WEBVTT
00:00.059 --> 00:02.869
دویست سال توی برزخ موندن
00:02.870 --> 00:04.203
بیش از حد مهارت هام رو ضعیف کرده
00:04.204 --> 00:06.004
قدرت هام دارن به اوج خودشون میرسن
00:07.273 --> 00:09.012
بذار تاریکی وارد بشه
00:09.013 --> 00:11.982
اونطوری شخصیت حقیقیت رو پیدا میکنی
00:13.284 --> 00:15.252
میدونم که هنوز برای پسرمون سوگواری میکنی
00:15.253 --> 00:17.687
فقط امیدوارم کارهایی که کرده
اونو به آرامش رسونده باشه
00:17.688 --> 00:20.690
هنری، تو هنوز زنده ای
00:20.691 --> 00:21.858
من مالوک رو فقط
00:21.859 --> 00:24.427
بخاطر تو کُشتم، بخاطر گونهمون
00:24.428 --> 00:26.963
وقتشه که کار خودمون رو شروع کنیم
00:26.964 --> 00:28.965
روح من لکه دار شده
00:28.966 --> 00:30.467
خانوادهام به محافظت احتیاج دارن
00:30.468 --> 00:32.469
تو رفتی سمت تاریکی، مگه نه؟
00:32.470 --> 00:35.205
اون یکی ورژن از فرانک میخواد کم کم
00:35.206 --> 00:37.207
وارد عمل بشه و جامو برای همیشه بگیره
00:37.208 --> 00:39.609
اینجا جواب تک تک
00:39.610 --> 00:41.444
سوالاتی که درباره نقش شاهد
بودنمون داریم رو در اختیار داره
00:41.445 --> 00:43.479
این راهیه که باید انتخاب کنیم
00:43.480 --> 00:45.715
انتخاب واضحه
نابود کردن فنستلا
00:45.716 --> 00:47.717
ما همین الان نویسنده
بیانیهی آزادی رو منفجر کردیم
00:47.718 --> 00:49.852
حقیقتش، خودش اصرار داشت
00:52.389 --> 00:54.390
مسافر زمان یکی از آن آدمهای بسیار
00:54.391 --> 00:56.793
باهوشی بود که بخواد ایمان بیاره
00:56.794 --> 00:59.328
شما هیچوقت متوجه نمیشدین که در اطرافش هستید
00:59.329 --> 01:02.765
همیشه کمی احتیاط موشکافانه بخرج میدید
01:02.766 --> 01:04.767
کمی مهارت در کمین
01:04.768 --> 01:07.169
در پشت سر صحبت صریح آشکارش
01:07.170 --> 01:09.272
این مشخصات منو یاد یه نفر میندازه
01:09.273 --> 01:11.353
باید اینو به عنوان یه تعریف در نظر بگیرم
01:13.477 --> 01:15.911
اصلاً نمیدونم که یه مردی
خارج از زمان خودش بوده باشه
01:15.912 --> 01:17.913
مثل یه ادبیات استعارهای قدیمی
01:17.914 --> 01:18.914
اوه، واقعاً
01:18.915 --> 01:20.116
دکتر هو
01:20.117 --> 01:21.750
کِنتیکت یانکی
01:21.751 --> 01:23.752
مارتی مک فلای
01:23.753 --> 01:25.087
و بقیه
01:25.088 --> 01:26.956
منو باش که فکرمیکردم
ترجیحاً منحصر به فردم
01:26.957 --> 01:28.490
اوه، نگران نباش...تو تنها کسی هستی
01:28.491 --> 01:29.811
که شخصیت داستانی نیستی
01:31.127 --> 01:34.129
یه عالمه علم و دانش
01:34.130 --> 01:37.266
هر کتاب کلید بخش متفاوتی از روح ماست
01:37.267 --> 01:40.269
و با اینحال، مشتری های کمی پیدا میشن
01:40.270 --> 01:42.371
کاملاً باهاتون موافقم
01:42.372 --> 01:44.373
از وقتی که همه کتاب ها
01:44.374 --> 01:46.375
رو از اینترنت دانلود میکنن
منم خودمو مشغول مطالعه و تحقیق کردم
01:46.376 --> 01:47.843
تا فقط در اینجا رو باز نگه دارم
01:47.844 --> 01:50.112
که به همین خاطر ازتون سپاسگذاریم
01:50.113 --> 01:51.213
اوم
01:51.214 --> 01:52.848
عالیه
01:52.849 --> 01:54.716
در مورد اون کتابهایی که خواستیم چیزی پیدا نشد؟
01:54.717 --> 01:56.351
کاشکی میتونستم بگم پیدا کردم
01:56.352 --> 01:58.286
یعنی، کتابهای کم یاب و ناشناخته هستن
01:58.287 --> 01:59.688
و اینم از لیست شما
01:59.689 --> 02:01.890
بررسی پیشگویی ساختگی
02:01.891 --> 02:04.292
پیشوایان شیطانی
02:04.293 --> 02:05.660
انجیل خنوخ
02:05.661 --> 02:06.995
یعنی، دقیقاً گفتین
02:06.996 --> 02:08.356
کجا این کتاب ها رو دیدید؟
02:09.031 --> 02:10.966
اینترنت -
دانشگاه آکسفورد -
02:10.967 --> 02:15.370
ما به یه فروشگاه خصوصی
دسترسی داشتیم که حالا از بین رفته
02:15.371 --> 02:16.638
بازم میگردم
02:16.639 --> 02:19.974
اگه چیزی پیدا کردم خبرتون میکنم
02:19.975 --> 02:23.978
نابودکردن فنستلای
توماس جفرسون حرکت خوبی بود
02:23.979 --> 02:25.980
کاشکی چندتا از کتابهای
02:25.981 --> 02:27.982
اونجا رو داشتیم
02:27.983 --> 02:30.585
بنظر میرسه، نبود خط مشی های قطعی
02:30.586 --> 02:32.587
نقش شاهد بودنمون
02:32.588 --> 02:35.490
باید نقش هایی که باهاشون
جور هستیم رو تعیین کنیم
02:35.491 --> 02:37.325
میتونیم دقیق تر بگیم
02:37.326 --> 02:40.006
مثلا، یه شاهد که همیشهی خدا تو بار پلاسه
02:41.196 --> 02:42.897
ما تابحال تو آسیا جنگ زمینی نکردیم
02:42.898 --> 02:46.067
و باید از گفتن تصورات لحظه
فرجاممون هم خودداری کنیم
02:46.068 --> 02:47.702
ممنون، شکوفه رز
02:47.703 --> 02:49.670
هی، ببخش و فراموش کن
02:49.671 --> 02:52.339
از شوخی به کنار
02:52.340 --> 02:54.742
یه پلیس یا یه سرباز باشی
02:54.743 --> 02:56.577
با یه مجموعه قوانین مدیریتی
زندگی میکنی و میمیری
02:56.578 --> 02:57.945
و من به کاری که میکنیم ایمان دارم
02:57.946 --> 02:59.547
اما اصلاً روابط و دوستی هامون
02:59.548 --> 03:01.081
رو آسون نمیکنه
03:01.082 --> 03:04.718
واقعیتش رو بگیم، ما باید
پیمان شاهد بودنمون رو
03:04.719 --> 03:07.121
قبل از هر کس و هر چیز
دیگه ای در اولویت قرار بدیم
03:07.122 --> 03:08.956
کاملاً درسته، ستوان
03:11.192 --> 03:12.960
کاملاً درسته
03:17.799 --> 03:19.967
خب اینکه میگی همه چیز رو قمار کردی
03:19.968 --> 03:22.769
...چی رو -
درآمد فروشگاه، پس اندازها -
03:22.770 --> 03:25.205
حساب های خانوادگی، وام دانشگاه
03:25.206 --> 03:27.274
متاسفم، همهاش رفته
03:30.144 --> 03:31.311
میتونیم از پسش بربیایم
03:36.150 --> 03:37.377
!احمق
03:37.378 --> 03:38.835
تصادفی بود، تو از جلوم در اومدی
03:38.836 --> 03:40.652
بهتره که خسارت اینکارت رو بدی، رفیق
03:40.653 --> 03:42.455
چی؟
03:54.068 --> 03:56.402
میشل، حالت خوبه؟
04:17.123 --> 04:19.358
تو با اون اومدی
04:19.359 --> 04:22.327
با معشوقهات، به مراسم ختم من؟
04:58.731 --> 05:02.734
ریز گفت همه تعرض ها
تو نزدیکی همدیگه بودن
05:02.735 --> 05:05.737
به چیز غیرعادی دیگه ای اشاره نکرد؟
05:05.738 --> 05:08.573
به غیر اینکه یه دختره
بجای پدر مُردهاش حرف میزنه؟
05:08.574 --> 05:10.575
نه
05:10.576 --> 05:11.809
سلام، هی
05:11.810 --> 05:13.177
یه مشکلی داریم
05:13.178 --> 05:14.212
همینطور ما
05:14.213 --> 05:16.047
داریم میریم پایین شهر
05:16.048 --> 05:17.548
فرانک اروینگ داشته بهمون دروغ میگفته
05:17.549 --> 05:19.050
اون شیطانی شده
05:19.051 --> 05:22.320
از کجا میدونی؟ -
خودش بهم گفت -
05:22.321 --> 05:24.822
از وقتی که دوباره
زنده شده داره مخفی کاری میکنه
05:24.823 --> 05:26.524
اما کاترینا گفت که روح
اون سالم و دست نخوردهاس
05:26.525 --> 05:28.392
اروینگ برای دور زدن آزمایش
کاترینا از جادو استفاده کرده
05:28.393 --> 05:30.995
و در حالی که داشته جواب میداده، خود سابقش بوده
05:30.996 --> 05:32.763
بهم گفت که خانوادهاش رو از شهر ببرم بیرون
05:32.764 --> 05:33.897
قبل از اینکه بره دنبالشون
05:33.898 --> 05:36.200
نگفت که از جون اونا چی میخواد؟ -
نه -
05:36.201 --> 05:38.402
فقط منو قسم داد که ازشون
در مقابل خودش محافظت کنم
05:38.403 --> 05:41.772
من به سینتیا گفتم که میسی رو برداره و بره
05:41.773 --> 05:43.707
شیطانی باشه یا نباشه، اون فرانکه
05:43.708 --> 05:45.275
نمیخوایم که دوباره بهش آسیب بزنیم
05:45.276 --> 05:47.244
شاید راهی باشه که سروان رو آروم کنه
05:47.245 --> 05:49.846
تا وقتی که دوباره روحش
رو پس بگیریم برامون زمان میره
05:49.847 --> 05:53.450
اما این راه حل نسبتاً شدیده
05:53.451 --> 05:55.731
داری میگی که از سر
اون گُرگُن استفاده کنیم؟
06:02.593 --> 06:04.527
میتونه جواب بده -
چشمای گرگن مگه -
06:04.528 --> 06:05.628
آدما رو به سنگ تبدیل نمیکنه؟
06:05.629 --> 06:06.963
من میخوام به فرانک کمک کنم
06:06.964 --> 06:08.631
نه اینکه به یه قطعه موزه تبدیلش کنیم
06:08.632 --> 06:10.733
از وقتی که یکی از اجدادمون
رو تو اون شرایط پیدا کردم
06:10.734 --> 06:12.635
از اون موقع دارم دنبال
راهی میگردم که برش گردونم
06:12.636 --> 06:15.405
ما یه ارجاع تو یه کتاب
کیمیایی روش شناسی پیدا کردیم
06:15.406 --> 06:17.040
روندیه که پیگ مالیون برای زنده کردن
06:17.041 --> 06:19.742
مجسمه گالاتئا استفاده کرده
06:20.611 --> 06:22.378
امکانش هست
06:22.379 --> 06:23.579
به عنوان یه گزینه هسته ای در نظر بگیرش
06:23.580 --> 06:25.481
توی ظرفی که سر سوار رو توش نگه میداشتیم
06:25.482 --> 06:27.750
تو سلول فراماسونی ها مخفیش کردیم
06:27.751 --> 06:29.585
درسته، چون همه یه محفظه
06:29.586 --> 06:31.954
نگه دارنده سر واسه خودشون دارن
06:31.955 --> 06:33.489
ما هم میریم سراغ کارمون
06:33.490 --> 06:34.924
هر چه زودتر این قضیه رو تموم کنیم
06:34.925 --> 06:37.085
میفهمیم که چطوری قضیه اروینگ رو حلش کنیم
06:39.662 --> 06:42.664
ممنون
06:42.665 --> 06:46.101
زنه ادعا میکنه که هیچی یادش نمیاد
06:46.102 --> 06:47.736
شاهد عینی گفت که زنه داشته
06:47.737 --> 06:49.137
بدون اینکه گلوی مرده رو بگیره خفهاش میکرده
06:49.138 --> 06:50.639
...مشکل اینجاست که
06:50.640 --> 06:52.607
اون شاهده قبلاً نصف بطری شراب خورده
06:52.608 --> 06:54.409
خب، بندهای معاهده هم زیر
06:54.410 --> 06:55.844
یه دستمال بار* نوشته شده
[ دستمالی که زیر آبجو و نوشیدنی ها در میز بارها قرار میدن ]
06:55.845 --> 06:57.512
حالا
06:57.513 --> 06:59.514
غیرمحتمل میاد که
06:59.515 --> 07:03.418
یه موج الکتریکی بخواد در همون لحظه
07:03.419 --> 07:05.820
مثل یه تصادف جنون آمیز رخ بده
07:05.821 --> 07:09.157
توی خط کاری ما، غیرمحتمل
یعنی تصادفی نیست
07:10.459 --> 07:12.627
پس میگی همه قربانی ها -
اهل همین اطراف بودن؟
اوهوم -
07:12.628 --> 07:13.628
با سنین منفاوت؟
07:13.629 --> 07:15.163
آره، همون علامت ها
07:15.164 --> 07:17.498
حالت فراموشی، بدون هیچ تجدید
خاطره ای از اتفاقی که افتاده
07:17.499 --> 07:19.500
وایسا، موج الکتریکی
07:19.501 --> 07:22.703
اثر انگشت خونی، صدای یه آدم مُرده
07:24.506 --> 07:26.507
اینا همشون پدیده های ماورایی هستن
07:26.508 --> 07:27.708
و قبلاً هم باهاشون مواجه شدیم
07:27.709 --> 07:29.343
سریلدا
07:30.612 --> 07:32.046
اندی بروکس
07:32.047 --> 07:34.014
من دوست فراماسونیت رو کُشتم
07:34.015 --> 07:35.316
سولومون کنت
07:37.886 --> 07:40.687
این آدما توسط قدرت های جادویی اینطوری شدن
07:40.688 --> 07:42.689
بله، ستوان -
جادوگری -
07:42.690 --> 07:44.691
حالا، بنظر میرسه که
همشون قبل از اینکه بحالت
07:44.692 --> 07:46.960
فراموشی برن یه صدا رو شنیدن
07:46.961 --> 07:50.130
صدای یه ناقوس
07:50.131 --> 07:52.132
داری به همونی که فکرمیکنم فکرمیکنی؟
07:52.133 --> 07:54.534
فکرکنم همینطور باشه
08:00.641 --> 08:02.242
دنبال یه چیزی هستیم
08:02.243 --> 08:04.677
ناقوس های مشابه از زمان های
مستعمراتی اینجا نصب شدن
08:04.678 --> 08:06.312
و این جزو اونا نیست
08:06.313 --> 08:08.147
این یکی شبیه یه ناقوس آزادی ـه
08:08.148 --> 08:09.428
فقط بدون ترک خوردگی
08:10.217 --> 08:11.918
حق باتوئه
08:11.919 --> 08:13.920
این ناقوس از قالب همون ناقوس
08:13.921 --> 08:16.189
مشهوری که تو فیلادلفیا هست درست شده
08:16.190 --> 08:17.757
از کجا مطمئنی؟
08:19.226 --> 08:22.161
تاج جدا، نوار دوتایی دورتا دورش
08:22.162 --> 08:25.064
و حقیقتش اینکه ناقوس اصلی رو خودم شکوندم
08:25.065 --> 08:26.499
اصلی؟
08:26.500 --> 08:28.767
یعنی تو ناقوس آزادی رو شکوندی؟
08:30.170 --> 08:32.371
یه کم
08:34.302 --> 08:42.372
.:: www.bolboljan.net ::.
09:07.698 --> 09:10.900
ناقوس آزادی فیلادلفیا
سال 1846 ضربه خورده
09:10.901 --> 09:13.302
چطور ممکنه که تو مسئول اینکار باشی؟
09:13.303 --> 09:15.304
در حالیکه اون اسم مشهور روی اون ناقوس بود
09:15.305 --> 09:17.773
خیلیهای دیگه از همون قالب ازش درست کردن
09:17.774 --> 09:20.409
اولیشون نشونهای بخاطر خراب کاری
09:20.410 --> 09:24.479
مستعماراتی تو سال 1773 بود
09:26.282 --> 09:28.717
من از ژنرال واشنگتن دستوراتی داشتم
09:28.718 --> 09:30.319
تا مکان جعبه ای که علامت
09:30.320 --> 09:32.654
شرکت اكس مينستر لندن رو داشت رو پیدا کنم
09:32.655 --> 09:35.090
و کاملاً محتواش رو نابود کنم
09:36.626 --> 09:39.794
در دستور کارم بود
که بفهم هدفم در اونجا بوده یا نه
09:39.795 --> 09:42.764
یه حواس پرتی لازم بود
09:55.344 --> 09:58.479
یه مواد منفجره که خودم
ساخته بودم رو جاساز کردم
09:58.480 --> 10:01.082
آماده بودم که دستوراتم رو اجرا کنم
10:01.083 --> 10:04.485
در همون لحظه
حیلهام معلوم شد
10:05.954 --> 10:09.923
اما طعمه من از قبل هدفش
رو به انجام رسونده بود
10:09.924 --> 10:12.492
همینطور مواد منفجره ای که کار گذاشتم
10:17.498 --> 10:18.765
اون نقشه هوشمندانه تو بود؟
10:18.766 --> 10:19.766
یه طعمه ساختگی؟
10:19.767 --> 10:21.768
یه تاکتیک امتحان شده
10:21.769 --> 10:23.136
از زمان هانیبال کارتاژ
10:23.137 --> 10:25.305
دستورات واشنگتن
10:25.306 --> 10:27.440
الان کاملاً با عقل جور در میان
10:27.441 --> 10:28.608
اگه این ناقوس ها
10:28.609 --> 10:29.843
توسط مردم باعث بشن
10:29.844 --> 10:31.111
تا قدرت های جادوگری نمایانگر بشن
10:31.112 --> 10:33.146
...استفاده از اونها به عنوان سلاح
10:33.147 --> 10:34.681
غیرقابل انکار میشه
10:34.682 --> 10:37.016
و الان، یکیش هم تو
میدان شهرمون سر در آورده
10:37.017 --> 10:38.318
از قصد گذاشته شده
10:38.319 --> 10:39.385
توسط کی
10:39.386 --> 10:40.787
و با چه قصدی
10:40.788 --> 10:43.055
باید قبل از اینکه دوباره صداش در بیاد بفهمیم
10:43.056 --> 10:44.248
اگه با یه کار جادویی سر و کار داریم
10:44.249 --> 10:45.209
باید به کاترینا زنگ بزنیم
10:47.060 --> 10:50.463
از زمان رویاروییمون با سولومون کنت جادوگر
10:50.464 --> 10:54.400
کاترینا فاصله گرفته
10:54.401 --> 10:56.835
کناره گیر شده
11:08.931 --> 11:10.381
ای خون، مرا به هم خون خودم هدایت کن
11:18.532 --> 11:19.693
پسرم، هنوز زنده ای؟
11:19.825 --> 11:21.593
استراحتت زیادی نامنظم بود، مادر
11:31.170 --> 11:32.410
کارت خوب بود، مادر
11:34.106 --> 11:35.573
جادوی خونی
11:37.442 --> 11:39.076
شیطانی بودن بهت میاد
11:39.077 --> 11:40.778
درست مثل قدرت حقیقی
11:40.779 --> 11:42.246
دارم خواب میبینم؟
11:43.248 --> 11:44.949
واقعاً اینجایی؟
11:44.950 --> 11:47.117
بخاطر بی پروایی قبلترم عذر میخوام
11:47.118 --> 11:49.520
خیلی میخواستم ببینمت
11:49.521 --> 11:51.622
اما مطمئن نبودم که چه واکنشی نشون میدی
11:51.623 --> 11:54.558
تو پسرمی، هنری
11:54.559 --> 11:57.194
امیدوار بودم و دعا میکردم که هنوزم زنده باشی
11:57.195 --> 11:59.129
توی خوابم، تو گفتی که
11:59.130 --> 12:01.031
تو مالوک رو اونجا بخاطر نجات من کُشتی
12:01.032 --> 12:02.032
بله گفتم
12:02.033 --> 12:04.267
غریزه
12:04.268 --> 12:06.603
خالص و اساسی یا اینطور فکرمیکردم
12:06.604 --> 12:08.938
حالا متوجهم که بیشتر از اینها بوده
12:08.939 --> 12:10.440
سرنوشت
12:11.242 --> 12:13.576
سرنوشت ما
12:15.746 --> 12:18.648
خیلی حرفا دارم که بهت بگم
12:21.051 --> 12:25.254
ناقوس ها از خیلی وقت پیش ها
وابسته به مراسم های غیرمسیحی ها بوده
12:25.255 --> 12:27.923
کاهن ها و مراسم های ویکان ها
12:27.924 --> 12:30.593
*از جشن بهار تا شب ولپورگيس
[ طبق خرافات قديمي در آن شب ساحره ها در كوه بروخن جلسه دارند ]
12:30.594 --> 12:31.894
این ناقوس مخصوص
12:31.895 --> 12:33.329
قطعاً با جادوگری ارتباط هایی داره
12:33.330 --> 12:35.998
این یه علامت غیرمسیحی باستانی ـه
12:35.999 --> 12:37.633
و این
12:37.634 --> 12:40.469
علامت سهامی شرکت ناقوس اكس مينسترـه
12:40.470 --> 12:43.238
همون نسخه مشابه داخل
جعبه که من منفجرش کردم
12:43.239 --> 12:46.441
"علامتی هم آمیز شده با "مراسم بیداری
12:46.442 --> 12:47.809
یه مراسم
12:47.810 --> 12:49.244
که قدرت اونهایی
12:49.245 --> 12:50.845
که با جادو به دنیا اومدن رو جرقه میزنه
12:52.481 --> 12:56.117
قبلاً یه محفل پر رونق تو این منطقه بود
12:56.118 --> 12:57.919
نسلشون میتونست به اندازه هزاران آدم برسه
12:57.920 --> 13:00.188
یه ناقوس و 1000تا آدم که جادوگر شدن؟
13:01.824 --> 13:03.091
داریم درمورد یه آشوب حرف میزنیم
13:03.092 --> 13:04.826
فقط روی سه نفر جواب داده
13:04.827 --> 13:07.462
ظاهراً این مراسم از قصد نمیخواسته نتیجه بده
13:07.463 --> 13:09.008
هر شرایطی که پیش بیاد
باید مطمئن بشیم که اون
13:09.009 --> 13:10.098
ناقوس دوباره به صدا در نیاد
13:10.099 --> 13:12.099
منفجرش میکنیم، همون کاری که تو کردی
13:13.335 --> 13:15.169
حیف موقعی که خواستیم فنستلا رو نابود کنیم
13:15.170 --> 13:16.671
همه بمب هامون رو مصرف کردیم
13:16.672 --> 13:18.706
نترس
13:18.707 --> 13:19.940
با ترکیبات درست
13:19.941 --> 13:21.509
میتونم دقیقاً همون
13:21.510 --> 13:24.812
مواد منفجره ای که تو
سال 17730 استفاده کردم رو درست کنم
13:29.651 --> 13:31.785
امیدوارم از دفعه قبلی
13:31.786 --> 13:33.487
که اومدی اینجا الان بیشتر خوشت بیاد
13:33.488 --> 13:35.789
بعد از زمستان پیش رو
13:35.790 --> 13:38.391
بهار دوباره به عمارت فردریم برگشته
13:39.727 --> 13:42.529
میتونی راحت باشی
13:42.530 --> 13:43.797
قصد صدمه زدن بهت ندارم
13:43.798 --> 13:45.031
واقعاً؟
13:45.032 --> 13:48.535
میخوام که باورت کنم، هنری
13:48.536 --> 13:50.303
سخته
13:50.304 --> 13:52.539
اونم بعد از همه اون کارایی که کردی
13:52.540 --> 13:55.141
انتخاب های اشتباهی که بخاطرشون پشیمونم
13:55.142 --> 13:56.643
وقتی که مالوک میخواست
13:56.644 --> 13:58.244
آخرالزمان رو بیاره طرف اونو گرفتی
13:58.245 --> 14:00.012
آخرالزمان اون، نه مال من
14:01.548 --> 14:03.082
یه چیزی دارم که میخوام نشونت بدم، مادر
14:03.083 --> 14:05.751
یه هدیه از طرف فرانک اروینگ
14:05.752 --> 14:09.255
طلسم نامه بزرگ جان دی
14:17.764 --> 14:20.165
طلسم های داخل طلسم نامه
14:20.166 --> 14:22.366
قدرتمندترین نیروهایی هستن
که تابحال جمع آوری شدن
14:23.269 --> 14:25.070
و خیلی هم خطرناکن
14:25.071 --> 14:26.572
هر کسی که از این استفاده کنه
14:26.573 --> 14:28.841
میتونه خرابی زیادی به بار بیاره
14:28.842 --> 14:31.877
من دیگه به دنبال قتل عام شیطانی نمیگردم، مادر
14:31.878 --> 14:34.112
من راهم رو پیدا کردم
14:34.113 --> 14:37.049
تا گونه خودمون رو برگردونم
14:37.050 --> 14:38.283
گونهمون؟
14:39.452 --> 14:41.286
منظورت مراسم بیداری ـه
14:41.287 --> 14:42.888
امروز صبح سعی کردم مراسم رو برگذار کنم
14:42.889 --> 14:44.356
اما زیاد طول نکشید
14:44.357 --> 14:47.425
تعداد کمی با خون جادوگری
صدای فراخوان رو شنیدن
14:47.426 --> 14:48.927
اما فقط برای لحظه کوتاهی جواب داد
14:48.928 --> 14:50.795
همونطور که پدرم فانی ـه
14:50.796 --> 14:53.431
خون من دگرگون شده
14:54.266 --> 14:57.368
فقط یه جادوگر خالص
14:57.369 --> 14:59.037
میتونه این مراسم رو بصورت موثر اجرا کنه
14:59.038 --> 15:02.473
اگه تو صدای ناقوس رو به صدا در بیاری
15:02.474 --> 15:04.375
صداش در سرتاسر
15:04.376 --> 15:07.211
اسلیپی هالو شنیده میشه
15:07.212 --> 15:09.280
اونوقت تغییرشکل تکمیل میشه
15:09.281 --> 15:11.382
بچه جادوگر بوجود بیاریم؟
15:11.383 --> 15:12.616
برای چه کاری؟
15:12.617 --> 15:14.485
یه محفل
15:14.486 --> 15:16.220
قدرتمندترین محفلی که تابحال شناخته شده
15:16.221 --> 15:19.089
هزار نیروی قدرتمند
15:19.090 --> 15:21.425
با من و تو به عنوان سردستهشون
15:21.426 --> 15:23.994
دیگه گونه ما شکار نمیشه
15:23.995 --> 15:27.131
منزوی نمیشه، سوخته نمیشه
15:27.132 --> 15:29.833
یه محفل
15:29.834 --> 15:31.602
با من و تو در مرکزیتش
15:31.603 --> 15:33.637
اوهوم
15:34.906 --> 15:36.773
پس پدرت چی؟
15:38.409 --> 15:40.110
اون مثل ما نیست
15:41.779 --> 15:44.013
در آخر هیچوقت هم نمیتونه باشه
15:47.451 --> 15:50.320
داری ازم میخوای که
15:50.321 --> 15:52.188
از همه چیزهایی که بهشون ایمان داشتم
15:52.189 --> 15:53.823
چیزهایی که دویست سال
بخاطرشون جنگیدم دست بکشم؟
15:53.824 --> 15:55.224
بله، همین رو میخوام
15:56.527 --> 15:59.195
این رویایی ـه که من نمیتونم تنهایی تصورش کنم
15:59.196 --> 16:01.965
به همین خاطر تو رو از دست مالوک نجات دادم
16:01.966 --> 16:03.866
تا هردوتامون رو نجات بدم
16:05.135 --> 16:07.570
تا بتونیم خانواده ای که
هیچوقت نداشتیم رو داشته باشیم
16:10.207 --> 16:12.327
بدون تو از پسش بر نمیام، مادر
16:31.813 --> 16:33.981
اگه در خلال ساخت یه کشور
16:33.982 --> 16:35.549
همچین ابزارهای توانگری داشتیم
16:37.018 --> 16:38.819
لطفاً بگو ببینم چه چیزهایی
16:38.820 --> 16:40.621
آیتم های فصلی هستن؟
16:40.622 --> 16:42.189
یه کاره
16:42.190 --> 16:44.458
مردم چمن هاشون رو برای
تعطیلات مختلف تزئین میکنن
16:44.459 --> 16:47.194
قلب های چشمک زن برای روز ولنتاین
16:47.195 --> 16:49.663
روح های متحرک برای هالووین
16:49.664 --> 16:50.931
و برای کریسمس هم مثل
16:50.932 --> 16:52.766
جام بزرگ برای تزئین چمن
16:52.767 --> 16:56.169
اما کدوم تعطیلات
پرنده های صورتی
16:56.170 --> 16:59.005
و یه دسته از کوتوله های ریشو میخواد؟
16:59.006 --> 17:00.974
روز درختکاری
17:05.212 --> 17:06.212
آخرین قلم از لیست
17:06.213 --> 17:07.681
حالا همه چیزایی که برای ساخت مواد منفجره
17:07.682 --> 17:09.449
احتیاج داریم رو تهیه کردیم -
ساکت -
17:09.450 --> 17:10.525
یواش حرف بزن، همین مونده
17:10.526 --> 17:12.018
که توسط امنیت ملی دستگیر بشیم
17:12.019 --> 17:14.487
:که این سوال رو تداعی میکنه
17:14.488 --> 17:15.453
چطوری یه ناقوس رو بدون
17:15.454 --> 17:17.123
خسارت جانبی به میدون شهر منفجر کنیم؟
17:17.124 --> 17:19.659
اگر حافظهام یاری کنه
17:19.660 --> 17:21.494
یه ورودی به تونل ها هست
17:21.495 --> 17:23.296
که از طرف کوچه پس کوچه
به میدون شهر میخوره
17:23.297 --> 17:26.366
با آجر پوشیده شده
اما راحت میشه بازش کرد
17:26.367 --> 17:28.534
و از وقتی که تونل ها
برای انبار کردن مهمات ساخته شده
17:28.535 --> 17:30.403
میتونن منفجر بشن
17:30.404 --> 17:32.505
فقط باید ناقوس رو به داخل بکشیم
17:32.506 --> 17:33.740
اون قسمت رو بمب گذاری کنیم
17:33.741 --> 17:35.207
فتیله رو روشن کنیم
17:36.977 --> 17:38.377
آقای محترم
17:38.378 --> 17:40.980
میتونید منو به قسمتی راهنمایی کنید
17:40.981 --> 17:42.381
که بتونم سنگ چخماق و آهن پیدا کنم؟
17:42.382 --> 17:44.150
آه...اینی که میگی یه سی دی
17:44.151 --> 17:45.651
یا یه ادکلن ـه؟
17:45.652 --> 17:47.186
چون اصلاً از اینا نمیفروشیم
17:49.056 --> 17:50.656
یه فندک
17:50.657 --> 17:51.891
اعجاز قرن مدرن
17:51.892 --> 17:53.326
سمت خروجی
17:53.327 --> 17:54.894
فندک ها باید سوخت گیری بشن
17:54.895 --> 17:57.329
در حالیکه و سنگ چخماق و آهن
همیشه میتونن دوباره روشن بشن
17:57.330 --> 18:00.232
حالا، از دنیای مدرن ممنونم
18:00.233 --> 18:04.069
اما گاهی اوقات، مدرسه قدیمی از همه بهتره
18:04.070 --> 18:05.871
اوه..باتری
18:05.872 --> 18:07.306
لازمش داریم
18:11.378 --> 18:13.112
حالا وارد ورودی شدیم
18:13.113 --> 18:17.115
حالا برای پایان دادن به این
ناقوس شرور تقدیم میکنیم
18:19.419 --> 18:20.953
فقط مونده که ناقوس رو
18:20.954 --> 18:21.920
به داخل تونل هُل بدیم
18:21.921 --> 18:23.122
!پناه بگیرین
18:30.063 --> 18:31.463
اروینگ
18:31.464 --> 18:33.064
یه اسنایپ پایه ثابت داره
18:33.933 --> 18:34.933
واسه پرکردن دوباره خشاب وقت میخواد
18:34.934 --> 18:37.569
جنی، وایسا
18:37.570 --> 18:39.638
این با من
18:39.639 --> 18:41.940
شما دوتا...اون ناقوس رو بفرستید جهنم
19:03.796 --> 19:06.598
وقتی هنری منو فرستاد
تا از ناقوس محافظت کنم
19:06.599 --> 19:09.279
امیدوار بودم که بیای
19:10.469 --> 19:12.871
زحمت پیدا کردنت رو واسم کم کردی
19:14.507 --> 19:16.141
..خانوادهام
19:16.142 --> 19:18.143
اونا کجان، جنی؟
19:18.144 --> 19:20.311
!بهم گفته بودی که این بلا سرت میاد، فرانک
19:20.312 --> 19:22.480
بهم گفته بودی که اونا رو از دسترست دور کنم
19:22.481 --> 19:25.316
بگو خانوادهام کجاست
19:25.317 --> 19:27.997
وگرنه دفعه بعدی تیرم خطا نمیره
20:00.185 --> 20:03.105
چند صد قدم اونورتر باید کافی باشه
20:05.824 --> 20:07.391
کرین
20:10.529 --> 20:12.730
هنری
20:14.800 --> 20:16.467
حتماً سوالای
20:16.468 --> 20:18.069
زیادی داری
20:18.070 --> 20:20.438
بذار کاترینا بره
20:21.373 --> 20:23.074
بذار اینو بین خودمون حلش کنیم
20:23.075 --> 20:24.915
میخوای خودت بهش بگی مادر، یا خودم بگم؟
20:29.548 --> 20:31.382
تو با خواست خودت اومدی
20:31.383 --> 20:34.352
انتظاری هم نداشتم که بخوای درک کنی
20:34.353 --> 20:36.687
نه، نه کاترینا
20:36.688 --> 20:38.355
هر حرفی که هنری بهت زده
20:38.356 --> 20:40.424
نباید حرفای اونو باور کنی
20:40.425 --> 20:41.926
من به حسام اعتماد میکنم
20:41.927 --> 20:45.262
اون بجز تقلا برای نابودی ما کار دیگه ای نکرده
20:45.263 --> 20:47.264
اون زندگی منو در برابرا ماولک نجات داد
20:47.265 --> 20:49.166
اون همهمون رو نجات داد
20:49.167 --> 20:51.335
حالا میخواد مردم رو به جادوگر تبدیل کنه
20:51.336 --> 20:53.370
اون ناقوس یه هدیهست
20:53.371 --> 20:54.738
من چیزی رو که
20:54.739 --> 20:56.407
از قبل توی خون هاشون هست رو بیدار میکنم
20:56.408 --> 20:58.609
باقی اسلیپی هالو چی؟
20:58.610 --> 21:01.078
شاهدان بیگناه چی
21:01.079 --> 21:04.615
ما بی گناهانی هستیم که در حقمون جفا شده
21:04.616 --> 21:06.217
!این شهر باید برای ما بشه
21:06.218 --> 21:08.385
چیزی که بهمون بدهکار شده، وعده داده شده
21:08.386 --> 21:10.220
وعده داده شده؟
21:10.221 --> 21:11.912
توسط کی؟
21:11.913 --> 21:13.624
ژنرال واشنگتن یه عهد با محفل ما بست
21:13.625 --> 21:15.459
اگر ما به پیروزی تو جنگ کمک میکردیم
21:15.460 --> 21:19.096
جادوگرا میتونستن بالاخره
به جمع جامعه برگردن
21:19.097 --> 21:20.431
وعده ای که
21:20.432 --> 21:21.932
بهش وفا نکرد
21:21.933 --> 21:24.935
و به هر قیمتی که شده
باید منطبق بشه
21:24.936 --> 21:26.870
میفهمم
21:26.871 --> 21:29.907
که چرا با چیزی که داره بهت
پیشنهاد میکنه خودت رو دخیل میکنی
21:29.908 --> 21:33.577
اما این یه طعمهست که قلاب رو مخفی کرده
21:33.578 --> 21:35.112
اشتباه میکنی
21:35.113 --> 21:36.880
اون عوض شده
21:36.881 --> 21:38.882
نه، نه کاتر... این عذاب وجدانه
21:38.883 --> 21:40.651
...عذاب وجدان
21:40.652 --> 21:42.653
اشتباهاتی که به عنوان یه مادر
مرتکب شدی حس کردی
21:42.654 --> 21:46.590
نه! این همیشه مقدر بوده
که فقط ما دوتا باشیم
21:46.591 --> 21:49.359
من همیشه به اون احتیاج داشتم
21:51.062 --> 21:54.264
واقعاً متاسفم که اینقدر
طول کشید تا حقیقت رو ببینم
21:55.767 --> 21:57.234
فکر اینکه من و یه مرد فانی
21:57.235 --> 21:58.669
میتونستیم واقعاً با همدیگه زندگی کنیم
21:58.670 --> 22:01.438
مراقب باش
22:01.439 --> 22:02.639
چیزی که الان داری میگی
22:02.640 --> 22:04.508
نمیتونه عوض بشه
22:04.509 --> 22:06.510
در هر صورت
22:06.511 --> 22:10.347
برام راحته که بالاخره
حرف دلم رو بزنم
22:11.816 --> 22:14.251
من به این زمونه تعلق ندارم
22:14.252 --> 22:16.486
ما بین گونه انسان ها
22:16.487 --> 22:18.822
در کنار تو
22:18.823 --> 22:21.992
اگه این واقعاً
22:21.993 --> 22:24.027
...انتخاب خودته
22:25.263 --> 22:27.130
پس بذار باشه
22:27.131 --> 22:28.999
اما در مورد اون ناقوس
22:29.000 --> 22:30.867
نمیتونی اون رو داشته باشی
22:30.868 --> 22:32.836
اون ناقوس برای ماست
22:32.837 --> 22:35.806
و مراسم بیداری امشب برگذار میشه
22:35.807 --> 22:37.374
وقتی جزر و مد
22:37.375 --> 22:39.843
ماه به بالاترین نقطه خودش باشه
قدرت های من هم زیاد میشه
22:39.844 --> 22:42.078
و تو هم نباید دخالت کنی
22:59.474 --> 23:01.541
اوه، حرکت بعدیشون چیه؟
23:01.542 --> 23:03.877
چقدر طول میکشه که اون
ناقوس رو به صدا در بیارن؟
23:03.878 --> 23:06.446
کاترینا قبل از اینکه
مراسمش رو اجرا کنه صبرمیکنه
23:06.447 --> 23:08.382
تا جزر و مد ماه به بالاترین نقطه خودش برسه
23:08.383 --> 23:10.684
پس یعنی چند ساعت دیگه؟
23:12.020 --> 23:13.987
امکانش هست که هنری
23:13.988 --> 23:16.290
کاترینا رو طلسم کرده باشه؟
23:16.291 --> 23:18.725
احتیاجی نیست نوازشم کنی، ستوان
23:18.726 --> 23:21.728
کاترینا انتخاب کرد که در کنار دشمن بایسته
23:21.729 --> 23:24.398
وقتی امروز صبح داشتیم اون نقش ها رو بازی میکردیم
23:24.399 --> 23:27.701
اصلاً فکرشون نمیکردم
که بخوان بسختی تست بشن
23:27.702 --> 23:29.570
آره، داری به من میگی؟
23:29.571 --> 23:31.638
جنی اون بیرون تنهایی
داره با اروینگ سر و کله میزنه
23:31.639 --> 23:33.474
و ما هم
23:33.475 --> 23:34.541
!اینجاییم
23:34.542 --> 23:37.344
ما باید رو وظیفمون تمرکز کنیم
23:37.345 --> 23:38.812
هنری
23:38.813 --> 23:41.315
هنری منشأ همه این بدبختی هاست
23:41.316 --> 23:42.583
ما قلب این شیطان رو از جا کندیم
23:42.584 --> 23:45.219
اما یقیناً اندام هاش
جانشینش میشن
23:46.721 --> 23:49.490
من درنگ نمیکنم
23:49.491 --> 23:51.692
دوباره نه
23:53.762 --> 23:55.229
یه چیز رو مطمئنم
23:55.230 --> 23:58.098
خوشحالم که اینجا تنها نیستم
23:58.099 --> 24:01.902
منم همین حس رو دارم، ستوان
24:01.903 --> 24:03.837
ناقوس جادویی
24:03.838 --> 24:04.872
قبلاً یه بار شکستیش
24:04.873 --> 24:07.708
بیا دوباره همین کارو بکنیم
24:07.709 --> 24:09.109
اونا میبرنش یه جای امن
24:09.110 --> 24:10.444
شاید عمارت فردریک؟
24:10.445 --> 24:12.346
نه، نه، ازمون همین انتظار میره
24:12.347 --> 24:14.949
یه موقعیت احتمالی دیگه هم هست
24:14.950 --> 24:17.351
ناقوسی که من تو سال 1773 ردش رو گرفتم
24:17.352 --> 24:19.353
تو مسیر ساختمان شهرداری اسلیپی هالو بود
24:19.354 --> 24:22.123
اون ساختمون چند سال پیش درش تخته شده
24:22.124 --> 24:24.725
باید خودمون رو کاملاً مجهز کنیم
24:24.726 --> 24:26.794
مرحله یورش تکاملی
24:26.795 --> 24:28.229
یه حواس پرتی؟
24:28.230 --> 24:30.064
اونقدری که بتونیم ناقوس رو پیدا کنیم
24:30.065 --> 24:31.799
و نابودش کنیم
24:38.740 --> 24:40.975
قبلاً محفلم اینجا برگذار میشد
24:40.976 --> 24:42.443
خیلی قبل تر از اینکه بدنیا بیای
24:42.444 --> 24:43.878
پس مناسبه
24:43.879 --> 24:47.648
که ناقوس تو اینجا به صدا در بیاد
24:49.384 --> 24:51.219
قیام محفل جدیدمون
24:51.220 --> 24:53.954
از خاکسترهای قدیم
24:55.324 --> 24:56.891
مادر؟
24:56.892 --> 24:59.560
دو دل شدی؟
24:59.561 --> 25:01.129
اوه، نه
25:01.130 --> 25:02.997
کاملاً برعکس
25:02.998 --> 25:04.265
وقتی با
25:04.266 --> 25:05.433
سولومون کنت جادوگر جنگیدم
25:05.434 --> 25:06.968
بهم گفت که من
25:06.969 --> 25:09.504
شخصیت حقیقیم رو فراموش کردم
25:09.505 --> 25:11.606
اما اون اشتباه میکرد
25:11.607 --> 25:14.509
قضیه بخاطر جادوی سیاه
25:14.510 --> 25:16.978
یا قدرت نیست
25:16.979 --> 25:19.314
این بخاطر توئه
25:19.315 --> 25:23.251
هیچوقت نباید
اونطوری ولت میکردم، هنری
25:23.252 --> 25:26.621
اون همه سال
25:26.622 --> 25:29.924
ما الان باهمیم
25:29.925 --> 25:32.093
باید چیزی که
25:32.094 --> 25:34.763
بیشتر از همه آرزوش رو داریم رو بسازیم
25:34.764 --> 25:36.965
پسر عزیزم
25:39.001 --> 25:41.081
اصلاً میدونی چیکار کردی؟
25:42.038 --> 25:44.572
تو روحم رو بهم برگردوندی
25:49.645 --> 25:53.214
!هنری پریش
26:01.190 --> 26:04.159
!هنری
26:06.963 --> 26:10.365
باید سرسختیش رو تحسین کنی
26:12.502 --> 26:13.702
تو آماده مراسم بشو
26:13.703 --> 26:15.370
من اینو حل میکنم
26:25.915 --> 26:29.818
!میدونم که همین اطرافی، جنی
26:29.819 --> 26:32.421
نمیتونی واسه همیشه فرار کنی
26:34.891 --> 26:37.092
اما من میتونم
26:47.003 --> 26:48.704
اونطور که یادمه تو کتاب
26:48.705 --> 26:50.773
مکاشفه دوتا شاهد بود
27:02.619 --> 27:05.421
ما قبلاً همین وضعیت رو داشتیم
27:05.422 --> 27:09.058
!اول دندونت رو تیز کردی و بعدش پس کشیدی
27:09.059 --> 27:11.127
تو جرأتش رو نداری
27:11.128 --> 27:14.630
تا با تنها پسرت خشونت بخرج بدی
27:26.310 --> 27:28.144
از وقتی که مالوک
27:28.145 --> 27:30.546
تو رو از اون جعبه متعفن کشید بیرون
27:30.547 --> 27:32.649
هیچی یاد نگرفتی
27:32.650 --> 27:34.263
مالوک
27:34.264 --> 27:36.832
حق به جانب و خودخواه بود
27:36.833 --> 27:38.634
!درست مثل تو
27:38.635 --> 27:41.303
اونم درست مثل تو منو ترک کرد
27:41.304 --> 27:44.607
من تو رو ترک نکردم، هنری
27:45.642 --> 27:48.310
من حتی نمیدونستم تو وجود داری
27:48.311 --> 27:51.180
تو درست مثل زمان گذشته منی
27:51.181 --> 27:54.116
با اینحال اینقدر سفت و سخت به گذشته چسبیدی
27:54.117 --> 27:57.653
مثل یه بچه عصبانی و سرکش
28:09.466 --> 28:11.367
!ستوان
28:15.042 --> 28:16.657
ممنو، مادر
28:26.611 --> 28:30.614
به چندتا شاهد تو کتاب مقدس اشاره کردم؟
28:31.917 --> 28:35.686
شاید یه جفت کم داشته باشی
28:36.307 --> 28:38.875
اینطوری یه مادر پسرش رو تربیت میکنه
28:40.478 --> 28:43.314
با خونسردی تمام آدم میکشه
28:43.315 --> 28:44.949
تو و ابی این جنگ رو انتخاب کردید
28:44.950 --> 28:47.818
خودت میدونی که هدف ما باشکوهه
28:47.819 --> 28:50.855
چطور میتونی از همه چیز چشم پوشی کنی؟
28:50.856 --> 28:53.557
احساسات و روابطی که داشتیم؟
28:54.660 --> 28:57.361
قبلاً تموم شده
28:57.362 --> 29:00.631
من تو رو از برزخ کشیدم بیرون، کاترینا
29:00.632 --> 29:03.668
...این راه
29:03.669 --> 29:05.970
تو رو دوباره برت میگردونه به اونجا
29:12.711 --> 29:15.480
ناقوس
29:15.481 --> 29:17.048
!ناقوس
29:20.987 --> 29:22.854
آخرین انتخاب
29:29.128 --> 29:33.031
یه تقلای دلاورانه، حتی هوشمندانه، خانم میلز
29:36.336 --> 29:39.538
اما متاسفانه همهاش بی فایده بود
30:02.563 --> 30:04.530
دیگه جایی برای فرار نداری، جنی
30:04.531 --> 30:06.399
!اجازه نمیدم بهشون صدمه بزنی، فرانک
30:06.400 --> 30:07.734
اونا خانواده منن
30:07.735 --> 30:10.570
تو، ابی و کرین
30:10.571 --> 30:13.873
این همه مدتی که میشناسمتون
30:13.874 --> 30:16.409
تو از من سواستفاده کردی
30:18.512 --> 30:21.181
تو حتی نیومدی
30:21.182 --> 30:23.183
منو تو تاری تاون ببینی
30:23.184 --> 30:26.720
تو حتی دخترم رو هم نیاوردی
30:26.721 --> 30:29.423
پس تظاهر نکن که
30:29.424 --> 30:32.125
انگار به خانوادهام اهمیت میدی
30:32.126 --> 30:34.027
و چیزی که
30:34.028 --> 30:36.129
میخوام رو بگو، جنی
30:36.130 --> 30:39.433
!وگرنه تیکه تیکهات میکنم
30:39.434 --> 30:41.235
!اونا ازت میترسن، فرانک
30:41.236 --> 30:43.237
!نمیخوان که با تو باشن
30:43.238 --> 30:44.405
خواهند خواست
30:44.406 --> 30:47.241
وقتی صدای ناقوس در بیاد
30:47.242 --> 30:50.044
میفهمن که توی خونشون چیه
31:02.458 --> 31:04.459
چه حسی میده وقتی به یه ستون بسته شده باشی
31:04.460 --> 31:06.761
و منتظر آتیش گرفتن باشی؟
31:06.762 --> 31:10.431
برو به جهنم
31:10.432 --> 31:12.967
میترسم که این دقعه نوبت تو باشه
31:12.968 --> 31:15.637
تو اول آتیش میگیری
31:15.638 --> 31:18.173
آماده ای تا شروع کنیم، مادر؟
31:18.174 --> 31:19.307
آماده ایم
31:19.308 --> 31:21.910
قدرت رو با من ملحق کن
31:21.911 --> 31:24.179
چرا تو اسلیپی هالو بمونیم
31:24.180 --> 31:26.381
وقتیکه میتونیم چیزای بیشتری داشته باشیم؟
31:29.686 --> 31:31.854
نقشه طعمه شکست خورد
31:31.855 --> 31:34.123
خدا برکت بده به راه های قدیمی
31:34.124 --> 31:36.692
نه کاملاً
31:36.693 --> 31:39.828
بمب هنوز رو ناقوس ـه
هنوز ندیدنش
31:39.829 --> 31:42.298
این حقیقت رو عوض نمیکنه که
اینجا بسته شدیم و بدون سلاحیم
31:42.299 --> 31:43.966
بسته آره
31:43.967 --> 31:45.768
اما نه چندان بدون سلاح
31:45.769 --> 31:46.936
من دوتا
31:46.937 --> 31:48.771
تپانچه چخماقی زیر کتم دارم
31:48.772 --> 31:51.173
که با تیر یونانی پُر شده
31:51.174 --> 31:53.009
چرا پس چیزی بهم نگفتی؟
31:53.010 --> 31:55.278
گفتم که خودمون رو کاملاً مجهز کنیم
31:55.279 --> 31:58.181
یه ضربه مستقیم به مواد منفجره منفجرش میزنه
31:58.182 --> 32:00.183
اوه، واسه یه تیکه شیشه
32:00.184 --> 32:02.151
یه سنگ تیز لازمه
32:03.120 --> 32:05.755
سنگ چخماق و آهن چطوره؟
32:06.791 --> 32:08.992
جیب بقلم
32:33.552 --> 32:36.153
میتونم حسشون کنم، مادر
32:36.154 --> 32:38.355
محفلمون داره بیدار میشه
32:42.494 --> 32:44.161
هنری میتونه گلوله رو متوقف کنه
32:44.162 --> 32:46.063
اگه متوقفش کنه
32:46.064 --> 32:48.166
هیچوقت نمیتونیم بزنیم به هدف
32:48.167 --> 32:50.168
مگر اینکه حواسش رو پرت کنیم
32:50.169 --> 32:53.137
خودش رو هم به یه هدف تبدیل کنیم
32:54.740 --> 32:56.274
اون سوار مرگه، اون فناناپذیره
32:56.275 --> 32:57.509
نه
32:57.510 --> 32:59.377
فکرنکنم باشه
32:59.378 --> 33:00.945
صورتش، اون خونریزی میکنه
33:00.946 --> 33:03.682
اگه خونریزی میکنه، شاید فانی باشه
33:03.683 --> 33:05.050
واسه اینکار آماده ای؟
33:05.051 --> 33:08.553
وظیفه بالاتر از همه چیزه، ستوان
33:14.694 --> 33:16.628
من حساب جادوگر رو میرسم
33:16.629 --> 33:19.364
تو هم ناقوس رو
33:19.365 --> 33:22.134
...با شماره سه، دو و
33:22.135 --> 33:23.469
حالا
33:23.470 --> 33:25.150
!نه
33:46.226 --> 33:47.593
کار از کار گذشته
33:48.562 --> 33:50.229
ناقوس رو نجات بده
33:50.230 --> 33:51.998
کارمون رو تموم کن
33:51.999 --> 33:54.067
محفل بدون تو هیچ معنایی نمیده هنری
33:54.068 --> 33:57.103
هنری نه
33:57.104 --> 33:58.672
اسمی که انتخاب کردی
33:58.673 --> 34:00.473
جرمی بود
34:00.474 --> 34:02.642
جرمی
34:15.156 --> 34:17.491
خانوادهام
34:18.693 --> 34:20.494
متاسفم که اینطور باید تموم میشد
34:20.495 --> 34:22.663
من اصلاً پشیمون نیستم
34:24.432 --> 34:26.333
اون یه انسان بود
34:28.103 --> 34:31.539
بخاطر همه چیز و همه کس جانش را بگیر
34:31.540 --> 34:35.943
دوباره مانند او را نخواهم دید
34:35.944 --> 34:39.013
پدر؟
35:25.061 --> 35:27.162
من چطوری اومدم اینجا؟
35:27.163 --> 35:29.031
حقه خوبی بود، فرانک
35:29.032 --> 35:31.834
جنی
35:31.835 --> 35:33.602
من چیکار کردم؟
35:33.603 --> 35:34.904
چطوری اومدم اینجا؟
35:39.242 --> 35:41.444
سینتیا
35:43.514 --> 35:44.947
میسی؟
35:47.217 --> 35:48.985
بهم بگو که حالشون خوبه
35:51.188 --> 35:53.423
این منم
35:53.424 --> 35:55.425
فرانک
35:55.426 --> 35:57.660
از کجا بدونم خودتی؟
36:00.197 --> 36:02.932
نمیدونی
36:09.807 --> 36:11.741
فرانک؟
36:17.615 --> 36:20.083
بهتره که بهم دروغ نگفته باشی
36:27.392 --> 36:29.493
کاترینا؟
36:29.494 --> 36:33.464
میدونی که هر دوتامون
چقدر بهش اهمیت میدادیم
36:33.465 --> 36:35.966
همه کار کردیم تا نجاتش بدیم
36:38.737 --> 36:40.204
این تقصیر تو نیست
36:41.473 --> 36:43.807
نه، تقصیر توئه
36:49.147 --> 36:51.015
...تو
36:51.016 --> 36:54.485
منشأ غم و اندوه منی، ایکابد کرین
36:58.123 --> 37:00.158
تو دلیل
37:00.159 --> 37:02.327
نبودم در کنار پسرم
برای بزرگ کردنش هستی
37:02.328 --> 37:04.162
هیچوقت نباید اون موقع که
37:04.163 --> 37:06.097
سوار زخمیت کرد نجاتت میدادم
37:06.098 --> 37:09.100
هرگز نباید تو رو توی قبرت میخوابوندم
37:09.101 --> 37:12.270
!باید میذاشتم بمیری
37:12.271 --> 37:15.506
و این دفعه، همینکارو میکنم
37:34.727 --> 37:36.328
!کاترینا
37:39.332 --> 37:41.533
!ستوان
38:09.154 --> 38:12.323
!کاترینا
38:19.565 --> 38:21.766
بیخیال
39:50.057 --> 39:52.591
طلسم مسافر جواب داد
39:58.332 --> 39:59.999
اوه، جرمی
40:00.000 --> 40:02.201
هرگز دوباره ترکت نمیکنم
40:33.935 --> 40:35.635
!هی
40:35.636 --> 40:37.837
تو، همونجا بایست
40:40.108 --> 40:42.309
!بایست
40:42.310 --> 40:44.778
برگه هویت داری؟
40:46.381 --> 40:48.081
برگه هویت؟
40:51.052 --> 40:52.986
حتماً تو کشوی جورابم جا گذاشتمشون
40:52.987 --> 40:54.221
میدونی که چطوریه
40:54.222 --> 40:55.289
بهت گفتیم که اجازه حرف زدن داری؟
40:55.290 --> 40:56.790
ببخشید
40:56.791 --> 40:58.058
ساکت
40:58.059 --> 40:59.827
از این روز پشیمان خواهی شد
40:59.828 --> 41:03.130
اگر فکرمیکنید که اون چیزی که
فکرشو میکنم شما هم همون فکر رو میکنید
41:11.306 --> 41:13.507
این بیش از حد اشتباهه
41:13.508 --> 41:15.576
واضحه که خل و چل شده
41:15.577 --> 41:19.346
بازداشتش کن تا آسیبی نرسونه
41:21.016 --> 41:22.650
اوه
41:22.651 --> 41:24.952
!نه! هی
41:24.953 --> 41:26.520
وسایلم
41:26.521 --> 41:28.877
نمیتونید همینطوری ازم بگیریدشون
41:28.878 --> 41:31.402
بهتون گفتم که بوسیله اونا
میتونم هویتم رو معلوم کنم
41:31.403 --> 41:33.076
فقط با قاضی صحبت کن، فراری
41:33.077 --> 41:34.522
...وایسا، وایسا، وایسا
41:34.523 --> 41:37.552
من اطلاعات دارم، میتونم
مسیر این جنگ رو عوض کنم
41:37.553 --> 41:39.165
اوه، واقعاً؟ -
درسته -
41:39.166 --> 41:40.901
و این اطلاعات چی میتونه باشه؟
41:44.264 --> 41:46.289
فقط یه نفر هست که باهاش حرف میزنم
41:47.437 --> 41:50.323
کاپیتان ایکابد کرین
41:51.374 --> 41:56.467
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.