WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.643 ‫آنچه در "سلیپی هالو" گذشت... 00:01.644 --> 00:03.829 ‫یه مهمون جدید تو شهر داریم. "پاندورا" 00:03.830 --> 00:05.658 ‫مثل همون زن افسانه ایی با جعبه؟ 00:05.692 --> 00:09.862 ‫تو انجیل پیشگویی شده که دو شاهد ‫باید هفت عذاب رو پشت سر بذارن 00:09.896 --> 00:11.997 ‫اسب سوارِ تاریکِ آخر الزمان 00:12.032 --> 00:13.265 ‫من تو را احضار میکنم 00:13.300 --> 00:15.301 ‫اسب سوار، کارش رو تموم کن 00:15.335 --> 00:17.436 ‫در نهایت مرگ ــه که می بره 00:17.470 --> 00:19.150 ‫جعبه...دوباره میخواد منفجر بشه 00:19.174 --> 00:20.374 ‫نه ابی! 00:21.341 --> 00:23.275 ‫کرین، هیچ وقت امیدت رو از دست نده 00:25.011 --> 00:27.112 ‫ابی نه! 00:27.147 --> 00:28.447 ‫اون واقعاً رفته 00:28.481 --> 00:30.849 ‫مطمئنی که نمیخوای همراهت بیام؟ 00:30.873 --> 00:33.152 ‫فکر میکنم این کاریه ‫که تنهایی باید انجامش بدم 00:33.186 --> 00:36.121 ‫آقای کرین، همیشه باید دو شاهد وجود داشته باشه 00:36.156 --> 00:38.057 ‫وقتی یکیش بمیره ‫روحش از این دنیا نمیره 00:38.091 --> 00:41.660 ‫روح ابدی ــه ابی تو جسم کسی دیگه ایی سکونت داره 00:41.695 --> 00:44.163 ‫یه سری آدم تو واشنگتن ‫میخوان باهات صحبت کنن 00:44.197 --> 00:47.366 ‫هرکجا که باشی، هرکی که باشی ‫پیدات میکنم 00:51.438 --> 00:53.973 ‫بذار دوباره انجامش بدیم 00:54.007 --> 00:55.507 ‫همه چی تو سلیپی هالو شروع شد 00:55.542 --> 00:57.009 ‫نه 00:57.043 --> 01:00.579 ‫من تو یه جنگی در سال 1781 زخمی شدم 01:00.614 --> 01:03.816 ‫و به یه خوابِ جادویی فرو رفتم ‫تا اینکه سه سال پیش 01:03.850 --> 01:06.252 ‫تو سلیپی هالو بیدار شدم 01:06.286 --> 01:09.922 ‫جایی که ابی میلز رو دیدی 01:09.956 --> 01:12.491 ‫بله 01:12.525 --> 01:14.159 ‫اون همکارم شد 01:14.194 --> 01:16.161 ‫با هم شدیم تا با شَر بجنگیم 01:16.196 --> 01:17.997 ‫با شر بجنگین؟ 01:18.031 --> 01:19.331 ‫بله 01:19.366 --> 01:21.667 ‫شیاطین، اسب سوارانِ آخرالزمان 01:21.701 --> 01:24.336 ‫موفقیتِ ادامه دارِ سریالای راجبِ زنای خانه دار! 01:24.371 --> 01:25.704 ‫میدونی دیگه، شر! 01:29.142 --> 01:30.976 ‫این چیه؟ 01:31.011 --> 01:33.913 ‫یه چیزی که میخوای برا ناهار بخوری؟ 01:40.153 --> 01:43.322 ‫اون فقط یه جنگ علیه یک دشمن بود 01:44.891 --> 01:47.226 ‫خیلیا بودن 01:47.260 --> 01:51.797 ‫و حالا هم فقط تو هستی...تنها 01:51.831 --> 01:55.768 ‫که یعنی هیچ کس، هیچ وقت ‫دلش برات تنگ نمیشه 02:00.941 --> 02:02.474 ‫حالا ببین 02:02.509 --> 02:04.189 ‫چرا باید جواب این سوالات رو بدم؟ 02:04.213 --> 02:06.011 ‫هنوز نگفتی که من اینجا چیکار میکنم 02:06.046 --> 02:07.846 ‫دو هفته گذشته و... 02:07.881 --> 02:11.150 ‫هیچ چیزی راجب وضعیتم نگفتی 02:11.184 --> 02:13.385 ‫مدیر "والترز" کجاست؟ 02:18.058 --> 02:21.694 ‫آه خیلخب. پس میری 02:21.728 --> 02:25.864 ‫ولی باید به طراح کفشت بگی ‫که کارش خیلی افتضاحه 02:25.899 --> 02:27.466 ‫کفشات دارن شُل میشن 02:29.069 --> 02:30.636 ‫بند های کفشت بازن 02:33.840 --> 02:36.108 ‫به این میگن حُقه ی قدیمی کتابی 02:36.142 --> 02:38.110 ‫که خودم ابداعش کردم 03:16.111 --> 03:18.800 ‫"یادبودِ آبراهام لینکلن" 03:18.818 --> 03:20.819 ‫این آدما کی ان؟ 04:07.400 --> 04:10.400 ‫"فرودگاه داخلی رونالد ریگان" ‫"واشنگتن" 04:31.691 --> 04:33.459 ‫اون به کیس ام نمیخورد 04:33.493 --> 04:34.693 ‫- عجب ‫- اون خوب بود 04:34.727 --> 04:37.696 ‫منظورم اینه که، جذاب بود ولی فقط... 04:37.730 --> 04:40.199 ‫- فایده ایی نداره ‫- فایده ایی نداشت 04:40.233 --> 04:43.202 ‫هی تو بهم نگفتی اون گیاهخواره ‫اونم از اون متعصباش 04:43.236 --> 04:47.539 ‫و کتی پری رو خیلی بهتر ‫از اون چیزی که هست، جلوه میداد 04:47.574 --> 04:49.374 ‫خب اون خوش بنیه است 04:49.409 --> 04:50.943 ‫و کتی هم عالیه 04:50.977 --> 04:52.778 ‫نه نه نه 04:52.812 --> 04:54.880 ‫بعد از سال 1984 دیگه ترانه ی خوبی نوشته نشد 04:54.914 --> 04:57.049 ‫فقط "پرپل رین" همین ‫(آلبوم خواننده "پرینس" منتشره شده در سال 1984) 04:57.083 --> 04:58.350 ‫حتی دخترم هم اینو میدونه 04:58.384 --> 04:59.952 ‫تو مغزش رو شستشو دادی 04:59.986 --> 05:02.488 ‫بخاطر همینه که فکر میکنه "جوردن" بهتر از "لبران" ــه ‫(مایکل جوردن و لبران جیمز از بازیکنانِ معروفِ بسکتبال) 05:02.522 --> 05:06.258 ‫موقعش که برسه میفهمه نباید ‫با کسی که استیک نمیخوره، قرار بذاره 05:06.292 --> 05:08.627 ‫معیار هات اینا هستن؟ گوشت قرمز و قدیمیا؟ 05:08.661 --> 05:10.496 ‫دختر باید معیار های خودشو داشته باشه 05:12.699 --> 05:14.333 ‫ببین من... 05:14.367 --> 05:17.569 ‫میدونم که دستت تو خونه بنده 05:17.604 --> 05:22.107 ‫ولی باید ایراد گرفتن از هرکی که ‫باهاش قرار میذاری رو بس کنی 05:22.142 --> 05:24.610 ‫بالاخره باید یه آدم جدید ‫رو تو زندگیت راه بدی 05:24.644 --> 05:26.445 ‫خب من از آدم جدید خوشم نمی یاد 05:26.479 --> 05:27.913 ‫عوض شدن رو دوست ندارم 05:27.947 --> 05:29.715 ‫دوست داری تنها باشی؟ 05:32.719 --> 05:37.256 ‫فعلاً اوضاع "مالی" یکم بی ریخته، باشه؟ 05:37.290 --> 05:38.790 ‫مامور ویژه "توماس" 05:40.627 --> 05:41.793 ‫چی شده؟ 05:44.164 --> 05:46.098 ‫جدی؟ 05:46.132 --> 05:48.100 ‫باشه. الآن می یایم 05:48.134 --> 05:49.935 ‫اصلاً باورت نمیشه 06:16.963 --> 06:18.830 ‫هیچ گروه تروریستی مسئولیت گرفته؟ 06:18.865 --> 06:20.098 ‫تا الآن نه 06:20.133 --> 06:21.600 ‫شاید یه خرابکاری ساده باشه 06:21.634 --> 06:24.436 ‫اوباش یکم وحشی شدن یا همچین چیزی 06:26.139 --> 06:28.473 ‫خدای بزرگ 06:31.177 --> 06:33.345 ‫آره. به نظر نمی یاد کار اوباش باشه 06:35.315 --> 06:37.816 ‫میرم زیربناها رو چک کنم 06:45.458 --> 06:47.426 ‫یعنی چ... 06:51.331 --> 06:54.366 ‫هی اریک، یه خبرایی اینجا هست 06:57.203 --> 06:59.171 ‫اریک؟ 06:59.205 --> 07:00.973 ‫"دیانا" تویی؟ 07:12.518 --> 07:15.120 ‫قربان، این نقطه ورود ممنوعه 07:15.154 --> 07:16.922 ‫قربان؟ 07:18.825 --> 07:21.827 ‫آه نه نه 07:30.670 --> 07:33.038 ‫قربان، ازتون میخوام باهام بیاین 07:43.149 --> 07:44.349 ‫اریک! 07:53.626 --> 07:54.693 ‫مُسَلَحی؟ 07:55.862 --> 07:56.862 ‫بزنش! 08:01.634 --> 08:02.834 ‫زخمی شدی؟ 08:03.970 --> 08:06.238 ‫به نظر که خوبی 08:06.272 --> 08:08.307 ‫کی هستی؟ 08:11.000 --> 08:18.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:41.335 --> 08:42.919 ‫تو دیگه کی هستی؟ 08:42.920 --> 08:44.677 ‫اسمم ایکابد کرین ــه 08:44.741 --> 08:46.842 ‫و بهتون اطمینان میدم که نیازی به این کار نیست 08:48.145 --> 08:50.079 ‫من یه مشاور تاریخی ام 08:50.113 --> 08:52.233 ‫واسه کلانتری ــه سلیپی هالو 08:52.257 --> 08:54.750 ‫و FBI کار کردم 08:54.785 --> 08:58.354 ‫همونطور که طبق عکس العملم دیدین ‫من طرفِ حوزه های قضایی هستم 08:58.388 --> 09:00.356 ‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫و اون کی بود؟ 09:00.390 --> 09:04.560 ‫میدونم که سوالات زیادی دارین ولی ‫الآن باید برا دنبال کردن این شیطان، عجله کنم 09:04.594 --> 09:05.728 ‫هرچی معطل کنم... 09:05.762 --> 09:06.862 ‫الآن چی گفتی؟ 09:06.897 --> 09:08.137 ‫هرچی معطل کنم... 09:08.161 --> 09:09.895 ‫الآن گفتی "شیطان"؟ 09:10.967 --> 09:13.169 ‫اگه نمیخوای قاتل فرار کنه 09:13.203 --> 09:15.071 ‫باید اجازه بدی برم دنبالش 09:16.373 --> 09:19.742 ‫وگرنه ارواح دیگه ایی به سرنوشت ‫همکارت دچار خواهند شد 09:40.297 --> 09:42.398 ‫قربان میدونم که به نظر غیرعادی می یاد... 09:42.432 --> 09:46.068 ‫یه هیولا "کورتز" رو کُشت ‫و یه انگلیسی نجاتت داد؟ 09:46.103 --> 09:47.369 ‫الآن کجاست؟ 09:47.404 --> 09:49.138 ‫بخاطر اون اشعه، در رفت 09:49.172 --> 09:51.240 ‫- آره، اشعه ‫- از خودم درنیوردم 09:51.274 --> 09:52.914 ‫ببین اگه ارزیابی روانی میخوای... 09:52.938 --> 09:54.472 ‫از خودم درنیوردم 09:55.645 --> 09:58.614 ‫قربان شما میدونین که ‫من اهل اینجور داستانا نیستم 09:58.648 --> 10:00.116 ‫باشه؟ 10:00.150 --> 10:03.319 ‫من یکی رو دیدم که انسان نبود ‫و کار غیرممکنی رو انجام میداد 10:03.353 --> 10:07.156 ‫و شما هم صورت اریک رو دیدین 10:07.190 --> 10:09.425 ‫ببین من باور دارم ‫که تو فکرمیکنی یه چیزی دیدی 10:10.761 --> 10:13.162 ‫باشه، تو همین تازه کُشته ‫شدن همکارت رو جلو چشمت دیدی 10:13.196 --> 10:15.064 ‫این رو هرکسی تاثیر میذاره 10:15.098 --> 10:17.399 ‫ولی اگه چیزی که بهم ‫گفتی رو تو پرونده ضمیمه کنم 10:17.434 --> 10:19.602 ‫شغلت رو از دست میدی 10:20.670 --> 10:23.172 ‫برو خونه. یکم استراحت کن 10:23.206 --> 10:24.874 ‫از اینجا به بعدش با ما 10:26.109 --> 10:27.543 ‫یالا 11:38.949 --> 11:40.316 ‫تو بهم جواب بدهکاری 11:40.350 --> 11:43.586 ‫واسه کسی که جونش رو نجات ‫دادم، خیلی رفتار طلبکارانه ایی ــه 11:43.620 --> 11:46.088 ‫بعدش مثل کسی که چیزی ‫رو مخفی میکنه، در رفتی 11:46.122 --> 11:48.123 ‫خب ردِ شیطان کم کم از بین رفت 11:48.158 --> 11:50.492 ‫برای همین اومدم یه ‫نگاهی به اینجا بندازم 11:52.162 --> 11:54.530 ‫آخرین باری که اینجا بودم ‫یه سری آدم زورکی منو نگه داشته بودن 11:54.564 --> 11:59.468 ‫حتماً وقتی فرار کردم ‫اینجا رو ترک کردن 11:59.502 --> 12:02.805 ‫فکر میکنم بتونیم نتیجه بگیریم ‫که هیچکدوممون تهدید نیستیم 12:07.978 --> 12:09.445 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 12:09.479 --> 12:12.648 ‫این تونل های توقفی ‫پنج سال پیش تخلیه شدن 12:12.682 --> 12:14.483 ‫بخاطر مشکلات محیطی 12:14.517 --> 12:16.652 ‫با یه نوع ماسه... 12:16.686 --> 12:20.122 ‫سنگ پا و پوست صدف تیکه شده ‫پوشونده شدن 12:20.156 --> 12:22.491 ‫وقتی از یادبود لینکلن در رفتی ‫یکم ازش جا گذاشته بودی 12:25.795 --> 12:28.464 ‫مهارت های تحقیقاتی تون فوق العاده ان 12:28.498 --> 12:31.267 ‫وقتی به سازمان امنیت ملی ملحق میشی ‫یا میفرستنت کلاس یا میندازنت دور 12:31.301 --> 12:34.169 ‫خب پس دراینصورت ‫میتونین به تعقیبِ شیطان، کمک کنین 12:34.204 --> 12:36.005 ‫اینو نگو 12:36.039 --> 12:37.473 ‫چی "شیطان" رو؟ 12:37.507 --> 12:39.975 ‫خب دقیقاً همین بود 12:40.010 --> 12:42.962 ‫- شیطان، جهنمی، روح ناپاک ‫- این غیرممکنه. تو دیوونه ایی، باشه؟ 12:42.963 --> 12:44.967 ‫یا یه روح سرگردان یا تسخیرکننده 12:44.990 --> 12:48.517 ‫بس کن! شیاطین وجود ندارن 12:48.551 --> 12:52.021 ‫ظرفیتِ انکار کردن انسان واقعاً متحیر کننده است 12:52.055 --> 12:54.757 ‫تو با چشمای خودت دیدیش 12:54.791 --> 12:56.592 ‫همکارت بخاطر اون، مُرده 12:56.626 --> 12:58.260 ‫اینو میتونی انکار کنی؟ 12:59.963 --> 13:02.197 ‫نه 13:02.232 --> 13:04.199 ‫و اسمش اریک بود 13:04.234 --> 13:07.269 ‫خیلی متاسفم 13:07.304 --> 13:09.305 ‫واقعاً میگم 13:09.339 --> 13:11.707 ‫منم یکی رو از دست دادم 13:11.741 --> 13:13.575 ‫همکارم رو 13:13.610 --> 13:19.148 ‫و اونا اینو میدونن که من دنبال یکی هستم ‫که جونِ اون رو گرفته باشه 13:19.182 --> 13:22.151 ‫به نظرم این آدمای پَست هم دنبال همین شخص ان 13:22.185 --> 13:25.054 ‫این اتفاق نباید بیفته 13:25.088 --> 13:26.648 ‫و اونایی که تو دنبالشون هستی 13:26.672 --> 13:28.457 ‫فکر میکنی که باعثِ اون... 13:28.491 --> 13:31.961 ‫چیزی که اریک رو کُشت، هستن؟ 13:31.995 --> 13:33.875 ‫به نظرم، شیطانی که باهاش برخورد داشتیم 13:33.899 --> 13:35.764 ‫وقتی جادوی مجسمه ی لینکلن ‫شکسته شد، آزاد شده 13:35.799 --> 13:38.934 ‫که یعنی یکی این کار رو کرده ‫یکی که نقشه ایی داشته 13:38.969 --> 13:42.771 ‫یکی که به انجامِ شر ادامه میده ‫تا وقتی که جلوش گرفته بشه 13:42.806 --> 13:45.407 ‫حالا، من میدونم که هضم اینا مشکله 13:45.442 --> 13:46.976 ‫ولی اینو درنظر داشته باش 13:47.010 --> 13:50.612 ‫من تنها کسی ام که میتونه آدمایی ‫که همکارت رو کشتن، رو پیدا کنه 14:25.615 --> 14:27.616 ‫بهتره خبر خوبی داشته باشی 14:29.819 --> 14:31.253 ‫خیلخب آروم 14:31.287 --> 14:32.755 ‫آروم 14:32.789 --> 14:34.957 ‫صبرکن صبر کن، گوش بده 14:34.991 --> 14:38.060 ‫منظورت چیه که اون نمیفروشه؟ 14:38.094 --> 14:44.433 ‫من دارم 11.7 برابر پولی که شرکتش ‫می ارزه رو بهش پیشنهاد میدم 14:44.467 --> 14:46.427 ‫دیگه چی میخواد؟ 14:47.670 --> 14:49.438 ‫گوش کن گوش کن 14:49.472 --> 14:54.443 ‫لطفاً به "میزویاما سان" بگو ‫من کاملاً به چیزی که ساخته احترام میذارم 14:54.477 --> 14:57.713 ‫ولی خیلی وقته که باید دست برداره 14:57.747 --> 14:59.081 ‫و اگه اینکار رو نکنه 14:59.115 --> 15:02.184 ‫پس لطفاً بهش بگو که من نمیتونم منتظر راهی 15:02.218 --> 15:06.055 ‫برای اینکه مجبورش کنم ول کنه، بمونم 15:09.325 --> 15:11.427 ‫بازار هیچ وقت نمیخوابه 15:11.461 --> 15:13.695 ‫چیزی تا تموم شدن مراسم نمونده 15:13.730 --> 15:16.198 ‫حالا هم باید برای یه فاز ستاره ای دیگه صبر کنم 15:16.232 --> 15:20.135 ‫کارمون با اون چیز...آه به کجا رسید؟ 15:20.170 --> 15:23.305 ‫اون "موجود" یکی رو کُشته و الآن هم آزاد شده 15:23.339 --> 15:25.607 ‫بازم ازش می یاد 15:25.642 --> 15:28.277 ‫و دوست انگلیسی مون؟ 15:28.311 --> 15:31.947 ‫دوست انگلیسی مون مشکلی درست کرده؟ 15:31.981 --> 15:33.549 ‫حواسمون بهش هست 15:33.583 --> 15:35.117 ‫ببخشید آقای "درایفس" 15:35.151 --> 15:36.652 ‫ولی از طرف توکیو رو خط هستن 15:36.686 --> 15:38.987 ‫آدمای آقای میزویاما دوباره دارن تماس میگیرن 15:39.022 --> 15:41.023 ‫خودتون رو زخمی کردین؟ 15:43.760 --> 15:45.227 ‫نیگاش کن 15:52.702 --> 15:54.002 ‫چیزی نیست 15:54.037 --> 15:55.938 ‫بریدگی کاغذه 15:55.972 --> 15:58.807 ‫بله آقای درایفس 16:01.077 --> 16:03.278 ‫قتل های بیشتر ‫یعنی سوالات بیشتر 16:03.313 --> 16:06.281 ‫اشکال نداره "جوب" 16:06.316 --> 16:12.387 ‫همه میدونن که واشنگتن چه جای خطرناکی میتونه باشه 16:28.238 --> 16:29.705 ‫شرمنده رفیق، تعطیله 16:29.739 --> 16:32.374 ‫فردا صبح برگرد 16:32.408 --> 16:35.344 ‫میشنوی؟ 16:40.563 --> 16:43.163 ‫شاید این به گوشم نرسه ‫و شاید زنگت نزنم 16:43.187 --> 16:45.734 ‫اگه کار واجبی نداری ‫یه پیغام بذار 16:45.768 --> 16:47.536 ‫خانم جنی 16:47.570 --> 16:49.988 ‫اگرچه شنیدن صداتون خیلی دلگرم کننده ست 16:49.989 --> 16:53.158 ‫حتی اگه یه صدای ضبط شده باشه 16:53.192 --> 16:56.495 ‫باور دارم که سفرتون به مکان ‫های ناشناس ثمربخش بوده باشه 16:57.964 --> 17:01.633 ‫شاید شما جواب های بیشتری نسبت به من در ‫رابطه با جا و مکانِ شاهد بعدی، پیدا کرده باشین 17:01.668 --> 17:04.469 ‫منم از محدوده ی سلیپی هالو خارج شدم 17:04.504 --> 17:07.005 ‫و...باز هم 17:07.040 --> 17:09.541 ‫چشمام به یه حقیقت ساده باز شده 17:11.544 --> 17:13.912 ‫احساس میکنم گُم شدم 17:13.946 --> 17:16.315 ‫ولی هنوزم امیدوارم 17:16.349 --> 17:17.849 ‫دوستای جدیدی پیدا کردم 17:17.884 --> 17:20.852 ‫و اگرچه هنوز زوده... 17:20.887 --> 17:23.322 ‫ولی احساس خوبی دارم 17:24.991 --> 17:27.159 ‫اگرچه باید یکم رو مشکل ‫اعتماد نکردنشون کار کنن! 17:29.228 --> 17:31.663 ‫حالتِ بدنِ قربانی درست ‫مثل اریک بوده 17:31.698 --> 17:33.832 ‫و تو مرکز جمجمه ش سوراخ بوده 17:33.866 --> 17:36.335 ‫و این؟ 17:36.369 --> 17:39.137 ‫پایه و اساس شراکت مون ‫باید با شک و شبهه باشه؟ 17:39.172 --> 17:41.640 ‫این شراکت نیست ‫یه همکاری موقته 17:41.674 --> 17:43.141 ‫و تو هم سابقه ی فرار داشتی 17:43.176 --> 17:44.609 ‫فقط یه بار، نه سابقه 17:45.645 --> 17:47.713 ‫یکی از دو بار ملاقات مون. چرا هست 17:47.747 --> 17:49.981 ‫میشه نسبتِ فرارِ 50 درصد 17:51.050 --> 17:52.651 ‫"نسبت فرار"؟ 17:54.320 --> 17:56.122 ‫گرامرتون یکم اشکال داره 17:56.147 --> 17:56.871 ‫برا من که نه 17:56.872 --> 17:58.832 ‫احتمالاً عادت کردی که همیشه ‫طبق روش خودت عمل کنی، نه؟ 18:02.962 --> 18:07.799 ‫اون حرفای راجب شیاطین و مجسمه های جادویی ات ‫باعث شد به فکر یه منبعی که به دردمون بخوره، بیفتم 18:07.834 --> 18:11.336 ‫به نظر دیوونگی می یاد، ولی ظاهراً ‫الآن تو دنیای دیوونه ها دارم زندگی میکنم 18:11.371 --> 18:12.811 ‫صبر کن صبر کن ‫این چیه؟ 18:12.835 --> 18:16.975 ‫آرشیوی که مامورای فدرال، گزارش های ‫حوادث غیرقابل شرح رو توش میفرستن 18:17.009 --> 18:19.344 ‫بهش میگیم "گنجینه" 18:25.218 --> 18:27.352 ‫تاریخ رو زده سال 1789 18:27.387 --> 18:29.587 ‫"کاپیتان کرین این ‫تشکیلات رو رهبری میکنه 18:29.611 --> 18:35.594 ‫"اون عهد کرده که درمقابل همه ی ‫تهدیدات فراطبیعی، بایسته." 18:35.628 --> 18:37.729 ‫این تشکیلاتِ واشنگتن ــه 18:38.898 --> 18:42.801 ‫آه جورج واشنگتن یه گروهی رو برای ‫مبارزه با حوادث فراطبیعی، تشکیل داد 18:42.835 --> 18:44.970 ‫پس دوام آورده 18:45.004 --> 18:46.772 ‫باید بریم اونجا 18:46.806 --> 18:47.873 ‫اینجا، این 18:47.907 --> 18:50.175 ‫چون اگه درست حدس زده باشم 18:50.209 --> 18:53.779 ‫این گنجینه میتونه جواب ‫همه ی نیازهامون رو بده 18:53.813 --> 18:55.580 ‫قصرِ دانش 18:55.615 --> 18:59.751 ‫انجمنِ روشن فکرترین و بهترین ها 19:05.792 --> 19:07.426 ‫ظاهراً درسته 19:08.494 --> 19:11.596 ‫آه...آه میتونم کمک تون کنم؟ 19:11.631 --> 19:12.931 ‫مامور ویژه دیانا توماس هستم 19:12.965 --> 19:14.399 ‫و ایشون... 19:14.434 --> 19:17.135 ‫رویای واشنگتن به چی تبدیل شده؟ 19:18.805 --> 19:20.071 ‫تو که اونجایی 19:20.106 --> 19:22.274 ‫اینجا تشکیلاتِ 335 19:22.308 --> 19:26.077 ‫آخرین دیدبانگاه علیه تهدیدات فراطبیعی و شَر ــه؟ 19:26.112 --> 19:29.915 ‫من...میخوام بگم... 19:29.949 --> 19:31.316 ‫بله 19:32.685 --> 19:34.586 ‫یه لحظه صبرکن 19:34.620 --> 19:35.921 ‫آه خودتی 19:35.955 --> 19:37.589 ‫منظورم اینه که تو، خودتی 19:37.623 --> 19:38.924 ‫کاپیتان براون برد ‫(ریش قهوه ای) 19:38.958 --> 19:40.258 ‫ببخشید؟ 19:40.293 --> 19:41.693 ‫شرمنده این اسمیه که من صدات میزنم 19:41.717 --> 19:43.495 ‫سلیپی هالو، نه؟ از طرفدارای دو آتیشه شم 19:43.529 --> 19:46.598 ‫آه خدا، کجا گذاشتمش؟ 19:46.632 --> 19:47.933 ‫ایناهاش 19:47.967 --> 19:54.139 ‫می بینی، من سایت های غیرقانونی زیادی رو دنبال میکنم ‫که فعالیت های فراطبیعی رو تو سراسر کشور پوشش میدن 19:54.173 --> 19:57.142 ‫و می بینی سلیپی هالو خیلی ذکر شده 19:57.176 --> 19:59.311 ‫و تو میری دنبال این اطلاعات چون... 19:59.345 --> 20:00.979 ‫آه این کارمون ــه 20:01.013 --> 20:03.982 ‫ما همه چی از حواشی رو برای ‫پرونده هامون، فهرست میکنیم 20:04.016 --> 20:07.285 ‫پرونده هاتون؟ 20:07.320 --> 20:09.488 ‫بیا بریم. به بن بست خوردیم 20:09.522 --> 20:10.689 ‫ببخشید 20:10.723 --> 20:12.524 ‫میشه؟ 20:14.861 --> 20:16.161 ‫حالا ببین آقای... 20:16.195 --> 20:17.162 ‫جیک 20:17.196 --> 20:19.731 ‫بله آقای جیک نه، فقط جیک 20:21.701 --> 20:23.235 ‫لعنتی، دوباره نه 20:24.203 --> 20:26.505 ‫"الکس" 20:26.539 --> 20:28.499 ‫گفتی که دیگه خرابکاری نمیکنی 20:28.523 --> 20:31.710 ‫گفتم وقتی تو اتاق هستی، خرابکاری نمیکنم! 20:31.744 --> 20:32.911 ‫تو هم تو اتاق نبودی 20:32.945 --> 20:34.412 ‫اون مایکروویو ــه؟ 20:34.447 --> 20:38.316 ‫آره، میخواستم ببینم دست ساخته ی جدید مایایی ها ‫چجوری با اشعه ی غیریونیزه واکنش میده ‫(از مشهورترین قبایل سرخ پوست - اشعه ی استفاده شده در مایکروویو) 20:38.351 --> 20:39.851 ‫که ظاهراً خوب نبوده 20:43.022 --> 20:44.389 ‫این "ندیده" کیه؟ 20:44.423 --> 20:46.057 ‫این چیه؟ 20:46.092 --> 20:48.894 ‫اینا پرونده هامون هستن 20:48.928 --> 20:51.730 ‫بیشترا فکر میکنن ما صرفاً ‫یه کتابخونه ی عجیب داریم 20:51.764 --> 20:53.231 ‫میدونی چیزای باحالی اینجا هست 20:53.266 --> 20:55.934 ‫میدونی اگه...این چیزا رو میفهمی 20:55.968 --> 20:58.603 ‫که البته...من نیستم 20:58.638 --> 20:59.471 ‫میفهمم 20:59.505 --> 21:00.672 ‫منم همینطور 21:00.706 --> 21:02.173 ‫و فقط شما دو تا هستین؟ 21:02.208 --> 21:03.675 ‫آره، اخبار و اطلاعات با منه 21:03.709 --> 21:06.344 ‫دست ساخته ها و ماشین آلات هم با الکس 21:06.379 --> 21:08.880 ‫اینجا 21:08.915 --> 21:10.181 ‫مُهرِ واشنگتن 21:10.216 --> 21:12.384 ‫آره اونا گزارشای اختصاصی مون هستن 21:15.187 --> 21:18.790 ‫اینا با ماشین چاپ رایج انگلیسی ‫حروف چینی شدن 21:18.824 --> 21:21.426 ‫فاصله هاش یکم عجیبه 21:28.434 --> 21:30.335 ‫البته 21:30.369 --> 21:34.172 ‫یه متنی درمیان این متن، مخفی شده 21:34.206 --> 21:36.308 ‫با رمزِ بنجامین فرانکلین نوشته شده 21:36.342 --> 21:43.615 ‫وقتی حروفچینِ فرانکلین بودم، یاد گرفتم ‫همچین پیام های مخفی رو کشف کنم 21:46.452 --> 21:50.455 ‫البته منظورم اینه که وقتی فهمیدم ‫حروفچین فرانکلین بودن یعنی چی 21:52.525 --> 21:55.427 ‫اینا کی ان؟ 21:55.461 --> 21:57.796 ‫200 سال اطلاعات اینجا هست 21:57.830 --> 22:00.599 ‫اشتباه برداشت نکنین، این... 22:00.633 --> 22:04.035 ‫تاریخ مخفی ــه آمریکاست 22:05.444 --> 22:10.584 ‫آن هایی که تاریخ را انکار میکنند به مُردن 22:11.084 --> 22:16.221 ‫توسط چنگِ خونین و مخوفش محکوم میشوند 22:16.256 --> 22:18.223 ‫فکر نکنم مَثَلش اینجوری بود 22:18.258 --> 22:19.725 ‫اینجا اینجا 22:19.759 --> 22:24.296 ‫قاتلی که دنبالشیم، یه موجودیه ‫که سال 1865 توسط 22:24.330 --> 22:28.066 ‫یه غیب آور عضو جنبش ائتلاف ‫به نام "بوث" احضار شده 22:28.101 --> 22:33.438 ‫اون این هیولا رو آورد تا در طی یه بحرانِ عمیق ملی ‫رهبر کشورمون رو بُکُشه 22:33.473 --> 22:34.673 ‫ببخشید 22:34.707 --> 22:37.309 ‫سال 1865؟ بوث؟ 22:37.343 --> 22:39.278 ‫منظورت که جان ویلکس بوث نیست؟ ‫(هنرپیشه‌ای آمریکایی که در سال ۱۸۶۵ آبراهام لینکلن را در تئاتر فورد واشینگتن دی.سی ترور کرد) 22:39.312 --> 22:41.013 ‫خودش 22:41.047 --> 22:43.115 ‫- که یعنی... ‫- نگو 22:43.149 --> 22:45.684 ‫رئیس جمهور آبراهام لینکلن ‫توسط یه شیطان کُشته شد 22:45.718 --> 22:46.685 ‫گفتی 22:48.154 --> 22:49.922 ‫جدی میگم، اینا کی ان؟ 22:49.956 --> 22:52.858 ‫اون چیزی که اریک رو کُشت ‫آبراهام لینکلن رو هم کُشته بوده؟ 22:52.892 --> 22:55.727 ‫اینطور به نظرمی یاد. اینجا 22:55.762 --> 22:58.063 ‫"در روز های پایانی جنگ داخلی، 22:58.097 --> 23:01.400 ‫"جنبش مؤتلفه با نیرو های تاریکی، هم پیمان شد. ‫(اتحاد مجموعه‌ای از یازده ایالت جنوبی آمریکا در بین سال های ۱۸۶۱ تا ۱۸۶۵ میلادی) 23:01.434 --> 23:02.901 ‫"جان ویلکس بوث، 23:02.936 --> 23:04.736 ‫"قوی ترین غیب آورِ جنوبی، 23:04.771 --> 23:07.906 ‫"چندین بار قصدِ جان لینکلن را کرد. 23:07.941 --> 23:09.975 ‫"در آخرین اقدام، 23:10.009 --> 23:12.344 ‫"بوث از سر بیچارگی، به یک مراسم مذهبی روی آورد. 23:14.009 --> 23:23.344 .:: @bollbolljan_com ::. 23:24.857 --> 23:28.093 ‫"او یک شیطان را مستقیماً ‫در بدنش احضار کرد. 23:33.766 --> 23:37.169 ‫"لینکلن توسط متخصصین فراطبیعیِ تحت رهبری... 23:39.105 --> 23:42.074 ‫"همسرش محافظت میشد، 23:42.108 --> 23:43.642 ‫"مری تاد لینکلن" 23:43.676 --> 23:47.679 ‫"بوث میدانست که تنها راه رسیدن ‫به لینکلن، گرفتن شکلی است که 23:47.714 --> 23:49.674 ‫به او اجازه میداد محافظین مری را شکست دهد. 24:28.021 --> 24:30.222 ‫"مری ردِ شیطان را تا یک خانه ی مزرعه ایی، 24:30.256 --> 24:33.191 ‫که توانست آن را در یک اتاق ‫زیرزمینی حبس کند، دنبال کرد 24:34.627 --> 24:37.396 ‫"سال ها بعد، اعضای این تشکیلات 24:37.430 --> 24:40.565 ‫"قفس جادویی اش را با ایجاد 24:40.600 --> 24:44.970 ‫یک توتم(مجسمه یا ستون) محافظت کننده ‫در همان مکان، تقویت کردند." 24:45.004 --> 24:46.104 ‫یادبود لینکلن 24:46.139 --> 24:50.642 ‫صبرکن، داری میگی که یکی، سرمجسمه ی ‫یابود لینکلن رو کَنده تا این شیطان رو آزاد کنه؟ 24:50.677 --> 24:53.178 ‫اون مجسمه با سنگ مرمرِ سفیدِ جورجیایی ساخته شده 24:53.212 --> 24:56.682 ‫واسه کَندن سر، مواد منفجره لازمه ‫ولی نشونه ایی از انفجار نبود 24:56.716 --> 24:59.184 ‫پس باید به شکل فراطبیعی کَنده شده باشه 24:59.218 --> 25:01.386 ‫یه جادوی متمرکز در ضعیف ترین نقطه 25:01.421 --> 25:03.689 ‫گردن 25:03.723 --> 25:06.892 ‫معلومه خیلی راجب کَندن سَر میدونی! 25:06.926 --> 25:10.195 ‫راستش یه جورایی تجربه شو داشتم 25:10.229 --> 25:11.863 ‫باورت میشه؟ 25:11.898 --> 25:12.864 ‫این واقعیه 25:12.899 --> 25:15.233 ‫مثل هرچی که اینجا هست 25:15.268 --> 25:17.369 ‫از واقعیت هم واقعی تره 25:17.403 --> 25:19.538 ‫مثل همه ی اینا، مهم ان 25:19.572 --> 25:22.240 ‫من واقعاً مطمئن نیستم چی رو باور دارم 25:22.275 --> 25:24.776 ‫باید قفسِ شیطان رو بررسی کنم 25:24.811 --> 25:27.011 ‫نمیشه، کل محل یادبود ‫یه صحنه ی جرم ــه الآن 25:27.035 --> 25:29.948 ‫تو زیرزمین، چشممون به یه اتاق حبس خورد 25:29.982 --> 25:31.750 ‫راهی برای دسترسی بهش باید باشه 25:31.784 --> 25:33.752 ‫باید نشون شون بدیم 25:33.786 --> 25:35.787 ‫- نه نه ‫- چی رو؟ 25:37.523 --> 25:38.657 ‫چی؟ 25:47.133 --> 25:51.903 ‫این راهرو ها ظاهراً درست بعد از ‫جنگ انقلاب آمریکا ساخته شدن 25:51.938 --> 25:55.513 ‫حالا فقط وقتایی که نمیخوایم محافظت بفهمه ‫ازش برای ورود و خروج استفاده میکنیم 25:55.537 --> 25:58.243 ‫چرا نباید بخواین محافظت بفهمه؟ 25:58.277 --> 26:01.780 ‫هرازگاهی یه چیزایی می یارم ‫که ممکنه یکم خطرناک باشن 26:01.814 --> 26:04.349 ‫عالیه. همین کارمون رو راه میندازه 26:05.618 --> 26:07.119 ‫همینجا بمونین 26:14.293 --> 26:16.261 ‫باورم نمیشه دارم این کار رو میکنم 26:16.295 --> 26:19.431 ‫با آقای "دانتون ابی" دارم تو تونل ها میخَزَم ‫(اشاره به سریال تاریخی انگلیسی با همین نام) 26:19.465 --> 26:20.632 ‫توهین نباشه 26:20.666 --> 26:21.633 ‫نه اصلاً 26:21.667 --> 26:23.135 ‫اتفاقاً از دانتون ابی خوشم می یاد 26:24.971 --> 26:26.972 ‫باورت بشه یا نه، من میدونم چه حسی داری 26:27.006 --> 26:32.377 ‫اینکه به دنیایی کشیده بشی که تا حالا ‫نمیدونستی وجود داره میتونه...وحشتناک باشه 26:32.412 --> 26:37.582 ‫اخیراً بهم یادآوری شد که ‫زیاد اهل عوض شدن نیستم 26:37.617 --> 26:39.785 ‫خب به نظرم این بهت کمک میکنه... 26:39.819 --> 26:41.987 ‫که بدونی تو این جریانات ‫تنها نیستی 26:42.021 --> 26:43.455 ‫همکارت؟ 26:43.489 --> 26:45.424 ‫آره 26:47.460 --> 26:50.362 ‫اون بهم کمک کرد که دست و پای خودم رو پیدا کنم ‫حتی با وجود اینکه داشت مال خودش رو پیدا میکرد 26:52.265 --> 26:54.299 ‫اون بهترین بود 26:56.302 --> 26:58.603 ‫من تو ارتش، اریک رو دیدم 26:58.638 --> 27:00.772 ‫ما هم چیزای زیادی رو پشت سرگذاشتیم 27:00.807 --> 27:01.807 ‫تو ارتش بودی؟ 27:01.831 --> 27:04.443 ‫ارتش دریایی. دو دوره 27:04.477 --> 27:08.780 ‫بعدش وقتی برا عضویت تو سازمان امنیت درخواست ‫دادم، اریک پیشنهاد نامه ام رو نوشت 27:08.815 --> 27:10.215 ‫به نظرمی یاد مرد خوبی بوده 27:10.249 --> 27:12.284 ‫بهترین بوده 27:12.318 --> 27:14.286 ‫چرا از ارتش رفتی؟ 27:14.320 --> 27:15.887 ‫یه بچه داشتم 27:15.922 --> 27:17.022 ‫"مالی" 27:17.056 --> 27:18.957 ‫الآن ده سالشه 27:18.991 --> 27:20.892 ‫- سن خوبی داره ‫- آره 27:20.927 --> 27:23.361 ‫خیلی باهوشه 27:23.396 --> 27:26.064 ‫مشکل ساز هم هست 27:26.098 --> 27:30.035 ‫اگرچه این روزا، مقصر مشکل، خودش نیست 27:30.069 --> 27:31.102 ‫اون تو خطره؟ 27:31.137 --> 27:34.372 ‫نه، نه همچین چیزی 27:34.407 --> 27:37.075 ‫اون فقط آه... 27:37.109 --> 27:40.579 ‫دیگه نمیتونه حرف بزنه 27:40.613 --> 27:42.581 ‫چند هفته پیش تو مدرسه، غَش کرد 27:42.615 --> 27:43.782 ‫بعد حالش خوب شد 27:43.816 --> 27:45.784 ‫دکتر گفت که طوریش نیست 27:45.818 --> 27:49.588 ‫میگن، زبان پریشی زودگذر ــه ‫(اختلال در بیان یا درک زبان به‌دنبال آسیب مغزی) 27:49.622 --> 27:52.524 ‫میگن که میگذره 27:54.760 --> 27:59.030 ‫پس من دنیای جدیدت رو می بینم و بچه ایی رو ‫برات بزرگ میکنم که نمیتونی کمکی بهش بکنی 28:01.534 --> 28:04.536 ‫چون چیزی از این ترسناک تر وجود نداره 28:07.039 --> 28:08.707 ‫شاید بهتر باشه... 28:15.748 --> 28:17.115 ‫اینجا 28:21.087 --> 28:23.722 ‫نگاه کن 28:23.756 --> 28:25.457 ‫اینا رو یه بیمار روانی نوشته 28:29.295 --> 28:31.930 ‫صبرکن صبرکن 28:31.964 --> 28:33.431 ‫مردی که کُشته شد... 28:33.466 --> 28:36.568 ‫لباس ستاره دار و خط راه ‫راه دار پوشیده بود، نه؟ 28:36.602 --> 28:37.435 ‫آره 28:38.604 --> 28:40.772 ‫تو که فکر نمیکنی پرچم آمریکا ‫یه محرک باشه؟ 28:40.806 --> 28:43.074 ‫واسه شیطان، یه چیزی ‫بیش از یه پرچم ــه 28:43.109 --> 28:46.144 ‫شیطان برای نابودی اتحاد احضار شده بود 28:46.178 --> 28:49.948 ‫و 150 سال فقط رو ماموریتش تمرکز کرده 28:51.017 --> 28:55.587 ‫چیزی که ما میدونیم، اینه که پرچم آمریکا ‫نمادِ اصلی ــه تنفرشه 28:55.621 --> 28:57.689 ‫آه این اصلاً خوب نیست 29:00.192 --> 29:02.427 ‫مامور توماس، چی شده؟ 29:12.071 --> 29:14.573 ‫کنسرت آزادی ‫شنبه 29:14.607 --> 29:19.778 ‫"میهن پرستی خودتون رو با پوشیدن ‫لباس ستاره و خط راه راه دار نشون بدین." 29:19.812 --> 29:23.782 ‫هزاران نفر از مردم فردا با لباس قرم ‫سفید و آبی قراره تو ملاعام ظاهر بشن 29:23.816 --> 29:25.750 ‫اهداف گنده ایی واسه این چیزه میشن 29:25.785 --> 29:28.453 ‫فاجعه به پا میشه 29:29.032 --> 29:33.251 ‫هیچی تو اطراف قفس نبود که راهی برا شکست دادن ‫اون موجود نشون بده...نه طلسم حفاظت کننده ایی، 29:33.285 --> 29:35.487 ‫نه کلمات جادویی ایی 29:35.521 --> 29:37.322 ‫فقط یه جعبه ی فلزی بود 29:37.356 --> 29:39.891 ‫خب نمیتونیم بهشون بگیم ‫کنسرت رو کنسل کنن؟ 29:39.925 --> 29:43.495 ‫میتونم وقتی به مردم میگی ‫یه جان ویلکس بوث شیطانی وجود داره 29:43.529 --> 29:45.830 ‫و دنبال اونایی هستش که قرمز ‫سفید،آبی پوشیدن، منم بیام؟ 29:45.865 --> 29:48.666 ‫و اینم حداکثر یه راه حل موقتی ــه 29:48.701 --> 29:51.870 ‫شاید مطالب دیگه ایی تو این متون باشه 29:53.973 --> 29:56.674 ‫دیوارای قفس اُکسیدِ سبز شده بودن 29:56.709 --> 29:57.869 ‫که یعنی جنس شون از... 29:57.893 --> 29:59.611 ‫مس ــه 29:59.645 --> 30:02.614 ‫که یه ماده ی ضعیف ‫برای ساخت یه قفس ــه 30:02.648 --> 30:05.350 ‫خیلی ضعیف و انعطاف پذیره 30:05.384 --> 30:07.519 ‫حتماً دلیل دیگه ایی داشته ‫که ازش استفاده کردن 30:08.787 --> 30:11.256 ‫آه چون مس، کریپتونایتِ شیطان ــه ‫(اشاره به نقطه ضعف سوپرمن) 30:11.290 --> 30:14.893 ‫یا...چون مس نقطه ضعف ــه شیطان ــه 30:15.770 --> 30:18.296 ‫- مامور تو...آه ‫- همونه دیگه 30:18.330 --> 30:20.265 ‫آره برا سوپرمن 30:20.299 --> 30:21.833 ‫مامور توماس آفرین 30:21.867 --> 30:24.169 ‫باید از این ماده یه سری سلاح بسازیم 30:24.203 --> 30:27.438 ‫یه نیزه یا یه سری تیرکمان 30:27.473 --> 30:29.440 ‫فکر کنم یه چیز بهتری ‫تو چنته داشته باشم 30:29.475 --> 30:31.943 ‫نمیدونم که این حرفای ‫راجب شیطان رو فهمیدم یا نه 30:31.977 --> 30:34.212 ‫ولی اگه میگین برم تو کارِ ساختنِ یه چیزای باحال 30:34.246 --> 30:37.615 ‫و یه سری از دست ساخته های ‫عجیب غریب اینجا رو امتحان کنم، 30:37.650 --> 30:40.552 ‫خب من پایه شم 30:41.654 --> 30:46.324 ‫حالا، یکی برام کلی سکه بیاره 30:56.202 --> 30:59.637 ‫جمعیت از این راه رد میشن ‫از طریق ایست های بازرسی 31:00.806 --> 31:02.473 ‫اینو نیگا رفیق 31:02.508 --> 31:04.008 ‫چی چی داری؟ 31:04.043 --> 31:07.145 ‫دامن مردونه نیم تنه با یقه ی ایستاده ‫دکمه های چرمی 31:07.179 --> 31:08.513 ‫چکمه های رسمی؟ 31:08.547 --> 31:10.248 ‫یکم از مُد افتاده، اینطور فکر نمیکنی؟ 31:10.282 --> 31:11.282 ‫ببخشید؟ 31:11.317 --> 31:12.650 ‫این تیپ مال دهه 2000 ــه 31:12.685 --> 31:14.185 ‫یه مدت باهاش میترکوندیم 31:14.220 --> 31:16.621 ‫این روزا همه چی راجبِ "همیلتون" ــه ‫(1- نخستین وزیر خزانه‌داری و از بنیان‌گذاران ایالات متحده آمریکا 2- نام یک موزیکال راجب همین شخصیت) 31:16.655 --> 31:17.789 ‫همیلتون... 31:17.823 --> 31:20.692 ‫کسای دیگه ایی هم تو انقلاب ‫آمریکا دست داشتن محض اطلاع! 31:25.030 --> 31:27.632 ‫آه زیاد اهل موزیکال ها نیستم 31:27.666 --> 31:29.334 ‫واقعاً؟ 31:32.838 --> 31:33.671 ‫مامور؟ 31:37.977 --> 31:38.810 ‫اونجا! 31:41.880 --> 31:44.882 ‫وقتشه شنل گاوباز رو به اهتزاز دربیاریم! 31:49.288 --> 31:51.889 ‫آماده ایی؟ 31:51.924 --> 31:57.061 ‫♪ چشمانم افتخارِ آمدن ارباب را دیده اند ♪ 31:57.096 --> 31:58.396 ‫کرین داره می یاد سمتت 31:58.430 --> 32:01.633 ‫♪ باغ انگوری که در آن انگور های خشم ذخیره شده اند ♪ 32:01.667 --> 32:02.734 ‫و داره میخونه 32:02.768 --> 32:05.229 ‫♪ درخشندگی ــه شمشیرِ سریع وحشتناکش ♪ 32:05.253 --> 32:06.471 ‫آماده این؟ 32:06.505 --> 32:07.972 ‫خیلخب داریم آماده میشیم 32:08.007 --> 32:09.140 ‫خیلخب دارن می یان 32:09.174 --> 32:11.109 ‫باشه، چیزی نمونده 32:11.143 --> 32:12.644 ‫فقط این ضامنش رو قفل کنم 32:12.678 --> 32:14.679 ‫خشاب رو بهم میدی؟ 32:14.713 --> 32:17.582 ‫اینا واقعاً گلوله های جادویی هستن 32:17.616 --> 32:21.352 ‫آره. اگه به کتابی که اون نشانه ها ‫رو ازش کپی کردی، باور داشته باشی 32:21.387 --> 32:23.354 ‫"فلزسازی جادویی"؟ 32:23.389 --> 32:27.225 ‫آره، ده دوازده بار اون کتابه رو خوندم ‫ولی الآن یه منبع جدید حساب میشه 32:28.794 --> 32:32.196 ‫باید اعتراف کنی که این ‫حتی برا خودت هم عجیبه 32:32.231 --> 32:34.365 ‫ببین، تنها چیزی که میدونم ‫اینه که کل زندگیم 32:34.400 --> 32:36.868 ‫باور داشتم یه چیز گنده تری اون بیرون هست، خب؟ 32:36.902 --> 32:39.037 ‫یه چیزی فراتر از چیزایی که همه میدونن 32:39.071 --> 32:40.872 ‫و حالا میفهمم که همش حقیقت داره 32:40.906 --> 32:43.041 ‫میدونی من به چی باور دارم؟ 32:43.075 --> 32:44.809 ‫چیزایی که بشه بهشون دست زد 32:44.843 --> 32:47.979 ‫چیزایی که بشه دل و روده شونو درآورد ‫و بعد برشون گردوند سرجاشون 32:48.013 --> 32:52.417 ‫دنیای بزرگیه، الکس و حالا ‫هم یکم بزرگتر شده 32:52.451 --> 32:55.787 ‫یادم بیار که محکم تر از ‫ضربات همیشگی ام، بزنمت! 32:55.821 --> 32:58.089 ‫باید بریم داخل 33:14.773 --> 33:16.941 ‫اجازه بدین 33:38.997 --> 33:40.832 ‫کجا رفت؟ 34:16.034 --> 34:18.836 ‫تو خوشتیپ ترین شیطانی هستی که تا حالا دیدم 34:28.113 --> 34:29.981 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 34:33.352 --> 34:34.519 ‫خوبی؟ 34:35.554 --> 34:36.654 ‫چی شد؟ 34:38.624 --> 34:41.659 ‫اجازه بدین خانم جنی میلز رو بهتون معرفی کنم، 34:41.693 --> 34:45.863 ‫سرباز، محقق، شهبانو و... 34:45.898 --> 34:47.865 ‫کاملاً سرسخت؟ 34:50.636 --> 34:52.970 ‫راستش "خانم سرسخت" رو ترجیح میدم 35:00.588 --> 35:01.878 ‫به نظر گروه خوبی می یان 35:02.420 --> 35:06.606 ‫دقیقاً. در مواجه شدن با چیزای ‫ناشناخته(فراطبیعی) خیلی شجاعن 35:08.675 --> 35:10.710 ‫شرمنده نتونستم زودتر بیام 35:10.744 --> 35:13.413 ‫اوضاع آنتن دهی تو هیمالیا خرابه 35:15.382 --> 35:19.118 ‫بهم بگو، سفرت ثمربخش بوده؟ 35:19.153 --> 35:21.754 ‫آره. پنیر گاومیش های خوشمزه ایی خوردم! 35:23.257 --> 35:28.227 ‫و راجب شناختِ تبتی ها از مهاجرت ‫روح هم چیزای زیادی یاد گرفتم 35:28.262 --> 35:30.430 ‫اما راجب پیدا کردن شاهد بعدی... 35:33.934 --> 35:36.602 ‫اون واقعاً رفته، نه؟ 35:39.440 --> 35:42.442 ‫بله متاسفانه 35:46.647 --> 35:52.418 ‫اگه شاهد دیگه ایی اون بیرون باشه ‫دیر یا زود همدیگه رو پیدا میکنین 35:52.453 --> 35:56.622 ‫درواقع احتمالش هست که پیداش ‫کرده باشی ولی نمیدونی 35:56.657 --> 35:59.325 ‫به یکی برخوردی که بالقوه نشون بده؟ 36:00.461 --> 36:02.095 ‫احتمالاً 36:02.129 --> 36:04.330 ‫واسه گفتنش زوده 36:06.800 --> 36:10.937 ‫همه چی اینجا خیلی... 36:10.971 --> 36:12.872 ‫جدیده 36:14.541 --> 36:17.977 ‫کرین، باید یه چیزی رو بدونی 36:18.011 --> 36:21.114 ‫تو تنها نیستی. هیچ وقت نخواهی بود 36:21.148 --> 36:23.783 ‫ببین ما الآن کجا هستیم 36:23.817 --> 36:27.520 ‫اون ساختمون بخاطر تو اینجاست 36:27.554 --> 36:30.223 ‫کل کشور به خاطر توئه که وجود داره 36:30.257 --> 36:34.093 ‫تو بیش از هرکس دیگه ایی ‫تعلق داری 36:37.931 --> 36:43.536 ‫تو دنیای قدیم، یه چیز متداول بود ‫که کشور ها رو با الهه های باستانی نشون بدن 36:43.570 --> 36:47.306 ‫برا همین، بریتانیا، کلدونیا(اسکاتلند) ‫و جرمانیا(آلمان) رو داشتیم 36:47.341 --> 36:50.776 ‫ولی تو آمریکا، همچین چیزی نبود 36:50.811 --> 36:57.583 ‫برای همین، مهاجرا نماد آزادی رو ابداع کردن 36:57.618 --> 36:59.852 ‫و اسمش رو گذاشتن "کلمبیا" 37:01.355 --> 37:04.657 ‫اسم این شهر هم از این گرفته شده 37:04.691 --> 37:08.194 ‫واشنگتن، بخش کلمبیا 37:08.228 --> 37:10.196 ‫به خونه خوش اومدی کرین 37:15.235 --> 37:17.235 ‫و اخبار شوکه کننده از توکیو 37:17.259 --> 37:20.373 ‫هیروشی میزویاما، رئیس شرکت ‫"میزویاما تکنولوژی" 37:20.407 --> 37:22.175 ‫در هنگام عقب نشینی شرکت ‫های بزرگ، کُشته شد 37:22.209 --> 37:26.946 ‫طبق صحبت های یک سخنگو ‫حمله ی یک نوع حیوان وحشی مورد ظن قرار گرفته 37:26.980 --> 37:29.015 ‫اگرچه اطلاعات ناقص هستند 37:29.049 --> 37:31.284 ‫میزویاما تنها مخالفِ مدیریت ارشدِ شرکت 37:31.318 --> 37:35.488 ‫در رابطه با فروش احتمالی به شرکت ‫"درایفس اینترپرایزز" بوده است 37:35.522 --> 37:38.191 ‫که اکنون انتظار است پیش برود 37:38.225 --> 37:39.959 ‫آقای درایفس 37:39.993 --> 37:41.394 ‫سلام. توکیو چطور بود، ها؟ 37:41.428 --> 37:43.362 ‫اون رستوران سوشی که ‫بهت گفته بودم رو رفتی؟ 37:43.397 --> 37:44.397 ‫وقت نشد 37:44.431 --> 37:46.799 ‫چه حیف. خب باشه برای دفعه ی بعد 37:46.833 --> 37:50.736 ‫و راستی... 37:50.771 --> 37:52.939 ‫کارت عالی بود رفیق 37:56.109 --> 37:58.010 ‫کرین ترتیب "موجود" رو داد 37:58.045 --> 38:00.513 ‫باشه. درکل کارمون ‫با اون شیطان نبود 38:00.547 --> 38:05.685 ‫فقط اثرجانبی ــه سرگرم کننده ی ‫اون طلسمِ...محافظت کننده بود 38:05.719 --> 38:07.687 ‫هنوزم حواسمون به کرین هست 38:07.721 --> 38:08.921 ‫خوبه خوبه 38:08.956 --> 38:10.489 ‫باید بزودی برشگردونیم 38:10.524 --> 38:11.924 ‫بهتر نیست الآن اینکار رو بکنیم؟ 38:11.959 --> 38:13.859 ‫الآن؟ آه 38:13.894 --> 38:15.628 ‫هنوز وقتش نشده 38:15.662 --> 38:19.498 ‫و وقت، مهم ترین منبع همه چیزه، 38:19.533 --> 38:23.970 ‫چون وقت چیزی نیست ‫که بتونی بخریش 38:24.004 --> 38:30.009 ‫اما اگه بخوای، هرچیز دیگه ایی رو میشه 38:35.983 --> 38:38.050 ‫هرچیز 38:45.559 --> 38:49.562 ‫وقتی نبودی، مراسم رو تموم کردم 38:49.596 --> 38:52.798 ‫پاداش برای استخراج شدن، آماده ست 39:14.488 --> 39:16.856 ‫ارزش اون همه دردسر رو داشت؟ 39:16.890 --> 39:18.024 ‫اون همه خون ریختن؟ 39:18.058 --> 39:25.164 ‫برای به دست آوردن بقیه ی ‫این چیزا، هیچ قطره ی خونی 39:25.198 --> 39:27.500 ‫نیست که نریزمش 39:28.902 --> 39:32.305 ‫پس تو واشنگتن می مونی؟ 39:32.339 --> 39:36.008 ‫هنوز باید آدمایی که من رو گرفتن ‫و آوردنم اینجا رو پیدا کنم 39:38.178 --> 39:41.681 ‫و یه مورد شخصی رو هم اضافه کنم که... 39:43.850 --> 39:46.485 ‫حس میکنم وقتِ یه شروع تازه است 39:46.520 --> 39:51.223 ‫به نظرمی یاد آدمی باشی که ‫براش سخته گذشته رو پشت سر بذاره 39:52.893 --> 39:56.195 ‫شاید بخاطر همون ‫مشاور تاریخ بودنه 39:56.229 --> 39:59.198 ‫خب گذشته مهمه. بهمون زمینه میده 39:59.232 --> 40:01.500 ‫من تاریخ خودم ام 40:03.904 --> 40:07.540 ‫ولی این رفیق مون، توماس جفرسون ‫(سومین رئیس جمهور آمریکا و از بنیانگذاران آن) 40:07.574 --> 40:09.909 ‫یه بار یه چیزی گفت ‫که بیشتر وقتا بهش فکرمیکنم 40:09.943 --> 40:17.783 ‫اون گفت "من رویا های آینده را بیش ‫از تاریخ های گذشته، دوست دارم" 40:20.287 --> 40:24.223 ‫تا وقتی آدمایی که گرفتنت ‫رو پیدا کنی، 40:24.257 --> 40:26.926 ‫شیطان های دیگه ای هم پیداشون میشه، نه؟ 40:26.960 --> 40:30.329 ‫فقط، یه حسی بهم میگه ‫که این بخشی از داستانه 40:30.364 --> 40:32.331 ‫نیازی نیست داستانِ خودت باشه 40:32.366 --> 40:35.401 ‫تو یه بچه داری ‫این جنگِ تو نیست 40:35.435 --> 40:39.372 ‫همونطور که گفتی، ما یه همکاری موقت داریم 40:39.406 --> 40:42.441 ‫من باید آدمایی که پُشت مرگِ ‫اریک هستن رو پیدا کنم 40:42.476 --> 40:43.776 ‫اینو بهش مدیونم 40:43.810 --> 40:46.879 ‫مامور توماس... 40:46.913 --> 40:49.348 ‫وقتی این مسیر رو شروع کنی... 40:51.318 --> 40:53.486 ‫دیگه واقعاً راه برگشتی نیست 40:58.759 --> 41:01.927 ‫اینکه میدونی تنها نیستی، دلگرم کننده ست 41:05.031 --> 41:07.500 ‫به علاوه... 41:07.534 --> 41:09.668 ‫من حرفای الکس و جیک رو شنیدم 41:09.703 --> 41:11.036 ‫الکس داره یه گیوتین میسازه 41:11.071 --> 41:13.672 ‫میخواد از جیک برای امتحان کردنش استفاده کنه 41:13.707 --> 41:15.408 ‫بهتره مراقب این دو تا باشیم 41:15.442 --> 41:18.611 ‫آره به نظرم منطقیه 41:24.351 --> 41:26.419 ‫مالی، من خونه ام 41:30.690 --> 41:31.891 ‫هی "مو" 41:31.925 --> 41:34.293 ‫چطوری؟ 41:37.731 --> 41:40.666 ‫"کلارا" بهم گفت که تمرین فوتبال خیلی خوب بوده 41:40.700 --> 41:42.768 ‫پس حتماً از آخر این هفته شروع میکنی 41:50.510 --> 41:52.845 ‫من امروز سرکار آدمای جدیدی رو دیدم 41:54.881 --> 41:59.518 ‫کاملاً عجیب و غریب که این ‫یعنی ازشون خوشت می یاد 42:09.529 --> 42:11.063 ‫خیلخب 42:13.700 --> 42:15.234 ‫شام تقریباً آماده ست، باشه؟ 42:40.000 --> 42:49.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.