WEBVTT 00:01.396 --> 00:15.662 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02.396 --> 01:05.662 سلام، گم شدي؟ 01:05.697 --> 01:08.363 مياي بازي کنيم؟ 01:08.398 --> 01:12.265 ! شرط ميبندم نميتوني منو بگيري 01:14.867 --> 01:17.299 ! زودباش بيا ! اشکالي نداره 02:16.488 --> 02:19.921 مطمئني ميخواي تو اين کلبه که مال عهد بوقه بموني؟ 02:19.955 --> 02:22.722 .به يه تعمير اساسي نياز داره 02:22.756 --> 02:25.856 .خب، تعريف من و تو درمورد عهد بوق فرق ميکنه 02:25.891 --> 02:29.858 مثل اينکه اگه يه ساختمون بيشتر از ده سال پابرجا بمونه 02:29.893 --> 02:32.392 .به عنوان اثر ملي ثبتش ميکنين 02:33.127 --> 02:34.760 .نه 02:34.795 --> 02:37.628 اين کلبه همه نيازهاي مدرن من رو داره 02:37.662 --> 02:40.061 .مطمئنا از اون متل بهتره 02:41.897 --> 02:43.696 .ميتونيم جاي گلوله ها رو بتونه کاري کنيم 02:43.731 --> 02:45.597 ... البته مگر اينکه تو بخواي 02:45.632 --> 02:46.931 .نه، نه 02:46.965 --> 02:50.265 .خواهش ميکنم، بتونه کاري ميکنيم 02:50.299 --> 02:54.100 .اشکالي نداره بگي معني يه کلمه رو بلد نيستي 02:54.134 --> 02:56.268 .اينجا خيلي براي تو مناسبه 02:56.302 --> 02:59.968 ... مدل روستايي، کنار درياچه 03:01.069 --> 03:04.970 .شايد "کوربين" ميخواسته که اينجا رو پيدا کنيم 03:05.005 --> 03:06.971 اعتقاد به تقدير؟ 03:07.006 --> 03:09.539 .شنيدنش از زبون تو غير معمول‌ـه 03:09.573 --> 03:11.540 .آره 03:11.574 --> 03:15.107 .هيچوقت به چيزايي که نميشه ديد اعتقاد قوي‌اي نداشتم 03:15.141 --> 03:17.608 .درضمن خودم تيکه‌ش رو فهميدم، نميخواد چيزي بگي 03:17.643 --> 03:20.975 ميفهمم که بايد تو نقشه پاياني اون بالاسري ... يه نقشي داشته باشم، ولي 03:21.010 --> 03:25.311 .ولي آماده نيستم يه دفعه عقلم رو بذارم کنار 03:30.079 --> 03:32.814 اين مانع غيرقابل رسوخ دور اين وسيله چيه؟ 03:32.848 --> 03:35.448 .بهش ميگن پلاستيک 03:35.482 --> 03:37.015 .واسه همين با خودم قيچي آوردم 03:41.751 --> 03:43.451 ... "دوشيزه "ميلز 03:43.485 --> 03:45.717 به نظرت ظاهرم براي قرن حاضر نامناسب نيست؟ 03:45.752 --> 03:47.618 .براي يه آدم ‏200 ساله خيلي هم خوبي 03:47.653 --> 03:49.319 .ولي اگه لباسات رو عوض کني ضرر نداره 03:49.353 --> 03:51.886 .واحد ‏27، يه شهروند پيدا شده 03:51.921 --> 03:53.320 .پسر بچه زنده ولي بيهوش 03:53.354 --> 03:56.221 درخواست نيروي کمکي به آدرس .خيابان "مارکت" و پنجم 03:56.255 --> 03:59.222 ."ستوان "ميلز .نزديک منطقه هستم 03:59.256 --> 04:00.490 .آدرس رو بده 04:01.458 --> 04:03.057 .يه تماس معمولي‌ـه 04:03.091 --> 04:06.125 .ديگه هيچي معمولي نباشه 04:27.767 --> 04:29.066 خب، چي داريم؟ 04:29.100 --> 04:30.633 .اين پسر رو ديدن که داشته تو خيابون تلو تلو ميخورده 04:30.668 --> 04:31.900 .بعد يه دفعه بيهوش شد 04:31.935 --> 04:34.734 .پستچي که اونجا وايساده تماس گرفته 04:34.769 --> 04:36.836 .قبلش هم سر راهم ديدمش 04:36.870 --> 04:39.570 .از جنگل "راکفلر" اومد بيرون 04:39.604 --> 04:43.405 کسي باهاش نبود؟ - .نه، شاهدين ميگن تنها بوده - 04:43.439 --> 04:46.473 .کاش تو هم همينطور بودي 04:46.507 --> 04:48.506 خسته نميشي انقدر مواظبشي؟ 04:48.540 --> 04:51.140 ميدوني، به عنوان يه کاراگاه .تو هيچي نميدوني 04:51.174 --> 04:52.774 .ستوان 04:55.376 --> 04:57.476 .دست هاي پسره 04:57.510 --> 04:59.610 .رگ‌هاش سياه‌ـه 04:59.644 --> 05:02.611 اين وضعيت در اين زمان مرسوم‌ـه؟ 05:02.645 --> 05:04.345 .اصلاً 05:04.379 --> 05:05.612 ... لباسي که به تن داره 05:05.646 --> 05:08.680 ... سادگيش 05:08.714 --> 05:10.481 انگار تو راه برگشت 05:10.515 --> 05:12.181 .از يه مراسم عهد رنسانس راهش رو گم کرده 05:19.184 --> 05:21.817 ايول فرِن 05:21.852 --> 05:26.320 گفت "ايول فرن"؟ 05:26.353 --> 05:28.119 .مثل اينکه معنيش رو ميدوني 05:28.154 --> 05:31.688 .زبون‌ـه که شما هم باهاش آشنايي دارين 05:31.722 --> 05:33.689 .انگليسي 05:38.325 --> 05:40.524 .بايد سوار آمبولانس بکنميش 05:45.702 --> 05:48.224 .ما که اينطرفا اينطوري انگليسي حرف نميزنيم 05:48.361 --> 05:50.994 .به خاطر اينکه انگليسي ميانه‌ست 05:51.028 --> 05:53.962 .زباني که در قرون وسطي صحبت ميشده 06:21.465 --> 06:28.762 فصل اول ، قسمت پنجم 06:47.625 --> 06:51.392 در اين زمانه صدها کودک گم ميشن؟ 06:51.426 --> 06:55.093 .متاسفانه بله، بهش ميگن آدم‌ربايي 06:55.127 --> 06:57.694 ... و با اينکه اميدوارم اين بچه يه قرباني نباشه 06:57.729 --> 07:00.061 ولي تو پايگاه اطلاعاتمون گزارش‌هاي آدم‌ربايي رو نگه ميداريم 07:00.096 --> 07:01.896 .ممکنه تنها روش شناساييشون باشه 07:01.930 --> 07:03.730 "تا اون موقع، يه "جان دو 07:03.764 --> 07:05.597 توي بيمارستان "وست‌چستر"ـه و راهي براي توضيح 07:05.632 --> 07:07.064 .اينکه چه بلايي سرش اومده وجود نداره 07:07.099 --> 07:09.231 ... جان دو" چيزي‌ـه که به افراد" 07:09.266 --> 07:11.099 .فردي که هويتش نامشخص‌ـه گفته ميشه 07:11.133 --> 07:12.933 اين اصطلاح خيلي قبل از عصر من 07:12.967 --> 07:15.367 .در بريتانيا به وجود اومد 07:15.401 --> 07:17.535 .و زبانش، سروان 07:17.569 --> 07:19.601 اين پسر به زبان انگليسي انگليسي ميانه صحبت ميکنه 07:19.636 --> 07:20.769 .به طور طبيعي 07:20.803 --> 07:23.470 .من تو آکسفورد درسش رو خوندم 07:23.504 --> 07:26.704 "به طور مثال زبان کتاب "داستان‌هاي کانتربري .اثر "چاسر" به اين زبان‌ـه 07:26.739 --> 07:28.438 پس يا اين پسر رفته آکسفورد 07:28.473 --> 07:30.472 "يا با يه نفر از دوره پادشاه "آرتور 07:30.506 --> 07:32.106 سر و کار داريم؟ 07:35.942 --> 07:39.075 "تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که اون پسر گفت "اون فرن 07:39.110 --> 07:42.943 که به در نسخه از بين رفته زبان ما يعني ."دختر شيطاني" 07:42.977 --> 07:45.444 مدرکي هست که خوشحالم کنه؟ 07:46.662 --> 07:48.878 .تو پايگاه اطلاعاتي هيچي ازش نيست 07:48.913 --> 07:50.379 .هيچکس دنبالش نميگرده 07:50.413 --> 07:53.413 .مورالس" حتي از گروه‌هاي آميش پرس و جو کرده" 07:53.447 --> 07:55.047 مثل اينکه هويتش به اندازه اختلالش 07:55.081 --> 07:56.281 .مرموز‌ـه 07:56.315 --> 07:58.549 .با م.ک.د تماس گرفتم 07:58.583 --> 08:01.049 .مرکز کنترل درمان 08:01.083 --> 08:02.483 ... اين م.ک.د 08:02.517 --> 08:04.284 به نظرتون ممکنه بيماري واگير داشته باشه؟ 08:04.318 --> 08:06.718 ... وقتي سياهي رگ دست پسره رو واسشون توضيح دادم 08:06.753 --> 08:09.219 .گفتن يکي رو ميفرستن يه نگاهي بندازه 08:09.253 --> 08:10.419 .نميخوايم بيماريش شايع بشه 08:10.453 --> 08:12.120 .کتاب "چاسر"ت رو يه مرور بکن (زبان انگليسي ميان‌ت رو مرور کن) 08:12.154 --> 08:13.820 .ميخوام از ناشناسمون بازجويي کني 08:15.489 --> 08:16.988 .سروان 08:19.190 --> 08:20.423 چيه "مورالس"؟ 08:20.457 --> 08:21.657 .خب، قربان 08:21.691 --> 08:24.057 .اينجا شهر کوچيکي‌ـه 08:24.091 --> 08:25.624 .شايعه زياد شده 08:25.659 --> 08:27.759 درمورد چي؟ 08:27.793 --> 08:29.459 ."خب، اين يارو، "کرين 08:29.494 --> 08:30.826 .اول يه مضنون بود 08:30.861 --> 08:32.761 حالا شده مشاور؟ 08:32.795 --> 08:34.361 اينجا چه کار ميکنه؟ 08:34.363 --> 08:37.862 .تو و ستوان "ميلز" ... قبلاً باهم رابطه داشتين 08:39.664 --> 08:41.964 اين جريان مشکل ساز که نميشه، نه؟ 08:41.998 --> 08:43.665 .خير قربان - .خوبه - 08:43.698 --> 08:45.765 اطلاعات "کرين" درمورد بريده شدن سرها 08:45.799 --> 08:48.166 .در حال حاضر اونو به يه مشاور مهم براي من تبديل کرده 08:48.200 --> 08:50.266 پس تا وقتي که مجرم رو دستگير نکنيم 08:50.301 --> 08:53.134 .پيشنهاد ميکنم رو کار خودت تمرکز کني 08:54.635 --> 08:55.869 .بله قربان 09:14.542 --> 09:17.642 .اين چيزا رو آدم تو کابوس ميبينه 09:17.677 --> 09:19.243 .ستوان "ميلز" ما آماده‌ايم 09:19.277 --> 09:20.843 .اين قرنطينه کردن بيشتر ميترسونش 09:20.878 --> 09:22.477 .مجبون قرنطينه‌ش کنن 09:22.512 --> 09:24.312 .پلاستيک باعث ميشه هواي آلوده بيرون نياد 09:24.346 --> 09:25.679 .بله، پلاستيک 09:25.713 --> 09:29.480 ! اگه نبود چطور زندگي ميکرديم 09:29.515 --> 09:31.414 .با اين دوربين صحبت کنين 09:31.448 --> 09:33.748 ... براي شروع اين اطلاعات رو لازم دارم 09:33.783 --> 09:36.182 چي خورده؟ چه داروهايي مصرف کرده؟ 09:36.216 --> 09:37.916 .اهل کجاست؟ و کجا بوده 09:37.951 --> 09:40.617 شما اون تو يه منبع اطلاعات بي‌نام و نشون ميبينين 09:40.651 --> 09:44.586 ولي من يه پسر ميبينم .و قصد دارم مثل يک انسان باهاش برخورد کنم 09:44.620 --> 09:47.019 .هرجور راحتي 09:53.796 --> 09:56.014 .سلام 10:02.011 --> 10:04.480 .نترس 10:05.800 --> 10:07.789 . من "ايکابد"ام 10:08.009 --> 10:09.798 اسم تو چيه؟ 10:10.696 --> 10:13.162 ."توماس" 10:13.196 --> 10:15.890 ."توماس گري" 10:16.040 --> 10:21.872 سلام "توماس"، ميدونم که الان خيلي ترسيدي 10:21.873 --> 10:25.860 .درکت ميکنم، و اينجام بهت کمک کنم 10:26.081 --> 10:28.852 ميشه چندتا سوال ازت بپرسم؟ 10:30.792 --> 10:32.819 .ممنون 10:33.239 --> 10:34.236 .ممنون 10:35.234 --> 10:39.421 .ببخشيد، ميدونم که نبايد اون کار رو ميکردم 10:40.787 --> 10:43.838 براي چي متاسفي "توماس"؟ 10:43.839 --> 10:46.829 ربطي به دختري که باهاش حرف زدي داره؟ 10:47.827 --> 10:48.824 دختر شيطاني؟ 10:52.404 --> 10:56.511 .من دنبالش کردم .ميدونم که نبايد اينکارو ميکردم 10:58.506 --> 11:00.499 خونه رو ترک کردي؟ 11:03.056 --> 11:06.015 .مثل اينکه نميذاشتن از خونه بياد بيرون 11:06.050 --> 11:07.745 .از اين چيزا زياد پيش مياد 11:07.780 --> 11:11.004 .مردم، هيولاها، بچه‌ها رو حبس ميکنن 11:11.039 --> 11:12.835 .تهديدشون ميکنن که قوانين رو زير پا نذارن 11:12.869 --> 11:15.196 انگليسي ميانه هم بهشون ياد ميدن، آره؟ 11:15.230 --> 11:18.954 .شايد، اينم يه راه‌ـه که بچه نتونه کمک بخواد 11:18.988 --> 11:23.345 يا اين بچه گم شده و نميتونه .با اطرافش ارتباط برقرار کنه 11:23.379 --> 11:25.873 .اين نظر منطقي‌ترـه 11:25.908 --> 11:28.567 اهل کجاست؟ .يه موقعيت ميخوام 11:30.562 --> 11:34.549 توماس"؟ خونه‌تون کجاست؟" 11:35.547 --> 11:36.744 "روناک" 11:37.183 --> 11:39.044 روناک"؟" 11:40.443 --> 11:43.668 ليست همه بيمارستان‌هاي در ارتباط با "روناک" ايالت "ويرجينيا" رو ميخوام 11:43.703 --> 11:46.496 .هرچي که وارد يا خارج اونجا ميشه رو پيدا کنين 11:46.530 --> 11:49.589 .با از اداره با نيروهاي محلي تماس بگيرن 11:49.623 --> 11:51.485 .بگردن دنبال خانواده‌ش 11:52.816 --> 11:58.104 .نه، فکر ميکنم "پارسونس" داره محل اشتباهي رو ميگرده 11:58.138 --> 12:00.532 پسره گفت "روناک" مگه نه؟ 12:00.567 --> 12:02.428 ولي فکر نکنم منظورش 12:02.463 --> 12:05.023 .روناک"ي باشه که امروزه روي نقشه پيدا ميکنين" 12:05.057 --> 12:10.211 ... سبک انگليسي قديميش ... لباس‌هاي از مد افتاده‌ش 12:10.245 --> 12:14.835 اگه "توماس" از "مستعمره گم شده" باشه چي؟ 12:14.869 --> 12:17.828 کدوم مستعمره گم شده؟ 12:17.862 --> 12:20.423 روناک" اولين مستعمره بريتانيايي" 12:20.457 --> 12:23.816 دنياي جديد بود .که توسط حمکران "جان وايت" اداره ميشد 12:23.850 --> 12:26.410 در واقع، دختر "وايت" و شوهرش 12:26.444 --> 12:28.971 .اولين آمريکايي الاصل تحت استعمار رو به دنيا آوردن 12:29.005 --> 12:31.898 ."دخترشون "ويرجينيا دير 12:31.932 --> 12:36.688 .وايت" براي تهيه وسايل به اروپا برگشت" 12:36.722 --> 12:40.546 و وقتي برگشت به "روناک" همه رفته بودن؟ 12:40.581 --> 12:42.043 .احدي اونجا نبود 12:42.077 --> 12:43.640 .همه آب شده بودن رفته بودن تو زمين 12:43.674 --> 12:46.667 .و به مستعمره گم شده معروف شد 12:46.701 --> 12:48.163 .خيلي عجبيه 12:48.198 --> 12:49.993 .هنوزم پيداشون نکرديم 12:50.027 --> 12:53.386 .شايد واسه اينکه به "اسليپي هالو" تغيير مکان دادن 12:57.045 --> 13:00.604 خب درسته، يه پسر رو پيدا کرديم .که انگار از عهد بوق اومده 13:00.638 --> 13:02.167 ولي به اين معني نيست 13:02.201 --> 13:04.828 که يه مستعمره که ‏400 سال پيش 13:04.862 --> 13:08.221 کاروليناي شمالي" ناپديد شده" .اومده باشه اينجا 13:08.255 --> 13:10.083 ."منم گفتم "شايد 13:10.117 --> 13:13.642 .و ميتونم اتفاقات عجيبتري نام ببرم 13:13.677 --> 13:15.372 .مثل اينکه تو واقعاً اعتقاد داري هرچي ممکنه پيش بياد 13:15.407 --> 13:19.231 .شرايط خودم ديدم به اين مسئله رو باز ميکنه 13:22.558 --> 13:26.082 .قربان، ميذارمتون روي بلندگو 13:26.117 --> 13:28.744 .بيماري "توماس" داره پخش ميشه 13:28.778 --> 13:31.770 سياه شدگي رگها بيشتر بدنش رو گرفته 13:31.804 --> 13:34.166 ... ولي مسئول درمانش 13:34.199 --> 13:36.426 .بيماري رو گرفته 13:36.461 --> 13:38.988 .وضعش مرتب بدتر ميشه 13:39.022 --> 13:41.483 .چندتا از پرستارها حالشون خوب نيست 13:41.518 --> 13:43.146 .ممکنه شيوع پيدا کرده باشه 13:43.180 --> 13:45.407 .سروان، ما به يه نظريه رسيديم 13:45.442 --> 13:47.470 و به محض اينکه يه کم ديگه گشتيم .بهتون اطلاع ميديم 13:47.505 --> 13:48.801 .ممنون قربان 13:48.835 --> 13:50.563 .خب، بريم بگرديم 13:50.598 --> 13:53.291 اگه "توماس" حامل يه بيماري ويروسي 13:53.325 --> 13:54.954 ... مال ‏500 سال قبل باشه 13:54.988 --> 13:59.377 .اثراتش ميتونه فاجعه آميز باشه 13:59.412 --> 14:02.005 .خب، بريم تو جنگل بگرديم 14:02.040 --> 14:04.866 ... شايد 14:04.900 --> 14:08.724 .شايد "مستعمره گم شده روناک" رو هم پيدا کرديم 14:32.581 --> 14:34.378 .مثل اينکه شايعه شيوع ويروس پيچيده 14:34.381 --> 14:36.477 .مردم دارن شهر رو ترک ميکنن 14:36.539 --> 14:38.799 ميشه سرزنششون کرد؟ 14:43.856 --> 14:46.084 .خب، رسيديم 14:46.118 --> 14:48.744 اينجا، جايي‌ـه که پستچي "توماس" رو ديده 14:48.778 --> 14:50.906 ."درست زير علامت "به روناک خوش آمديد 14:50.940 --> 14:54.498 .شما اولين افرادي نبودين که کنايه رو اختراع کردين 14:56.661 --> 15:01.184 کي کنايه آميزتر بود، "آدامز" يا "جفرسون"؟ 15:01.219 --> 15:03.379 بازم داري تيکه ميندازي؟ 15:03.414 --> 15:07.737 .نه، جدي ميگم 15:07.772 --> 15:09.234 .نميگم 15:09.268 --> 15:11.695 .بس کن، جون من 15:11.729 --> 15:13.691 خب اينجوري بگم 15:13.725 --> 15:17.184 جفرسون" خيلي جناس به کار ميبرد" 15:17.218 --> 15:20.310 .و "آدامز" دفترچه‌اي از اشعار غير مسجع بي‌مزه داشت 15:20.344 --> 15:22.273 واقعاً؟ 15:23.272 --> 15:25.899 .به "روناک" خوش اومدي 15:28.361 --> 15:30.122 ... با توجه به نرم‌افزار قطب نماي گوشيم 15:30.157 --> 15:32.551 .داريم به سمت شرق ميريم 15:34.348 --> 15:37.041 .فقط نميدونم داريم سمت درست ميريم يا نه 15:37.043 --> 15:38.970 .البته اگه جهت درستي هم باشه 15:39.004 --> 15:42.795 .فکر ميکنم هست و ماهم داريم ميريم به سمتش 15:42.829 --> 15:44.458 .نگاه کن 15:44.493 --> 15:47.951 تار عنکبوت تو ارتفاعي حدودا .هم قد "توماس" بريده شده 15:47.985 --> 15:52.175 و اين ردپاها همونايي هستن .که از اول دارم دنبالشون ميرم 15:52.210 --> 15:56.166 متاسفانه گوشي به حساب هوشمندت .اين چيزا رو بهت نميگه 15:56.201 --> 15:59.294 .نگاه کن چه قيافه‌اي ميگيره 15:59.328 --> 16:01.655 .بازم هست 16:01.689 --> 16:03.318 جونز"، "مورالس" نيم ساعت ديگه" 16:03.352 --> 16:04.781 .بياين بيمارستان "وست‌چستر" پيشم 16:04.816 --> 16:06.710 .بايد گزارشمون رو با م.ک.د مقايسه کنيم 16:06.745 --> 16:08.108 .چشم، قربان 16:08.142 --> 16:11.866 درمورد آوردن اين يارو جديده باهاش حرف زدي؟ 16:11.901 --> 16:14.028 .آره - چي گفت؟ - 16:14.063 --> 16:16.457 .کليتش اين بود که سرمون به کار خودمون باشه 16:16.491 --> 16:17.953 .از نظر من که مشکل نداره 16:17.988 --> 16:20.049 .بهتره رئيس رو شاکي نکنيم 16:21.148 --> 16:22.377 .اصن به ما کار نميده 16:22.412 --> 16:23.841 اگه نمرات خوبي بياريم 16:23.875 --> 16:26.102 .شايد بريم جاهاي بزرگتر و بهتر 16:26.137 --> 16:27.600 .بهش فکر کن، پليس نيويورک 16:27.634 --> 16:29.302 آخه يه استاد تاريخ آکسفورد 16:29.337 --> 16:31.941 درباره قتل‌هاي زنجيره‌اي "اسليپي هالو" چي ميدونه؟ 16:31.976 --> 16:34.651 .البته اگه هموني باشه که ادعا ميکنه 16:34.685 --> 16:38.077 .مشخصه که سروان يه چيزي ميدونه که ما نميدونيم 16:38.112 --> 16:40.007 .بيخيالش شو 16:40.041 --> 16:42.368 .برو، من خودم ميام، بايد چندتا زنگ بزنم 16:42.402 --> 16:43.765 .باشه 16:52.980 --> 16:54.675 .ميموسا پوديکا 16:54.710 --> 16:58.534 .با تماس انسان روزها بسته ميمونه 17:06.184 --> 17:08.013 .توماس" قبلاً اينجا بوده" 17:08.048 --> 17:11.173 جداً تو اين چيزا رو کجا ياد گرفتي؟ 17:11.207 --> 17:13.734 .خب راستش، شکار روباه 17:13.769 --> 17:15.796 .ببخشيد 17:15.830 --> 17:17.926 .پدرم يه اشرافزاده بود 17:17.959 --> 17:21.418 .من زندگي‌اي شاهانه داشتم 17:21.452 --> 17:24.178 .اين مسئله يکي از چيزاهايي‌ـه که خوشحالم ازش دور شدم 17:28.570 --> 17:30.697 اين ردپاها، با مال "توماس" فرق ميکنن 17:30.732 --> 17:32.262 .درسته 17:32.295 --> 17:34.057 .اون پابرهنه بود 17:34.092 --> 17:36.585 .ميشد رد انگشتاش رو ديد، ولي توي اينا نه 17:36.620 --> 17:39.745 .شايد مال اون دختري هستن که ميگفت 17:39.779 --> 17:41.907 .دختر شيطاني 17:41.941 --> 17:44.435 .ولي يه دفعه ديگه غيب شدن 17:44.469 --> 17:47.212 دختره کجا رفته؟ 17:47.696 --> 17:51.187 .شايد اصلاً از اول اينجا نبوده 17:51.222 --> 17:52.851 ... ببين 17:52.885 --> 17:55.345 حالا چه متسعمره گمشده چه هر چيز ديگه 17:55.379 --> 17:57.075 ما بايد واسه هر چيزي 17:57.108 --> 18:00.999 .که ممکن آخر اين تعقيب پيدا کنيم، آماده باشيم 18:01.034 --> 18:02.529 حالت خوبه؟ 18:04.527 --> 18:06.555 .بريم 18:09.848 --> 18:12.043 .دوتا بيمار ديگه داريم 18:12.076 --> 18:14.172 .هردوشون وقتي پسره افتاده اونجا حاضر بودن 18:14.206 --> 18:17.431 هنوز نفهميدين که بيمار اول از کجا اومده؟ 18:17.466 --> 18:18.795 هنوز داريم تحقيق ميکنيم 18:18.829 --> 18:20.658 داريم بهش از لحاظ تروريست زيستي بهش نگاه ميکنيم 18:20.691 --> 18:22.586 دنبال يه جنون جديد گشتيم که تازه آشکار شده 18:22.621 --> 18:24.017 ولي تا الان، ربطي پيدا نکرديم 18:24.051 --> 18:26.163 چرا بقيه به نظر مريض‌احوال‌تر از پسره ميان؟ 18:26.281 --> 18:28.740 .خب سيستم ايمني بدن افراد با هم متفاوته 18:28.775 --> 18:29.971 .روي بعضي‌ها اثر نداره 18:30.005 --> 18:32.266 .و بعضياي ديگه رو هم از پا ميندازه 18:32.300 --> 18:35.392 .ناقل بيماري بايد از يه محيط کاملاً متفاوت اومده باشه 18:35.427 --> 18:36.790 چطور؟ 18:36.824 --> 18:38.486 .آزمايش خونش 18:38.520 --> 18:40.249 ...يه نشونه‌اي از آنتي‌بادي‌هاي خارجي رو دارن 18:40.283 --> 18:42.377 .و همچنين کمبود بقيه‌ي گونه‌ها بين افرادمون 18:42.412 --> 18:46.203 هيچ نشونه‌اي از اينکه .دربرابر چيزي واکسينه شده باشه، وجود نداره 18:46.237 --> 18:48.964 ...براي اينکه بقيه رو در برابرش مصون نگه داريم 18:48.997 --> 18:50.626 .بايد شناساييش کنيم 18:50.661 --> 18:52.955 .اصلاً چيزي حتي نزديک اين مورد هم تو پايگاه اطلاعاتيمون وجود نداره 18:52.989 --> 18:56.581 الان که داريم صحبت ميکنم يه سري رو مامور کردم .دوباره دنبال ردپاي پسره بگردن 19:07.957 --> 19:10.484 .اينجا رد پاي "توماس" تموم ميشه 19:10.519 --> 19:13.278 .و يا به عبارت دقيق‌تر...شروع ميشه 19:14.610 --> 19:19.499 .فکر ميکنم جواب دروغ‌هاش براي اينکه زنده بمونه، يه جايي اونجاست 19:20.697 --> 19:21.893 اون جزيره‌ي کوچيک؟ 19:22.992 --> 19:25.120 .هيچي توش نيست 19:25.154 --> 19:27.348 .چيزي که ميبينيم ممکنه گول‌زننده باشه، ستوان 19:27.383 --> 19:30.441 .شايد به همين خاطره که اين گروه مخفي باقي مونده 19:30.476 --> 19:32.337 .حتماً. شايد 19:32.372 --> 19:35.264 دارين ميگين که اون بچه اينجا رو شنا کرده؟ 19:35.299 --> 19:37.645 ...نه 19:37.679 --> 19:41.934 .نه، فقط پاش گل‌مال شده بوده، ولي بقيه بدنش نه 19:52.225 --> 19:53.330 .باشه 19:54.807 --> 19:58.190 .بايد يه راه ديگه براي رفتن به اونجا پيدا کنيم 20:04.560 --> 20:05.833 !"کرين"! "کرين" 20:11.096 --> 20:13.542 .توماس" اينطوري رد شده" 20:13.577 --> 20:15.419 چطور فهميدي؟ 20:15.453 --> 20:18.100 ...علامت‌هاي روي اون درخت‌ها 20:18.134 --> 20:19.542 .يه گذرگاه مخفي رو نشون ميده 20:21.151 --> 20:23.262 ."از اينطرف بياين، خانم "ميلز 21:08.579 --> 21:11.293 اينجا ديگه کجاست؟ 21:20.981 --> 21:23.929 .کرين"...همه‌شون آلوده شدن" 21:24.981 --> 21:35.929 .:: @bollbolljan_com ::. 21:39.727 --> 21:42.575 .رگ‌هاشون کبود شده ولي به نظر مريض نميان 21:42.609 --> 21:45.155 .بله. خيلي کنجکاون 21:56.185 --> 21:59.200 .پس "توماس" اينجا بزرگ شده 21:59.234 --> 22:04.294 .تو جامعه‌اي که 400 ساله تغيير نکرده 22:04.329 --> 22:06.473 چطور ممکنه؟ 22:30.742 --> 22:32.043 ."ويرجينيا در" 22:42.875 --> 22:45.153 ..."روح "ويرجينيا در 22:45.188 --> 22:46.997 .مهاجران رو اينجا هدايت کرده تا ازشون محافظت کنه 22:47.031 --> 22:49.276 محافظت کنه؟ 22:49.310 --> 22:51.052 .ولي همه‌شون که مريضن 23:39.822 --> 23:42.904 ...روح "ويرجينيا در" به نظر اينجا مراقبشون بوده 23:42.939 --> 23:45.753 .و علائم بيماري رو متوقف کرده 23:45.788 --> 23:47.161 ..."يه جورايي مثل "کاترينا 23:47.196 --> 23:51.317 .که طلسمت کرد تا زنده بموني 23:51.352 --> 23:53.797 ...به نظر مياد مهاجران "رانوک" و من 23:53.833 --> 23:56.111 .کُلي تفاهم داريم 23:58.189 --> 24:00.836 .براي نجات "توماس"، بايد برش گردونيم 24:00.871 --> 24:02.714 ...من متخصص زبان انگليسي ميانه نيستم ولي 24:02.748 --> 24:04.557 ...قسم ميخورم که 24:04.591 --> 24:06.267 .کلمه‌ي "اسب‌سوار" به گوشم خورده 24:06.301 --> 24:07.809 ...البته همينطوره 24:07.843 --> 24:10.457 .البته نه اون افراد بدون سري که افتخار آشناييشون رو داشتيم 24:10.491 --> 24:12.634 ...کل قبيله آلوده به طاعون شده 24:12.670 --> 24:14.914 ...توسط اسب‌سوار قحطي 24:14.949 --> 24:16.791 .که به "تسخير" معروفه 24:16.825 --> 24:19.271 پس يکي ديگه از اسب‌سواران آخرالزمان رسيده؟ 24:19.306 --> 24:20.813 .هنوز نه 24:20.847 --> 24:23.494 .و نخواهدم رسيد اگه بتونيم جلوشو بگيريم 24:23.530 --> 24:27.551 ...طاعون قرن‌ها پيش همه‌گير شد 24:27.585 --> 24:29.695 ...ولي اهالي "رونوک" اونو گرفتن 24:29.730 --> 24:33.550 .جلوي شيوعش رو گرفتن و مانع اسب‌سوار شدن 24:34.791 --> 24:37.471 .ولي دوبار توسط "توماس" شايع شده 24:39.082 --> 24:40.891 ...اگه اينبار بتونه از گسترشش جلوگيري کنه 24:40.925 --> 24:43.672 ...بنابراين اسب‌سوار قحطي به "اسليپي هالو" مياد 24:43.707 --> 24:46.286 .و با اسب‌سوار مرگ متحد ميشه 24:47.528 --> 24:50.845 .به هر قيمتي بايد جلوي اين اتفاق رو بگيريم 24:50.880 --> 24:54.600 .و فکر ميکنم آوردن "توماس" به اينجا جواب مشکلمون باشه 25:10.856 --> 25:12.498 .نه، ممنون 25:12.533 --> 25:14.509 .نگهش دار 25:24.063 --> 25:25.805 ."کرين" 25:25.839 --> 25:27.078 .بايد بريم 25:41.188 --> 25:43.758 ،اگه چيزي که تو جنگل "رونوک" ديدي ...وارد دنياي ما بشه 25:43.834 --> 25:46.876 .علم پزشکي رو به زانو درمياره 25:56.307 --> 25:58.815 .واي خدا، آلوده شدي 25:59.457 --> 26:03.009 ..."بودن تو محافظت "ويرجينيا در 26:03.044 --> 26:05.791 ...يا يه چيزي تو محيط 26:05.826 --> 26:08.406 .به نظر درمان تو قبيله‌س 26:08.440 --> 26:11.791 ممکنه، ولي مرکز کنترل و پيشگيري قرار نيست بذاره .کسي بيمارستان رو ترک کنه 26:11.825 --> 26:14.841 و دقيقاً چطور بايد جايي ببريمشون که کسي به وجودش اعتقاد نداره؟ 26:23.054 --> 26:25.131 .داره پخش ميشه 26:25.165 --> 26:26.639 ..."خانم "ميلز 26:26.674 --> 26:29.086 .اين آدما اينجا ميميرن 26:29.121 --> 26:31.566 ..."فکر ميکنين درمان "رونوک 26:31.601 --> 26:34.449 روي افراد ديگه‌اي به جز "توماس" موثره؟ 26:36.595 --> 26:38.455 کرين"؟" 26:40.815 --> 26:42.875 .من آلوده شدم 26:42.909 --> 26:44.602 .به خاطر قبيله بود 26:44.636 --> 26:45.865 .تيم مبارزه با مواد خطرناک رو اينجا بفرستين 26:45.899 --> 26:49.055 ...نه. نه، به نظرم زودتر بود 26:49.089 --> 26:50.882 .وقتي براي بار اول با "توماس" برخورد داشتم 26:52.479 --> 26:53.681 .آماده‌ايم، قربان 26:53.841 --> 26:55.302 .ببريدش قرنطينه 26:55.335 --> 26:57.228 .نه. نه، کاملاً خوبم 26:57.262 --> 26:58.491 .بهش گوش کنين 26:58.525 --> 26:59.821 .بهش دست نزنين. نبَريدش 26:59.854 --> 27:01.382 .عقب بمون، ازش ميگيري 27:01.416 --> 27:02.678 .بَس کنين 27:02.711 --> 27:04.704 .نه! بايد به "توماس" کمک کنم - .آرومش کنين - 27:04.739 --> 27:06.532 .نه، من فقط...خواهش ميکنم 27:06.566 --> 27:07.895 .نه 27:40.890 --> 27:43.713 ."کاترينا" - ايکاباد"؟" - 27:43.747 --> 27:45.109 واقعاً اينجايي؟ 27:53.184 --> 27:54.944 .حالت خوب نيست 27:54.978 --> 27:57.271 از کجا فهميدي؟ 27:57.304 --> 27:59.563 .چون اينجايي 28:00.627 --> 28:02.620 .ولي قبلاً هم اينجا بودم 28:02.654 --> 28:04.912 .فقط وقتي احضارت کرده بودم 28:04.946 --> 28:07.769 .يه مدت بود که تواناييشو نداشتم 28:07.804 --> 28:11.060 ...اگه به هر دليل ديگه‌اي اينجايي 28:11.094 --> 28:14.216 .يعني که مُردي 28:14.250 --> 28:16.608 .يا اينکه مرگت نزديکه 28:29.824 --> 28:31.252 ."کارآگاه "مورالس 28:31.287 --> 28:32.614 .بله، سلام، کارآگاه 28:32.649 --> 28:34.043 ...از دپارتمان تاريخ کالج 28:34.077 --> 28:35.871 ...مرتونِ آکسفورد" زنگ ميزنم" 28:35.905 --> 28:37.798 ."در رابطه با سوالتون راجع به آقاي "ايکاباد کرين 28:37.832 --> 28:39.194 .بله 28:39.228 --> 28:42.749 ،ايشون پرفسور رسمي اينجا هستن ...البته الان فرصت مطالعاتي ميگذرونن 28:42.783 --> 28:45.374 .و به قسمت اجراي قانون "ونچستر کانتي"، "نيويورک" امانت داده شدن 28:45.408 --> 28:47.002 .متوجهم 28:47.036 --> 28:48.497 کمک ديگه‌اي ميتونم بهتون بکنم؟ 28:48.531 --> 28:52.384 .نه، نه، نه. ممنونم .چيزايي که ميخواستم بدونم همين بود 28:53.548 --> 28:55.409 همه‌چي مرتبه، "مورالس"؟ 28:55.442 --> 28:57.336 .بله، قربان. روبه راهه 28:57.369 --> 28:58.997 .پارسونز" رو از مرکز کنترل و پيشگيري ردگيري کن" 28:59.031 --> 29:01.157 .يه نقشه ميخوايم تا واکنش عمومي رو کنترل کنيم 29:01.191 --> 29:03.018 .بله، قربان 29:10.228 --> 29:11.955 .بايد درک کني 29:11.990 --> 29:15.577 .فقط تحتِ فشار شديد ميتوني بياي اينجا 29:15.612 --> 29:17.737 .مريضم 29:17.772 --> 29:20.661 .نفهميدم چقدر وخيمه 29:20.696 --> 29:23.486 .يه نفر از اين مريضي مُرده 29:23.520 --> 29:26.310 .و متاسفانه، تو هم همينطور 29:26.344 --> 29:30.031 .ايکاباد"، جايي که من گرفتار شدم، برزخه" 29:30.065 --> 29:32.955 برزخ؟ 29:32.989 --> 29:34.717 ...و اونها 29:34.751 --> 29:36.510 .روحن 29:36.545 --> 29:39.069 .که اينجا جمع شدن 29:39.103 --> 29:42.824 همه با هم گير افتاديم .و در عين حال دور از هميم 29:42.858 --> 29:45.847 .اونايي که اونجان دارن حرکت ميکنن 29:45.882 --> 29:47.641 کجا ميرن؟ 29:47.676 --> 29:50.167 .هرجايي که اون مقدر کنه 29:51.331 --> 29:52.897 اون؟ 29:52.930 --> 29:56.930 .ديوي که منو اسير کرده 29:58.231 --> 30:00.430 ."مالاک" 30:05.065 --> 30:07.297 .قربان، يه لحظه باهاتون کار دارم 30:07.332 --> 30:08.531 .وقت ندارم 30:08.565 --> 30:10.031 .ولي درباره‌ي "کرين" و اون پسره‌س 30:10.065 --> 30:11.831 ...اگه کمکم کنين که بيرون بيارمشون 30:12.565 --> 30:14.530 .اونا قرار نيست جايي برن 30:14.564 --> 30:16.897 ...بيشتر "اسليپي هالو" تو وحشتِ محضن 30:16.931 --> 30:18.297 .به خاطر واگيرداري اين 30:18.332 --> 30:21.630 .دکترها به مريضا ميرسن .ازت ميخوام که حواست به خيابون‌ها باشه 30:21.665 --> 30:23.605 .بايد ترافيکي که خارج و داخل شهره رو مهار کنيم 30:23.640 --> 30:26.132 .وقت براي چنين کاري نيست - .حرف منم دقيقاً همينه - 30:26.166 --> 30:27.998 .برو به "مورالس" گزارش بده 30:53.601 --> 30:56.114 واقعاً؟ 30:57.201 --> 31:00.034 .جهنم ضرر 31:00.068 --> 31:03.300 چرا بايد تو چنين جايي گير افتاده باشي؟ 31:03.335 --> 31:06.300 مولاک" چي از روحت ميخواد؟" 31:08.435 --> 31:10.901 ..."کاترينا" 31:10.935 --> 31:14.301 چيه که بهم نميگي؟ 31:18.703 --> 31:21.735 ...اگه اين يه آزمايشه 31:23.836 --> 31:26.635 .يه کم براش مدرک ميخوام 31:26.670 --> 31:29.735 جون اون پسر اگه به خونه برگردونمش، نجات داده ميشه؟ 31:29.770 --> 31:31.069 بقيه چي؟ 31:31.103 --> 31:32.403 کرين" چي؟" 31:32.437 --> 31:34.536 ...تو "رونوک" سالم ميمونه 31:34.570 --> 31:37.903 .چون اونم تو زمان مثل خودش گير کرده 31:46.404 --> 31:50.070 .بهم...يه نشونه...نشون بده 31:51.904 --> 31:53.504 .يه چيزي بهم بده 31:56.104 --> 31:58.504 مگه به همين کار نميشناسنت؟ 32:06.105 --> 32:08.505 .آره 32:08.539 --> 32:10.738 .فکر نميکنم 32:29.006 --> 32:31.039 ...يه چيزي تو محيط 32:31.073 --> 32:34.039 .درمان به نظر يه جايي تو قبيله‌س 32:48.374 --> 32:50.740 چيه که ميترسي بگي؟ 32:50.775 --> 32:54.573 .به نظرم ميدونم که چرا اينجام 32:54.608 --> 32:56.674 .چرا نميتونم برم 32:56.708 --> 33:00.074 چرا؟ 33:00.108 --> 33:01.474 ."ايکاباد" 33:01.509 --> 33:04.241 .براي زندگيت بجنگ 33:04.275 --> 33:05.441 .براي جفتمون بجنگ 33:12.506 --> 33:14.425 .بايد ببرمشون به قبيله 33:14.609 --> 33:18.208 .فکر ميکنم آب چشمه‌اي که اونجاست ميتونه درمانش کنه 33:18.243 --> 33:20.509 .راجع بهش فکر کن 33:20.543 --> 33:23.975 .آب تو خيلي مذهب‌ها به عنوان يه راه براي پاک شدن به کار ميره 33:24.009 --> 33:27.976 .رونوک" به نظر يه جاي مقدس مياد" 33:28.010 --> 33:31.143 يعني فکر ميکني بايد غسل داده بشن؟ 33:31.177 --> 33:32.842 .همينطوره 33:32.877 --> 33:35.576 .الان داريم يه چيز اجتناب‌ناپذر رو پشت گوش ميندازيم 33:35.611 --> 33:37.143 .توماس" اگه برگردونده نشه ميميره" 33:37.177 --> 33:38.443 ."و "کرين 33:40.177 --> 33:42.877 باور داري که عمليه؟ 33:44.844 --> 33:48.376 .هيچ راهي به جز باور داشتن ندارم 33:48.411 --> 33:52.244 .خيلي خُب 33:52.278 --> 33:54.843 .فکر ميکنم يه راهي سراغ دارم 33:55.930 --> 33:59.337 .يه مکان قرنطينه‌ي ديگه به دليل کمبود جا ايجاد شده 33:59.372 --> 34:02.551 ...پارسونز" ماموره تا "توماس" و "کرين" رو اونجا ببره" 34:02.645 --> 34:05.836 .و برات اين فرصت رو مهيا کنه تا اونا وارد اين قبيله بکني 34:05.871 --> 34:07.300 .حواسم بهت هست 34:07.374 --> 34:09.638 ،اگه راه چاره اونجاس ...هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم تا 34:09.673 --> 34:12.311 .تا افراد آلوده‌ي باقي‌مونده رو به محل بيارم 34:12.346 --> 34:13.963 ..."ولي "ابي 34:13.998 --> 34:15.311 .عجله کن 34:16.255 --> 34:18.861 داري چيکار ميکني؟ 34:22.156 --> 34:23.955 ."باهام حرف بزن، "کرين 34:23.989 --> 34:27.188 .فکرت رو از درد منحرف کن 34:27.223 --> 34:31.355 ."کاترينا" .وقتي بيهوش بودم "کاترينا" رو ديدم 34:31.389 --> 34:34.856 .و حالا ميفهمم که چرا نميتونستم اونجا برم 34:34.890 --> 34:36.188 چرا؟ 34:36.223 --> 34:39.488 ...اونجا 34:39.523 --> 34:41.922 ...برزخه 34:41.957 --> 34:44.922 ...براي روح‌هايي که هستن 34:44.957 --> 34:47.755 .که بين خير و شر گير افتادن 34:47.790 --> 34:52.089 .مثل يه منطقه‌ي بي‌طرف تو جنگه 34:52.123 --> 34:55.090 .خوشحالم که براي بيرون اومدن از اونجا جنگيدي 34:56.390 --> 34:57.790 ."کرين" 34:57.824 --> 34:59.357 .من خوبم 34:59.391 --> 35:01.490 .ولي از "توماس" مطمئن نيستم 35:02.124 --> 35:04.457 .داريم از دستش ميديم 35:18.025 --> 35:21.658 .ضعيفه، ولي هنوز قلبش ميزنه 35:21.692 --> 35:24.425 .بايد بريم .تقريباً رسيديم 35:24.459 --> 35:28.625 .شرمنده‌م .يه کم ضعف دارم 35:30.326 --> 35:32.025 ."تو برو به "رونوک 35:32.060 --> 35:33.959 .قبيله‌نشين‌ها رو بفرست دنبالمون 35:33.993 --> 35:35.792 .نميتونم بدون تو برم 35:35.826 --> 35:38.259 .چرا، ميتوني - .تمام اين درختا برام يکيه - 35:38.293 --> 35:39.626 .طاقت بيار 35:39.660 --> 35:41.626 .يه کم استراحت احتياج دارم 35:41.660 --> 35:43.025 .طاقت بيار 35:43.060 --> 35:46.059 .فکر ميکنم يه کم، يه کم تقويت بايد بشي 35:51.994 --> 35:53.826 اون چي بود؟ 35:53.861 --> 35:55.126 ."آدرنالين" 35:55.161 --> 35:57.560 .دوستش داشتم 36:01.361 --> 36:03.894 .بزن بريم 36:13.395 --> 36:15.328 ."کرين" 36:15.626 --> 36:18.885 .برو سمت آب. بدو 36:29.496 --> 36:30.795 ."کرين" 36:32.163 --> 36:33.495 .عجله کن 36:33.530 --> 36:35.395 !"کرين"! "کرين" 36:44.864 --> 36:46.696 .حق با تو بود 36:46.730 --> 36:48.729 .آب، درمانه 37:06.998 --> 37:09.464 چه اتفاقي افتاد؟ 37:11.365 --> 37:13.397 ..."توماس" 37:16.066 --> 37:18.764 .اون خيلي وقته که مُرده بود 37:18.799 --> 37:20.798 .همه‌شون مُرده بودن 37:26.493 --> 37:30.098 .ولي همه تو "اسليپي هالو" اونو ديدن 37:30.132 --> 37:31.765 .ازش مريضي گرفتن 37:31.800 --> 37:35.199 ...دوباره جون گرفته 37:35.234 --> 37:38.799 .وقتي جذب دنياي ما شد تا طاعون رو گسترش بده 37:38.833 --> 37:40.932 .ولي ما جلوش رو گرفتيم 37:40.967 --> 37:42.722 .يه جورايي 37:42.757 --> 37:46.132 .تو با ايمان داشتن جلوش رو گرفتي 37:46.167 --> 37:49.522 ...ايمانت به يکي از شاهدان باعث شد چيزي رو ببيني 37:49.557 --> 37:52.299 .که چشمات قادر به ديدنش نبود 37:58.568 --> 38:00.267 سروان؟ 38:00.301 --> 38:01.367 .شايد باورت نشه 38:01.401 --> 38:02.767 .ميتوني امتحان کني 38:02.802 --> 38:06.667 .نميدونيم چطور ولي همه دارن خوب ميشن 38:06.702 --> 38:08.434 .از شنيدنش خوشحال شدم، قربان 38:08.468 --> 38:10.801 .ممنونم 38:12.202 --> 38:14.667 .تمومه 38:14.702 --> 38:16.635 .همه تو شهر خوب ميشن 38:20.002 --> 38:25.468 ...ميدونم که همه‌چي برات خيلي جديده 38:25.502 --> 38:26.935 .و خيلي متفاوت 38:26.970 --> 38:29.135 .خو گرفتن باهاش سخته 38:29.170 --> 38:30.768 ...راستش، اونجا يه لحظه 38:30.803 --> 38:33.935 .فکر کردم که ممکنه بخواي تو قبيله بموني 38:36.970 --> 38:39.436 ..."ولي "کرين 38:39.470 --> 38:41.769 ...وقتي ميگم 38:41.804 --> 38:45.335 .به "اسليپي هالو" تعلق داري حرفم رو باور کن 38:46.971 --> 38:49.569 .به همين‌جا و همين زمان 38:55.204 --> 38:57.437 ...خُب 38:57.471 --> 39:00.336 چطور پس بريم خونه؟ 39:03.005 --> 39:05.204 .کُلي کار داريم 39:06.639 --> 39:09.104 ...به يه چيزي بيشتر از باور احتياج داريم 39:09.138 --> 39:11.837 .وقتي و اگه اسب‌سوار مرگ برگرده 39:24.861 --> 39:34.861 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.