WEBVTT

00:00.126 --> 00:01.101
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01.126 --> 00:03.171
.اسم من "ایکابد کرین"ــه
...به عنوان

00:03.171 --> 00:04.735
...سرباز هنگ سلطنتی ملکه‌ی انگلستان

00:04.745 --> 00:06.579
به آمریکا فرستاده شدم
.تا با میهن‌پرست‌ها بجنگم

00:06.579 --> 00:08.684
.خیلی طول نکشید که نظرم عوض شد

00:08.684 --> 00:12.263
.در سال 1781 در میدان جنگ کشته شدم

00:12.263 --> 00:14.137
...ولی توسط طلسمی اسرارآمیز که

00:14.137 --> 00:17.114
"همسر دوست‌داشتنیم "کاترینا
.روی من گذاشت، نجات پیدا کردم

00:17.114 --> 00:19.620
...حالا 250 سال بعد از اون حادثه، بیدار شدم

00:19.620 --> 00:23.640
...و دست تقدیر من رو به خانم "ابیگیل میلز" رسوند

00:23.640 --> 00:26.917
افسر پلیس جوونی که در حال تحقیق
.روی معماهای عجیبی‌ـه

00:26.917 --> 00:29.022
."ستوان "ابی میلز" برای ملاقات با "جنیفر میلز

00:29.022 --> 00:30.095
.خواهرشم

00:30.095 --> 00:31.829
...باور دارم که می‌تونیم

00:31.829 --> 00:34.706
،با همدیگه کار کنیم و به جواب برسیم
.جواب‌های درست حسابی

00:34.706 --> 00:37.282
حالا ما شاهد اتفاقات عجیب و
.نیروهای اهریمنی هستیم

00:37.282 --> 00:39.618
.پیش‌گویی کردن که قلمروی ما در خطره

00:39.628 --> 00:42.034
.و قیامت هم نزدیکه

00:42.034 --> 00:44.369
کتاب مکاشفات؟ -
.در مورد دوتا شاهد حرف زده -

00:44.369 --> 00:45.873
هر جفتمون به یه منظوری
."به اینجا خونده شدیم، "ابی

00:45.883 --> 00:48.318
...وقتی که اسب‌سوار رو زخمی کردی

00:48.318 --> 00:50.293
.خونتون با هم ترکیب شد

00:50.293 --> 00:52.067
.به همدیگه با خون متصل شدین

00:52.067 --> 00:54.343
..."اون اسب‌سوارِ که بیدار شده، "ایکابد

00:54.343 --> 00:56.077
.تو هم با اون بیدار شدی

00:56.077 --> 00:57.520
."اسلیپی هالو"

01:03.334 --> 01:04.607
.امن‌ـه

01:04.607 --> 01:07.384
چی؟ شوخیت گرفته؟

01:07.384 --> 01:08.988
.چقدر خوب داوری می‌کنی

01:08.988 --> 01:10.832
.آره، درسته
.من پلیسم

01:10.832 --> 01:13.168
.تو رو نایب خودم کردم
!چشمتو باز کن

01:13.168 --> 01:14.741
...برا آرامش پیدا کردن

01:14.741 --> 01:16.145
اینکارو می‌کنی؟

01:16.145 --> 01:18.089
.روان آدمو پاک می‌کنه -
.بیشتر مغشوش می‌کنه -

01:18.089 --> 01:20.094
...منم طرفدار ورزشم

01:20.094 --> 01:22.570
...ولی واسه چی به اون آقا توهین کردی

01:22.570 --> 01:24.044
اونم واسه اینکه یه تخلف رو ذکر کرد؟

01:24.044 --> 01:25.678
.منظورت رو نگرفتم

01:25.678 --> 01:28.023
منظور از بیسبال بازی کردن رو نگرفتی؟

01:28.023 --> 01:30.699
.منو روشن بفرما -
.باشه -

01:30.699 --> 01:32.564
.برای من، بیسبال یعنی سه چیز

01:32.574 --> 01:35.040
.اول از همه، سنت
.قوانین هیچ‌وقت عوض نمیشن

01:35.050 --> 01:36.884
...همیشه چمن سبزـه

01:36.884 --> 01:39.290
.خط‌ها سفیدن

01:39.290 --> 01:40.794
...مهم نیست که توی دنیا چه خبر باشه

01:40.794 --> 01:43.741
،باعث میشه احساس امنیت کنی
.انگار هیچ اتفاقی نیافتاده

01:43.741 --> 01:46.116
.دومی، کار گروهیه

01:46.116 --> 01:47.590
...بازیکنا باید به همدیگه ایمان داشته باشن

01:47.590 --> 01:49.093
.و هوای همو داشته باشن

01:49.093 --> 01:51.028
.چون اگه اینکارو نکن، تیمشون می‌بازه

01:51.028 --> 01:52.271
...و چیزی که عاشقشم اینه که

01:52.271 --> 01:53.805
.توی این ورزش تبعیض قائل نمیشن

01:53.805 --> 01:57.553
...می‌تونی قد کوتاه باشی، قد بلند باشی

01:57.553 --> 01:59.528
.سفید باشی، سیاه باشی

01:59.528 --> 02:00.801
.مکزیکی

02:00.801 --> 02:02.866
.به این میگن شعار آمریکایی

02:02.876 --> 02:05.813
.پس نمایانگر روح دموکراسیه

02:05.813 --> 02:07.387
شماها واسه همین می‌جنگیدین دیگه، درسته؟

02:07.387 --> 02:09.763
.مایه مباهاتمون، ارتباطمون به گذشته

02:09.763 --> 02:11.667
...توسط اجدادمون ساخته شده

02:11.667 --> 02:14.374
.سینه به سینه منتقل شده

02:14.374 --> 02:16.849
.واسه همین سر داور داد زدم

02:18.092 --> 02:20.899
!چشمتو باز کن، آقا

02:20.899 --> 02:22.202
.آره با توام

02:22.202 --> 02:23.435
.صورت زنبیلی

02:23.445 --> 02:24.909
...فکر می‌کردم فقط اسب‌ها

02:24.909 --> 02:26.653
.سرپا می‌خوابن

02:28.898 --> 02:32.908
،خوبه، حال میده، برای حق و حقوقت بجنگ
.آزادانه سخنرانی کن

02:32.908 --> 02:35.313
.فقط دفعه بعدی وایسا تا داور یه تصمیم بگیره

02:35.313 --> 02:37.459
.درسته

02:37.459 --> 02:39.864
...باید بگم

02:39.864 --> 02:41.598
توی این گردش خیلی
.بهم خوش گذشت، ستوان

02:43.343 --> 02:46.550
.برای یه لحظه احساس کردم که توی خونه‌مم

02:46.550 --> 02:49.557
."توی خونه‌ت هستی "کرین

02:51.231 --> 02:54.178
."یه روز می‌برمت بازی تیم "نیویورک متز

02:54.178 --> 02:56.314
.آبجوی مزخرف، هات‌داگ سرد

02:56.324 --> 02:57.857
.کلی بهت حال میده

02:57.857 --> 03:00.032
...متوجه یه سری استعاره‌ی کشف نشدنی

03:00.032 --> 03:01.666
.توی جمله‌ت شدم

03:01.666 --> 03:05.084
.مشتاقم که چیزهای جدیدتری بهم آموزش بدی

03:05.084 --> 03:06.418
مطمئنی نمی‌خوای برسونمت؟

03:06.418 --> 03:08.362
.نه، ممنونم

03:08.362 --> 03:10.898
احساس می‌کنم میخوام
.شروع کنم محیط اطراف رو ببینم

03:10.898 --> 03:12.873
...میخوام از آزادیم با قدم زدن

03:12.873 --> 03:14.818
.تو هوای تازه، بهره ببرم

03:14.818 --> 03:16.822
.هرجور دوست داری

03:21.173 --> 03:23.508
."فردا می‌بینمت "کرین

06:09.133 --> 06:11.810
."سلام خانم "میلز

06:14.586 --> 06:16.661
تو کی هستی؟

06:16.661 --> 06:18.105
.کاترینا کرین"ـم"

06:18.105 --> 06:19.608
...این خونه هم بازتابی از

06:19.608 --> 06:22.385
خونه‌ایه که یه زمانی با شوهرم
.توش زندگی می‌کردیم

06:22.385 --> 06:24.389
من اینجا چیکار می‌کنم؟
خواب می‌بینم؟

06:24.389 --> 06:27.397
یه دریچه‌ایه که می‌تونم با
.شاهدین ارتباط برقرار کنم

06:27.397 --> 06:29.973
."تو و "ایکابد

06:29.973 --> 06:32.248
...اسب‌سواری که دیدی

06:32.248 --> 06:34.624
.نمادی از اتفاقیه که قراره به وقوع بپیونده

06:34.624 --> 06:38.172
.شباهنگام دوباره به "اسلیپی هالو" برمی‌گرده

06:38.172 --> 06:40.779
.فقط دو شاهد می‌تونن جلوش رو بگیرن

06:40.779 --> 06:43.916
.ولی متاسفانه "ایکابد" رو دزدیدن

06:43.926 --> 06:45.329
یعنی چی دزدیدن؟

06:45.329 --> 06:47.164
.همین الان باهاش بودم
کی دزدیدش؟

06:47.164 --> 06:48.667
.نمی‌دونم
...روی سرش

06:48.667 --> 06:50.041
.یه کیسه کشیدن

06:50.041 --> 06:51.113
.تا دیدم رو کور کنن

06:51.113 --> 06:53.288
.واسه همین مجبور شدم بیام پیش شما

06:53.288 --> 06:57.228
.نمی‌تونه دزدیده شدنش تصادفی باشه

06:57.238 --> 07:02.651
فکر می‌کنی به خاطر ارتباط خونی
که با اسب‌سوار داره، دزدیدنش؟

07:02.651 --> 07:05.026
...وقتی که برای نجات "ایکابد"، طلسم خوندم

07:05.026 --> 07:08.575
روحمم خبر نداشت که
.تقدیرشون با هم گره می‌خوره

07:08.575 --> 07:11.782
.تا الان غیرقابل برگشت بود

07:11.782 --> 07:13.517
راهی پیدا کردی؟

07:13.527 --> 07:15.291
."گناه‌زدا"

07:15.291 --> 07:17.035
.متوجه نمی‌شم

07:17.035 --> 07:18.639
گناه‌زدا" چیه؟"

07:21.887 --> 07:23.621
.داریم زمان از دست می‌دیم

07:23.621 --> 07:27.470
متوجه میشه چجوری تو رو به
.ایکابد" هدایت کنه و طلسم رو باطل کنه"

07:27.470 --> 07:29.244
یعنی چی، هدایتم کنه؟ چطوری؟

07:29.244 --> 07:31.319
.ایکابد" باید مقدس بشه"

07:31.319 --> 07:34.857
،گناه‌زدا" رو قبل از غروب آفتاب پیدا کن"
...قبل از اینکه

07:34.857 --> 07:36.962
...اسب‌سوار برسه

07:36.972 --> 07:38.536
.یا همه چی از بین میره -
.صبر کن -

07:38.536 --> 07:40.541
.متوجه نمیشم

07:59.576 --> 08:01.752
.بعد اینکه اینو بگم دیگه نمی‌تونم بزنم زیرش

08:01.752 --> 08:04.929
اون چیزی که "کوربین" و
...کشیش "نپ" رو کشت... اسب‌سوار

08:04.929 --> 08:07.034
همون اسب‌سوار بی سر؟

08:07.034 --> 08:10.783
.آره. امشب برمی‌گرده اینجا

08:10.783 --> 08:12.918
.اگه مشکلی نیست چندتا سوال دارم

08:12.928 --> 08:15.494
اولیش اینه که، از کجا می‌دونی؟

08:15.494 --> 08:18.311
..."همسر "کرین
.مطمئنم که اسمشو برده

08:18.311 --> 08:21.178
.یه جورایی جادوگره

08:21.188 --> 08:22.752
.منو ملاقات کرد

08:22.752 --> 08:24.255
.کرین" به اسب‌سوار متصل شده"

08:24.265 --> 08:26.370
...خونشون با هم قاطی شده

08:26.370 --> 08:28.545
.حالا هم روحشون به هم مرتبط شده

08:28.545 --> 08:31.112
.ازت می‌خوام یه کم واضح‌تر بگی

08:31.122 --> 08:33.457
یعنی نمی‌تونیم بدون آسیب زدن
.به "کرین" به اسب‌سوار آسیب بزنیم

08:33.457 --> 08:35.231
.واسه همین باید جدا بشن

08:35.231 --> 08:37.507
زنش بهم گفت که تنها راهی که
...میشه طلسم رو شکوند

08:37.507 --> 08:40.684
.اینه که یه نفر به اسم "گناه‌زدا" رو پیدا کنیم

08:40.684 --> 08:42.489
...حالا هرکسی که هست، ظاهراً یه قدرتی داره که

08:42.489 --> 08:45.566
می‌تونه جداشون کنه تا ما بتونیم
.جلوی اسب‌سوار رو بگیریم

08:45.566 --> 08:47.340
.دائمی

08:47.340 --> 08:51.350
...دو چیز توی زندگی هست که

08:51.350 --> 08:54.427
....اعتقاد دارم باید تا جایی که میشه بهشون پایبند بود

08:54.427 --> 08:57.976
.باکرگی و شک‌گرایی

08:57.976 --> 09:00.612
...جای تعجبه ولی اولی رو از دست دادم

09:00.622 --> 09:02.386
...ولی می‌خوام تا جایی که امکان داره

09:02.386 --> 09:03.990
.به دومی پایبند باشم

09:04.000 --> 09:05.935
.می‌شناسمش. می‌دونم که غیبش نمی‌زنه

09:05.935 --> 09:07.939
...می‌تونم وانمود کنم که همه‌ی اینا توهم بوده

09:07.939 --> 09:11.418
.و اجازه بدم هر اتفاقی که می‌خواد بیافته

09:11.418 --> 09:13.924
...ولی من اینجوری نیستم

09:13.934 --> 09:16.099
.و می‌دونم که تو هم اینجوری نیستی

09:18.815 --> 09:21.121
چی لازم داری؟

09:21.121 --> 09:23.727
.گناه‌زدا" رو پیدا کنم"
."تا منو ببره پیش "کرین

09:23.727 --> 09:27.235
.که تازه می‌رسیم به درخواست اصلیم -
.بذار حدس بزنم -

09:27.245 --> 09:29.481
.می‌خوای خانواده‌ت رو دور هم جمع کنی

09:38.883 --> 09:41.549
.ببین کی اومده اینجا

09:41.559 --> 09:43.424
.برات 24 ساعت مرخصی گرفتم

09:43.434 --> 09:44.797
.کرین" تو دردسر افتاده"

09:44.797 --> 09:47.945
.ازت میخوام کمکم کنی پیداش کنم

09:47.945 --> 09:50.922
.خیر سرت پلیسی
.برو تحقیق کن

09:50.922 --> 09:53.458
...هستم. تو هم بهترین سر نخمی

09:53.468 --> 09:54.931
.خودتم می‌دونی که "کرین" چقدر مهمه

09:54.931 --> 09:57.137
برای تو؟

09:57.147 --> 10:00.414
.آره، برای من... و برای تو

10:00.424 --> 10:01.928
...خودت گفتی

10:01.928 --> 10:04.464
...دور دنیا رو دنبال سر نخ گشتی

10:04.464 --> 10:06.639
سرنخ برای چیزهایی که هیچکس
...جوابی براشون نداره

10:06.639 --> 10:09.286
.چیزهایی که "کوربین" سعی داشت بفهمی

10:09.286 --> 10:11.791
.امیدوارم راجع به یکیشون بدونی

10:11.791 --> 10:15.941
تا حالا اسمی از "گناه‌زدا" شنیدی؟

10:17.004 --> 10:19.350
.حق با توئه

10:19.350 --> 10:21.956
.بهتره سریع حرکت کنیم

10:52.599 --> 10:56.809
.بابت اون حرکت غیر متمدانه‌مون عذر می‌خوام

10:56.809 --> 10:58.884
.باور نداشتیم که شخصاً بیاین

10:58.884 --> 11:01.520
.تاثیرات بیهوش‌کننده دیگه باید از بین بره

11:01.530 --> 11:05.068
اینجا چیکار می‌کنم؟

11:05.068 --> 11:09.519
...داستان واقعیِ "ایکابد کرین" توی این صفحان

11:09.519 --> 11:11.053
.نوشته شده

11:11.063 --> 11:12.266
بر اساس گفته‌ی کی؟

11:12.266 --> 11:13.769
.به اونم می‌رسیم

11:13.769 --> 11:16.405
...جداً

11:16.405 --> 11:18.350
آقای "راتلج"؟

11:18.350 --> 11:21.357
."باید دکمه سر‌آستینت رو باز می‌کردی، "جی‌آر

11:21.357 --> 11:23.563
."نام خانوادگی، "راتلج

11:23.573 --> 11:25.778
شباهت خانوادگی انقدر زیاده که
.نمی‌شه نادیده گرفتش

11:25.778 --> 11:28.113
.از نوادگان "ادوارد راتلج" هستی

11:28.113 --> 11:30.760
.جوانترین امضاء کننده‌ی بیانیه استقلال

11:30.760 --> 11:32.263
.خیلی خوب می‌شناختمش

11:32.263 --> 11:33.967
...این چیزا رو هم می‌دونم

11:33.967 --> 11:37.145
،کف دست چپت پینه بسته
.یعنی با دستات کار می‌کنی

11:37.145 --> 11:39.952
...روی دست راستت هم یک تغییر رنگ

11:39.952 --> 11:41.455
...به شکل گونیا و پرگار دیده میشه
(نماد فراماسونری)

11:41.465 --> 11:44.302
...که نشون دهنده‌ی جای انگشترــه

11:44.302 --> 11:47.349
.که فکر کنم به خاطر من در‌آوردیش

11:47.349 --> 11:48.953
...سحر و جادو برای دور نگه داشتن شیطان

11:48.953 --> 11:53.634
.همشون نشونه‌هایی از فراماسونری‌ــه

11:53.634 --> 11:55.880
ادعا می‌کنی که تو هم "ماسون"ــی؟

11:55.880 --> 11:57.213
.من "ماسون"ــم

11:57.213 --> 11:58.546
...حالا

11:58.556 --> 12:00.491
...اگه توی یه جبهه‌ایم

12:00.491 --> 12:02.165
اینجا چیکار می‌کنم؟

12:02.165 --> 12:03.839
...مرگ و زندگیتون

12:03.839 --> 12:05.673
.به هویت اصلیتون بستگی داره

12:05.673 --> 12:07.347
.من "ایکابد کرین"ــم

12:07.347 --> 12:08.450
.شاید -
.هستم -

12:08.450 --> 12:09.452
.قبلاً هم گول خوردیم

12:09.452 --> 12:10.795
اینی که گفتی یعنی چی؟

12:10.795 --> 12:12.098
...یعنی با نیروهایی سر و کار داریم که

12:12.098 --> 12:13.532
.قدرتشون فراتر از انسان‌ــه

12:13.532 --> 12:15.777
.شیاطین، آدمایی که تغییر شکل می‌دن

12:15.777 --> 12:17.609
...بهم بگو

12:17.619 --> 12:19.821
.اولین بار کِی کلمات رو شنیدی

12:19.821 --> 12:24.996
(یکی از شعارهای فراماسونری)

12:29.641 --> 12:32.544
" نظم ناشی از هرج و مرج "

12:34.846 --> 12:37.920
.یه مرد در حال مرگ اینو بهم گفت

12:37.920 --> 12:39.621
اسمش؟

12:39.621 --> 12:42.024
"آرتور برنارد"

12:42.034 --> 12:43.665
...وقتی که اولین بار اسمشو شنیدم

12:43.665 --> 12:45.497
.برای انگلیس می‌جنگیدم

12:45.507 --> 12:48.010
.به خونه‌ش فرستاده شدیم تا دستگیرش کنیم

12:48.010 --> 12:52.314
.یه برده‌ی آزاد شده که مظنون به خیانت بود

12:52.314 --> 12:54.617
..."آرتور برنارد"

12:54.627 --> 12:57.490
...شما به شورش علیه ملکه متهم هستین

12:57.500 --> 13:01.464
برای انتشار این مدارک
.در دفاع از شورش آمریکایی‌ها

13:05.648 --> 13:08.811
.نویسنده‌ی این مقاله "سی‌سرو"ــه

13:08.821 --> 13:11.354
.اسم مستعار، بدون شک

13:11.354 --> 13:13.056
...همینجا شکنجه میشین

13:13.056 --> 13:15.228
... تا هویت این مجرم خائن

13:15.228 --> 13:18.031
.سی‌سرو" رو برملا کنی"

13:18.041 --> 13:20.003
.همچین آدمی نمی‌شناسم

13:20.944 --> 13:22.445
...فکر کنم متوجه میشی که

13:22.445 --> 13:27.020
.رحم و مروت پادشاه، هیچ حد و مرزی نداره

13:27.020 --> 13:28.391
..."کرین"

13:28.391 --> 13:30.623
.بیا اینجا

13:32.766 --> 13:34.898
.قربان -
...از شما خیلی تعریف شده -

13:34.908 --> 13:36.810
.ستوان

13:36.810 --> 13:39.883
روت حساب می‌کنم که می‌تونی
.این زندانی رو به حرف بیاری

13:39.883 --> 13:43.256
.اینکارو بکن و منم رهبری یه ماموریت رو بهت میدم

13:43.256 --> 13:45.288
.هرچی شما دستور بفرمایید

13:45.288 --> 13:46.730
.یه صندلی براش بیارین

13:46.730 --> 13:48.161
.ببندینش

13:49.763 --> 13:51.965
...ستوان، یه پرستار

13:51.975 --> 13:53.837
.عضو فرقه‌ی "کویکر" می‌خوان شما رو ببینن

13:53.847 --> 13:55.709
.بفرستینش داخل

14:01.525 --> 14:04.458
...به چه حقی این مرد رو توی خونه‌ی خودش

14:04.468 --> 14:06.200
زندانی کردین، قربان؟

14:06.200 --> 14:09.874
.براساس موافقت نماینده‌ی پادشاه، مادام

14:09.874 --> 14:11.545
زخم‌هاش؟

14:11.545 --> 14:13.778
مقاومت کردن؟

14:13.778 --> 14:15.279
...به جرم خیانت محکوم‌ــه

14:15.289 --> 14:17.521
.این جرم سزاوار اشّد مجازاته

14:17.521 --> 14:20.194
.مطمئنم که هر دو طرف موافق این قضیه هستن

14:20.194 --> 14:23.297
کار اشتباه، اشتباهه حتی اگه
.اکثریت مخالف این قضیه باشن

14:23.297 --> 14:24.639
.پس برای هیچ کشوری نمی‌جنگین

14:24.639 --> 14:26.210
.عضو فرقه‌ی "کویکر"ــم، قربان

14:26.210 --> 14:30.214
برای این اعتقاد می‌جنگم که
.جون هر انسانی ارزشمنده

14:30.214 --> 14:33.718
حالا ازتون تقاضا دارم که اجازه بدین
.زخم‌هاشو درمان کنم

14:33.718 --> 14:35.520
.مشکلی نیست، بانوی من

14:35.530 --> 14:37.462
.ایشون آدم خوبی هستن

14:42.707 --> 14:44.879
...چشمات بهت خیانت می‌کنن

14:44.879 --> 14:47.782
.نجوای درونت میگه که بهش رحم کنی

14:47.782 --> 14:50.085
.بهش میگن وجدان

14:55.800 --> 14:57.572
...هر فرهنگی

14:57.572 --> 14:59.444
.گناه‌زدا"ـی خودشونو دارن"

14:59.444 --> 15:01.276
...فردی که قدرت اینو داره تا

15:01.276 --> 15:02.447
.گناهانشون رو پاک کنه

15:02.447 --> 15:03.649
مثل کشیش؟

15:03.649 --> 15:05.120
.خب، اونا تو رو نمی‌بخشن

15:05.120 --> 15:07.392
...یه "گناه‌زدا" به درون روحت رخنه می‌کنه

15:07.392 --> 15:10.766
.گناهانت رو می‌بلعه و از شر شیطان خلاصت می‌کنه -
چجوری پیداش کنیم؟ -

15:10.766 --> 15:14.339
.کوربین" که هیچ مدرکی ازشون نداره"

15:14.339 --> 15:16.141
...من و "کوربین" همیشه وبلاگ‌های عجیب رو

15:16.141 --> 15:17.142
...جستجو می‌کردیم

15:17.142 --> 15:19.485
.اتفاقات عجیب و غریب

15:19.485 --> 15:22.248
...یه بابایی بود که تعقیبش می‌کردم

15:22.258 --> 15:24.420
."توی "الجزایر"، "ژاپن"، "غنا

15:24.430 --> 15:26.992
.زندانیای محکوم به اعدام رو ملاقات می‌کرد

15:26.992 --> 15:29.365
.کلمات آخرشون؟ همه یکی بودن

15:29.365 --> 15:32.338
".مقدس شدم"

15:33.179 --> 15:35.541
.ایکابد" باید مقدس بشه"

15:35.551 --> 15:37.313
.کاترینا" همینو بهم گفت"

15:37.313 --> 15:39.825
.آره، مشکل اینه که دیگه کار نمی‌کنه

15:39.825 --> 15:41.527
.دو سال پیش ناپدید شد

15:41.527 --> 15:42.859
.دیگه ملاقات کسی نرفت

15:42.859 --> 15:44.160
.دلیلشو نمی‌دونم

15:44.170 --> 15:45.862
...سعی کردم دلیلشو بفهمم ولی

15:45.872 --> 15:47.533
.ردش رو گم کردم

15:47.543 --> 15:49.876
.شاید به این خاطر بوده که تنها کار می‌کردی

15:53.249 --> 15:54.050
!کافیه دیگه

15:55.491 --> 15:56.793
.آزادی

16:00.196 --> 16:02.599
سی‌سرو" کیه؟"

16:02.599 --> 16:04.341
...می‌تونم در ازای یه اسم

16:04.341 --> 16:07.274
.آزادیت رو تضمین کنم
.فقط همینو ازت می‌خوایم

16:07.274 --> 16:09.586
...خودت باشی حاضری اسم یه مردی رو لو بدی

16:09.586 --> 16:11.788
...که احتمالاً خانواده داره

16:11.788 --> 16:13.620
...با علم به اینکه مسئول

16:13.620 --> 16:15.792
مرگ و بدبختیشون هستی؟

16:15.792 --> 16:17.634
.فرمانده‌م یه لحظه هم در کشتنت درنگ نمی‌کنه

16:17.634 --> 16:20.537
.عشق به قدرت، روح پلید تمام انسان‌هاست

16:20.537 --> 16:22.709
.یه رازی رو بهت میگم

16:22.709 --> 16:25.212
.این اطراف پر از ارواح پلید‌ـه

16:25.212 --> 16:26.914
...به شکل خودمون در اومدن

16:26.914 --> 16:29.656
.بینمون تفرقه میندازن

16:29.656 --> 16:32.389
.بر علیه اونا به من ملحق شو

16:32.399 --> 16:33.630
...متاسفانه این بازجویی

16:33.630 --> 16:35.332
.تو رو از واقعیت به دور کرده

16:35.332 --> 16:36.804
مطمئنی؟

16:37.905 --> 16:39.947
...آرتور برنارد" رو"

16:39.947 --> 16:41.909
.چند روز بازجویی کردی

16:41.919 --> 16:44.251
.بدون هیچ نتیجه‌ای

16:44.251 --> 16:45.623
...بعدش

16:45.623 --> 16:47.525
.گوش فرا دهید. گوش فرا دهید

16:47.525 --> 16:51.028
...به خاطر خیانت از نوع درجه یک، به دستور

16:51.038 --> 16:55.172
به من فرمان داده شده بود تا
.محافظ یه اعدام علنی باشم

16:55.172 --> 16:57.475
.تا از گردن به دار آویخته بشن

16:57.475 --> 16:59.277
...و خداوند مرحمت کند

16:59.287 --> 17:02.720
.سه نفر به جرم خیانت دستگیر شدن

17:02.720 --> 17:05.963
.تارلتون" میخواست درس عبرتی برای بقیه باشن"

17:29.508 --> 17:33.121
،سرهنگ، با کمال احترام
...شک‌ دارم این اعدام علنی

17:33.121 --> 17:35.023
.نتیجه‌ی مطلوبی داشته باشه

17:35.023 --> 17:36.855
...فکر می‌کنی اگه با ملایمت رفتار کنیم

17:36.855 --> 17:38.357
بیشتر به تاج و تخت وفادار میشن؟

17:38.367 --> 17:40.068
...فکر می‌کنم که از متولد شدن

17:40.068 --> 17:42.401
،یه نسل جدید از دشمنانمون جلوگیری می‌کنه
...مثل اون پسر بچه

17:42.401 --> 17:45.304
.همین الان شاهد اعدام پدرش بود

17:45.314 --> 17:48.817
."یه کاری نکن به وفاداریت شک کنم، "کرین

17:48.817 --> 17:50.249
...یا شایدم ترجیح می‌دی

17:50.249 --> 17:52.992
به صف بعدی خائنین ملحق بشی؟

17:52.992 --> 17:57.066
.مثل همیشه، وفادار خواهم بود

18:22.552 --> 18:24.284
.کاری از دستم برنمیومد

18:24.284 --> 18:27.026
.اون پسر، مرگ پدرش رو دید

18:27.026 --> 18:28.398
...فکر می‌کنی چون اهرم رو نکشیدی

18:28.398 --> 18:31.131
بخشیده می‌شی؟

18:31.141 --> 18:34.304
...چیزی که من دیدم

18:34.304 --> 18:37.247
.متاسفانه دیگه درکش نمی‌کنم

18:37.247 --> 18:38.979
...همونطور که گفتم

18:38.989 --> 18:41.151
...وجدانت

18:42.362 --> 18:44.494
.چیزی که نمی‌خوای ببینی رو آشکار می‌کنه

18:44.494 --> 18:46.566
.تا الان

18:49.870 --> 18:52.542
.از دو دنیای متفاوتیم، من و تو

18:52.542 --> 18:53.744
.غریبه‌ایم

18:53.744 --> 18:56.516
...ولی با این حال یه حس عجیب دارم

18:56.516 --> 18:58.589
.که خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

19:01.562 --> 19:03.564
...به روح و سرنوشت اعتقادی ندارم

19:03.564 --> 19:05.436
.دروغ گفتن هم بلد نیستین، قربان

19:05.436 --> 19:09.009
.خیلی بامزه‌ست

19:11.051 --> 19:13.153
."ایکابد"

19:13.153 --> 19:14.485
."ایکابد کرین"

19:14.495 --> 19:16.657
."کاترینا ون تسل"

19:17.958 --> 19:20.971
...و سرنوشت ربطی به شانس نداره

19:20.971 --> 19:22.773
.بلکه به انتخاب ربط داره

19:22.773 --> 19:25.406
...و چیزی که انتخاب می‌کنی

19:25.416 --> 19:28.179
.درنهایت مال تو میشه

19:29.790 --> 19:32.223
خب چه چیزی دیدی؟

19:34.325 --> 19:37.638
.یه داستان‌هایی درمورد جنگ مخفی شنیدم

19:37.638 --> 19:40.211
...بین انسان‌ها و -
.شیاطین -

19:41.472 --> 19:43.845
.یکیشون رو دیدی

19:43.845 --> 19:45.446
.حق با اونا بود، تو برگزیده‌ای

19:45.456 --> 19:47.358
حق با کی بود؟

19:47.358 --> 19:48.820
اینو از کجا می‌دونی؟

19:48.830 --> 19:52.464
،بهت موهبتی داده شده
.توانایی شاهد بودن

19:52.464 --> 19:54.636
میدونی چه معنی‌ای میده؟

19:54.636 --> 19:57.208
چقدر توی این جنگ، با ارزشی؟

19:57.208 --> 19:58.740
.بهت احتیاج داریم

19:58.750 --> 20:00.382
کی هستی؟

20:03.385 --> 20:06.488
.یکی مثل خودت، کسی که دنبال حقیقته

20:08.030 --> 20:09.501
...شیاطین قدرتمند میشن

20:09.501 --> 20:11.533
.وقتی افراد نیکوکار هیچ کاری نمی‌کنن

20:11.543 --> 20:13.305
."تو آدم خوبی هستی، "ایکابد کرین

20:19.251 --> 20:21.593
.این "گناه‌زدا" می‌دونه چطوری مخفی بشه

20:21.593 --> 20:25.267
تمام اطلاعات ملاقاتی‌های
.محکومین به اعدام رو بررسی کردم

20:25.267 --> 20:26.899
.هیچ اسمی دو بار تکرار نشده

20:26.899 --> 20:28.641
.باید یه اسمی داشته باشه

20:28.641 --> 20:32.114
هیچکسی بدون اجازه نمی‌تونه
.وارد یه زندان فوق‌ امنیتی بشه

20:35.387 --> 20:37.259
.خیلی به این یارو اهمیت می‌دی

20:37.259 --> 20:39.462
."به "کرین

20:39.462 --> 20:40.663
...یادته مامان، ما رو می‌برد

20:40.663 --> 20:42.635
اون مغازه قالی فروشی؟

20:42.635 --> 20:45.308
...یه سری تیکه‌ی اضافی داشتن

20:45.308 --> 20:47.079
.تیکه‌هایی که به درد هیچ‌جا نمی‌خوردن

20:47.079 --> 20:49.282
.همیشه فکر می‌کردم مثل من و توان

20:49.282 --> 20:50.613
میدونی؟

20:50.613 --> 20:52.485
.باقیمونده‌ها

20:52.485 --> 20:55.989
...دوتا دختر که همدیگه رو سفت چسبیدن

20:55.999 --> 20:59.262
.چون هیچ‌جای دیگه راهشون نمی‌دن

21:01.804 --> 21:03.276
.بعدش تو رو گم کردم

21:03.276 --> 21:05.278
،و برای یه مدت طولانی
...واقعاً احساس تنهایی میکردم

21:05.278 --> 21:06.609
.تا وقتی "کوربین" وارد زندگیم بشه

21:06.619 --> 21:08.021
...اونم از دست دادم

21:08.021 --> 21:11.995
...با این تفاوت درست تو همون لحظه

21:11.995 --> 21:13.967
.کرین" وارد زندگیم شد"

21:13.967 --> 21:16.700
...باعث شد حس کنم

21:16.700 --> 21:17.901
...که برای اولین بار

21:17.901 --> 21:19.473
.یه هدف دارم که درکش میکنم

21:19.473 --> 21:22.315
...و یکی که

21:22.315 --> 21:24.988
.قراره همراهش به اون هدف برسم

21:26.590 --> 21:28.722
...به هر حال

21:28.732 --> 21:29.993
...دفعه‌ی بعدی که

21:29.993 --> 21:31.435
...اون جادوگر رو تو خواب دیدی

21:31.435 --> 21:33.437
.بهش بگو دقیق‌تر باشه

21:33.437 --> 21:35.669
.شوهرش نزدیکه راهی دیار باقی بشه

21:44.428 --> 21:46.645
چی شد؟

21:48.503 --> 21:50.630
ابی"، میخوای منم وارد بازی کنی؟"

21:57.727 --> 21:58.950
.اون مُرده

21:58.950 --> 22:00.938
...جیمز تورکات"، زندانی بَندِ محکومین به مرگ"

22:00.938 --> 22:02.528
."از "هانتسویل"، "تگزاس

22:02.538 --> 22:06.116
.اسمش تو دفتر زندانی‌های بندِ محکوم به مرگ اومده

22:06.116 --> 22:07.279
..."سن کوئنتین"

22:07.279 --> 22:08.601
.سال بعدش اومده -
...هویتِ زندانی‌های اعدامی رو -

22:08.601 --> 22:10.092
.جعل میکنه

22:10.092 --> 22:11.453
.اینطور مخفی میشه

22:11.453 --> 22:12.746
.دیگه کور خونده

22:12.746 --> 22:14.406
.آخرین اسمی رو که استفاده کرده، داریم

22:14.406 --> 22:17.030
."ایان کِلت"

22:17.030 --> 22:20.180
.آخرین بار ساکنِ "هارتفورد" تو "کنتیکت" اعلام شده

22:29.792 --> 22:31.820
...ستوان "ابی میلز" هستم

22:31.820 --> 22:33.678
."از اداره‌ی پلیس "اسلیپی هالو

22:33.678 --> 22:35.597
.میخوام باهاتون صحبت کنم

22:39.085 --> 22:40.338
.صداتون رو از داخل میشنوم، قربان

22:40.338 --> 22:42.226
.برای گشتنِ منزل حکم دارم

22:42.236 --> 22:44.751
.ازتون میخوام همین حالا در رو باز کنین

22:44.751 --> 22:46.043
.ما که حکم نداریم

22:46.043 --> 22:47.733
از کجا میخواد بفهمه آخه؟

22:52.116 --> 22:53.806
جریان چیه؟

22:56.927 --> 22:59.213
.درباره‌ی "ایان کلت"ـه

22:59.213 --> 23:01.300
...مردِ مُرده‌ای که از شماره ملیش استفاده کردین

23:01.300 --> 23:02.662
.تا این آپارتمان رو اجاره کنین

23:02.662 --> 23:05.117
،اسم واقعیتونو میدونیم
."هنری پریش"

23:05.117 --> 23:06.777
.جُرمتون جعلِ هویته

23:06.777 --> 23:08.466
...میتونین به این جرم آب خُنک بخورین

23:08.466 --> 23:11.548
یا اینکه در رو باز کنین تا
.با هم یه صحبتی داشته باشیم

23:28.495 --> 23:30.323
..."آقای "پریش

23:30.323 --> 23:31.914
...میدونم کی هستین

23:31.914 --> 23:33.574
.و کارِتون چیه

23:33.574 --> 23:35.025
.دوستم گم شده

23:35.035 --> 23:36.724
.به کمکتون احتیاج دارم

23:36.724 --> 23:39.170
.آدما همیشه کارشون همینه

23:40.631 --> 23:43.384
.دیگه بیخیالش شدم

23:45.014 --> 23:47.767
.حتی اگه توضیحم بدم، درکش نمیکنین

23:47.767 --> 23:49.358
.میتونی امتحانم کنی

23:56.554 --> 24:01.225
...تصور کن یه عینک داری که

24:01.235 --> 24:03.849
.میتونی افراد رو ببینی، درونشون رو ببینی

24:03.849 --> 24:06.573
.تا عمق قلبشون رو

24:06.573 --> 24:08.362
.که چه کاری کردن

24:08.362 --> 24:14.196
...قسمت‌هایی که اینقدر عمیقن

24:14.196 --> 24:16.423
.که حتی خودشونم از دیدنش وحشت دارن

24:16.423 --> 24:18.411
.ولی تو میبینیشون

24:18.411 --> 24:20.568
.و با خودت حملشون میکنی

24:20.568 --> 24:24.772
...تا زمانی که تنها فردی که دیگه نمیتونی ببینی

24:24.782 --> 24:26.869
.خودت باشی

24:27.863 --> 24:29.921
...اگه منصرف نمیشدم

24:29.921 --> 24:33.002
.تا الان کاملاً محو میشدم

24:34.364 --> 24:35.755
...میفهمم که زندگی با چیزی که

24:35.755 --> 24:38.170
.هیچکس دیگه‌ای نداره، چه حسی داره

24:38.180 --> 24:39.731
...صرف نظر از اینکه چه حسی داره

24:39.731 --> 24:41.957
.یه موهبته

24:41.957 --> 24:43.776
...چه بخوای چه نخوای

24:43.776 --> 24:45.605
.مسئولی

24:45.605 --> 24:49.581
".بذار تا به حال خودش باشه"

24:49.581 --> 24:53.398
.کاملاً معلومه که با تو نیست

24:54.322 --> 24:56.479
میخوای بری تو فاز انجیل؟

24:56.479 --> 25:00.524
.گشتم و دربرابرم یک اسب رنگ‌پریده بود"

25:00.534 --> 25:02.950
...اسم سوارش مرگ بود"

25:02.950 --> 25:05.504
".و جهنم به دنبالش بود

25:05.504 --> 25:07.501
.کتاب مکاشفات

25:07.501 --> 25:10.097
.اولین از چهار اسب‌سوار

25:10.097 --> 25:11.935
.نکته اینجاست که که به دوستم مرتبطه

25:11.935 --> 25:13.702
مرگ؟ -
.آره -

25:13.702 --> 25:15.769
چطور به دوستت مرتبطه؟

25:15.769 --> 25:16.828
.طلسم

25:16.828 --> 25:18.425
...یه پیوند خونی

25:18.435 --> 25:21.491
.روحشون رو به هم متصل میکنه

25:21.501 --> 25:24.497
...و تو ازم میخوای که طلسم رو بشکونم

25:24.497 --> 25:26.723
.تا اسب‌سوار رو از دوستت جدا کنم

25:26.723 --> 25:28.061
...طبق انجیل

25:28.061 --> 25:32.525
.گناه، تجاوز به قانون الهیه

25:32.525 --> 25:35.651
،و ذات اسب‌سوارم همینه
...یه مایه‌ی تنفر

25:35.661 --> 25:37.917
.نیروی اهریمنی، گناه خالص

25:37.927 --> 25:40.484
.تو قدرت جدا کردنش رو داری

25:40.494 --> 25:42.351
دوستت الان کجاست؟

25:42.351 --> 25:44.947
.بهم گفتن تو میتونی بهم بگی

25:46.155 --> 25:47.853
.شاید

25:47.853 --> 25:49.750
...اگه ارتباطت با دوستت به اندازه‌ی کافی قوی باشه

25:49.750 --> 25:53.385
.میتونم یه کاریش بکنم

25:53.385 --> 25:54.942
.قویه

25:55.850 --> 25:57.706
.ازش استفاده کن

26:02.078 --> 26:04.074
.همونطور که گفتم، دیگه تو نخِ این کارا نیستم

26:04.074 --> 26:05.172
.بهتره بری

26:05.172 --> 26:07.437
.یه لحظه صبر کن
.یه لحظه صبر کن

26:10.801 --> 26:12.597
."ابی"

26:14.863 --> 26:18.455
.دوستت تو زیرزمین گرفتاره

26:18.455 --> 26:19.992
...پُشتِ یه در که با یه

26:19.992 --> 26:21.649
.نماد نشونه‌گذاری شده

26:21.659 --> 26:25.611
.یه پرگار و گونیا

26:28.685 --> 26:30.811
.این نماد فراماسون‌هاست

26:30.811 --> 26:32.448
اون زیرزمین، یه تونلم داشت؟

26:32.448 --> 26:35.043
.بهت اون چیزی که برای پیدا کردنش لازم داشتی رو گفتم

26:35.043 --> 26:36.340
.این تمام کاریه که میتونم براتون بکنم

26:36.340 --> 26:38.536
.خواهش میکنم برید

26:51.331 --> 26:53.656
اصلاً نمیدونستم که زیرِ شهر
.چنین تونل‌هایی هم هست

26:53.656 --> 26:56.191
.کرین" نشونم داد"
.کُلی راز این پایین وجود داره

26:56.191 --> 26:59.355
.پریش" گفت که روی در یه گونیا و پرگار بود"

26:59.355 --> 27:00.782
مطمئنی که نماد فراماسون‌هاست؟

27:00.782 --> 27:05.113
مثلاً اجتماع‌های مخفی، قربانی کردن حیوون‌ها؟

27:05.113 --> 27:07.079
.مطمئنم که این تیکه‌ش افسانه‌س

27:07.079 --> 27:09.644
،شوالیه‌های معبد
...پدران موسس

27:09.644 --> 27:11.241
.آدمای درستین

27:11.241 --> 27:14.664
اگه آدمای درستین، پس چرا "کرین" رو گروگان گرفتن؟

27:15.932 --> 27:17.629
...وقتی برای بازجویی به خونه‌ی

27:17.639 --> 27:19.794
،آرتور برنارد" رفتم"
.همه‌چیز تغییر کرد

27:19.794 --> 27:22.559
.گناهانم در شرف افشا شدن بود

27:25.723 --> 27:27.090
کجا بودی؟

27:27.090 --> 27:30.583
.اینجام تا بازجویی رو ادامه بدیم

27:30.593 --> 27:34.086
.وقتش گذشت، و سرافکنده شدی

27:34.086 --> 27:36.112
... یک راه برای رسیدن به

27:36.112 --> 27:37.779
.رستگاری پیش پات میذارم

27:37.779 --> 27:40.713
...فقط یک راه

27:40.713 --> 27:42.609
...این مرد رو به جنگل ببَر

27:42.609 --> 27:46.142
.تا مثل حیوونی که درونشه، جون بده

27:58.458 --> 27:59.955
.حق با اون زن بود

27:59.955 --> 28:02.620
.کاترینا"، تو برای رسیدن به هدف، باارزشی"

28:02.620 --> 28:06.223
و ازم میخوای که چیکار کنم، هان؟

28:06.223 --> 28:08.947
به کشورم، خونواده‌م، خونه‌م خیانت کنم؟

28:08.947 --> 28:11.013
برای چی؟
برای چیزی که ناشناخته‌س؟

28:11.013 --> 28:12.580
.بعضی فداکاری‌ها ارزش دارن

28:12.580 --> 28:14.177
...و اگه تو اون ماشه رو بکِشی

28:14.177 --> 28:16.273
.تا ابد یه گناه درون قلبت تحمل میکنی

28:16.273 --> 28:17.910
...شیطان رو به درونت راه میدی

28:17.910 --> 28:19.836
.تا زمانی که برای رستگاری عاجزانه التماس کنی

28:19.836 --> 28:22.870
،به همین خاطره که چیزی که اون پیشنهاد داد
.رو بهت پیشنهاد میکنم

28:22.870 --> 28:24.696
از کجا میدونی چی پیشنهاد کرده؟

28:24.706 --> 28:28.968
.ماشه رو بکش، و هیچوقت ازش سر درنمیاری

28:31.862 --> 28:33.489
.حرکت کن

28:57.172 --> 29:00.336
،زندگی‌ای که میشناختی
.دیگه هیچوقت برنمیگرده

29:00.336 --> 29:03.460
...تو "سی‌سرو" هستی

29:03.460 --> 29:05.027
مگه نه؟

29:05.027 --> 29:07.192
.اون درون همه‌ی ماست

29:08.330 --> 29:09.693
.کاترینا" رو پیدا کن"

29:09.693 --> 29:12.069
.اون تو رو به فرمانده "واشینگتن" میرسونه

29:12.069 --> 29:14.114
.و من بیشتر شک میکنم

29:16.219 --> 29:18.324
"نظم ناشی از هرج و مرج"

29:18.324 --> 29:20.329
.اینا رو بهش بگو

29:20.339 --> 29:22.805
.میفهمه که قلبت کدوم راه رو پیش گرفته

29:24.078 --> 29:26.925
.دوباره پیدات میکنم، دوست من

29:32.238 --> 29:34.614
.نه

29:35.817 --> 29:37.291
.خائن

30:39.302 --> 30:40.706
...نظم

30:40.716 --> 30:42.951
.ناشی از هرج و مرج

30:56.835 --> 30:59.512
.نتونستم نجاتش بدم

31:01.176 --> 31:03.922
،اگه زودتر اقدام کرده بودم
.میتونست زنده بمونه

31:05.065 --> 31:07.130
...این گناه منه

31:07.130 --> 31:10.779
.و تا ابد باید تحملش کنم

31:22.859 --> 31:25.224
..."برادر "ایکابد کرین

31:26.468 --> 31:29.615
...مفتخریم از اینکه در محضرتون هستیم

31:29.615 --> 31:33.024
.و میخوایم که به ما اعتماد کنین

31:37.575 --> 31:40.813
...اگر این دفترچه گفته‌های منو توجیه کنه

31:40.823 --> 31:42.416
...و منم ننوشته باشمش

31:42.426 --> 31:43.860
پس کارِ کی بوده؟

31:43.860 --> 31:45.231
."کاترینا"

31:46.903 --> 31:48.835
.اون هم‌پیمانتون بوده

31:48.835 --> 31:51.008
...تا یه مدت محفل‌های جادوگریش

31:51.008 --> 31:53.711
،با پدران ماسونمون هم‌پیمان بود
.تا زمانی که به اعتمادشون خیانت کرد

31:53.711 --> 31:55.012
چطور؟

31:55.022 --> 31:56.454
...با مخفیانه دور کردنت

31:56.454 --> 31:59.387
...به جایی که قرن‌ها دفن شده بودی

31:59.397 --> 32:01.729
.جایی که دستمون نرسه

32:03.301 --> 32:06.074
...ماسون‌ها

32:06.074 --> 32:09.948
.برادرانم میخواستن که بمیرم

32:10.919 --> 32:12.251
...به همین دلیل "کاترینا" منو مخفی کرد

32:12.251 --> 32:13.492
.ازم محافظت میکرد

32:13.492 --> 32:16.395
.به قیمت یه هدف والاتر

32:16.395 --> 32:20.740
.از پیامد غیرقابل اجتنابِ پیوندتون با اسب‌سوار باخبر بود

32:20.740 --> 32:25.315
متاسفانه، سرنوشتی که ما براتون
...خیلی وقت پیش رقم زده بودیم

32:25.315 --> 32:30.220
.و اونی که الان چاره‌ای جز رقم زدنش نداریم

32:35.766 --> 32:38.369
.برای همین داستان "برنارد" رو برام تعریف کردی

32:38.379 --> 32:40.982
.برای یه هدف والاتر جونش رو از دست داد

32:40.982 --> 32:43.354
،"درون "آرتور برنارد
...مردی رو مشاهده کردین که

32:43.354 --> 32:45.417
.مشتاق انجام بالاترین فداکاری بود

32:46.458 --> 32:48.190
...محتویات این جعبه تنها راه برای

32:48.200 --> 32:52.064
...مطمئن شدن از اینه که سلطه‌ی اسب‌سوار

32:52.074 --> 32:53.375
.برای همیشه تموم میشه

32:53.375 --> 32:57.550
."ولی تو میدونی که چیکار باید بکنی، برادر "کرین

33:11.405 --> 33:13.817
.گونیا و پرگار

33:16.090 --> 33:17.722
.اسلحه‌ت رو بنداز

33:17.722 --> 33:19.594
.اینجوری به جایی نمیرسیم

33:19.594 --> 33:21.195
.من افسر پلیسم

33:21.195 --> 33:23.438
...یا راهمون بده وگرنه

33:23.438 --> 33:25.700
.نیروی پشتیبانی کوفتی رو خبر میکنم

33:31.957 --> 33:34.320
."کرین"

33:34.330 --> 33:35.561
."دوشیزه "میلز

33:35.561 --> 33:37.893
.لطفاً احساس خطر نکنید

33:37.903 --> 33:40.236
.اینها برادرانم هستن -
برادرانت؟ -

33:40.236 --> 33:41.437
تو ماسونی؟

33:41.437 --> 33:43.910
تو این قبرستون چه خبره؟

33:43.910 --> 33:46.182
.ما بهش آسیبی نمیزنیم

33:46.182 --> 33:47.314
.همین الان میخوام که از اینجا بیاد بیرون

33:47.314 --> 33:48.515
.نه. خواهش میکنم

33:48.525 --> 33:51.458
.بذار توضیح بدم

33:51.458 --> 33:52.689
میشه تنهامون بذاری؟

33:52.699 --> 33:54.832
.البته

33:58.306 --> 34:00.308
اون چیه؟

34:00.308 --> 34:04.352
.ماسون‌ها رد اسب‌سوار رو گرفتن

34:04.352 --> 34:06.554
.با اومدنش، خطر آخرالزمان ملموس‌تر میشه

34:06.554 --> 34:11.500
...قبلاً جلوش رو گرفتم
.البته موقتاً

34:11.500 --> 34:14.143
.حالا میتونم کاری رو که شروع کردم، تموم کنم

34:14.143 --> 34:15.574
...زندگیم به زندگی

34:15.574 --> 34:18.517
.اسب‌سوار گره خورده، و مال اونم همینطور

34:18.517 --> 34:20.219
.وقتی از عالم مُرده‌ها برگرده، منم برمیگردم

34:20.219 --> 34:24.424
.بنابراین، اگه من بمیرم، اونم میمیره

34:24.434 --> 34:25.525
.نه

34:25.535 --> 34:26.496
...برای اینکه مطمئن بشیم دیگه کاری صورت نمیده

34:26.496 --> 34:28.338
.باید زندگیم به آخر برسه

34:29.209 --> 34:30.871
.تنها راهشه

34:30.871 --> 34:32.513
.نه

34:32.513 --> 34:34.084
.نمیذارم چنین اتفاقی بیفته

34:34.084 --> 34:37.218
...قسم خوردم تا اگه لازمه جونم رو فدا کنم

34:37.218 --> 34:38.559
...تا دیگران آزادانه زندگی کنن

34:38.559 --> 34:39.891
... درسیه که از

34:39.891 --> 34:41.592
.کسی که همین کار رو در حقم کرد، گرفتم

34:41.602 --> 34:43.705
...من یکی رو میشناسم که میتونه کمک کنه

34:43.705 --> 34:46.538
.کسی که میتونه از اسب‌سوار جدات کنه

34:46.538 --> 34:49.081
.کاترینا" گشت و به درِ بسته خورد"

34:49.081 --> 34:51.083
.کاترینا" بهم معرفیش کرده"

34:51.083 --> 34:53.455
کاترینا" سراغت اومده؟"

34:54.426 --> 34:55.628
این مرد کیه؟

34:55.628 --> 34:57.630
.گناه‌زُدا
.قصه‌ش مفصله

34:57.630 --> 34:59.302
...ولی خیلی همکاری نکرد

34:59.302 --> 35:01.234
.بنابراین میخوام تو رو ببَرم پیشش

35:02.745 --> 35:04.808
.وقت نداریم

35:04.818 --> 35:06.950
.اسب‌سوار نزدیکه

35:06.950 --> 35:08.421
...و حتی اگه از هم جدا بشیم

35:08.421 --> 35:10.694
.فقط برای ادامه‌ی وحشی‌گری به حال خودش میذارمش

35:10.694 --> 35:14.698
.این، مطمئنمون میکنه که چنین کاری نمیکنه

35:14.698 --> 35:16.370
!"نمیتونم قبول کنم، "کرین

35:16.370 --> 35:19.844
مجبوری، اگه کاری رو که
...برای انجامش برگزیده شدیم، بپذیری

35:19.844 --> 35:25.320
،که از وقوع آخرالزمان جلوگیری کنیم
...تا نسلِ انسان‌ها باقی بمونه

35:25.320 --> 35:28.293
...تا مردم بتونن سرنوشتشون رو خودشون رقم بزنن

35:28.293 --> 35:30.836
.درست مثل الان که من سرنوشتم رو انتخاب میکنم

35:30.836 --> 35:34.009
.یه راه دیگه هست
.همیشه یه راه دیگه هست

35:34.009 --> 35:36.582
..."ابی"

35:36.582 --> 35:39.245
.این تنها راهشه

35:40.817 --> 35:43.389
."اولین باری بود که بهم گفتی "ابی

35:49.406 --> 35:52.079
...قدر کوپنم زندگی کردم

35:52.079 --> 35:54.381
.بیشتر از هر انسان دیگه‌ای

35:54.381 --> 35:56.113
...عجایبی رو دیدم

35:56.123 --> 35:59.687
.که اصلاً در مخیله‌م نمیگنجید

36:01.299 --> 36:04.102
...و در طول این قرن‌ها

36:04.102 --> 36:08.446
بر خلاف غیرممکن‌ها بود
...که بتونیم همدیگه رو پیدا کنیم

36:09.648 --> 36:12.621
.ولی پیدا کردیم

36:13.922 --> 36:15.754
.و من از همه بیشتر به خاطرش خوشحالم

36:15.764 --> 36:19.128
چطور میتونی راجع بهش انقدر خونسرد باشی؟

36:20.940 --> 36:22.842
.وحشت کردم

36:38.609 --> 36:42.483
.شاید اگه میرفتی، آسون‌تر میشد

36:42.483 --> 36:45.116
.امکان نداره

36:45.126 --> 36:46.558
...خیلی آدما هستن که

36:46.558 --> 36:49.531
.فرصت خداحافظی باهاشون رو پیدا نکردم

36:51.663 --> 36:54.406
.قرار نیست که تو هم یکی از اونا باشی

37:13.046 --> 37:15.679
.خیلی شرمنده‌م

37:23.398 --> 37:25.570
.کرین"؟ با من بمون"

37:25.570 --> 37:27.112
.ایکابد"، خواهش میکنم، با من بمون"
.خواهش میکنم

37:28.884 --> 37:30.816
.خواهش میکنم با من بمون

37:33.258 --> 37:35.160
.مطمئن نبودم که سر وقت برسم

37:35.160 --> 37:36.562
.نباید بمیره

37:36.562 --> 37:38.794
منظورت چیه؟

37:38.804 --> 37:40.366
.هنوز نه

37:42.909 --> 37:44.611
.تقریباً از دست رفته

37:44.611 --> 37:45.782
.اتاق رو تخلیه کنین، با همه‌تونم

37:45.782 --> 37:47.253
.ممنون

37:47.253 --> 37:49.756
.همه برن بیرون -
.بهتره که جواب بده -

37:49.756 --> 37:51.658
تو کی هستی؟

37:51.658 --> 37:54.031
.خیلی چیزا صدام میکنن

37:54.031 --> 37:55.763
.فرشته

37:55.773 --> 37:57.104
.شیطان

37:57.104 --> 38:00.878
.تا همین لحظه، مطمئن نبود حقیقت چیه

38:02.210 --> 38:06.324
.خیلی وقته که در آرزوی چنین روزی بودم

38:06.324 --> 38:09.558
.تا دلیل استعدادم رو بفهمم

38:09.568 --> 38:11.500
.و حالا میدونم

38:11.500 --> 38:14.142
.دلیلش تویی

38:14.142 --> 38:17.816
.تو همون مردی هستی که "ابی" ازش برام گفته بود

38:17.816 --> 38:20.419
.همونی که "کاترینا" دنبالش فرستاد

38:20.419 --> 38:22.752
...یه چند لحظه تا قبل از اینکه

38:22.762 --> 38:25.765
.سَم قلبت رو از کار بندازه، برات زمان خریدم

38:25.765 --> 38:27.197
.میتونم از بین ببرمش

38:27.197 --> 38:29.900
.به همراه گناهانت، اگه شانس بیاریم

38:31.011 --> 38:34.144
.دستت رو بذار روی میز

38:54.887 --> 38:56.729
.آره

38:56.729 --> 38:59.301
.اونجاست

38:59.301 --> 39:01.233
...تا زمانی که گناهانت درون قلبت

39:01.233 --> 39:05.008
...همراهت باشن

39:05.018 --> 39:08.621
.به اسب‌سوار این اجازه رو میده تا بهت متصل باشه

39:08.621 --> 39:11.425
.یکی قبلاً چنین چیزی رو بهم گفته بود

39:11.425 --> 39:12.456
کی؟

39:12.466 --> 39:13.967
.مردی که به خاطرش گناه مرتکب شدم

39:13.967 --> 39:16.770
.که جونش رو نتونستم نجات بدم

39:16.770 --> 39:17.871
.اسمش

39:17.871 --> 39:19.443
.بلند بگو

39:19.443 --> 39:22.046
."آرتور برنارد"

39:22.046 --> 39:23.818
.حالا فرابخونش

39:23.818 --> 39:25.790
.از ته قلبت

39:25.790 --> 39:26.851
.اینجا

39:26.861 --> 39:29.464
.داخل این اتاق

39:32.297 --> 39:35.070
.حالا چشمات رو باز کن

39:38.244 --> 39:41.817
.بهت گفتم که دوباره پیدات میکنم، دوست من

39:41.827 --> 39:44.560
.نمیفهمم

39:44.560 --> 39:47.163
.هرکاری که ازم خواستی انجام دادم

39:47.163 --> 39:50.437
.تمام عهدهایی که با کشورم بسته بودم، شکستم

39:50.437 --> 39:53.510
.به هم وطنام خیانت کردم

39:53.510 --> 39:55.783
.و با این وجود تو مُردی

39:55.783 --> 39:58.125
چه کار بیشتری میتونستی بکنی؟

39:58.125 --> 39:59.927
.زودتر آزادت میکردم، تا زنده میموندی

39:59.927 --> 40:01.859
و اگه اینکارو میکردم؟

40:01.869 --> 40:03.971
سرنوشتت رو پیدا کردی؟

40:03.971 --> 40:06.604
راهت رو به خونه‌ی واقعیت پیدا کردی؟

40:06.604 --> 40:08.606
.خونت گردن منه -
.نه -

40:08.616 --> 40:10.819
.مرگم روحت رو نجات داد

40:10.819 --> 40:12.921
.فقط تو به چشم گناه بهش نگاه کردی

40:12.921 --> 40:15.454
،درحالی که
.تمام این مدت باعث رستگاریت بود

40:15.464 --> 40:17.466
میخوای چیکار کنم؟

40:17.466 --> 40:19.098
.خودت رو ببخشی

40:19.098 --> 40:21.570
.اسب‌سوار از حسرت و پشیمونی تو جون میگیره

40:21.570 --> 40:23.342
.همینه که پیوندِ خونیت رو با اون شدیدتر میکنه

40:23.342 --> 40:26.015
...ازش بگذر

40:26.015 --> 40:28.448
.تا تسلطش روی تو از بین بره

40:28.448 --> 40:30.320
نه، فقط آزادش میکنم
.تا دوباره جولان بده

40:30.320 --> 40:32.592
.نه خودت رو آزاد میکنی تا جلوش رو بگیری

40:32.592 --> 40:34.935
.و هم‌چنین افراد دیگه‌ای که همراهشن

40:34.935 --> 40:36.697
.ولی تو این راه تنها نیستی

40:36.707 --> 40:38.709
."ابی" -
...قدرتتون -

40:38.709 --> 40:42.343
.با هم میتونه جلوی طوفانی که در راهه رو بگیره

40:42.353 --> 40:44.615
حالا میفهمی؟

40:44.615 --> 40:47.018
.میفهمم

40:47.028 --> 40:49.744
.با من تکرار کن

40:49.754 --> 40:52.539
.خونم رو از پلیدی پاک میکنم

40:52.539 --> 40:54.802
.خونم رو از پلیدی پاک میکنم

40:56.977 --> 40:58.454
.روحمون از هم جدا شده

40:58.454 --> 40:59.861
.روحمون از هم جدا شده

41:00.619 --> 41:02.124
.روحم مقدس شده

41:02.134 --> 41:03.709
.روحم مقدس شده

41:05.018 --> 41:06.267
.مرگ، همین حالا تنهام بذار

41:06.267 --> 41:08.039
.مرگ، همین حالا تنهام بذار

41:10.666 --> 41:11.818
.بهت دستور میدم

41:11.818 --> 41:13.658
.بهت دستور میدم

41:51.418 --> 41:54.075
.دیگه حسش نمیکنم

41:56.831 --> 41:58.209
.رفته

41:58.219 --> 42:00.118
.تقدیس شده

42:07.272 --> 42:08.453
.حق با تو بود

42:08.463 --> 42:10.687
.همیشه یه راه دیگه‌ای وجود داره

42:10.697 --> 42:13.020
.دفعه‌ی بعد، حرفم رو گوش کن

42:13.020 --> 42:14.141
باشه؟

42:14.141 --> 42:16.474
.دیگه طاقت چنین چیزی رو ندارم

42:16.474 --> 42:19.948
.گوش‌هام تا ابد به روی نصیحت‌هات گشوده خواهد بود

42:19.948 --> 42:21.758
.حتی نفهمیدم چی گفتی

42:21.758 --> 42:23.166
.فقط بگو چَشم

42:23.166 --> 42:24.809
.چَشم

42:33.774 --> 42:35.280
.خورشید غروب کرده

42:36.628 --> 42:38.006
.بیدار شده، حسش میکنم

42:38.016 --> 42:39.030
.اسب‌سوار داره حرکت میکنه

42:39.030 --> 42:40.338
.سراغت میاد

42:40.348 --> 42:41.716
.باید آماده باشیم

42:41.726 --> 42:43.301
.آماده‌ میشیم

43:22.953 --> 43:32.858
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.