.629 --> 27:27.697
.گذشته ثبت شده

27:27.731 --> 27:29.532
فقط مقدار کمي از اتفاقاتي که
واقعاً رخ داده

27:29.566 --> 27:31.801
.توي کتابهاي شما پيدا ميشه

27:31.835 --> 27:34.036
."پيداش کردم...مدارک "کوريبن

27:44.014 --> 27:45.381
.بهتره اينو تقسيم کنيم

28:03.300 --> 28:05.835
.مواظب باش بچه

28:05.869 --> 28:09.372
تصور کن اگه يه ماشين بهت بزنه
.حال پدر و مادرت چطور ميشه

28:09.406 --> 28:11.374
.پدرم مرده

28:12.776 --> 28:14.777
.تسليت ميگم

28:16.480 --> 28:17.680
اسمت چيه؟

28:17.714 --> 28:19.849
.ميتوني بهم بگي

28:19.883 --> 28:21.317
.من يه افسر پليسم

28:21.351 --> 28:22.485
."کايل"

28:23.887 --> 28:25.554
کايل" چي؟"

28:25.589 --> 28:26.822
.بايد بدونم

28:26.857 --> 28:29.091
."کايل همينگتون"

28:30.761 --> 28:33.195
.اسمه قشنگيه

28:33.230 --> 28:35.798
.متاسفم که بايد اسم تو باشه

28:39.403 --> 28:42.138
."برو تو "کايل

28:42.172 --> 28:43.539
.هوا داره تاريک ميشه

28:47.708 --> 28:49.396
."سريلدا"ي "آبادون"

28:49.432 --> 28:50.984
..."آبادون"
اسم جاييه؟

28:51.114 --> 28:53.182
.نه، يه فرقه توي يونانه

28:53.216 --> 28:56.552
در غير اين صورت به زبان يوناني
.اشاره کرده

28:56.586 --> 28:58.854
تو يوناني بلدي؟ -
.به همراه چند زبان ديگه، بله -

28:58.889 --> 29:00.189
.به خوبي يادمه

29:00.223 --> 29:02.224
من هرچيزي رو که قبلاً ديدم به وضوح
.يادمه

29:02.259 --> 29:03.759
تو حافظه تصويري داري؟

29:03.794 --> 29:06.695
.تصويري، شنيداري و حتي بويايي

29:06.730 --> 29:08.130
البته

29:08.165 --> 29:10.833
،يه 250 سالي هست ازشون استفاده نکردم

29:10.867 --> 29:12.101
که باعث ميشه يکم از کار بيفته

29:12.135 --> 29:14.236
.ايناهاش

29:14.271 --> 29:17.406
به نظر مياد ايمان "سريلدا" توسط دشمنانش
.به غارت رفته

29:17.441 --> 29:18.974
يه فرقه جادوگري

29:19.009 --> 29:21.143
که به اسم انجمن خواهري
،قلب درخشان" شناخته ميشدند"

29:21.178 --> 29:23.112
سعي داشتند با استفاده از جادوي سفيد

29:23.146 --> 29:26.081
،سريلدا" رو بيدار کنند"
اين کار باعث شد اون در برابر

29:26.116 --> 29:28.117
.نيروي ويران کننده بي دفاع بشه

29:29.019 --> 29:31.320
گروه جستجو اون رو توي جنگلهاي

29:31.354 --> 29:33.789
.اطراف "اسليپي هالو" گير انداختند

29:37.902 --> 29:39.460
،تو مجرمي

29:39.495 --> 29:41.831
.و سوزانده خواهي شد

29:43.200 --> 29:45.167
حرفي داري که بزني؟

29:47.872 --> 29:51.373
،اون به زبان يوناني گفت
،وقتي که ماه کامل بشه"

29:51.408 --> 29:54.310
.خاکستر بدن تبار تو متعلق به من خواهد شد

29:54.344 --> 29:55.845
جسم تو، جسم من ميشه

29:55.879 --> 29:58.647
".من دوباره زنده خواهم شد

30:03.954 --> 30:05.988
!نه

30:06.022 --> 30:08.357
!نه، نه

30:08.391 --> 30:11.126
،اون قاضي که حکم سوزاندنشو داد

30:11.161 --> 30:12.328
اسمش چي بود؟

30:12.362 --> 30:13.395
...بزار ببينم

30:13.430 --> 30:14.864
."روبرت دنيل فورث"

30:14.898 --> 30:18.167
کسي که توي تصادف ماشين مرد
.اسمش "جرمي فورث" بود

30:18.201 --> 30:21.070
"خاکستر تبار تو متعلق به من خواهد شد"

30:21.104 --> 30:24.507
اون براي دوباره زنده شدن به خاکستر
.نوادگان اون احتياج داره

30:24.541 --> 30:25.274
.جرمي" از نوادگان اونه"

30:25.308 --> 30:27.276
.ولي مطمئناً آخريش نيست

30:27.310 --> 30:29.245
اون بايد رستاخيز خودش رو وقتي که"

30:29.279 --> 30:32.147
.ماه کامل شد به پايان برسونه

30:32.182 --> 30:33.349
.امشب ماه کامله

30:33.383 --> 30:36.285
.ما بايد بفهميم که اون دنبال کيه

30:41.057 --> 30:42.558
.شب بخير عزيزم

30:42.592 --> 30:44.693
.شب بخير

30:52.781 --> 30:54.807
،طبق گفته شجرنامه

30:54.838 --> 30:56.539
قاضي يه پسر داشته

30:56.573 --> 30:58.440
.که نسلش به "جرمي فورث" ميرسه

30:58.475 --> 31:01.377
اون يه دختر هم داشته که با يه
.خانواده ديگه ازدواج کرده

31:01.411 --> 31:02.778
"خانواده "همينگتون

31:02.812 --> 31:04.547
نوادگان خانم "همينگتون" رو پيدا کردي؟

31:04.581 --> 31:06.715
.فقط يه خانواده با اين اسم توي "اسليپي هالو" هست
.توي "بدفورد

31:29.906 --> 31:31.907
مامان؟

31:31.908 --> 31:37.908
IMDb-Dl Translation Team Present
www.imdb-dl.com

31:38.908 --> 31:44.908
:Translated By
Pouriyaa & Kianoosh-93

31:44.909 --> 31:47.909
Pourya_1992@yahoo.com

31:49.059 --> 31:51.060
مامان؟

32:01.338 --> 32:03.305
مامان؟

32:32.463 --> 32:33.897
!"کايل"

32:34.932 --> 32:36.933
"کايل"

32:38.770 --> 32:40.904
.خانم، مشکلي نيست

32:40.938 --> 32:42.339
.من از اداره پليس هستم -
.پسرم -

32:42.373 --> 32:44.074
.ممکنه يه نفر توي خونتون اومده باشه -
.اون جيغ ميزد -

32:44.108 --> 32:46.692
پسرم کجاست؟
.مامان -

32:48.846 --> 32:50.981
.خداي من

32:52.260 --> 32:53.915
مامان، من يه زن رو ديديم

32:53.950 --> 32:55.589
.و اون انگار آتيش گرفته بود

32:55.624 --> 32:57.501
.نه وقتي خواستي بخوابي ترسيده بودي -
!نه، نه، قسم ميخوذم -

32:57.536 --> 32:59.423
.فکر کنم تو اين چيزا رو فقط تصور کردي

32:59.457 --> 33:01.591
.اون آتش گرفته بود، قسم ميخورم -
!عزيزم -

33:01.626 --> 33:03.894
.من ديدمش

33:03.928 --> 33:05.896
.عذر ميخوام

33:05.930 --> 33:08.731
چيزي از وسايل توي قفسه کم شده؟

33:09.367 --> 33:11.034
خداي من

33:11.069 --> 33:13.437
.خاکستر همسرم

33:13.471 --> 33:15.772
ولي اين پسر

33:15.807 --> 33:17.774
آخرين نواده خاندانه "همينگتون"ـه، درسته؟

33:17.809 --> 33:18.875
.نه، "کايل" رو به فرزندي قبول کرديم

33:18.910 --> 33:21.078
همسر من آخرين "همينگتون" بود

33:21.112 --> 33:23.346
چرا؟

33:24.248 --> 33:25.782
.يکم ديگه وقت داريم

33:25.817 --> 33:27.250
.نور ماه فعلاً کمه

33:27.285 --> 33:29.553
و حالا "سريلدا" خاکستر آخرين نوادگان
.رو هم داره

33:29.587 --> 33:31.621
...مثلاً ما اين "سريلدا ي آبادون" رو هم

33:31.656 --> 33:33.156
قبل از اينکه ماه کامل بشه گرفتيم

33:33.191 --> 33:34.324
بعدش چي، بکشيمش؟

33:34.358 --> 33:35.859
چطوري؟
.اون که از قبل مرده

33:35.893 --> 33:39.129
اون فقط ميتونه موقعي که ماه کامل بشه
.زنده شه

33:39.163 --> 33:42.232
ما بايد قبل از اينکه رستاخيز اون کامل بشه
پيداش کنيم

33:42.266 --> 33:45.435
.و خاکسترش رو به اونجايي که بوده برگردونيم

33:45.470 --> 33:46.770
.يعني دوباره خاکش کنيم

33:46.804 --> 33:48.271
.با شور و اشتياق فراوان

33:48.306 --> 33:49.439
.ايول

33:49.474 --> 33:50.807
بايد جسم آتشين و استخوانهاش

33:50.842 --> 33:52.943
.جايي گذاشته بشه که هيچوقت نتونه پيداش کنه

33:52.977 --> 33:54.578
.تونل

33:55.279 --> 33:56.279
.البته

33:56.314 --> 33:57.848
استخوان‌هاي اون مثل بقيه ساحره‌ها توي

33:57.882 --> 33:58.982
.تونل دفن شده

33:59.016 --> 34:00.951
.اون براي دوباره زنده شدن به اونا احتياج داره

34:02.286 --> 34:03.920
.و اين قضيه جعل هويت نيست

34:18.302 --> 34:20.237
.راستش نه

34:20.271 --> 34:22.506
،من کمک نميخوام
.همين که تو راحتي کافيه

34:25.176 --> 34:27.844
الان حدود 250 سال شده ديگه؟

34:27.879 --> 34:29.179
.شايد داريم نقطه اشتباهي رو ميکنيم

34:43.394 --> 34:45.162
.قابلي نداشت

34:59.177 --> 35:02.212
.خيلي دير کرديم

35:02.246 --> 35:04.581
.اون پيداشون کرده -
.اون يه جايي همين اطرافه -

35:04.615 --> 35:05.815
اگه از هم جدا شيم محدوده بيشتري
.رو ميتونيم بگرديم

35:05.850 --> 35:07.584
.اينو بگير

35:07.618 --> 35:09.486
فقط مسلح کن

35:09.520 --> 35:10.820
.و ماشه رو بکش

35:10.855 --> 35:13.423
آره، من براي استفاده از سلاح گرم
.آموزش ديدم، ممنون

36:55.951 --> 36:58.685
کرين"؟"

36:59.620 --> 37:01.855
.جعبه ها

37:04.527 --> 37:06.977
.کرين"، تفنگت"

37:11.799 --> 37:13.433
چيکار ميکني؟
.تو تفنگت رو انداختي

37:13.467 --> 37:14.434
.خالي بود

37:14.468 --> 37:16.236
.تو فقط يه تير شليک کردي

37:16.270 --> 37:17.737
مگه بيشتر تير ميخوره؟

37:17.772 --> 37:19.639
.آره، "کرين"، خيلي بيشتر

37:19.674 --> 37:21.441
،خب، مثل سوارکار

37:21.475 --> 37:23.043
به نظر مياد سرکار خانم ترجيح ميدند
به گلوله عشق بورزند

37:23.077 --> 37:24.911
.و به وسيله اونها نميرند

37:30.232 --> 37:33.142
تو هنوز توي قلبت اونو دوست داري

37:33.487 --> 37:34.654
اون چي ميگه؟

37:35.135 --> 37:37.735
...هموني که قدرت منو گرفت

37:37.736 --> 37:38.736
"کاترينا"

37:42.997 --> 37:45.837
اون توي يه دنيا بين 2 دنيا حبس شده

37:46.148 --> 37:48.045
ايمان اون از بين رفته

37:48.046 --> 37:49.046
الان هم مال تو از بين ميره

37:51.570 --> 37:53.304
!برو! برو

37:56.108 --> 37:58.042
.قايم شو

38:00.445 --> 38:01.379
"کرين"

38:01.413 --> 38:02.380
.صبور باش

38:04.249 --> 38:05.816
!"کرين"

38:08.253 --> 38:09.920
.برو پايين

38:13.792 --> 38:16.248
...محض رضاي خ

38:29.849 --> 38:32.029
ستوان؟

38:53.999 --> 38:57.101
،اون گفت
"دنياي بين 2 دنيا"

38:57.135 --> 38:59.270
،و هرجايي که هست

38:59.304 --> 39:02.339
،اگه "کاترينا" اونجا حبس شده باشه

39:02.374 --> 39:04.374
.شايد بتونيم آزادش کنيم

39:05.510 --> 39:09.313
.من ديگه واسه اين کارا خسته شدم

39:09.347 --> 39:11.949
،هيچوقت فکر نميکردم اينو بگم
،حتي تا 1ميليون سال ديگه

39:11.983 --> 39:16.453
ولي من ميخوام وضعيتم به شرايط
.قبل از اين اتفاقات برگرده

39:17.255 --> 39:19.256
.متاسفانه اين اتفاق واسه هيچکدوممون نميفته

39:21.493 --> 39:23.627
ولي همينم باعث آرامشه

39:23.662 --> 39:28.232
که ميدونيم توي اين جاده پر خطري
که درونش هستيم

39:28.266 --> 39:30.534
.فقط ميتونيم باهم سفر کنيم

39:32.070 --> 39:34.672
.فکر کنم جفتمون به صبحانه احتياج داريم

39:34.706 --> 39:36.707
قهوه؟

40:03.502 --> 40:05.810
.به نطر سردرگم مياي، بچه

40:05.845 --> 40:08.722
اين ديگه چيه؟

40:09.440 --> 40:10.607
دارم خواب ميبينم، درسته؟

40:10.642 --> 40:13.143
خب، چه فرقي ميکنه؟

40:13.177 --> 40:15.412
من الان اينجام، نه؟
با تو؟

40:18.717 --> 40:21.918
،ببين، اگه ميخواي منو روح زده کني
.حداقل مفيد باش

40:21.953 --> 40:24.254
باشه؟

40:24.288 --> 40:26.857
.باشه

40:26.891 --> 40:28.592
مشکلت چيه؟

40:29.661 --> 40:31.395
"مشکلت چيه؟"

40:31.429 --> 40:33.597
مثلاً، توي اين خراب شده چه خبره؟

40:33.631 --> 40:35.599
.تو تمام مدت از همه اينا خبر داشتي

40:35.633 --> 40:37.534
اصلاً قصد داشتي چيزي بهم بگي؟

40:37.568 --> 40:38.735
اگه ميگفتم باور ميکردي؟

40:38.770 --> 40:40.103
شايد -
شايدم نه -

40:41.239 --> 40:43.006
تو خيلي وقته که داري از اتفاقي
که برات

40:43.041 --> 40:44.474
."افتاده فرار ميکني، "ابي

40:46.544 --> 40:48.545
.ازت خواستم مفيد باشي

40:50.214 --> 40:51.915
.نميدونم چطور اينکار رو بکنم

40:51.949 --> 40:54.651
تو ترسيدي، نه؟ -
ترس؟ -

40:54.686 --> 40:56.486
.آره

40:56.521 --> 40:57.988
.عصباني هم هستم

40:58.022 --> 41:01.358
... و از اينکه تو بهم نگفتي خيلي -
.خوبه، روند کار هم همينطوره -

41:01.392 --> 41:05.395
،از وقتي که تو بچه بودي
.تو گذاشتي مبناي زندگيت ترس باشه

41:07.098 --> 41:09.166
تو خيلي ميترسيدي از اينکه
قضيه‌اي که متوجه نميشي

41:09.200 --> 41:12.169
.باعث بشه شخصيت واقعيه خودت رو ببيني

41:12.203 --> 41:14.337
.کاري رو که بايد انجام بدي

41:14.372 --> 41:16.306
چه کاري؟

41:16.340 --> 41:17.841
تنها کسي که ميتونه اينو بهت بگه

41:17.875 --> 41:19.109
.خودتي

41:21.145 --> 41:23.413
.ايمان همينه، عزيزم

41:25.083 --> 41:27.584
.من واقعاً دلم برات تنگ شده

41:32.824 --> 41:35.458
.از شماره 49 نترس

41:36.494 --> 41:38.595
.اونجا ميفهمي که تنها نيستي

41:43.201 --> 41:45.035
.ستوان

41:47.538 --> 41:50.006
خوبي؟

42:07.492 --> 42:09.226
."امشب، "ميلز

42:15.233 --> 42:17.367
،اخيراً که از اون هيولاها نديدي
جني"؟"

42:18.837 --> 42:21.304
.نه، خانم

42:21.339 --> 42:23.558
.نه از وقتي که اين قرص ها رو ميخورم

42:31.082 --> 42:32.983
.باز کن

42:35.720 --> 42:37.354
.دختر خوب

42:37.388 --> 42:39.322
.تا 5 دقيقه ديگه چراغ‌ها خاموش ميشه

43:06.323 --> 43:16.323
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.