WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.201 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.202 --> 00:03.202 ‫من مبتلا شدم 00:03.203 --> 00:04.737 ‫تو مسئولِ من نیستی، باشه؟ 00:04.738 --> 00:06.139 ‫تو دوست منی الکس 00:06.140 --> 00:08.074 ‫دو شاهد هستیم و هوای همدیگه رو داریم 00:08.075 --> 00:09.943 ‫با هرچی که روبرو بشیم، باهم میشیم 00:09.944 --> 00:12.312 ‫ظاهراً آژانس مون یه پیشینه داشته 00:12.313 --> 00:15.148 ‫ما نوادگانِ کاری ــه قهرمانان واقعی هستیم 00:15.149 --> 00:18.785 ‫از این به بعد قول میدم روراست باشم 00:18.786 --> 00:19.849 ‫یه چیزی تو راهه 00:19.850 --> 00:21.688 ‫چیزی نه، جنی خانم 00:21.689 --> 00:23.790 ‫- یه رویای دیگه؟ ‫- فوق العاده بود 00:23.791 --> 00:29.862 ‫من مقدر شدم که تبدیل به بهترین ‫اتفاقی که واسه آمریکا می افته، بشم 00:29.863 --> 00:32.532 ‫این چیزی بود که میخواستی درایفس؟ 00:32.533 --> 00:34.634 ‫زوالِ دموکراسی؟ 00:58.692 --> 01:01.127 ‫تکون بخور، همه رو معطل کردی 01:06.333 --> 01:08.134 ‫و... 01:08.869 --> 01:10.403 ‫آپلود شد 01:11.538 --> 01:13.206 ‫- با این کارت هیچ کمکی نمیکنی ‫- کمک؟ 01:13.207 --> 01:16.542 ‫من اصلاً نمیدونم که داریم تو این ‫زمین مسابقه ی بچه ها چیکار میکنیم 01:16.543 --> 01:18.311 ‫- تمرین ‫- تمرین؟ 01:20.214 --> 01:23.416 ‫یه مسابقه ایی هست که باید دخترای ‫دوازده ساله توش مسخره ات کنن؟ 01:23.417 --> 01:24.917 ‫اگه همینطوره، باید بگم واقعاً شاهکار کردی! 01:24.918 --> 01:26.753 ‫هرچقدر میخوای مسخره کن 01:26.754 --> 01:32.258 ‫ولی من قراره بدنم رو به بهترین شکل ‫دربیارم تا هروقت جایی لازم شد، آماده باشم 01:33.761 --> 01:35.561 ‫درباره ی گنجینه است، نه؟ 01:35.562 --> 01:38.064 ‫فهمیدی که ما تو همون آژانسی که دیوی کراکت 01:38.065 --> 01:40.066 ‫و ساکاگاویا توش کار میکردن، هستیم 01:40.067 --> 01:42.090 ‫و حالا میخوای خودتو مثل جیمز باند دربیاری 01:42.091 --> 01:43.936 ‫الکس، اونا قهرمان بودن ‫خب؟ اسطوره بودن 01:43.937 --> 01:45.605 ‫ما شایسته نیستیم 01:45.606 --> 01:47.206 ‫رفیق، سرعقل بیا 01:47.207 --> 01:49.208 ‫چی رو میخوای ثابت کنی؟ 01:49.209 --> 01:51.577 ‫همین تازگیا یه جن شیطانی رو شکست دادی 01:51.578 --> 01:54.213 ‫و در همین حین جون خیلیا رو نجات دادی 01:54.214 --> 01:56.816 ‫از جمله منو 01:58.919 --> 02:00.953 ‫داری میگی که من قهرمانتم؟ 02:02.556 --> 02:04.257 ‫میدونی چیه؟ 02:04.258 --> 02:06.401 ‫دفعه ی بعد بذار جن خلاصم کنه، باشه؟ 02:07.361 --> 02:09.562 ‫سرووضعم داغونه 02:09.563 --> 02:11.097 ‫خیلی خب 02:11.098 --> 02:14.167 ‫میشه برام تایم بگیری، لطفاً؟ 02:14.168 --> 02:15.868 ‫خیلی خب 02:15.869 --> 02:17.236 ‫خیلی خب 02:17.237 --> 02:20.373 ‫ردیفم، ردیفم 02:21.942 --> 02:27.046 ‫یادتون نره، فردا باید نقاشی "جیغ" از ‫"ادوارد مونک" رو برام توصیف کنین 02:27.047 --> 02:29.182 ‫وگرنه ممکنه خودم جیغ بکشم 02:30.284 --> 02:32.051 ‫سلام مالی 02:32.052 --> 02:35.388 ‫مثل اینکه تکالیف اخیرت کامل نبودن 02:35.389 --> 02:36.732 ‫میخوای اضافه شون کنم؟ 02:36.733 --> 02:38.224 ‫گمونم 02:38.225 --> 02:40.226 ‫کلاس بعدی مون کلی خوش میگذره 02:40.227 --> 02:41.850 ‫میدونم که چقدر نقاشی های آمیخته رو دوست داری 02:41.851 --> 02:44.163 ‫ما قراره...مالی 02:44.164 --> 02:48.034 ‫مالی، آقای دیوید داره باهات حرف میزنه 02:48.902 --> 02:51.003 ‫اشکال نداره 02:56.110 --> 02:57.610 ‫خیلی متاسفم بابتش 02:57.611 --> 03:01.013 ‫اشکال نداره، بی توجهی برام عادت شده 03:01.014 --> 03:02.048 ‫آره 03:02.049 --> 03:04.417 ‫ولی اگه میشه بپرسم 03:04.418 --> 03:06.419 ‫اوضاع مالی تو خونه ردیفه؟ 03:06.420 --> 03:10.882 ‫- تعریف از خود نباشه ولی فکر میکردم این کلاس مورد علاقشه ‫- نه، درست میگین 03:10.906 --> 03:12.458 ‫- اون عاشق هنر ــه ‫- خیلی هم خوب 03:12.459 --> 03:15.928 ‫بخاطر همینه که ناخودآگاه متوجه شدم ‫اخیراً تو خودش بوده 03:15.929 --> 03:21.067 ‫آره، اخیراً اوضاعش یکم پیچیده بوده 03:21.068 --> 03:23.169 ‫دوست داشتم به بحث ادامه بدم 03:23.170 --> 03:25.238 ‫ولی یه جلسه دارم 03:25.239 --> 03:26.472 ‫میشه بعداً تشریف بیارین؟ 03:26.473 --> 03:28.574 ‫البته 03:28.575 --> 03:30.676 ‫عالیه 03:40.687 --> 03:43.389 ‫رفتار خوبی با آقای دیوید نداشتی ها 03:46.160 --> 03:47.493 ‫شایدم درست میگی 03:47.494 --> 03:48.895 ‫مدرسه رو زیادی بزرگش کردن 03:48.896 --> 03:52.732 ‫شغل های زیادی هستن که برای ‫انجامشون نیازی به تحصیل نیست 03:52.733 --> 03:55.568 ‫مثلاً دزدای دریایی 03:57.971 --> 04:03.109 ‫ببین، میدونم با وجود همه ی اتفاقاتی که داره ‫می افته، به نظرمی یاد مدرسه اونقدرا مهم نباشه ولی هست 04:03.110 --> 04:08.648 ‫واقعاً...برامون خوبه که یکم ‫تو زندگی، عادی باشیم 04:08.649 --> 04:11.017 ‫از این به بعد دیگه همش همینه، نه؟ 04:11.018 --> 04:15.388 ‫هیولاهایی که شکل بابا دراومدن 04:15.389 --> 04:19.158 ‫لوگان مک دونالد از یه طلسم بیمار میشه 04:19.159 --> 04:21.194 ‫رویاهایی از آقای کرین 04:21.195 --> 04:23.863 ‫به جز اینکه اون آقای کرین نیست 04:23.864 --> 04:24.564 ‫مالی! 04:24.565 --> 04:27.066 ‫سلام 04:27.067 --> 04:30.303 ‫اون خیلی ترسیده بود مامان، خیلی تنها بود 04:30.304 --> 04:33.039 ‫هنوز نمیدونیم که دقیق چی دیدی 04:33.040 --> 04:35.908 ‫شاید یه خوابِ بد بوده 04:37.311 --> 04:38.644 ‫یه فکری دارم 04:38.645 --> 04:41.290 ‫داشتم با بقیه راجب نشون دادن یه ‫چیزی بهت صحبت میکردم 04:41.291 --> 04:45.227 ‫ولی...شاید الآن وقتش باشه 04:46.186 --> 04:47.753 ‫بهم یه چیزی نشون بدی؟ 04:47.754 --> 04:49.355 ‫چی رو؟ 04:49.356 --> 04:52.358 ‫به گنجینه خوش آمدی 04:52.359 --> 04:54.594 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 04:54.595 --> 04:56.729 ‫شگفت انگیزترین کتابخانه ی دنیا 04:56.730 --> 04:59.031 ‫آرشیوی فوق العاده 04:59.032 --> 05:01.634 ‫فضایی از غیرممکن ها 05:01.635 --> 05:05.872 ‫انباری از راز های بزرگ و کوچک 05:07.207 --> 05:12.378 ‫این...تاریخ ناگفته ی آمریکاست 05:12.379 --> 05:16.782 ‫این هم مجموعه ایی از سلاح ‫های افسانه ایی و اساطیری 05:18.118 --> 05:19.719 ‫و این هم... 05:19.720 --> 05:25.358 ‫اطلاعات محرمانه ی فراطبیعی که فقط ‫رئیس جمهور های وقت بهش دسترسی داشتن 05:25.359 --> 05:27.460 ‫و حالا...تو هم همینطور 05:28.295 --> 05:29.962 ‫هی بچه...بگیرش 05:29.963 --> 05:32.698 ‫این چیه؟ 05:32.699 --> 05:34.282 ‫یه سنگ آذرخش بومی آمریکا 05:34.283 --> 05:36.569 ‫که توسط "خدای ستاره صبح اساطیر پاونی" درست شده 05:36.570 --> 05:38.313 ‫باید ازت دربرابر رعدوبرق محافظت کنه 05:38.314 --> 05:40.482 ‫اگرچه هنوز تستش نکردم ‫ولی اگه خودت بخوای 05:43.944 --> 05:47.280 ‫میدونم که اتفاقات ترسناک و ‫تاریکی رو پشت سر گذاشتی 05:47.281 --> 05:50.182 ‫ولی تو جزئی از چیزی هستی که 05:50.183 --> 05:53.119 ‫فقط چند نفر تو کل دنیا ازش خبر دارن 05:53.120 --> 05:57.023 ‫تو جزئی از یه کلوب مخفی هستی 05:57.024 --> 05:59.425 ‫نظرت چیه؟ 05:59.426 --> 06:01.594 ‫به نظرم این خیلی باحاله 06:01.595 --> 06:03.596 ‫خوبه 06:03.597 --> 06:05.631 ‫آقای کرین چند دقیقه دیگه میرسه 06:05.632 --> 06:07.099 ‫نمیمونی؟ 06:07.100 --> 06:10.202 ‫یه سری کار دارم ولی... 06:10.203 --> 06:12.138 ‫جیک و الکس هرچی بخوای نشونت میدن 06:12.139 --> 06:16.309 ‫هرچی که...خیلی خطرناک نباشه، نه؟ 06:16.310 --> 06:18.177 ‫خیلی خب 06:19.780 --> 06:20.813 ‫حالا... 06:20.814 --> 06:23.049 ‫از کجا شروع کنیم؟ 06:38.498 --> 06:40.433 ‫از این بابت مطمئنی؟ 06:40.434 --> 06:43.669 ‫مرتاض های هندی قرن ها از این روش 06:43.670 --> 06:46.772 ‫برای جستجوی رویاهاشون استفاده میکردن 06:46.773 --> 06:50.309 ‫ولی تو که برای دسترسی به ‫رویاهات مشکلی نداری 06:50.310 --> 06:51.978 ‫تا یه حدی، جوب 06:51.979 --> 06:53.779 ‫من آینده رو تا یه حدی دیدم 06:53.780 --> 06:56.482 ‫حالا باید به فراتر از چیزی که دیدم برسم 06:56.483 --> 06:58.984 ‫باید از حد و حدود گذر کنم 07:17.471 --> 07:20.806 ‫امیدوارم به چیزی که میخوای برسی مالکوم 07:34.154 --> 07:37.523 ‫هی تکون نخور، هنوز تموم نکردم 07:37.524 --> 07:40.326 ‫همیشه کشیدن چشمات برام یه دردسره 07:40.327 --> 07:42.328 ‫جدی؟ 07:42.329 --> 07:46.499 ‫خب شاید بخاطر اینه که به طرز ‫شگفت انگیزی پر از حکمت ان 07:46.500 --> 07:48.501 ‫خب اگه اینو خراب کنم 07:48.502 --> 07:52.004 ‫خب وقتی هدیه ام به تو بی نقص نباشه ‫مقصرش فقط خودتی 07:52.005 --> 07:54.073 ‫هدیه ام؟ 07:54.074 --> 07:55.441 ‫البته 07:55.442 --> 07:59.111 ‫یه هدیه ی کوچولو برای تشکر بخاطر همه چیز 07:59.112 --> 08:00.780 ‫میشه فردا بادبادک بازی کنیم؟ 08:01.882 --> 08:04.050 ‫یه دختر شبیه خودم 08:04.051 --> 08:06.318 ‫دیگه نمیتونم درخواست هات رو قبول نکنم، نه؟ 08:22.702 --> 08:26.605 ‫خب...آینده ایندفعه فرق داشت؟ 08:26.606 --> 08:30.176 ‫هنوزم همون آینده ایی ــه که برام مقدر شده 08:32.746 --> 08:35.681 ‫ولی این دفعه خیلی بهتر بود 08:35.682 --> 08:37.183 ‫چطور مگه؟ 08:39.052 --> 08:42.188 ‫من تنها نیستم 08:45.092 --> 08:48.394 ‫آقای ولز و الکس خانم بزودی ‫با غذامون برمیگردن 08:48.395 --> 08:50.262 ‫عالیه. پیتزا است؟ 08:50.263 --> 08:54.633 ‫یه چیز خوشمزه تر از "نون گردِ ناپولی" ‫(منظورش همون پیتزاست که درابتدا نوع مدرنش در شهر ناپلِ ایتالیا پُخت میشد) 08:54.634 --> 08:56.569 ‫اینو نیگا 08:58.405 --> 09:01.941 ‫میدونی دراصل اینو دیوی کراکت میپوشید 09:01.942 --> 09:03.442 ‫درسته 09:03.443 --> 09:08.781 ‫حالا، تو افسانه ها نوشتن که این ‫از پوست یه راکون درست شده 09:08.782 --> 09:10.916 ‫ولی بین من و خودت باشه 09:10.917 --> 09:13.252 ‫این در اصل پوستِ "وندیگو" ــه 09:13.253 --> 09:14.987 ‫وند چی؟ 09:14.988 --> 09:16.922 ‫وندیگو 09:16.923 --> 09:20.726 ‫یه موجود تغییرشکل دهنده از ‫اساطیر شاونی و آلگانکوئین‌ها ‫(اساطیر سرخ پوستان) 09:24.164 --> 09:25.498 ‫هیولا 09:25.499 --> 09:26.799 ‫هیولا 09:26.800 --> 09:28.534 ‫از کجا می یان؟ 09:30.403 --> 09:32.004 ‫برزخ 09:32.005 --> 09:34.507 ‫ابعاد جهنم 09:34.508 --> 09:39.078 ‫گونه های پنهانی که خیلی راجبشون نمیدونیم 09:39.079 --> 09:43.015 ‫و مثل حیوونای وحشی همینجوری ول میچرخن؟ 09:43.016 --> 09:45.951 ‫بعضیاشون آره 09:45.952 --> 09:48.687 ‫اکثراً فقط در صورت احضار، ظاهر میشن 09:48.688 --> 09:51.524 ‫وقتی یکی دنبال ایجاد شرارت باشه 09:51.525 --> 09:54.827 ‫پس آدمای بد یعنی هیولاهای بد 09:54.828 --> 09:59.031 ‫زدی تو خال 09:59.032 --> 10:01.233 ‫من یه هیولای خوب میشناسم 10:01.234 --> 10:02.735 ‫یه هیولای خوب؟ 10:02.736 --> 10:04.069 ‫چه عجب 10:04.070 --> 10:05.738 ‫آره 10:05.739 --> 10:07.339 ‫وقتی کوچیکتر بودم درستش کردم 10:07.340 --> 10:09.243 ‫از اولین چیزایی که کشیدم 10:09.244 --> 10:12.478 ‫بدنش از پتوی موردعلاقه ام بود 10:12.479 --> 10:15.881 ‫هروقت ترسیده یا تنها بودم 10:15.882 --> 10:18.050 ‫اون کنارم بود 10:18.051 --> 10:20.019 ‫بهش میگم آقای بخیه 10:23.690 --> 10:27.693 ‫از ملاقاتتون خوشوقتم آقای بخیه! 10:27.694 --> 10:30.162 ‫اون همیشه برام این آهنگ رو میخوند 11:10.652 --> 11:20.700 .:: @bollbolljan_com ::. 11:27.704 --> 11:30.203 ‫حتی با وجود اینکه اهل واشنگتن هستی و اینجا بزرگ شدی 11:30.204 --> 11:33.458 ‫به نظرم از راه های زیرزمینی مخفی شهر خبر نداری 11:37.196 --> 11:38.663 ‫واقعاً هم واو 11:38.664 --> 11:43.234 ‫طی جنگ سال 1812 از این راه ها ‫برای انتقال مهمات استفاده میشد 11:43.235 --> 11:46.704 ‫و جاسوس ها برای رفتن به نقاط ‫حیاتی اطراف شهر ازشون رد میشدن 11:46.705 --> 11:52.410 ‫این روزا آقای ولز بطری مشروب ‫هاش رو اینجا ذخیره میکنه 11:52.411 --> 11:54.679 ‫ســـلام! 11:54.680 --> 11:56.514 ‫ســـلام! 12:17.236 --> 12:19.070 ‫چه خبر شده؟ 12:19.071 --> 12:21.939 ‫مطمئن نیستم 12:27.179 --> 12:29.180 ‫خب... 12:29.181 --> 12:31.582 ‫چیزی نیست ‫مطمئنم یه... 12:31.583 --> 12:34.085 ‫راهی برای غیرفعال کردن شون هست 12:34.086 --> 12:36.187 ‫یه کلیدی... 12:36.188 --> 12:38.523 ‫همچین چیزی 12:38.524 --> 12:40.224 ‫نه 12:40.225 --> 12:42.460 ‫نه نه نه، چیزی نیست ‫بهم اعتماد کن 12:42.461 --> 12:43.795 ‫یه چیزی... 12:43.796 --> 12:45.630 ‫حلش میکنیم 12:47.933 --> 12:51.035 ‫یه جور شبیه تمرین حبس کردن ــه ‫که تو مدرسه داریم 12:51.036 --> 12:54.038 ‫آره دقیقاً. ما اینجا حبس شدیم 12:54.039 --> 12:56.240 ‫ولی گرفتار نشدیم 12:57.476 --> 12:59.510 ‫خودشه 12:59.511 --> 13:02.547 ‫میگیم مغز های متفکرمون بیان! 13:05.184 --> 13:06.851 ‫داری چیکار میکنی؟ 13:06.852 --> 13:08.619 ‫چی به نظرت؟ کد مورس 13:08.620 --> 13:11.789 ‫کرین! اگه صدامو میشنوی 13:11.790 --> 13:13.257 ‫دوبار بزن! 13:14.760 --> 13:20.231 ‫گمونم یه راه ارتباطی بهتری داشته باشیم 13:20.232 --> 13:21.299 ‫آقای ولز 13:21.300 --> 13:22.767 ‫آه خب 13:22.768 --> 13:24.168 ‫شماها حالتون خوبه؟ 13:25.871 --> 13:29.440 ‫آره خوبیم. در واقع تو امن ترین جای ساختمون هستیم 13:29.464 --> 13:30.575 ‫خیلی خب، تحمل کنین 13:30.576 --> 13:32.759 ‫میریم یه چیزایی رو چک کنیم ‫بعد برمیگردیم پیشتون 13:32.760 --> 13:35.554 ‫خب اون درست میگه. اونا تو ‫امن ترین جای ساختمونن 13:35.555 --> 13:38.301 ‫که به این نتیجه میرسم که این یه جور سیستم امنیتی ــه 13:38.302 --> 13:40.263 ‫چی؟ امنیتی؟ چجوریه ‫که ازش خبر نداشتیم؟ 13:40.287 --> 13:42.527 ‫دارم کم کم میفهمم که خیلی چیزا ‫رو راجب گنجینه نمیدونیم 13:42.849 --> 13:44.383 ‫این نشانِ بنجامین بنکر ــه 13:44.384 --> 13:46.619 ‫آره و ما میدونیم که اون تخصصش تو امنیت 13:46.620 --> 13:49.021 ‫و تله بوده و به این نتیجه میرسیم ‫که اون سیستم امنیتی اینجا 13:49.022 --> 13:50.730 ‫- رو طراحی کرده ‫- برای محافظت از گنجینه 13:50.731 --> 13:52.291 ‫- دربرابر تهدیدات فراطبیعی ‫- درست 13:52.315 --> 13:54.610 ‫ولی سوال اینجاست که چجور ‫تهدیدی باعث فعال شدنش شده؟ 13:55.061 --> 13:56.996 ‫چی شده؟ مالی خوبه؟ 13:56.997 --> 13:58.157 ‫اون خوبه. کرین باهاشه 13:58.181 --> 14:00.122 ‫جنی داره محیط بیرون و تونل ها رو بررسی میکنه 14:00.123 --> 14:02.523 ‫- همه چی امن و امانه ‫- ببین لابد 14:02.524 --> 14:04.997 ‫یه نقص تو سیستم امنیتیه ‫بالاخره 200 سال از ساختش میگذره 14:04.998 --> 14:06.495 ‫یه نقص فنی؟ 14:06.496 --> 14:11.700 ‫درست موقعی که خواستم به مالی نشون بدم این دنیا ‫اونقدرا هم خطرناک و غیرقابل پیش بینی نیست 14:11.701 --> 14:12.835 ‫خب بچه ها، اینو ببینین 14:12.836 --> 14:17.106 ‫ظاهراً یکی تصمیم گرفته بوده که با مهارت ‫های جادویی خودش، امنیت رو بیشتر کنه 14:17.107 --> 14:18.941 ‫اینا جدیداً حک شدن 14:18.942 --> 14:20.709 ‫این نشان رو ها نمیشناسم 14:20.710 --> 14:22.211 ‫صبرکن، این شماره 14:22.212 --> 14:24.713 ‫یه شناسه ی فدرال ــه 14:24.714 --> 14:26.715 ‫شناسه ی فدرال؟ 14:29.119 --> 14:30.286 ‫خیلی خب 14:30.287 --> 14:32.721 ‫این شناسه متعلق بوده به... 14:32.722 --> 14:35.391 ‫پیداش کردم "کلودیا راسل" 14:35.392 --> 14:39.405 ‫اون از سال 2001 تا 2003 تو دفتر ‫اطلاعات و تحلیلِ سازمان امنیت ملی کار میکرده 14:39.406 --> 14:42.575 ‫اون منتقل شده و هفت سال بعدش رو تو... 14:42.576 --> 14:44.977 ‫آژانس 355 بوده 14:44.978 --> 14:47.013 ‫- گنجینه ‫- اون آخرین ماموری بوده 14:47.014 --> 14:49.615 ‫که قبل از ما اینجا کار میکرده. هنوز زنده است؟ 14:50.784 --> 14:52.418 ‫آخرین سوابقش برمیگرده به سال 2011 14:52.419 --> 14:55.154 ‫آخرین آدرسش هم... 14:55.155 --> 14:57.690 ‫- تو گیترزبرگ ایالت مریلند بوده ‫- باید باهاش حرف بزنیم 14:57.691 --> 15:00.011 ‫اون تنها کسیه که میتونه سر از این نشان ها دربیاره 15:02.396 --> 15:04.797 ‫قراره معلم مالی رو ببینم 15:04.798 --> 15:08.134 ‫اون فکر میکنه تو خونه مشکلاتی داره 15:08.135 --> 15:10.202 ‫خب پس برو، ما کلودیا راسل رو پیدا میکنیم 15:10.203 --> 15:12.538 ‫من نمیرم، نه تا وقتی ‫که اون اینجا گیر افتاده 15:12.539 --> 15:14.682 ‫نه، اونا چیزیشون نمیشه، خب؟ ‫اون داخل یه دژ ــه 15:14.683 --> 15:18.411 ‫که توسط بهترین معمارِ جادوی تاریخ ‫ساخته شده، به علاوه، کرین هم باهاشه 15:18.412 --> 15:21.957 ‫من یه معلمی داشتم که یکم زود ‫نسبت بهم احساس خطر کرد و بعدش مجبور شدم 15:21.958 --> 15:23.661 ‫سال بعد رو همش به یه مددکار اجتماعی گزارش بدم 15:23.662 --> 15:25.785 ‫نهایتاً نیم ساعته تمومش میکنم 15:25.786 --> 15:27.620 ‫ما هم ته و توی اینو درمیاریم 15:27.621 --> 15:29.855 ‫میشنوی کرین؟! 15:29.856 --> 15:32.241 ‫زودی برمیگردیم! 15:32.242 --> 15:36.245 ‫داریم قضیه رو...جفت و جور...میکنیم 15:37.981 --> 15:39.882 ‫نمیخوای من برم با معلم مالی حرف بزنم 15:39.883 --> 15:41.283 ‫و تو باهاش بری؟ 15:41.284 --> 15:43.118 ‫رد شد! فقط 15:43.119 --> 15:45.921 ‫لطفاً اگه خبری شد، باهام تماس بگیر 15:54.631 --> 15:57.733 ‫خانم توماس ممنون که اومدین 15:59.536 --> 16:01.437 ‫سلام؟ کی اونجاست؟ 16:01.438 --> 16:03.659 ‫اگه دنبال دفتر مدیر میگردین... 16:14.198 --> 16:15.698 ‫آقای دیود؟ 16:18.669 --> 16:22.476 ‫بله، یه آمبولانس برای مدرسه ابتدایی "لیبرتی" میخوام 16:22.477 --> 16:24.412 ‫به یه معلم حمله شده، زنده است 16:24.413 --> 16:26.547 ‫ولی ظاهراً بد صدمه دیده 16:26.548 --> 16:28.282 ‫ممنون 16:28.283 --> 16:30.551 ‫خیلی خب 16:30.552 --> 16:31.552 ‫فقط آروم باش 16:31.553 --> 16:32.920 ‫کمک تو راهه 16:52.374 --> 16:53.774 ‫اون خوب میشه 16:53.775 --> 16:58.212 ‫پلیس فکر میکنه این یه دزدی بوده که خوب پیش نرفته 16:58.213 --> 17:00.915 ‫ولی این چیزی نیست که شما باور دارین 17:00.916 --> 17:03.050 ‫نه 17:03.985 --> 17:05.486 ‫مامور توماس؟ 17:05.487 --> 17:07.922 ‫وقتی مالی کوچیکتر بود 17:07.923 --> 17:10.958 ‫یه دوست خیالی داشت...موهاش سبز بود 17:10.959 --> 17:13.127 ‫و بدنش از پتوی بچگیش درست شده بود 17:13.128 --> 17:14.895 ‫همیشه نقاشیش میکرد 17:14.896 --> 17:16.831 ‫- خلاصه، اسمشو گذاشته بود... ‫- آقای بخیه 17:16.832 --> 17:19.400 ‫از کجا میدونی؟ 17:19.401 --> 17:22.235 ‫مالی همین تازگیا این موجود ‫رو تو دفترش کشیده 17:22.259 --> 17:26.040 ‫پس دوست خیالی مالی زنده شده؟ 17:26.041 --> 17:28.375 ‫چیز تازه ایی نیست 17:28.376 --> 17:34.815 ‫وقتی پسرم بچه بود، یه عروسک با ارزش تسکینش میداد 17:34.816 --> 17:37.351 ‫و در زمان بخصوصی ‫عروسک زنده شده بود 17:37.352 --> 17:39.753 ‫براش یه قهرمان شده بود 17:41.022 --> 17:43.190 ‫یه گولم ‫(موجودی که با جادو، زنده بشه) 17:43.191 --> 17:44.558 ‫این موجود چی میخواد؟ 17:44.559 --> 17:46.102 ‫مالی فرستادتش تا به معلمش حمله کنه؟ 17:46.103 --> 17:49.530 ‫اینو میدونم که این موجودات ‫برای خودشون ذهنی دارن 17:49.531 --> 17:53.067 ‫ولی...با مالی صحبت میکنم 17:53.068 --> 17:56.737 ‫درهمین حین، کمک بزرگی میشه اگه ‫بتونین هرگونه اطلاعاتی از چگونگی 17:56.738 --> 17:58.773 ‫- به وجود اومدن این موجود به دست بیارین ‫- خیلی خب 17:58.774 --> 18:00.541 ‫سرنخ هایی از ویژگی های رفتاریش 18:00.542 --> 18:03.043 ‫من همه ی نقاشی های قدیمی ‫مالی رو تو خونه نگه داشتم 18:03.044 --> 18:04.111 ‫چک شون میکنم 18:04.112 --> 18:06.113 ‫خیلی خوبه، و مامور توماس 18:06.114 --> 18:09.817 ‫قوه ی تخیل رو نباید دست کم گرفت 18:13.655 --> 18:15.656 ‫عجب بازنشستگی لاکچری ایی! 18:15.657 --> 18:18.559 ‫وقتی از دفتر آرشیو سازمان امنیت ‫به گنجینه منتقل شدم 18:18.560 --> 18:20.561 ‫چندین سال بود که متروکه شده بود 18:20.562 --> 18:23.063 ‫کلودیا راسل میتونه جاهای خالی رو پر کنه 18:23.064 --> 18:25.266 ‫خانم راسل؟ 18:32.941 --> 18:34.708 ‫خانم راسل؟ 18:34.709 --> 18:36.510 ‫ما از گنجینه اومدیم 18:36.511 --> 18:39.780 ‫ما یه چندتا سوال داشتیم 18:50.392 --> 18:52.193 ‫صبرکن! شلیک نکن! 18:52.194 --> 18:53.627 ‫ما مسلح نیستیم! 18:53.628 --> 18:54.895 ‫الکس 19:01.570 --> 19:03.771 ‫تله است 19:13.882 --> 19:16.150 ‫آه خدا 19:21.756 --> 19:24.858 ‫کلودیا راسل گمونم 19:36.972 --> 19:38.072 ‫هی آروم 19:38.073 --> 19:43.077 ‫تا حالا کسی بهت نگفته که دزدکی نیای سراغ ‫کسی، مخصوصاً کسی که مسلحه؟ 19:43.078 --> 19:44.311 ‫عادته دیگه 19:44.312 --> 19:46.246 ‫دزدکی راه رفتن تو ذاتمه 19:46.948 --> 19:48.249 ‫کرین جریان رو بهم گفت 19:48.250 --> 19:49.850 ‫گفت که کمک لازم داری 19:49.851 --> 19:52.920 ‫من همه ی حفاظ هایی که اطراف ‫ورودی ها گذاشته بودم رو چک کردم 19:52.921 --> 19:54.521 ‫هیچکدومشون فعال نشده بودن 19:54.522 --> 19:56.323 ‫این پتوی اصلیه 19:56.324 --> 19:58.158 ‫دست نخورده است 19:58.159 --> 20:00.494 ‫هنوزم متوجه نمیشم 20:00.495 --> 20:02.930 ‫چجوری این موجود به فکر مالی رسیده؟ 20:02.931 --> 20:05.266 ‫یه جوری، یه نوع جادو فعال شده 20:05.267 --> 20:07.635 ‫کرین داره بررسیش میکنه. اگه بیشتر 20:07.636 --> 20:10.170 ‫راجب این موجود بهم بگی ‫کمک خوبی میشه 20:10.171 --> 20:13.841 ‫شاید بتونیم بفهمیم که چرا به مدرسه ی مالی رفته 20:13.842 --> 20:16.176 ‫مالی فکر کنم پنج شیش سالش بود 20:16.177 --> 20:21.015 ‫شروع کرد به نشون دادن استعدادش تو هنر ‫برای همین منم تشویقش کردم 20:21.016 --> 20:23.350 ‫بهش گفتم هرچی که خوشحالش ‫میکنه رو بکشه 20:23.351 --> 20:26.754 ‫اون زمان من خیلی درگیر کار بودم برای همین... 20:26.755 --> 20:28.822 ‫بیشتر وقتا نبودم 20:28.823 --> 20:30.925 ‫به نظرم اون... 20:30.926 --> 20:34.528 ‫آقای بخیه رو مثل کسی دیده که ‫وقتی من نباشم، جام رو پر کنه 20:34.529 --> 20:39.099 ‫میدونی، خنده داره...همونقدر که این جریان 20:39.100 --> 20:41.268 ‫شاهد بودن باعث سختی بوده 20:41.269 --> 20:43.170 ‫به هم نزدیک ترمون کرده 20:43.171 --> 20:45.372 ‫برا من و ابی هم همینطور بود 20:45.373 --> 20:48.275 ‫مبارزه با فراطبیعی ‫باعث شد دوباره خواهر بشیم 20:48.276 --> 20:53.480 ‫و کمک کرد که با تنفر بدی ‫که ازش داشتم کنار بیام 20:57.552 --> 20:58.819 ‫هی اینو ببین 21:01.823 --> 21:06.894 ‫الآن که دارین اینو تماشا میکنین ‫یعنی اومدن سراغم 21:06.895 --> 21:08.662 ‫نمیدونم چی بود 21:08.663 --> 21:10.097 ‫یه هیولا 21:10.098 --> 21:11.832 ‫شیطان 21:11.833 --> 21:15.736 ‫هرچقدر هم سحر و جادو به کار ببری 21:15.737 --> 21:19.606 ‫شر باز هم راهی به تو پیدا میکنه 21:19.607 --> 21:21.942 ‫خنده داره... 21:21.943 --> 21:24.411 ‫ما فکر میکردیم برگ برنده دستمونه 21:24.412 --> 21:26.714 ‫گنجینه رو داشتیم، درسته؟ 21:26.715 --> 21:29.883 ‫میراث وانشگتن ‫قرن هایی از دانش 21:29.884 --> 21:35.255 ‫"آخرین خط دفاعی دربرابر تهدیداتی ‫که خارجی محسوب میشوند." 21:35.256 --> 21:40.594 ‫ولی بدی اینکه جزو یه تشکیلات مخفی ‫باشی اینه که آدما فراموشت میکنن 21:40.595 --> 21:43.097 ‫شاید ما کارمون رو خیلی خوب انجام دادیم 21:43.098 --> 21:44.965 ‫هیولا ها رو عقب نگه داشتیم 21:44.966 --> 21:47.267 ‫که باعث شد آدما ترس رو فراموش کنن 21:47.268 --> 21:49.603 ‫فراموش کردن 21:49.604 --> 21:52.106 ‫ولی من هیچ وقت... 21:52.107 --> 21:55.342 ‫فداکاری هایی که کردیم 21:55.343 --> 21:57.578 ‫خون هایی که ریختیم 21:57.579 --> 21:59.680 ‫و... 22:02.283 --> 22:04.251 ‫مایکل 22:05.787 --> 22:07.488 ‫دوستم، رو فراموش نمیکنم 22:07.489 --> 22:10.758 ‫بخاطر همین مجبور شدم گنجینه رو ترک کنم 22:10.759 --> 22:16.096 ‫تا از شیاطین و خاطراتش دور شم 22:16.998 --> 22:19.833 ‫و خاطرات 22:19.834 --> 22:21.935 ‫به هرسمت و سویی که میرفتم 22:21.936 --> 22:24.171 ‫مایکل رو میدیدم 22:24.172 --> 22:26.874 ‫میدونم که پیدام میکنن 22:26.875 --> 22:31.512 ‫همیشه همینطوره، چون شر هیچ وقت فراموش نمیکنه 22:31.513 --> 22:34.481 ‫ولی من براشون آماده خواهم بود 22:35.450 --> 22:38.552 ‫آماده خواهم بود 22:54.502 --> 22:56.070 ‫چیکار میکنی؟ 22:56.071 --> 22:57.334 ‫تلاش برای پیدا کردن یک راه فرار 22:59.707 --> 23:02.543 ‫آدم نباید بیکار بشینه و منتظر کمک بمونه 23:02.544 --> 23:04.511 ‫خودتو نجات بده 23:04.512 --> 23:07.381 ‫اگه بنا باشه امروز درسی ‫یاد بگیری، همینه 23:07.382 --> 23:12.920 ‫و درس دیگه هم اینکه کمد ها بدون کتاب سبک ترن 23:16.691 --> 23:18.559 ‫مالی 23:18.560 --> 23:22.629 ‫راجب افسانه ی "پوگمالیون" شنیدی؟ 23:22.630 --> 23:25.065 ‫آه آره، یه فیلم کارتونی 23:25.066 --> 23:28.235 ‫- راجب حیوانات مزرعه نبود؟ ‫- یه...چی؟ 23:28.236 --> 23:31.238 ‫نه، پوگمالیون. پ-و-گ...پوگ... 23:31.239 --> 23:34.508 ‫کارتونی... 23:34.509 --> 23:38.078 ‫پوگمالیون یه مجسمه ساز بود 23:38.079 --> 23:42.416 ‫و اون مجسمه ی یه زن رو ساخت ‫که بهش میگفت "گالاتئا" 23:42.417 --> 23:45.385 ‫گالاتئا خیلی زیبا بود 23:45.386 --> 23:48.021 ‫خیلی دلپسند 23:48.022 --> 23:53.293 ‫و پوگمالیون به طور شدیدی عاشقش شد 23:53.294 --> 24:02.169 ‫برای همین اون از ته دل به خدایان ‫التماس کرد که زنده اش کنن "لطفاً" 24:03.371 --> 24:05.506 ‫و همینطور هم شد 24:05.507 --> 24:07.441 ‫واقعاً این اتفاق افتاد؟ 24:07.442 --> 24:09.076 ‫خب یه چیزی که میشه از گنجینه یاد گرفت 24:09.077 --> 24:12.913 ‫اینه که همه ی داستان ها یه اشاره ایی به واقعیت دارن 24:12.914 --> 24:16.216 ‫پوگمالیون داستان یه آفرینش ــه 24:16.217 --> 24:23.857 ‫درباره ی اینکه چجوری استعداد هنری ‫و احساس شدید میتونه اشیاء رو زنده کنه 24:23.858 --> 24:26.126 ‫مالی 24:26.127 --> 24:28.295 ‫کمی قبل، به معلمت 24:28.296 --> 24:30.297 ‫آقای دیود حمله شد 24:30.298 --> 24:33.700 ‫اون حالش خوب میشه، بهت قول میدم 24:33.701 --> 24:37.804 ‫ولی نظرمون اینه که یه هیولا بهش حمله کرده 24:37.805 --> 24:41.341 ‫دقیقتر بخوام بگم، به نظرمون ‫آقای بخیه بهش حمله کرده 24:41.342 --> 24:42.442 ‫چی؟ 24:42.443 --> 24:43.510 ‫میدونم میدونم 24:43.511 --> 24:46.346 ‫شوکه کننده است. این خیلی مهمه 24:46.347 --> 24:49.583 ‫اخیراً با جادویی چیزی سروکار داشتی؟ 24:49.584 --> 24:52.085 ‫- مثل نشان هایی که تو دفترت کشیدی ‫- نه 24:52.086 --> 24:53.587 ‫نه من خیلی مراقب بودم 24:53.588 --> 24:54.821 ‫واقعاً مراقب بودم، من... 24:54.822 --> 24:56.423 ‫چیزی نیست 24:56.424 --> 24:58.258 ‫باورت میکنم 24:58.259 --> 25:01.862 ‫حالا اینکه آقای بخیه ‫چجوری زنده شده بماند 25:01.863 --> 25:07.034 ‫و بیا به این فکر کنیم که مقصد بعدیش کجاست، خب؟ 25:07.035 --> 25:10.270 ‫فکر میکنی چرا آقای بخیه ‫رفته سراغ آقای دیود؟ 25:10.271 --> 25:12.906 ‫خب آقای بخیه که شرور نیست 25:12.907 --> 25:15.242 ‫اون بی دلیل به کسی صدمه نمیزنه 25:15.243 --> 25:18.312 ‫و مخصوصاً به آقای دیود نه ‫من آقای دیود رو دوست دارم 25:18.313 --> 25:19.813 ‫یعنی واقعاً ازش خوشم میاد 25:19.814 --> 25:21.815 ‫- من هیچ... ‫- خب گاهی آدمایی 25:21.816 --> 25:25.586 ‫که بیش از همه دوستشون داریم ‫بیش از همه ناراحت مون میکنن 25:25.587 --> 25:27.588 ‫من از آقای دیود ناراحت نیستم 25:27.589 --> 25:30.490 ‫نه 25:30.491 --> 25:33.393 ‫ مالی، آقای دیود داره باهات حرف میزنه 25:36.864 --> 25:40.267 ‫اون فکر میکنه داره بهم ‫کمک میکنه، ولی اینطور نیست 25:40.268 --> 25:42.469 ‫"اون"؟ 25:42.470 --> 25:46.340 ‫اون فکر میکنه میدونه ‫چه احساسی دارم، ولی نمیدونه 25:46.341 --> 25:51.244 ‫اون میگه که باید باهم روراست باشیم ‫ولی اونه که همش دروغ میگه 26:14.049 --> 26:16.383 ‫- برو برو برو ‫- آه خدای من 26:30.628 --> 26:33.330 ‫- حالت خوبه؟ ‫- فکر کنم...خوبم 26:42.707 --> 26:44.775 ‫کجا رفت؟ 26:46.711 --> 26:50.614 ‫تو داستانای مالی، آقای بخیه ‫شب که میشد باید میرفت رو رختخواب 26:50.615 --> 26:52.282 ‫تا موقع غروب بخوابه 26:52.283 --> 26:56.020 ‫پس وقت خواب نجات مون داد 26:56.021 --> 26:58.636 ‫ما خوبیم. ظاهراً اون موجود ‫امشب دیگه پیداش نمیشه 26:58.637 --> 27:01.058 ‫باشه بهش میگم، باشه حتماً 27:01.059 --> 27:04.395 ‫خب کرین یه چند تا حدس راجب ‫الگوی رفتاری اون موجود داره 27:04.396 --> 27:08.365 ‫اون فکر میکنه یه مراسم احضار ساده ‫از تاریکی میکِشَتِش بیرون 27:08.366 --> 27:10.868 ‫این تصویر خیلی بین نقاشی ها هست 27:10.869 --> 27:12.903 ‫شبیه پارک "شنندوا" است 27:12.904 --> 27:15.247 ‫مالی اونجا رو خیلی دوست داشت ‫چند سال پیش بسته شد 27:15.248 --> 27:18.108 ‫خب ولی آقای بخیه ممکنه همونجا بره 27:18.109 --> 27:19.943 ‫خب پارک درست به سمت غرب میشه 27:19.944 --> 27:22.513 ‫خیلی خب، پس کرین با مالی حرف زده؟ 27:22.514 --> 27:24.415 ‫آره. اون فکر میکنه که این یه هیولای نهادی ــه 27:24.416 --> 27:29.653 ‫چیزی که با غرایز ابتدایی ذهن مالی تحریک میشه ‫ولی اون کنترلش نمیکنه 27:29.654 --> 27:31.655 ‫ولی رفتار هاش از ذهن مالی نشات میگیره 27:31.656 --> 27:33.357 ‫پس واسه چی اومده بود خونه مون؟ 27:33.358 --> 27:35.793 ‫خب این موجود سعی داره ازش محافظت کنه 27:35.794 --> 27:40.264 ‫دنبال کسایی میره که مالی نسبت بهشون... 27:40.265 --> 27:42.065 ‫احساس منفی داشته باشه 27:45.437 --> 27:48.439 ‫ولی ببین ما داریم راجب نهاد حرف میزنیم 27:48.440 --> 27:53.477 ‫شبیه یه چاله ی عمیق و تاریکی پُر از ‫انگیزه، غریزه و افکار دیوانه واره 27:53.478 --> 27:55.341 ‫و یه جایی توش دخترم فکر میکنه 27:55.342 --> 27:57.347 ‫- که ازم متنفره ‫- نه 27:57.348 --> 27:58.982 ‫اون ازت متنفر نیست 27:58.983 --> 28:00.484 ‫اون دوستت داره 28:00.485 --> 28:02.319 ‫اونقدر دوستت داره که نمیتونه بهت راجب 28:02.320 --> 28:03.794 ‫همه ی این چیزایی که اذیتش میکنه، بگه 28:03.795 --> 28:05.258 ‫چون میدونه که بهت آسیب میرسونه 28:05.259 --> 28:09.726 ‫پس به جاش، یه هیولا از تخیلاتش ‫بهم آسیب میزنه 28:10.762 --> 28:12.096 ‫راستش اگه خوب بهش فکر کنی 28:12.097 --> 28:14.098 ‫- میبینی که خوش شانسی ‫- خوش شانس 28:14.099 --> 28:16.667 ‫آره، ببین به اندازه ی کافی برای همه سخته 28:16.668 --> 28:22.272 ‫که به تنهایی اجازه بدن یه دختر 11 ساله ‫بهشون بگه دقیق چه حسی داره 28:22.273 --> 28:25.442 ‫خب حالا یه چیزی فراتر از زندگی ‫داره بهت پیغامی میرسونه 28:25.443 --> 28:30.047 ‫مطمئنی این همه ی چیزاییه که ‫کلودیا از زیرساخت گنجینه داشت؟ 28:30.048 --> 28:32.182 ‫آره هرچی که تونستم از ‫اون ریخت و پاش گیر بیارم 28:33.751 --> 28:36.553 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 28:36.554 --> 28:39.056 ‫صبرکن، اینا حروفی ان که اون اضافه کرده 28:39.057 --> 28:41.024 ‫براساس زبان اسکاندیناوی ــه 28:41.025 --> 28:43.093 ‫وایسا، صبر کن 28:43.094 --> 28:46.730 ‫طبق این طرح ها، فعال کننده ها ‫هم جادویی هستن هم فیزیکی 28:46.731 --> 28:47.495 ‫یعنی؟ 28:47.496 --> 28:49.733 ‫خوندن نشان ها قرار نیست درا رو باز کنه 28:49.734 --> 28:53.170 ‫فقط بهت دسترسی به یه فرمان یار ‫رو میده که اونا رو کنترل میکنه 28:53.171 --> 28:54.538 ‫فرمان یار کجاست؟ 28:54.539 --> 28:58.108 ‫تو یه مجرایی پُشت دیوار غربی 28:58.109 --> 29:00.210 ‫از داخل گنجینه یه راه ورودی هست 29:00.211 --> 29:02.880 ‫و یه مشکل دیگه هست... 29:08.186 --> 29:11.855 ‫کلودیا راسل احیاناً قد کوتاه نبوده؟ 29:11.856 --> 29:14.725 ‫هیچ راهی برای بزرگ تر کردن ورودیش نیست؟ 29:14.726 --> 29:17.194 ‫نه بدون ابزار سنگین 29:17.195 --> 29:19.630 ‫الکس خانم، چیزی ندارین که 29:19.631 --> 29:21.899 ‫- به کارمون بیاد؟ ‫- خب از اون مواد منفجره HMX دارم 29:21.900 --> 29:24.835 ‫که قبلاً باهاش از غار نومیدی درت آوردیم ولی... 29:24.836 --> 29:27.004 ‫تو یه فضای بسته نمیشه ازش استفاده کرد 29:27.005 --> 29:29.573 ‫منظورم اینه که انفجار مهیبش ممکنه ‫سرتون رو به باد بده 29:29.574 --> 29:34.211 ‫خیلی خب، اینو بذاریم نقشه ی جایگزین مون، باشه؟ 29:34.212 --> 29:35.913 ‫من میتونم برم 29:35.914 --> 29:38.849 ‫جا میشم. مثل وسایل ورزشی ‫تو مدرسه است 29:38.850 --> 29:40.617 ‫نه قطعاً نه 29:40.618 --> 29:43.616 ‫راستش فرمان یار فقط 9 متر از ‫ورودی فاصله داره برای همین میتونی 29:43.617 --> 29:45.122 ‫تمام وقت باهاش حرف بزنی 29:45.123 --> 29:47.558 ‫من میخوام اینکارو بکنم 29:47.559 --> 29:50.194 ‫کل این ماجرا یه جورایی تقصیر منه 29:50.195 --> 29:52.896 ‫نه نیست. و نباید هم اینجور فکر کنی 29:52.897 --> 29:55.632 ‫خب تو نگفتی که باید خودمون رو نجات بدیم؟ 29:55.633 --> 29:58.402 ‫کاریه که همیشه باید بکنیم؟ 30:00.538 --> 30:04.741 ‫مادرت حسابی منو به فنا میده 30:10.648 --> 30:13.116 ‫میرم پایین 30:14.319 --> 30:15.852 ‫انجامش بده آقای جیک 30:19.958 --> 30:21.425 ‫بقاء 30:24.529 --> 30:27.431 ‫حفاظت 30:28.666 --> 30:30.534 ‫پیروزی 30:32.370 --> 30:34.938 ‫روح و روان 30:38.009 --> 30:39.876 ‫می بینمش! 31:37.735 --> 31:39.736 ‫آخری گیر کرده 31:39.737 --> 31:42.005 ‫چی؟! 31:42.006 --> 31:45.142 ‫آخری گیر کرده 31:52.717 --> 31:54.651 ‫صبرکن 31:54.652 --> 31:56.420 ‫فکر کنم یه راه دیگه هست 31:56.421 --> 31:58.355 ‫مالی؟ 32:09.901 --> 32:11.201 ‫مالی 32:13.504 --> 32:15.706 ‫مالی 32:15.707 --> 32:18.642 ‫مالی، کجایی؟ 32:20.378 --> 32:22.412 ‫آقای جیک 32:22.413 --> 32:25.248 ‫به نظرم مالی داره به تنهایی خارج میشه 32:25.249 --> 32:27.553 ‫اون سمت فقط به کوچه ی غربی میره 32:27.554 --> 32:29.655 ‫کرین میریم سراغش 32:59.250 --> 33:00.927 ‫سلام مالی 33:09.034 --> 33:11.576 ‫کرین میگه یه جادوی تجزیه ی ساده که 33:11.577 --> 33:14.316 ‫در 10 متری مکانِ موجود انجام بشه ‫کارش رو میسازه 33:14.317 --> 33:18.053 ‫من هیچ وقت به چیزی که شما فکر ‫میکنین ساده است، عادت نمیکنم 33:18.054 --> 33:20.522 ‫اونجا 33:24.727 --> 33:27.762 ‫- من میشناسمت؟ ‫- میدونی، یه حسی هست 33:27.763 --> 33:29.864 ‫که انگار از قبل همدیگه رو میشناسیم 33:29.865 --> 33:31.967 ‫اگرچه دوستان مشترکی داریم 33:31.968 --> 33:33.501 ‫اسمم مالکوم ــه 33:33.502 --> 33:35.704 ‫- مالی ‫- بله درسته 33:35.705 --> 33:39.274 ‫خیلی چیزا ازت شنیدم 33:39.275 --> 33:42.177 ‫تو خیلی خاصی دوست من 33:42.178 --> 33:43.545 ‫من؟ 33:43.546 --> 33:45.213 ‫آره 33:45.214 --> 33:50.485 ‫اگه من موهبتی داشته باشم ‫باید بگم که بزرگترین موهبت ام 33:50.486 --> 33:53.288 ‫علاقه ی شدید به تشخیص و شناخت استعداد ــه 33:53.289 --> 33:59.394 ‫و کاملاً برام واضحه که تو 33:59.395 --> 34:04.366 ‫ظرفیتِ فوق العاده ایی از خلاقیت و بصیرت داری 34:04.367 --> 34:06.267 ‫گفتی چجوری منو میشناسی؟ 34:06.268 --> 34:11.339 ‫من مدتیه که داشتم پیشرفتت رو دنبال میکردم ‫پیشرفتِ 34:11.340 --> 34:13.008 ‫عالی ات رو، مالی 34:13.009 --> 34:15.443 ‫ولی بذار ازت یه چیزی بپرسم دوست من 34:15.444 --> 34:20.148 ‫میتونی بگی که خوشحالی؟ 34:20.149 --> 34:25.053 ‫میدونی، اینو میپرسم چون به نظرم نیستی 34:25.054 --> 34:26.888 ‫فکر کنم میدونی 34:26.889 --> 34:29.290 ‫که اون تَهِ تَه.. 34:29.291 --> 34:31.960 ‫یه چیزی درست نیست 34:31.961 --> 34:34.863 ‫یه چیزی مربوط به خودت ‫مربوط به خونوادت 34:34.864 --> 34:36.998 ‫مربوط به دنیا 34:36.999 --> 34:40.068 ‫و بخاطر همین خیلی واجب دیدم 34:40.069 --> 34:41.569 ‫که بالاخره بیام و ببینمت 34:41.570 --> 34:44.072 ‫چون فقط میخواستم اینو بدونی 34:44.073 --> 34:47.542 ‫که اوضاع بهتر میشه مالی 34:47.543 --> 34:50.712 ‫فکر کنم باید دوستام رو پیدا کنم 34:50.713 --> 34:52.147 ‫آره آره 34:52.148 --> 34:54.482 ‫البته، خیلی خوشحال 34:54.483 --> 34:56.384 ‫شدم که بالاخره دیدمت مالی 34:56.385 --> 34:59.254 ‫بزودی میبینمت 35:00.990 --> 35:03.491 ‫- مالی ‫- آه خداروشکر 35:03.492 --> 35:06.861 ‫حالت خوبه؟ 35:06.862 --> 35:08.496 ‫آره 35:08.497 --> 35:10.432 ‫- خیلی خب بیا ‫- آره؟ 35:10.433 --> 35:12.534 ‫مامانت...بعداً میخواد که ببینتت 35:12.535 --> 35:16.037 ‫بزودی کاراشو تموم میکنه، باشه؟ 35:31.587 --> 35:34.222 ‫دیدنِ رفتن این موجود ناراحت کننده است 35:34.223 --> 35:39.327 ‫یا میره یا اینکه آقای بخیه ‫یه روز دیگه رو هم میبینه 35:42.498 --> 35:45.333 ‫وقتی مراسم تموم شد ‫باید از شر این موجود خلاص شده باشیم 36:04.920 --> 36:07.522 ‫ادامه بده. من حواسش رو پرت میکنم 36:56.839 --> 36:57.939 ‫نه! 36:57.940 --> 36:59.107 ‫وایسا! 37:01.443 --> 37:02.944 ‫مالی! عقب بمون! 37:02.945 --> 37:06.614 ‫متاسفم که آوردمت اینجا 37:06.615 --> 37:08.683 ‫از عمد نبوده 37:08.684 --> 37:11.419 ‫گمونم به یکی نیاز داشتم ‫که باهاش حرف بزنم 37:11.420 --> 37:13.521 ‫تو همیشه اونی بودی که گوش میداد 37:15.424 --> 37:17.349 ‫باید با تو حرف میزدم مامان 37:20.896 --> 37:22.697 ‫آه خدای من 37:22.698 --> 37:24.699 ‫باید مراسم رو تموم کنم 37:24.700 --> 37:26.634 ‫پتو 37:26.635 --> 37:29.470 ‫عزیزم، هروقت که بخوای میتونی ‫باهام حرف بزنی، قول میدم 37:29.471 --> 37:31.172 ‫میخوام بهت بگم که... 37:31.173 --> 37:35.843 ‫وقتی میگی که همه چی درست میشه رو دوست ندارم 37:35.844 --> 37:39.013 ‫با وجود اینکه میدونم اینطور نیست 37:39.014 --> 37:42.717 ‫وقتی ازم چیزی پنهون میکنی رو دوست ندارم 37:42.718 --> 37:44.719 ‫تو ازم ناراحتی 37:44.720 --> 37:47.655 ‫آره ولی نمیخوام باشم 37:47.656 --> 37:50.258 ‫میتونی ناراحت باشی. ناراحت بودن خوبه 37:50.259 --> 37:51.974 ‫میتونی خودتو خالی کنی 37:51.975 --> 37:54.143 ‫بیا اینجا 38:17.485 --> 38:19.686 ‫خداحافظ 38:52.427 --> 38:55.083 ‫نباید خیلی طول بکشه آقای کرین 38:55.084 --> 38:58.620 ‫الآن که دارم حرف میزنم ‫جنی تو مجراست 38:58.621 --> 39:00.684 ‫هنوزم راه نیفتادی، نه؟ 39:00.685 --> 39:02.886 ‫صبر پیشه میکنیم 39:04.961 --> 39:06.828 ‫میخوای با اینا چیکار کنی؟ 39:06.829 --> 39:09.965 ‫اینا اسناد با ارزشی درارتباط با تاریخ گنجینه هستن 39:09.966 --> 39:13.802 ‫و همینطور داستان غم و غصه 39:13.803 --> 39:15.570 ‫که بزودی داستان ما میشه 39:17.840 --> 39:20.175 ‫گفتن این برای تو هم سنگینه 39:20.176 --> 39:23.345 ‫تو فیلمش رو دیدی. فیلم کلودیا رو 39:23.346 --> 39:26.334 ‫منظورم اینه که تو هرچقدر که بخوای میتونی ‫تمرین کنی تا یه مامور ویژه ی گنجینه بشی 39:26.335 --> 39:27.878 ‫ولی اینا فقط برای چیزیه که درانتظارمونه... 39:27.879 --> 39:29.618 ‫تو یه کلبه گیرافتادیم و با کنسرو لوبیا سرمیکنیم 39:29.619 --> 39:31.002 ‫و منتظر لولو هستیم تا سر برسه 39:31.003 --> 39:33.688 ‫نه. ما درست نمیدونیم چه ‫اتفاقی برا کلودیا افتاده 39:33.689 --> 39:36.291 ‫باشه؟ و ما فرق میکنیم 39:36.292 --> 39:38.460 ‫ما کرین، دیانا و جنی رو داریم 39:38.461 --> 39:41.730 ‫- اون مایکل رو داشت و از دستش داد ‫- ولی قرار نیست 39:41.731 --> 39:43.465 ‫برای ما هم همین اتفاق بیفته 39:43.466 --> 39:47.636 ‫ببین تو و من... 39:47.637 --> 39:50.939 ‫اینو باهم شروع کردیم ‫و با هم تمومش میکنیم 39:53.576 --> 39:56.077 ‫صحیح 40:00.883 --> 40:02.751 ‫ممنونم 40:02.752 --> 40:06.454 ‫تفکر در سکوت هم دیگه خیلی مسخره شده بود 40:06.455 --> 40:09.057 ‫چیزایی که میخوام رو دارین؟ 40:13.296 --> 40:17.198 ‫سوپ وونتون، گوشت موشو، نودل کنجدی 40:17.199 --> 40:19.134 ‫غذاهای لذت بخش شرقِ دور 40:19.135 --> 40:20.869 ‫کارتون عالی بود آقای ولز 40:25.775 --> 40:29.044 ‫رفیق، کرین واقعاً اون "مرغ سیچوان" رو پُست کرد بره 40:29.045 --> 40:34.082 ‫گمونم بیرون بر های چینی کم و بیش ‫تو قرن 18 ام بودن 40:34.083 --> 40:35.216 ‫چیکار میکنی؟ 40:35.217 --> 40:37.320 ‫مالی کوله پشتیش رو اینجا جا گذاشت 40:37.321 --> 40:38.989 ‫برش داشتم و این ازش افتاد 40:38.990 --> 40:42.358 ‫خب. یه کتابخوان الکترونیکه، که چی؟ 40:43.828 --> 40:47.230 ‫این برات آشناست؟ 40:47.231 --> 40:48.498 ‫یه جادوی "ویکا" است ‫(https://en.wikipedia.org/wiki/Wicca) 40:48.499 --> 40:49.833 ‫میدونی چیکار میکنه؟ 40:49.834 --> 40:51.468 ‫نه. ولی تو وسایل مالی چیکار میکنه؟ 40:51.469 --> 40:53.003 ‫"هدیه ایی از لیتل ریدرزِ دی سی"؟ 40:53.004 --> 40:54.437 ‫آره راجبش تحقیق کردم 40:54.438 --> 40:57.140 ‫"لیتل ریدرز" این کتابخوان ‫ها رو به مدارس دولتی اهدا کرده 40:57.141 --> 40:58.875 ‫و حدس بزن کی باعثِ این بذل و بخششه؟ 40:58.876 --> 41:00.710 ‫کی؟ 41:01.979 --> 41:04.047 ‫مالکوم درایفس 41:04.048 --> 41:06.349 ‫به نظرم مالی به طور ویژه هدف گرفته شده 41:06.350 --> 41:09.052 ‫درایفس یه وسیله ی متصل به ‫جادو براش گذاشته 41:09.053 --> 41:10.887 ‫این چیزیه که هیولا رو به وجود آورد 41:10.888 --> 41:14.424 ‫ولی واسه چی؟ منظورم اینه که ‫اون چی میتونه ازش بخواد؟ 41:21.499 --> 41:24.934 ‫خرِ درایفس ایندفعه دیگه از پل گذشته 41:24.935 --> 41:28.038 ‫اون همیشه دیوونه بازی درمیاره ‫ولی تعطیل کردن شرکت؟ 41:28.039 --> 41:29.739 ‫سهام مثل آب خوردن پایین میاد 41:29.740 --> 41:32.375 ‫گمون نمیکنم دیگه به اینجور چیزا اهمیتی بده 41:32.376 --> 41:33.400 ‫چرا نه؟ 41:33.401 --> 41:36.503 ‫حس میکنم اون چشم به یه پاداش بزرگتری بسته 41:40.251 --> 41:42.585 ‫حسابی جنجال راه انداختی 41:42.586 --> 41:45.955 ‫داشتم راجب فلسفه ی حذفِ اضافات میخوندم 41:45.956 --> 41:52.729 ‫مطلبش اینه که همه ی دارایی زندگیتو سبک ‫سنگین کنی و از خودت بپرسی"هنوزم برام لذت بخشه؟" 41:52.730 --> 41:55.265 ‫و اگه نباشه، باید ولش کنی بره 41:55.266 --> 41:57.734 ‫من آینده ام رو دیدم جوب 41:57.735 --> 41:59.602 ‫وقتشه که تبدیل به واقعیتش کنم 41:59.603 --> 42:00.770 ‫دیگه حواس پرتی نباید درکار باشه 42:00.771 --> 42:03.506 ‫از هرمنبعی که دارم باید برای ‫رفتن به فاز بعدی، ازش استفاده کنم 42:03.507 --> 42:06.543 ‫حالا که حرفش شد، اوضاع ‫و احوال بقیه ی تیمم چطوره؟ 42:06.544 --> 42:10.813 ‫دومین نیرومون...بزودی گلچین میشه 42:14.085 --> 42:15.518 ‫و دختره؟ 42:15.519 --> 42:17.087 ‫حالا که دیدیش 42:17.088 --> 42:19.322 ‫فکر بهتری نداری که ‫باید باهاش چیکار کنی؟ 42:19.323 --> 42:27.897 ‫تا ندیده بودمش، نمیدونستم چقدر مهمه 42:27.898 --> 42:32.068 ‫میدونستم که خیلی برام حائز اهمیته ولی... 42:32.069 --> 42:34.737 ‫چیزی که... 42:34.738 --> 42:37.540 ‫نتونستم بفهمم اینه که... 42:39.643 --> 42:42.078 ‫چقدر من واسش مهم بودم 42:50.221 --> 42:55.091 ‫بالاخره، کدوم دختربچه ی کوچیکی یه... 42:55.092 --> 42:58.528 ‫بابای واقعی...تو زندیگش نمیخواد؟ 42:58.600 --> 43:01.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.