WEBVTT
00:00.154 --> 00:05.154
(+هشدار: گروه سني 15)
00:06.254 --> 00:15.954
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20.864 --> 00:22.464
جوری
00:24.404 --> 00:26.274
کار درستي میكنيم
00:26.764 --> 00:28.364
نه؟
01:02.364 --> 01:05.814
!اينجا خونه كارآگاهه
!با پليس به مشكل بر ميخوريا
01:06.514 --> 01:08.244
برگرد برو بخواب
01:34.404 --> 01:36.004
(به: كو سويون)
01:46.814 --> 01:49.434
(اتهام)
01:51.624 --> 01:55.224
!لي سووو رو چويي ووهيوك كُشته
02:05.494 --> 02:09.094
سويون، كسي اينجاست؟ خيلي سرده، چكار ميكني؟
02:09.124 --> 02:09.984
!مامان
02:11.564 --> 02:12.744
ببين
02:31.684 --> 02:33.744
اين جلوي خونه بود؟
02:36.034 --> 02:38.474
فكر ميكردم شوخيه
02:38.514 --> 02:43.884
اما اگه كسي بدون پليسي و از سر
نااميدي اينو گذاشته باشه چي؟
02:45.174 --> 02:46.974
!نگاش كن، رنگش مثل گچ شده
02:47.444 --> 02:48.464
نه
02:48.494 --> 02:50.834
فقط سعي دارم براش توضيحي پيدا كنم
02:51.174 --> 02:54.154
تحقيق ميكنين روش، نه؟
به مدرسه ميگين؟
02:54.304 --> 02:55.484
چكار كنم؟
02:55.584 --> 02:56.914
كاري نكن
02:57.584 --> 02:59.154
خودم حواسم بهش هست
02:59.154 --> 03:01.764
آره، بهتره خيلي بهش فكر نكنيم
03:01.924 --> 03:03.524
چطوري؟
03:04.014 --> 03:05.584
برا من فرستاده شده
03:05.644 --> 03:08.184
!لي سووو و چويي ووهيوك همكلاسيامن
03:08.224 --> 03:09.824
بيا بريم اتاقت
03:10.034 --> 03:12.364
خوبم نخوابيدي
03:12.414 --> 03:16.084
قبل از اين يه سري كامنت تو وبلاگ مدرسه بود
03:16.124 --> 03:17.544
رو دربياريم IPشايد بتونيم
03:17.584 --> 03:19.184
!سويون -
...يا -
03:19.644 --> 03:22.284
شايدم وقتي پيداش كردم چيزي از دستم در رفته
03:22.314 --> 03:23.914
!كو سويون
03:23.944 --> 03:26.214
انقدر بهش فكر نكن
03:26.224 --> 03:27.594
راست ميگه
03:27.654 --> 03:29.654
به ما اعتماد كن، باشه؟
03:30.254 --> 03:31.854
باشه
03:32.184 --> 03:33.784
بريم
03:56.874 --> 03:59.674
!چويي ووهيوك داشت ميكُشتش
03:59.864 --> 04:01.724
شايد اين دفعه واقعاً اينكارو كرده
04:04.724 --> 04:07.094
چويي ووهيوك لي سووو رو
هل داد كه باعث شد بيفته
04:07.364 --> 04:10.694
با دوتا چشماي خودم ديدم
04:14.014 --> 04:16.074
چرا نامه رو برا من فرستادن؟
04:18.154 --> 04:21.844
[چوپان دروغگو]
(قسمت دوم)
04:22.554 --> 04:24.154
(دبيرستان جونگ-گوك)
04:39.684 --> 04:41.284
(اتهام)
04:44.574 --> 04:48.704
شنيدم تو شبكه اجتماعيم
همچين چيزي گفته شده
04:51.404 --> 04:52.484
بله
04:52.594 --> 04:54.964
راستش
04:55.074 --> 04:59.734
اين شايعه توي شبكه اجتماعي مدرسه
04:59.764 --> 05:01.364
پيچيده
05:01.514 --> 05:02.544
...اما
05:02.584 --> 05:05.384
بچهها دوست دارن درباره همچين
چيزايي داستان سرايي كنن
05:05.494 --> 05:10.444
شايد با همچين چيزايي ميخواستن
استرسشون رو خالي كنن
05:11.194 --> 05:14.364
براي همين بهش به عنوان
يه جور تسكين از دست دادن
05:14.374 --> 05:17.194
دوستشون فكر كرديم
05:17.744 --> 05:22.274
به خاطر شُكي كه بعد از رسيدن اين
نامه به دخترتون وارد شده عذر ميخوايم
05:24.584 --> 05:26.154
سهلانگاري من بود
05:26.184 --> 05:27.784
...پس
05:28.644 --> 05:30.844
پس ميذارين شايعاتت همينجوري پخش شه
05:36.474 --> 05:38.074
ببخشيد دير كردم
05:38.544 --> 05:40.944
كارآگاهي رو كه مسئول پروندهست
رو خبر كرديم، اشكال كه نداره، نه؟
05:41.514 --> 05:42.774
!البته كه نه
05:42.794 --> 05:44.394
بفرماييد بنشينيد
05:49.564 --> 05:51.394
رُك بگم
05:52.414 --> 05:56.834
من و كارآگاه اوه ميخوايم
بيشتر روي اين پرونده قتل كار كنيم
05:56.864 --> 06:00.594
فكر نميكنين براي يه بازي
بچگانه دارين شلوغش ميكنين؟
06:00.654 --> 06:03.644
بازم، يكي ميگه سر صحنه بوده
06:03.724 --> 06:07.584
نميشه فقط به خاطر اينكه
شايعات اينترنتيه ناديدهاش بگيريم
06:08.154 --> 06:10.964
به عنوان اطلاعات جديد
پليس بايد مسئوليتش رو بپذيره
06:10.984 --> 06:12.964
و تحقيقات روي پرونده رو از اول شروع كنه
06:12.974 --> 06:14.914
درك ميكنم
06:15.514 --> 06:18.664
اما ما هم وظيفه امنيت
!دانشآموزا رو به عهده داريم
06:18.774 --> 06:21.844
اگه پليس بخواد با اين نامه
...دوباره كار رو شروع كنه
06:21.934 --> 06:25.414
ميتونه رو روحيه
دانشآموزا تأثير مخربي بذاره
06:25.454 --> 06:28.854
...پس -
اين خيلي مهمه كه نويسنده نامه پيدا بشه -
06:29.404 --> 06:31.804
اول فقط كامنت آنلاين بود
06:31.884 --> 06:36.394
اما الان، نامهاي به يكي از
والدين كه كارآگاهه رسيده
06:36.484 --> 06:39.184
اين يعني تا وقتي كه جواب معقولي
به دست نيارن اين موضوع ادامه داره
06:39.214 --> 06:42.374
اين موضوع رو ديگه خودمون
نميتونيم رفع و رجوع كنيم
06:45.534 --> 06:48.954
چكار كنيم؟
06:49.224 --> 06:50.564
مشاوره رواني؟
06:50.624 --> 06:52.464
آره، مشاوره رواني
06:52.514 --> 06:53.944
براي كلاستون
06:54.014 --> 06:55.804
مشاوره رواني واقعيه؟
06:55.834 --> 06:57.824
يا فقط ميخواين از
دانشآموزا اطلاعاتي در بيارين؟
06:57.844 --> 06:59.644
فقط به جزئيات توجه كن
07:00.234 --> 07:00.944
چي شده؟
07:00.974 --> 07:04.004
حالا كاري كه بابات ميخواد
بكنه رو دوست نداري؟
07:04.014 --> 07:05.434
بهش بگم بيخيالش شه؟
07:05.444 --> 07:06.844
نه
07:06.884 --> 07:10.684
فكر ميكردم تحقيقات رو
دوباره از اول شروع ميكنن
07:11.164 --> 07:12.964
كس ديگهاي نامه به دستش رسيده؟
07:13.664 --> 07:15.264
فقط من بودم؟ -
تا الان كه اينطوره -
07:15.304 --> 07:16.534
پليس؟
07:16.544 --> 07:18.344
مدرسه؟ بقيه بچهها؟
07:20.954 --> 07:22.854
چرا فقط من؟
07:22.894 --> 07:24.934
احتمالاً به خاطر اينكه كارآگاهم
07:25.004 --> 07:26.604
چند نفر ميدونن؟
07:26.974 --> 07:29.034
فقط به دوستاي نزديكم گفتم
07:29.734 --> 07:31.334
...اما
07:31.564 --> 07:33.734
!روز جلسه اوليا و مربيان
07:33.764 --> 07:36.674
!شايعه شد دختر افسر پليسم
07:36.874 --> 07:41.234
!خيلي عجيبه، جورابا هميشه سوراخ ميشن
07:43.374 --> 07:47.574
به كسي مشكوك نيستي؟
كسي كه با چويي ووهيوك نسازه
07:47.984 --> 07:49.584
يه دوجيني هستن
07:49.664 --> 07:51.664
اسم مستعارش "ظالم"ـه
07:51.714 --> 07:53.784
هيچكي تو مدرسه دوستش نداره
07:54.384 --> 07:55.984
چطور؟
07:56.304 --> 08:01.084
فكر ميكنين يكي كه باهاش
لجه نامه رو فرستاده؟
08:01.874 --> 08:03.194
ديگه ديگه
08:03.304 --> 08:06.104
بايد يكم استراحت كنم. تو هم درست رو بخون
08:06.274 --> 08:07.614
چشم
08:08.134 --> 08:09.734
بابا؟
08:10.224 --> 08:11.824
...اما
08:12.714 --> 08:16.624
اگه نامه فقط براي من فرستاده
شده، معنيش اين نيست كه
08:16.654 --> 08:19.694
چون بهم اعتماد داشته خبرم نكرده؟
08:19.874 --> 08:21.474
براي فاش شدن حقيقت؟
08:24.454 --> 08:25.694
سويون
08:27.154 --> 08:30.124
بزرگترا بايد بهش رسيدگي كنن. كار پليسه
08:30.144 --> 08:31.744
فهميدي؟
08:31.894 --> 08:33.494
فهميدم
08:41.864 --> 08:43.054
ارشد
08:43.074 --> 08:47.344
اينو براي ما فرستادن. بايد نگاهش كنين
08:48.814 --> 08:50.224
(اتهام)
08:51.264 --> 08:52.414
داستان عالياي نيست؟
08:52.454 --> 08:55.524
ناشناسه؟ -
آره، صبح اومد -
09:01.264 --> 09:02.864
!ميرم مدرسه
09:08.254 --> 09:09.854
!هي
09:11.404 --> 09:13.004
!واو، واقعاً اومدي
09:13.854 --> 09:16.654
سر راهم بود، براي همين وايستادم
09:16.724 --> 09:18.764
!مُدل موهات عوض شدن
09:20.094 --> 09:22.564
منظورم اينه بهتر شده
09:23.694 --> 09:25.844
به هر حال، ممنون اومدي
09:26.444 --> 09:28.294
خوشحالم تو راه مدرسه كسل نميشم
09:28.314 --> 09:29.564
شوخطبع نيستم
09:29.574 --> 09:31.774
بيخيال. منم شوخطبع نيستم
09:32.574 --> 09:36.144
مردم فكر ميكنن چون خوشگلم خيليم ناز نازيم
09:36.424 --> 09:37.654
بريم
09:37.874 --> 09:39.474
!شوخي كردم
09:39.734 --> 09:41.764
!هي! شوخي كردم
09:43.704 --> 09:45.304
!هي
09:47.184 --> 09:48.784
من زوتر ميرم تو
09:50.344 --> 09:51.944
!وايسا
10:05.954 --> 10:07.334
بعدي پارك چورونگه
10:07.374 --> 10:08.314
چشم
10:10.684 --> 10:12.284
فهميدي، نه؟
10:13.054 --> 10:14.654
هوم
10:17.384 --> 10:20.804
چطور بود؟ ترسناك بود؟ عصبي بودي؟ چه شكليه؟
10:20.844 --> 10:24.084
خوشقيافهست؟ باهوشه؟
شبيه كيه؟
10:24.094 --> 10:25.694
شبيه بازيگر مشهوري هست؟
10:25.934 --> 10:27.004
مشاور زنه
10:27.474 --> 10:29.074
!بيخود اومدم
10:29.564 --> 10:32.014
اما "مشاوره رواني" عجيب نيست؟
10:32.054 --> 10:33.554
!گفتن تعطيلاتمون رو پاشيم بيايم
10:33.584 --> 10:35.884
گفتن به خاطر اينكه ممكنه
تو روحيهمون خورده باشه
10:35.904 --> 10:37.504
بهونهست بابا
10:37.754 --> 10:41.294
فكر ميكنم ميخوان بدون ما چيزي پيدا كنيم
10:41.624 --> 10:43.694
من، من! فكر ميكنم فهميدم
10:44.594 --> 10:46.634
!شايد مقصر بينمونه
10:46.664 --> 10:48.264
...حتماً
10:48.474 --> 10:49.454
!منم، چويي سونگهيون
10:50.124 --> 10:52.874
!كسي كه جيگر دخترا رو ميسزونه
10:52.894 --> 10:54.184
دستگيرم ميكنن؟
10:54.194 --> 10:58.294
كسي رو ميشناسي كه تو خانواده
يا فاميلاش وكيلي چيزي باشه؟
10:58.354 --> 10:59.954
من؟ حالا چرا من؟
11:00.174 --> 11:02.544
...چون يكي از همين روزا
11:02.584 --> 11:04.194
!ميزنم شَل و پَرت ميكنم
11:04.264 --> 11:05.094
!منم
11:05.124 --> 11:05.994
!كيسه بوكس نيستم
11:06.004 --> 11:07.414
!هي، نماينده كلاس
11:07.494 --> 11:10.144
خيلي سرو صداست، چرا كارت رو نميكني؟
11:10.164 --> 11:12.004
هميشه كسايي هستن كه موي دماغ بقيهان
11:12.034 --> 11:15.794
نمرههات پايينتر از منه، تو هم حرف ميزني
11:15.814 --> 11:17.544
!درسته، كو سويون
11:17.564 --> 11:19.164
!حقت اومد كف دستت
11:19.194 --> 11:21.864
پس كسي نميخواد برام دردسر درست كنه، نه؟
11:21.894 --> 11:23.064
!وايسا، ولم كن
11:24.204 --> 11:25.804
!همونجا وايسا
11:47.964 --> 11:49.954
!خيلي دوسش دارم
11:50.684 --> 11:52.924
اين نونوايي رو ميشناسي؟ سر چهارراه؟
11:52.954 --> 11:54.684
آره! عاشقشم
11:54.774 --> 11:55.334
واقعاً؟
11:55.404 --> 11:58.784
پس اون نودل فروشي كه
اونجاست رو هم ميشناسي؟
11:59.524 --> 12:02.034
!سوپشون محشره
12:02.114 --> 12:05.314
منم عاشقشم! مامانم اونجا رو خيلي دوست داره
12:05.334 --> 12:08.934
همين هفته پيش رفتيم اونجا
صاحبش ديگه ميشناستمون
12:09.364 --> 12:10.864
!سوپش حرف نداره
12:10.894 --> 12:13.164
!نودلاشم قطورن
12:13.994 --> 12:15.474
اوه، ببخشيد
12:15.574 --> 12:17.024
از خود بيخود شدم
12:17.794 --> 12:20.604
نه، اشكال نداره! عاشق
!حرف زدن غذاخورياي خوبم
12:21.014 --> 12:23.954
اما ببينم معمولاً با كي ميري؟
12:24.844 --> 12:25.544
دوست پسرت؟
12:25.564 --> 12:27.094
!نه
12:27.124 --> 12:28.724
جوري -
جوري؟ -
12:32.054 --> 12:34.364
آه، لي جوري، همكلاسيت؟
12:34.504 --> 12:35.264
بله
12:35.374 --> 12:38.374
دوستمه، اما كلي با من فرق داره
12:38.694 --> 12:41.394
ميتونه آينده رو پيشبيني كنه
واقعاً ميتونه بقيه رو بخونه
12:41.404 --> 12:42.884
خيليم معقوله
12:43.264 --> 12:46.604
دوست خيلي خوبي براشي
خيلي دست بالا ميگيريش
12:46.864 --> 12:48.724
دوست بهتريه نسبت به من
12:50.354 --> 12:53.884
حالا بيا يكم سوالاتمون رو رسميتر كنيم
12:54.214 --> 12:54.864
بله
13:05.304 --> 13:07.684
چي بهش گفتي؟ اشتباه كه نكردي، نه؟
13:07.724 --> 13:09.404
!هرچي يادت ميياد رو بهم بگو
13:10.404 --> 13:13.904
نبايد از جوري بترسي، جوري
!كارآگاه واقعاً آدم خوبيه
13:14.174 --> 13:15.304
كارآگاه؟
13:16.224 --> 13:17.824
!محاله
13:18.024 --> 13:19.824
كارآگاه مسئول مرگ لي سووو؟
13:19.854 --> 13:22.584
هموني كه موقع مرگش اومد مدرسه؟
13:24.134 --> 13:26.544
مطمئن نيستم. چهره شناس خوبي نيستم
13:27.544 --> 13:29.064
پس تو چي خوبي؟
13:29.094 --> 13:30.694
جوري؟
13:32.794 --> 13:34.274
بعدي تويي
13:34.334 --> 13:36.004
بله، الان مييام
13:40.904 --> 13:43.014
خيلي به لي سووو فكر مي كني؟
13:43.024 --> 13:44.524
بله
13:44.554 --> 13:46.874
شايد به خاطر اينكه طبيعي نبود
13:46.974 --> 13:49.844
چون به چيزايي كه نميخواستم
فكر ميكردم اوقات سختي داشتم
13:50.904 --> 13:55.624
وقتي شنيدم مشاوره قراره بشيم خيالم راحت شد
13:55.834 --> 14:00.224
غيرطبيعي؟ چطور؟
14:02.374 --> 14:04.174
يه چيزاي عجيبي هست
14:05.004 --> 14:06.604
همچين حسي دارم
14:06.834 --> 14:12.034
باهاش صميمي نبودم، اما به نظر
آدم با فكر و با دقتي ميرسيد
14:12.854 --> 14:14.924
شنيدم يادداشتي نذاشته؟
14:16.024 --> 14:19.294
اصلاً منطقي نيست آدمي مثل
سووو از بالاي ساختمون بپره
14:19.304 --> 14:21.174
اونم بيجهت و خوشخوشان
14:21.814 --> 14:22.864
نه؟
14:23.514 --> 14:25.824
پس چي حادثه رو طبيعي ميكنه؟
14:27.124 --> 14:28.614
اشتباهي افتاده؟
14:28.684 --> 14:30.484
يا... يكي هُلش داده؟
14:31.144 --> 14:32.744
نميدونم
14:33.014 --> 14:36.664
به چيزاي وحشتناكي مثل اين زياد فكر نكردم
14:36.724 --> 14:38.654
كارآگاه، شما چي فكر ميكنين؟
14:39.134 --> 14:42.144
به عنوان مشاور اينجام، نه پليس
14:42.194 --> 14:44.264
فقط اومدم كه گوش بدم
14:44.814 --> 14:46.004
واقعاً؟
14:46.884 --> 14:49.884
پس... چرا تصميم گرفتين بياين؟
14:50.224 --> 14:52.244
مدرسهمون مشاور داره
14:52.904 --> 14:54.964
مشاوره وظيفه پليس نيست
15:04.294 --> 15:05.894
اگه همش همينه، با اجازه ميرم
15:05.924 --> 15:07.524
اوه، يه لحظه
15:07.984 --> 15:09.824
يادم رفت اين سوال رو بپرسم
15:11.694 --> 15:13.864
چيز ديگهاي درباره سووو يادت ميياد؟
15:13.894 --> 15:16.104
كي دوست سووو بود، يا
15:16.144 --> 15:19.074
با كسي دعوا داشت؟ -
!چيزي نميدونم -
15:19.304 --> 15:22.194
به بقيه بچهها زياد اهميت نميدم
15:23.994 --> 15:26.594
باشه. خسته نباشي. بعداً ميبينمت
15:26.664 --> 15:28.264
باشه
15:37.994 --> 15:40.154
!بيا خونه من و با هم چيزي بخوريم
15:40.604 --> 15:41.234
باشه
15:46.764 --> 15:48.064
!هي
15:48.294 --> 15:49.774
!شما دوتا
15:49.944 --> 15:51.874
!ببين كي اينجاست
15:52.454 --> 15:56.054
چرا شما دوتا هميشه باهمين؟
از همديگه خسته نشدين؟
15:56.064 --> 15:58.464
واو، ترسيدم -
!چه ترسناك -
15:59.624 --> 16:03.014
الانه كه با چشماش بخورتمون -
!مُردم از ترس -
16:03.724 --> 16:04.654
به چي زُل زدي؟
16:04.674 --> 16:06.864
جوري، بيا بريم
16:08.064 --> 16:09.604
به چي زُل زدي؟
16:29.624 --> 16:30.564
!اوه، نه
16:30.614 --> 16:32.404
!زخمش ممكنه بمونه
16:33.084 --> 16:36.474
يه زخم كوچولوئه ديگه
به هرحال خيلي چركي
16:37.974 --> 16:39.724
بريم. بو ميده
17:01.714 --> 17:03.314
خيلي آشغالن
17:21.834 --> 17:22.894
ممنون
17:22.924 --> 17:24.654
دبيرستان جونگ-گوك ميرين؟
17:24.694 --> 17:26.294
بله
17:26.444 --> 17:28.404
اما... شما؟
17:46.874 --> 17:49.314
<---لي جوري، پارگ چورونگـ)
(بايد باهاشون حرف بزنيم، احتمالش زياده
17:55.194 --> 17:56.414
!هي
17:57.114 --> 17:58.874
دانشآموزا اجازه ورود به اينجا رو ندارن
17:58.994 --> 18:00.764
معلمم بهم ماموريتي داده
18:01.174 --> 18:02.444
بهش بگو ممنونم
18:02.454 --> 18:03.114
چشم
18:03.704 --> 18:05.764
بازم ميبينمتون
18:06.204 --> 18:07.514
!اوه، سويون
18:08.414 --> 18:09.904
اينو كه نديدي، نه؟
18:11.064 --> 18:12.664
!خدا به دور همچين كاري بكنم
18:13.194 --> 18:14.444
خيله خب، برو -
باشه -
18:15.124 --> 18:16.724
خدافظ
18:23.044 --> 18:24.644
لي جوري؟
18:24.974 --> 18:26.574
پارك چوريونگ؟
18:39.904 --> 18:41.504
!چوريونگ
18:42.034 --> 18:43.634
وقت داري؟
18:48.074 --> 18:52.744
!ميرم بيارم -
نه، بيخيال! شرط ميبندم اينجا قويترينم -
18:55.514 --> 18:57.114
...اين
18:58.134 --> 18:59.734
فكر كنم جاش گذاشتي
19:00.614 --> 19:02.744
نه، تا حالا همچين چيزي نديدم
19:03.194 --> 19:04.184
واقعاً؟
19:04.214 --> 19:05.814
رو ميزت بود
19:06.194 --> 19:08.794
حتماً مال يكي ديگهست، ببخشيد
19:10.294 --> 19:12.674
اولين باره سه تايي يه جا جمع ميشيم
19:12.754 --> 19:14.354
!بياين حرف بزنيم
19:15.844 --> 19:16.784
!باشه
19:17.724 --> 19:18.904
اوه، راستي
19:19.384 --> 19:21.754
اون رستوراني كه حرفش شده بود رو ميشناسي؟
19:21.794 --> 19:23.394
آره، امتحانش كردي؟
19:23.544 --> 19:24.604
نه
19:24.684 --> 19:27.824
!رفتم، اما 3 ساعت منتظر موندم
برا همين بيخيالش شدم
19:27.934 --> 19:30.324
كريسمس بيرون رفتن اشتباهه محضه
19:30.434 --> 19:31.964
كريسمس چكار كردي؟
19:31.974 --> 19:32.734
من؟
19:32.794 --> 19:35.034
من و مامان و بابام براي شام سفارش مرغ داديم
19:35.104 --> 19:36.674
!همينطورم آخرشب خوك داشتيم
19:36.894 --> 19:39.944
!رسم داريم شب كريسمس هرچي بخوايم بخوريم
19:40.124 --> 19:41.934
!اينجوري خيلي خوشحالم ميكنه
19:42.144 --> 19:43.744
خيلي خوبه انگاري
19:45.184 --> 19:46.784
تو چي، جوري؟
19:47.084 --> 19:49.084
كريسمس چكار كردي؟
19:50.294 --> 19:51.824
فكر كردي با هم صميميايم؟
19:51.824 --> 19:52.394
چي؟
19:52.524 --> 19:55.934
فكر كردي انقدر صميميايم
كه اينجوري ازم بازجويي كني؟
19:55.964 --> 19:56.824
...جوري
19:56.854 --> 19:58.454
بازجويي؟
19:58.544 --> 19:59.704
فقط يه بحث دوستانه بود
19:59.734 --> 20:02.284
اما معمولاً همينكارم نميكنيم
20:02.924 --> 20:07.124
چرا نگران كريسمسي؟
20:07.754 --> 20:09.544
نميدونستم موضوع انقدر حساسيه
20:09.574 --> 20:11.174
اشتباه كردم
20:11.324 --> 20:13.254
!باهوشترين فرد مدرسهاي
20:13.294 --> 20:14.894
اونوقت اشتباه كردي؟
20:16.524 --> 20:18.914
ببخشيد كه بيدليل گفتم با هم وقت بگذرونيم
20:18.934 --> 20:20.534
تو مدرسه ميبينمتون
20:20.664 --> 20:22.994
دقيقاً جاتم همونجاست
20:23.644 --> 20:27.324
فكر كردي حالا كه معلما و بچهها
ازت تعريف ميكنن برا خودت كسياي؟
20:27.364 --> 20:29.324
بيرون مدرسه پچيزي نيستي
20:29.424 --> 20:30.654
!خودت رو ببين
20:30.714 --> 20:32.704
!نگا به خاطر چندتا حرف درشتم داري در ميري
20:32.994 --> 20:34.594
لي جوري
20:34.814 --> 20:35.604
...اگه به خاطر اون حادثهست
20:35.634 --> 20:37.234
!خفه شو
20:39.264 --> 20:40.754
كارمون اينجا تمومه، نه؟
20:42.054 --> 20:43.564
پارك چوريونگ، بريم -
...جوري -
20:43.574 --> 20:45.304
!وقتي ميگم بلند شو بلند شو
20:51.794 --> 20:53.064
!جوري
20:53.214 --> 20:56.024
...حرف بدي زدم؟ آروم باش
20:56.074 --> 20:58.064
ميرم به خبرنگار زنگ بزم
20:58.084 --> 20:59.004
چي؟
20:59.014 --> 21:01.674
نميدونم از كجا فهميده، اما
21:01.724 --> 21:03.434
كو سويون بهمون مشكوكه
21:03.934 --> 21:06.534
!مطمئنم به همه ميره ميگه
21:07.004 --> 21:08.664
زودتر بايد يه كاري كنم
21:08.804 --> 21:11.254
...اما هنوز چيزي نشده، شايد بتونيم
21:11.274 --> 21:12.874
!ساكت
21:15.964 --> 21:17.214
الو؟
21:17.464 --> 21:19.804
كارتتون رو صبح بهم داديد
21:20.374 --> 21:21.974
اون مصاحبه رو انجام ميدم
21:22.424 --> 21:26.084
گفتين ميتونين صورتم رو
بپوشونين و صدام رو تغيير بدين؟
21:26.684 --> 21:30.344
بابت شجاعتت ممنون و فردا ميبينت
21:31.714 --> 21:33.314
!عاليه
21:34.864 --> 21:38.034
!آقاي چويي! آقاي چويي
21:38.824 --> 21:41.174
سلام! پارك هيونمينم
همون خبرنگاري كه ديديش
21:41.184 --> 21:43.314
نظرتون راجع به سوءظني كه به پسرتون زدن چيه؟
21:43.574 --> 21:46.434
!بعضيا ميگن پسرتون لي سووو رو كُشته
21:46.834 --> 21:48.164
!آقاي چويي
21:48.194 --> 21:50.394
مردم به اينكه چويي ووهيوك
!قاتل باشه مشكوك شدن
21:50.404 --> 21:52.344
نظرتون در اين باره چيه؟
22:01.864 --> 22:04.964
چي ميگي، كاملاً ديوونه شدي؟
22:05.844 --> 22:08.284
اين نظرمه، كه چي؟
22:08.314 --> 22:09.324
...آقاي چويي
22:09.514 --> 22:12.714
بهتره ديگه جلو چشمم پيدات نشه
22:13.214 --> 22:15.074
وگرنه به اين راحتيا نميگذرم
22:15.124 --> 22:16.214
فهميدي؟
22:28.794 --> 22:30.394
گرفتي؟
22:42.764 --> 22:44.764
بله، هان كيونگمونم
22:48.044 --> 22:51.514
چرا زودتر خبر ندادي؟
22:54.224 --> 22:57.694
فكر كردين ميتوني تو مدرسه حلش كني؟
23:01.884 --> 23:03.174
...اولاً
23:03.364 --> 23:05.504
مجبوري مصاحبه كني
23:05.744 --> 23:10.024
اگه همينطوري ناديده بگيري
مردم شايعه درست ميكنن
23:10.184 --> 23:12.844
و تمام اتفاقاتي كه ميافته رو خبر بده
23:15.324 --> 23:16.114
باشه
23:24.784 --> 23:27.214
سلام! چه خبرا؟
23:27.604 --> 23:29.534
يه دقيقه وقت دارين؟
23:32.404 --> 23:34.004
واو، حالا ميتونم نفس راحتي بكشم
23:34.334 --> 23:36.574
چطوره كه تا چشمم به كتاب
و دفتر ميافته گشنم ميشه؟
23:36.664 --> 23:38.764
!تو كه 24 ساعته گشنهاي
23:38.774 --> 23:40.374
درسته
23:41.994 --> 23:43.234
...بگذريم
23:43.364 --> 23:45.694
لي جوري و پارك چورونگ اين
اواخر عادي به نظر مييان؟
23:45.734 --> 23:48.984
هميشه يه جورن! جوري فكر
ميكنه ملكه زنبوراست و
23:49.004 --> 23:50.554
چورونگم نازش رو ميكشه
23:50.574 --> 23:53.324
اينجوري نباش ديگه، دلم براي جوري ميسوزه
23:53.554 --> 23:54.434
چطور؟
23:54.504 --> 23:55.974
اوه، اونجا نبودي
23:56.014 --> 24:00.294
چويي ووهيوك رو موهاي جوري
تف كرد و جوريم با گريه فرار كرد
24:00.364 --> 24:03.904
همينطورم كلي فحش و ناسزا تو وبلاگ
بارِ جوري كرده، جوريم از گروه لفت داده
24:04.294 --> 24:05.724
نميدونستم انقدر بد بوده
24:05.734 --> 24:08.264
چون هميشه سرت تو كتابه و دنبال
24:08.284 --> 24:10.274
سوال و درس و اينچيزا
24:11.294 --> 24:14.094
فكرش رو كه ميكنم اشتهام كور ميشه
24:14.654 --> 24:17.644
!بايد چهره جيهون رو تصور كنم
24:18.204 --> 24:20.904
اوه، "نازترين پسر مدرسه"؟
24:20.994 --> 24:22.224
!بازم اسم مستعار جديد بهش دادي
24:22.264 --> 24:23.864
!شوهر آيندهمه
24:24.404 --> 24:26.004
اسمش هان جيهونه
24:26.044 --> 24:29.484
شغل: ناز بودن دوست دختري
نداشته، چه الان چه قبلاً
24:29.534 --> 24:31.644
سعي كردم پروفايلشو آنلاين در
بيارم اما ميزنه خصوصيه چون
24:31.664 --> 24:32.774
يه دوجين دختر ريختن سرش
24:33.124 --> 24:35.314
و باعث شده نتونم اطلاعات
بيشتري ازش در بيارم
24:35.354 --> 24:38.384
راهنمايي جونگ-گوك بوده، الانم تو
دبيرستانمونه، همسنمونم هست
24:38.404 --> 24:41.744
الان توي پنت هوس آپارتمانهاي
مونتو ويستا زندگي ميكنه
24:42.574 --> 24:44.244
تعقيبش كردي؟
24:44.354 --> 24:45.074
نچ
24:45.124 --> 24:48.084
دايرهالمعارف پسر خوشگلام
!دليل زنده بودنمم همينه
24:48.354 --> 24:50.624
!واو، چه زندگياي
24:50.654 --> 24:53.944
چطوره كه هيچي از درسامون رو يادت نميياد
ولي ماشالله جيك و پوك پسرا رو هم ميدوني؟
24:53.984 --> 24:56.424
تو وصيت نامهات بنويس مغز اهدايي
24:56.474 --> 24:58.474
!براي تحقيق مورد خوبيه
25:07.064 --> 25:08.374
از ديدنتون خوشبختم
25:08.414 --> 25:10.704
پارك هيونمينم از اخبار سوانح
25:11.374 --> 25:12.534
بفرماييد داخل
25:12.554 --> 25:13.744
از اينطرف، لطفاً
25:14.814 --> 25:17.014
ميتونم هرچيزي بخوام بپرسم؟
25:17.164 --> 25:19.564
بله، هرچي دوست داري
25:20.074 --> 25:22.474
از هرجاي مدرسه كه ميخواين فيلم بگيرين
25:22.974 --> 25:25.824
ميتونين با مسئولين و
دانشآموزا هم مصاحبه كنين
25:25.944 --> 25:30.434
ميتونيم تمام سوابق
چويي ووهيوك رو نشونتون بديم
25:31.124 --> 25:35.574
به نظر ميرسه براي امروز آماده شده بودين
25:37.184 --> 25:38.784
شوخي كردم
25:39.014 --> 25:40.614
!پس
25:41.764 --> 25:44.094
ميتونم با شما، آقاي مدير، مصاحبه كنم؟
25:46.374 --> 25:49.884
البته، اما هرچيزي رو كه
ميدونستم بهتون گفتم
25:49.944 --> 25:51.904
احتمالاً خيلي كمك نكنه
25:51.954 --> 25:54.324
مطمئنم كمك بسزايي ميكنه
25:54.614 --> 25:56.494
سوال خيلي مهمي دارم
26:00.844 --> 26:02.444
...چرا
26:02.724 --> 26:06.174
نامه اتهام رو پاره كردين و دور انداختين؟
26:07.794 --> 26:08.864
اين سوالمه
26:08.884 --> 26:11.534
منظورتون چيه پاره كردن و دور انداختن؟
26:12.464 --> 26:14.064
نميدونستين؟
26:14.524 --> 26:18.014
اين نامه اتهام يا هرچي كه
هست مستقيماً به دستم نرسيده
26:18.084 --> 26:22.974
اول، به دست آقاي مديري كه اينجا
نشستن رسيد اما ايشون انداختش دور
26:23.284 --> 26:25.954
اونوقت يكي پيداش كرد و دادش به من
26:26.554 --> 26:29.754
با جزئيات تو اين نامه توضيحش اومده
26:38.644 --> 26:40.174
...اين
26:40.454 --> 26:41.394
...چطور
26:41.414 --> 26:43.024
يه دانشآموز همكلاسيش رو كُشته
26:43.044 --> 26:44.934
مدرسه حرفاي شاهدا رو ناديده گرفته
26:44.964 --> 26:46.674
و پليسم قضيه رو فيصله داده
26:46.714 --> 26:49.114
هماهنگي محشري ندارن؟
26:49.834 --> 26:52.564
به لطف شما، پايان هيجانانگيزي گيرم اومد
26:52.574 --> 26:56.064
دروغ محضه! هيچوقت همچين
!نامهاي دستم نرسيده
26:56.094 --> 26:58.344
واو، واقعاً قابل پيشبيني هستينا
26:58.364 --> 27:00.494
بهونه ديگهاي نميتونين جور كنين؟
27:00.534 --> 27:03.164
اينكه مست بودين يا مريض بودين؟
27:03.184 --> 27:06.494
!هرگز نگرفتمش، بهونه نيست
27:06.564 --> 27:08.494
پس دوباره ازتون ميپرسم
27:08.504 --> 27:11.364
خوابگردين؟ يا زوال عقل دارين؟
27:11.444 --> 27:13.044
!آقاي پارك
27:14.744 --> 27:16.944
چه اتفاقي برا لي سووو افتاد؟
27:39.174 --> 27:42.574
...نگهبان جونگ-گوك
تا كي ميخواي جواب ندي؟
27:42.814 --> 27:45.344
!دوباره سركارت برگرد
27:46.224 --> 27:47.954
حرف اشتباهي زدم؟
27:48.684 --> 27:52.364
تو امتحان مسخره امروز ركورد
!جديدي زدمم، بهم تبريك بگو
27:52.464 --> 27:56.664
فيلمي كه پيشنهاد دادي
رو ديدم. نتيجه آخرش چي بود؟
28:13.774 --> 28:17.494
چرا لي سووو مُرد؟
28:22.964 --> 28:25.104
اين چيزيه كه منم ميخوام بدونم
28:30.034 --> 28:32.044
امروز زود تعطيل كردي
28:32.104 --> 28:33.184
تو هم ميري خونه؟
28:33.214 --> 28:36.694
آره، گفته بودم امروز زود ميرم خونه
28:39.314 --> 28:41.314
امروز اداره خيلي ساكته
28:41.794 --> 28:43.594
آرامش قبل طوفانه؟
28:44.374 --> 28:45.974
يازده شب پخش ميشه؟
28:46.014 --> 28:47.134
آره
28:47.204 --> 28:50.344
فكر اينكه نامه ديگهاي
در كار باشه رو نميكردم
28:50.504 --> 28:52.704
نبايد بيشتر از اين بهش فكر كنم
28:53.114 --> 28:54.564
مدرسه چي گفت؟
28:54.604 --> 28:57.394
بنياد سعي ميكنه جلوش رو بگيره، اما
28:57.424 --> 29:00.674
معروفه كه خبرنگاره يك پا داره
29:00.874 --> 29:03.754
پرونده خيلي حساسيه
29:04.424 --> 29:05.714
مظمونش چيه؟
29:05.724 --> 29:07.104
مطمئن نيستم
29:07.144 --> 29:10.714
اين كه نميدونم چي پيش
ميياد عصبيترمم ميكنه
29:11.164 --> 29:13.294
اما مشخصم ميكنه چطوره اوضاع
29:13.854 --> 29:15.454
آره، آمادهام
29:27.344 --> 29:28.944
!اومدي
29:29.714 --> 29:33.064
جيهون، بريم بيرون قدم بزنيم؟
29:33.134 --> 29:35.064
الان از شدت بارون آسمون و زمين يكي شدن
29:35.674 --> 29:36.574
اوه، واقعاً
29:36.644 --> 29:39.334
گرسنته؟ بيا امروز بيرون غذا بخوريم
29:39.354 --> 29:41.554
با دوستام خوردم
29:41.834 --> 29:43.064
ببخشيد
29:43.144 --> 29:44.744
ميرم اتاقم
29:45.334 --> 29:46.474
جيهون؟
29:47.814 --> 29:49.034
بله؟
29:50.894 --> 29:52.124
هيچي
29:52.184 --> 29:53.984
مطمئنم خستهاي، برو يكم استراحت كن
29:54.314 --> 29:56.214
چشم، زود ميرم بخوابم
29:56.564 --> 29:58.164
شب بخير
30:05.389 --> 30:14.389
.:: @bollbolljan_com ::.
30:17.414 --> 30:20.224
معمولاً دوست داشت كتاب بخونه و فيلم ببينه
30:20.254 --> 30:23.464
...اما روز 26 دسامبر 2016
30:24.484 --> 30:28.714
جسد يخ زدهاش رو تو مدرسهاش پيدا ميشه
30:29.524 --> 30:33.064
فقط 18 سالش بود و نتونست
خودش رو به شكوفايي برسونه
30:33.094 --> 30:36.164
چه بلايي سر اين دانشآموز دبيرستاني اومده؟
30:37.464 --> 30:40.644
پليس خيلي سريع نتيجه گرفت خودكشي بوده
30:40.644 --> 30:46.244
مدرسه هم دانشآموزا رو جمع كرد و
مراسم يادبود باشكوهي براش برگزار كرد
30:46.674 --> 30:50.434
بنظر میاومد مرگِ دانش آموز زود فراموش شه
30:50.554 --> 30:52.464
اما خیلی غیرمنتظره دوباره از سر گرفته شد
30:53.654 --> 30:56.124
یک اتهام نامه رسيده
30:56.324 --> 30:59.174
نامه قبل از این که به شبكه
خبریمون برسه پاره شده
30:59.714 --> 31:04.714
درواقع، یک اظهارنامه
برای قتل دانشآموز بوده
31:04.784 --> 31:06.214
!واو -
!واو -
31:06.254 --> 31:08.354
!واو -
اظهارنامه؟ -
31:08.364 --> 31:12.204
!آبرو مدرسمون رفت -
!هی، مدرسمون تو تلوزيون خوبهها -
31:26.474 --> 31:28.204
این چه قیافهایه گرفتین؟
31:30.584 --> 31:32.184
اوه، هیچی
31:33.124 --> 31:36.794
مظنون، همکلاسیه دانشآموز فوت شدهست
31:36.904 --> 31:40.304
مظنون، "دانش آموز چویی"، بخاطر رفتار
خوشنت آمیزش بارها به دردسر افتاده
31:40.344 --> 31:43.164
چند هفته قبل از مرگِ دانش آموز لی
31:43.184 --> 31:44.314
دانشآموز چویی دعوای شدیدی با او داشته
31:44.494 --> 31:47.284
صندلی رو سمتش پرت كرد و داد زد
"!میکُشمت"
31:47.314 --> 31:48.914
!شوخی بردار نبود
31:49.134 --> 31:51.284
دعوا نبود، تماماً لی سووو زير مشت و لگد بود
31:51.294 --> 31:53.364
چویی ووهیوک تو اين زمينه
بدجور بين همكلاسياش معروفه
31:53.494 --> 31:56.794
شایعه شده بود که بخاطر
ترسش ديگه مدرسه نمیياد
31:57.074 --> 31:58.224
واقعاً؟
31:58.244 --> 31:59.374
بله
31:59.854 --> 32:02.484
وقتی سوژهاش رو گیر میياره بهش
اَمون نمیده و کارش رو یه سره میکنه
32:02.544 --> 32:04.724
ولی مدرسه همیشه لاپوشونی میکنه براش
32:04.764 --> 32:06.534
بنظرم این جوری بیشتر لذت میبره
32:06.824 --> 32:08.204
خیلی شیطان صفته
32:12.134 --> 32:12.784
!ووهیوک
32:12.854 --> 32:17.654
شُك بزرگ رو مدير كار مدير
مدرسه به بار ميياره
32:18.354 --> 32:21.094
مدیر مدرسه اتهامنامهای که
براش فرستاده شده بوده رو پاره کرد
32:21.124 --> 32:22.894
مياندازتش سطل زباله
32:22.924 --> 32:25.554
او درمقابل شهادتنامه قتل سکوت ميكنه
32:26.174 --> 32:29.704
دروغ محضه! هيچوقت همچين
!نامهاي دستم نرسيده
32:35.664 --> 32:39.284
این گزارشی جزئی از اتهامنامهست
32:39.604 --> 32:42.744
لي سووو سال دوم از دبيرستان جونگ-گوك
32:42.814 --> 32:44.634
خودکشی نکرده
32:45.484 --> 32:47.084
...بيست و پنجم دسامبر سال 2016
32:48.034 --> 32:49.314
چویی ووهیوک
32:49.344 --> 32:50.664
لی سانگمین
32:50.744 --> 32:52.344
...و کیم دونگهیون
32:53.154 --> 32:55.954
بالاي پشت بوم لي سووو رو به قتل رسوندن
32:57.314 --> 33:00.384
چويي ووهيوك لي سووو رو
هل داد كه باعث شد بيفته
33:00.684 --> 33:04.304
با دوتا چشماي خودم ديدم
33:04.554 --> 33:06.744
من شاهد اين واقعهام
33:06.784 --> 33:10.494
لي سووو خودكشي نكرده
33:10.734 --> 33:12.064
...لی سووو
33:12.124 --> 33:13.624
چويي ووهيوك
33:13.674 --> 33:16.754
!كُشته
33:27.554 --> 33:28.874
الو؟
33:29.484 --> 33:30.894
!بر میگردم
33:53.034 --> 33:55.234
...مشترک مورد نظر
33:56.054 --> 33:57.654
(چورونگ)
33:59.484 --> 34:02.544
چورونگ، وقتی این رو دیدی زود بهم زنگ بزن
34:11.104 --> 34:13.304
این همه راه اومدی گریه کنی؟
34:13.524 --> 34:15.034
!جوری
34:16.144 --> 34:17.814
واقعاً دیدیش، نه؟
34:18.724 --> 34:23.004
واقعاً دیدی چویی ووهیوک با سووو چکار کرد؟
34:23.754 --> 34:25.274
یه دفعه چت شده؟
34:25.324 --> 34:27.964
بیست بار بهت گفتم که دیدمش
34:28.284 --> 34:31.714
واقعاً؟ کار درستی کردیم، نه؟
34:32.914 --> 34:34.514
آره، درسته
34:34.694 --> 34:36.894
حالا که تایید کردم راحت شدی؟
34:37.154 --> 34:38.754
!پس
34:39.584 --> 34:41.184
بیا بریم پیش پلیس
34:45.274 --> 34:46.034
چی گفتی؟
34:46.054 --> 34:49.324
بیا بریم پیش پلیس همه چیز رو بهشون بگیم
34:50.034 --> 34:51.374
اینکه
34:51.664 --> 34:54.134
اون نامه رو ما نوشتیم
34:54.844 --> 34:57.214
بیا بریم با افتخار شهادت بدیم
34:57.234 --> 34:58.834
چرا اون وقت؟
34:59.374 --> 35:02.394
همین الان که تو تلویزیون دیدی، ندیدی؟
35:03.504 --> 35:07.254
ببین بخاطر اون نامهای که
!نوشتیم چیا پیش میياد
35:08.024 --> 35:09.824
همه جای نت پخش شده
35:10.334 --> 35:11.934
...مامانم هم گفت
35:12.214 --> 35:15.944
مدیر مدرسه و کارآگاه ممکنه اخراج شن
35:17.064 --> 35:18.664
این جوری بد میشه
35:18.664 --> 35:20.104
واضح حرف بزن ببينم
35:20.134 --> 35:23.974
بخاطر ما که نیست. بخاطر اینه که
!چویی ووهیوک سووو رو کُشته
35:24.034 --> 35:26.204
اگه اشتباهی کردن، پس باید اخراج شن
35:26.354 --> 35:28.104
آخه چرا شاهد بدبخت باید جُرش رو بِکِشه؟
35:28.144 --> 35:29.714
...نه
35:29.824 --> 35:31.424
این بار اشتباه میکنی
35:31.844 --> 35:34.924
مثل ترسوها شده بودیم
35:35.184 --> 35:37.504
حالام بخاطر کارمون قربانیایم
35:37.784 --> 35:40.154
پس بیا حداقل بریم پیش پلیس
35:40.204 --> 35:42.684
بهشون بگیم چی شده
35:43.814 --> 35:45.324
باشه
35:45.434 --> 35:48.214
گیرم ما بریم پیش پلیس و شهادت بدیم
35:48.304 --> 35:49.904
نه، وایسا
35:50.004 --> 35:54.124
نامه رو دوتایی باهم نوشتیم
ولی فقط من بودم که شاهد بودم
35:54.534 --> 35:56.134
بعدش چی؟
35:56.154 --> 35:58.674
فکر میکنی چویی ووهیوک از خیرم میگذره؟
35:58.684 --> 36:01.354
منم میکُشه
!درست همون طور که سووو رو کُشت
36:01.424 --> 36:04.084
نه
تو با سووو فرق داری
36:04.094 --> 36:08.454
مطمئنم پلیس از شاهد
مهمی مثل تو حفاظت میکنه
36:09.214 --> 36:11.194
بعد از دادگاه
36:12.744 --> 36:14.514
مطمئنم ووهیوک رو میاندازن زندان
36:14.684 --> 36:16.044
!کسی بهت آسیب نمیزنه
36:16.074 --> 36:17.874
فکر میکنی اون میره زندان؟
36:17.994 --> 36:20.604
یه جوری ازش میياد بیرون
!و ازم انتقام میگیره
36:22.154 --> 36:24.084
اون موقع من مراقبتم
36:25.494 --> 36:28.314
!بیا بریم بهشون بگیم
36:30.594 --> 36:33.464
این کارو میکنم
!میرم پیش پلیس
36:33.494 --> 36:35.094
!نه، احمق
36:37.754 --> 36:40.664
تو چه دنیایی سیر میکنی؟
36:41.184 --> 36:44.914
فکر کردی چون باهات خوبم، دنیا جای خوبیه؟
36:44.924 --> 36:46.314
با اینکه تو احمق و چاقی
36:46.394 --> 36:49.234
فکر کردی همه مظلوم و مهربونن؟
36:49.574 --> 36:51.034
خوب گوش کن، پارک چورونگ
36:51.034 --> 36:53.644
میدونی همه بهت میخندن؟
36:53.684 --> 36:56.754
هر بار که میدوئی همه پسرا بهت میخندن
36:56.824 --> 36:59.774
به شکم گُندت نگاه میکنن که بالا
"پایین میپره بهت میگن "کشتی گیر
36:59.794 --> 37:04.224
اون کت صورتیه که دوسش داری... هربارکه
"میپوشیش صدات میکنن "خوک صورتی
37:04.344 --> 37:05.844
مردم اینجورین
37:05.854 --> 37:08.854
بهت لبخند میزنن ولی کاملاً دورو اَن
37:09.254 --> 37:13.264
عاشق اینن که مسخرت کنن، خُردت کنن
!و از هرکی از خودشون پایینتره متنفرن
37:13.634 --> 37:16.324
فکر میکنی تو همچین
دنیایی میتونی مراقبم باشی؟
37:16.354 --> 37:17.404
کی، تو؟
37:17.454 --> 37:18.394
مراقب من باشی؟
37:18.414 --> 37:20.084
فکر کردی کیی؟؟
37:21.684 --> 37:23.284
...من
37:23.624 --> 37:25.494
من چون دوستتم
37:27.154 --> 37:28.754
یه چیزی رو میدونی؟
37:29.144 --> 37:32.854
من هیچ وقت احمقي مثل تو
رو دوست خودم حساب نميكنم
37:34.214 --> 37:37.334
اگه همین الان بیوفتی جلو چشمام بمیری
37:37.414 --> 37:39.214
یه قطره اشک هم نمیریزم
37:45.224 --> 37:46.574
!هی، پارک چورونگ
37:48.054 --> 37:49.654
پارک چورونگ
38:20.374 --> 38:21.314
الو؟
38:29.474 --> 38:32.624
پس... میگن چویی ووهیوک لی سووو رو کُشته؟
38:32.684 --> 38:36.734
حالا نباید بخاطر این همه دردسری
که درست میکنه، اخراجش كنن؟
38:36.974 --> 38:39.884
!آره بابا، مایه آبروریزی مدرسهست
38:59.534 --> 39:01.134
كيه؟
39:04.324 --> 39:05.994
کی ازم عکس گرفت؟
39:06.774 --> 39:08.374
!همین الان پاکش کنین
39:08.574 --> 39:10.754
!کی بود؟ بگین
39:11.114 --> 39:12.564
بسه
39:12.584 --> 39:13.814
هی، تو بودی؟
39:14.604 --> 39:16.044
کی بود؟
39:16.104 --> 39:17.774
کی ازم عکس گرفت؟
39:18.214 --> 39:19.814
!هی، ولم کن
39:20.394 --> 39:21.804
!ول کن
39:44.494 --> 39:46.954
هنوز واضح جواب ندادین
39:46.984 --> 39:50.664
چرا انقدر طرفش رو میگیرین؟
چکارهی مدرسهست؟
39:53.934 --> 39:57.034
تنها کاری که كرديم
حفاظت از دانشآموزامونه
39:57.074 --> 39:59.714
هیچ رابطه خاصی بین مدرسه
و اون دانشآموز نیست
39:59.724 --> 40:05.394
چطوری به مدرسه اعتماد کنیم؟
!مدیر مدرسه خودش اظهارنامه رو دور انداخته
40:05.794 --> 40:08.214
حتی اون دانش آموز فوت شده رو هم
جزئی از مدرسه حساب نمیيارین
40:08.244 --> 40:11.944
این مدیر مدرسه کجاست؟
چرا خودی نشون نمیده؟
40:11.974 --> 40:13.774
!مدیر مدرسه رو بیارین
40:17.024 --> 40:18.624
حضار، لطفاً
40:18.844 --> 40:23.514
سوالات رو یه جا میگیریم
تا بتونیم موضوع رو پیش ببریم
40:36.724 --> 40:39.104
من افسر پلیسم، کارآگاه
40:39.134 --> 40:42.934
همچنین پدر یکی از دانشآموزان همین مدرسه
40:43.064 --> 40:46.664
کاملاً درک میکنم برای چی اینجا جمع شدين
40:46.714 --> 40:49.034
همچنین از طرف پلیس صحبت میکنم
40:49.074 --> 40:51.804
با خلوص نیت کنارتون میایستم
40:51.864 --> 40:54.404
لطفاً هر سوالی دارید بپرسید
40:55.854 --> 40:59.804
!اخبار گفت يه شبه گفتين خودكشيه
40:59.964 --> 41:05.094
شما هم فرض به خودکشی کردین
با مدرسه حرف زدين؟
41:05.834 --> 41:08.534
این نتیجهای که من به عنوان
کارآگاه این پرونده گرفتم
41:08.544 --> 41:10.884
نتیجه بر اساس یه مدرک مهم گرفته شده
41:17.054 --> 41:22.514
علت مرگ، ضربه مغزی بوده و
شکستگی استخوان و کبودی داشته
41:22.544 --> 41:24.704
!ولی به این معنی نیست که خودش پریده
41:24.744 --> 41:27.094
!ممکنه یکی هُلش داده باشه
41:27.104 --> 41:33.664
هیچ نشونهای از دفاع کردن از خودش دیده نشده
41:34.024 --> 41:37.894
هیچ مدرکی از قتل هم روي پشت بوم نیست
41:38.084 --> 41:39.774
از قصد چشم پوشی نکردین؟
41:39.824 --> 41:44.664
چطور بفهمیم شما با
خانوادش هیچ ارتباطي ندارین؟
41:44.794 --> 41:46.394
!مشخصه
41:56.214 --> 41:58.284
...این تو تلویزیون نشون داده نشده بود ولی
41:59.604 --> 42:04.004
اتهام نامه فقط به دست مدیر مدرسه نرسیده بود
42:05.774 --> 42:09.144
به دست پلیس هم نامه رسونده شده
و ما فوراً تحقیقات رو دوباره از مدرسه
42:09.164 --> 42:10.764
شروع کردیم
42:10.914 --> 42:14.594
نمیتونستیم بخاطر موقعیت
بذاریم بقیه هم بفهمن
42:14.644 --> 42:18.804
ادعای کسی رو هم نادیده نگرفتیم
و سکوت اختیار نکردیم
42:18.934 --> 42:22.874
کاملاً واضح و درست در دفتر
ثبت گزارشاتمون ديده ميشه
42:24.214 --> 42:29.354
قول میدم بدون هیچ شکی
دوباره تحقیقاتمون رو انجام میدیم
42:29.474 --> 42:33.544
پس ازتون میخوام از هر اظهار
نادرست یا نا معتبراجتناب کنید
42:48.614 --> 42:51.964
!سویون
نشنیدی؟
42:52.854 --> 42:53.574
چی رو؟
42:53.594 --> 42:54.774
!چورونگ
42:54.794 --> 42:55.784
چورونگ چي خوب؟
42:55.784 --> 42:58.674
دیشب تصادف کرده
!الانم تو کماست
42:58.774 --> 43:01.644
وقتی رفته بوده ديدن جوري این طور شده
43:01.824 --> 43:03.754
!چه بلایی سرش میياد؟
43:08.504 --> 43:09.804
لی جوری کجاست؟
43:18.874 --> 43:20.374
راستشو بگو
43:20.394 --> 43:21.994
تو بودی، نه؟
43:22.044 --> 43:23.734
نمیبینی دارم استراحت میکنم؟
43:23.754 --> 43:25.794
بیرون -
!اون نامه رو تو نوشتی -
43:25.884 --> 43:27.484
!من نبودم، چورونگ بود
43:28.204 --> 43:29.804
اون نوشتش
43:30.584 --> 43:33.314
اون نوشتش و فرستادش. خودش تنهایی
43:33.774 --> 43:35.214
به من هیچ دخلی نداره
43:35.254 --> 43:36.854
!پس تنهام بذار
43:37.854 --> 43:43.314
فکر نمیکنی گردن دوستت که تو
کماست بندازیش. ترسو نشونت ميده؟
43:44.084 --> 43:45.684
تو چی؟
43:45.874 --> 43:51.144
حالا که موضوع پخش شده بهش علاقه نشون دادی
فکر نمیکنی اینجوری یه ترسو ازت میسازه؟
43:51.534 --> 43:53.854
چرا قبلش نیومدی؟
43:54.214 --> 43:58.614
میدونستی چون اون نامه رو نادیده
گرفتی. چورونگ چقدر ترسیده بود؟
43:59.404 --> 44:01.004
منظورت چیه؟
44:02.554 --> 44:03.714
پلیس
44:03.724 --> 44:05.324
...مدرسه
44:05.664 --> 44:07.464
هيچكي طرفش نيست
44:07.854 --> 44:10.444
حتی دوستی که بهش اعتماد داشت
تظاهر میکرد هیچ اتفاقی نیوفتاده
44:10.464 --> 44:11.844
!دورو
44:11.894 --> 44:13.944
!حتما خیلی ترسیده بوده
44:16.514 --> 44:18.114
!برای همینم
44:18.464 --> 44:20.724
!پرید جلوی یه ماشین
44:22.574 --> 44:24.174
دروغ نگو
44:25.074 --> 44:26.674
تو دورویی
44:27.784 --> 44:29.444
این چیزی بود که چورونگ گفت
44:29.464 --> 44:30.904
اون بهت گفت
44:30.934 --> 44:32.534
که دورویی
45:00.834 --> 45:03.774
...هی، ببخشید امروز دیر بيدار شدم -
دنبالم نیا -
45:03.804 --> 45:05.604
چی؟ -
!دنبالم نیا -
46:08.974 --> 46:11.424
!کو سویون
چی شده؟
46:12.514 --> 46:14.984
!بهت گفتم دنبالم نیا، دور شو
46:16.864 --> 46:18.464
تنهام بذار
46:24.634 --> 46:26.234
یا اینکه مخفيم كن
46:57.114 --> 46:58.604
!این چیزیه که شنیدم
46:58.624 --> 47:01.204
!پارک چورونگ خودش اون نامه رو نوشته
47:01.224 --> 47:02.534
جوری چیزی نمیدونسته
47:02.534 --> 47:05.454
منطقي نيست
جوری حتماً پاش رو وسط کشیده
47:08.824 --> 47:09.614
هی
47:09.664 --> 47:11.944
یاد نگرفتی گوشیت رو تو مدرسه سایلنت کنی؟
47:41.534 --> 47:42.804
(نگهبان مدرسه جونگ-گوک)
47:42.824 --> 47:45.764
کاغذ آبیای تو خاک
پوشونده شده، هنوزم آبیه
47:46.604 --> 47:50.674
هرچقدرم که خاک روش باشه
نمیتونه رنگش رو تغییر بده
47:53.304 --> 47:55.374
نگهبان دبیرستان جونگ-گوک
47:57.754 --> 47:59.354
برگشته
48:00.774 --> 48:03.534
کاغذ آبیای تو خاک
پوشونده شده، هنوزم آبیه
48:03.544 --> 48:07.034
هرچقدرم که خاک روش باشه
نمیتونه رنگش رو تغییر بده
48:07.714 --> 48:09.264
یعنی چی؟
48:09.284 --> 48:11.164
رنگش خاکستری نمیشه؟
48:11.174 --> 48:13.674
...باتوجه به ادراک هنریه من
48:14.314 --> 48:16.814
این یه اعتراف از کسیه که داره
مظلومیت جوونیاش رو از دست میده
48:16.844 --> 48:18.164
رنگ آبی رو در نظر داشته باش
48:18.174 --> 48:19.244
یعنی، "مظلومیت"، نه؟
48:19.274 --> 48:22.984
ولی روش گرد و خاکه؟
خب این یعنی این که قلب آلوده شده
48:23.014 --> 48:27.854
!حس میکنم نگهبانمون دوست دختر داره
48:28.414 --> 48:30.144
نمیخوام قبولش کنما
48:31.384 --> 48:32.984
!ولی خیلی قانع کنندست
48:33.394 --> 48:36.334
!شاید داره عشقش رو به یکی اعتراف میکنه
48:36.354 --> 48:37.654
!چقدر رمانتیک
48:37.694 --> 48:40.424
داره عشق رو به گرد و خاک
!رو قلبش تشبیه میكنه
48:40.784 --> 48:42.384
این از گی هیونگ دوئه
48:43.074 --> 48:47.414
این آخرین بیت شعرشه
کاغذ آبیه پوشانده شده در خاک"ـه"
48:48.164 --> 48:49.754
خوندن یادگرفتن برای چیه؟
48:49.784 --> 48:51.254
یه بارم شده یه کتاب بخونین
48:51.284 --> 48:55.954
!اینش مهم نیست، معنیشه كه مهمه
48:55.974 --> 48:57.854
دارم میگم تفسیرش کاملاً پرته
48:57.874 --> 49:00.344
!هیچ استعدادی تو ادبیات ندارین
49:00.734 --> 49:03.884
این یعنی اینکه، ماهیت یه چیز با
وجود موقعیتش تغییر نمیکنه
49:03.904 --> 49:06.684
انقدر خنگین که به یه چیز بیخود
!بچگانه تشبیهش میكنین
49:06.714 --> 49:08.574
!نفس کم نیاری
49:08.604 --> 49:10.544
!آره، خیلی رو مخمی
49:11.884 --> 49:14.774
حالا چرا سویون از دفتر پرستاری برنمیگرده؟
49:14.784 --> 49:16.524
امروز زودتر رفت خونه
49:17.004 --> 49:19.974
حالش خوب نبود... رفت
49:20.414 --> 49:22.074
سویون؟ زودتر رفت خونه؟
49:22.104 --> 49:24.874
فکر کردیم واقعاً مریضی
49:25.424 --> 49:27.084
!همش رو بخوریا
49:27.104 --> 49:28.534
باشه
49:29.714 --> 49:32.714
پیغام نگهبان رو دیدین؟
49:32.924 --> 49:34.624
اهوم... شنیدم مال یه شعره
49:34.644 --> 49:37.494
چیزی مثله... واقعیت یه چیز تغییر نمیکنه
49:37.564 --> 49:40.504
خود خودشه...نه؟
واقعاً برگشته
49:40.534 --> 49:43.414
آره، همیشه چیزای نامعلوم
و سر بسته پست میكنه
49:43.504 --> 49:45.394
!که هیچ وقت معنی واضح و روشنی نداره
49:45.424 --> 49:47.914
نه، نگهبانمون خیلی خوبه
49:47.934 --> 49:49.784
کمکم کرد کیف پولم رو پیدا کنم
49:49.804 --> 49:51.994
شایعه بد یکی رو ختم به خیر داد
49:52.014 --> 49:53.874
بعد از جر و بحث بچه رو باهم آشتی داد
49:53.884 --> 49:55.994
دست متقلب هارو رو کرد
49:56.324 --> 49:57.924
...و
49:58.284 --> 50:00.484
بهرحال، خیلی کارای خوب کرده
50:00.544 --> 50:01.854
بچهها چی میگن؟
50:01.874 --> 50:02.894
درباره برگشت نگهبان
50:02.924 --> 50:04.654
...به قول سونگهیون
50:04.694 --> 50:06.094
"ختم بخیر کنمون اومد"
50:06.104 --> 50:07.614
"نگهبان با خودش صلح میياره"
50:07.674 --> 50:09.314
"!نگهبان همه چی رو حل میکنه"
50:09.324 --> 50:12.344
طرفداری سرسختش دارن بهش خوش آمد میگن
50:12.354 --> 50:13.744
این تقریباً 80% واکنشهاست
50:13.784 --> 50:17.104
واکنش بقیهشونم مثل کیم مینسوکه
50:17.134 --> 50:19.134
"اونم مثل ما بچه مدرسهایه"
50:19.154 --> 50:22.484
"نمیتونه هیچ کاری کنه"
"تنها کاری که ميكنه"
50:23.104 --> 50:24.264
...ولی
50:24.284 --> 50:26.824
میتونیم اطمينان کنیم واقعاً دانش آموزه؟
50:27.644 --> 50:30.314
!هیچکس نمیدونه واقعاً کیه
50:30.494 --> 50:34.074
...ولی حتی اگه هیچی ازش ندونیم
50:34.094 --> 50:35.984
ازش مچکر نیستیم؟
50:36.004 --> 50:38.264
این که یه نفر مثل اون
...تو مدرسهست
50:41.104 --> 50:42.954
چیه؟ چیه؟
50:43.194 --> 50:46.894
خیلی عاشق نگهبان مدرسهایا
50:46.914 --> 50:48.284
!البته که نه
50:48.294 --> 50:49.624
!حتی نمیدونم اون کیه
50:49.644 --> 50:53.944
!نه خیر، چشمات گویای همه چیزه
!انگار تو یه فیلم رمانتیکی
50:53.964 --> 50:55.564
نخیرم
51:05.404 --> 51:07.354
سلام عرض شد
...من
51:07.434 --> 51:10.144
آقای هان کیونگمون، رئيس بنیاد جونگ-گوک
51:10.184 --> 51:11.784
میشناسمتون
51:12.254 --> 51:13.854
بیاید اول بنشینید
51:19.684 --> 51:22.604
بیاید وقت تلف نکنیم
51:23.144 --> 51:27.074
بریم سراغ کسی که مسئول نامهست
51:27.164 --> 51:31.564
رئیس، چطور میتونم خبردهنده
گزارش تحقیقاتی رو لو بدم؟
51:32.184 --> 51:34.204
اگه اون خبردهنده ازمون شکایت کنه
مسئولیتش رو به عهده میگیرین؟
51:34.314 --> 51:39.324
ای خدا، خب اگه از اداره شکایت شه
شما مسئولیت قبول میکنین؟
51:41.904 --> 51:44.054
ما هیچ قصد دیگهای نداریم
51:44.614 --> 51:48.754
باید حقایق رو بدونیم تا کارمندها رو
از خطاهاي كاريشون مبرا كنيم
51:48.784 --> 51:51.204
به اون اطلاعات نیاز داریم تا افراد
درستی رو کنارمون داشته باشیم
51:51.664 --> 51:53.264
ازتون خواهش میکنم، آقای پارک
51:54.284 --> 51:55.884
اشتباه فرمودین
51:56.324 --> 51:58.954
انقدر خام نیستم که
این حرفارو باور کنم
51:58.994 --> 52:02.014
كاملاً از افرادی هستي كه
سعی میکنن تو تحقیقات
52:02.034 --> 52:03.634
ازم پيشي بگيرن متنفرم
52:04.104 --> 52:06.464
افرادی که با روزنامهنگارها مثل
گروهای چت رفتار میکنن
52:06.504 --> 52:07.534
!آقای پارک
52:07.554 --> 52:09.154
رفع زحمت میکنم ديگه
52:10.274 --> 52:13.074
متأسفم، برخلاف خواستهتون پیش رفتم
52:14.374 --> 52:16.044
ممکنه تو دردسر بیوفتین
52:49.184 --> 52:50.784
چورونگ، متأسفم
52:50.784 --> 52:52.384
واقعاً متأسفم
52:56.694 --> 52:58.294
متأسفم
53:00.404 --> 53:02.004
متأسفم، چورونگ
53:05.804 --> 53:07.404
...ولی
53:10.544 --> 53:12.544
میشه فقط... بهوش نياي؟
53:14.204 --> 53:15.804
...فقط
53:16.314 --> 53:18.574
همین جوری بمون و بارشو به دوش بگیر
53:21.214 --> 53:23.074
تو باید بمیری تا من زنده بمونم
53:24.854 --> 53:26.454
میذاری زنده بمونم؟
53:27.224 --> 53:29.844
!نجاتم بده، چورونگ
53:41.494 --> 53:43.094
!هی، لی جوری
53:43.554 --> 53:45.154
كار خودته، نه؟
53:46.324 --> 53:50.664
گفتی چورونگ خودش نامه رو نوشته؟ واقعاً؟
53:52.044 --> 53:54.104
چرا یکی مثل چورونگ اون کارو کنه؟
53:54.124 --> 53:55.794
داری دروغ میگی، نه؟
53:55.824 --> 53:58.934
دلت براش نمیسوزه؟
!داشت میاومد تو رو ببینه
53:58.964 --> 54:00.564
چکارش کردی؟
54:04.524 --> 54:05.954
کجا حالا
54:05.964 --> 54:07.074
!جواب بده
54:07.084 --> 54:08.884
سر پارک چورونگ چه بلایی اومده؟
54:08.934 --> 54:10.684
!جواب بده
54:12.104 --> 54:13.704
!تو مجبورش کردی این کارو کنه
54:52.224 --> 54:53.534
لی جوری؟
54:58.654 --> 55:00.254
!جوری
55:00.404 --> 55:02.684
!لی جوری
!لی جوری
55:04.164 --> 55:06.604
!چت شده، جوری
55:19.964 --> 55:23.634
این شماره تلفنمه
معلمتون مریضه
55:23.814 --> 55:25.674
اگه به چیزی احتیاج داشتین بهم زنگ بزنین
55:25.684 --> 55:27.284
معلممون مریضه؟
55:27.424 --> 55:29.764
!کلاسو داشته باش
اگه حالش خوب بود جای تعجب داشت
55:29.794 --> 55:31.394
!ساکت
55:31.534 --> 55:33.314
فقط یه ماه مونده که ارشد مدرسهشین
55:33.344 --> 55:36.554
حواستون جای دیگه پرت نشه
!رو درساتون تمرکز کنین
55:36.574 --> 55:37.884
برای اولین کلاس آماده شین
55:37.894 --> 55:39.494
خانوم معلم؟
55:41.084 --> 55:42.224
پس لی جوری چی؟
55:42.244 --> 55:45.194
یه مدتیه که مریضه
55:45.214 --> 55:47.074
همنقدر كافيه
56:01.284 --> 56:03.914
بازی بقا تو مدرسه راه نیوفتاده؟
56:03.934 --> 56:06.134
!بچهها یکی یکی دارن غیب میشن
56:06.174 --> 56:09.844
!همون
اگه آخرش فقط یکیمون زنده بمونه چی؟
56:10.604 --> 56:14.134
اگه من غیب شم حواست به میزم باشهها
56:15.334 --> 56:17.204
!من خودم تو یکی رو غیب میکنم
56:29.344 --> 56:30.944
بگیر
56:40.784 --> 56:43.854
یادت مونده بود از اینا خوشم میياد
56:45.174 --> 56:48.884
خوبه، میخواستم باهات حرف بزنم
56:50.084 --> 56:53.024
کامل فراموش کن که جلوت گریه کردم
56:53.084 --> 56:55.214
شتر دیدی ندیدی، باشه؟
56:55.414 --> 56:56.214
چرا؟
56:56.264 --> 56:57.864
منظورت چیه چرا؟
56:57.984 --> 57:00.194
!باید درخواست آدمارو قبول کنی
57:00.214 --> 57:03.184
تو بودی که اتهامنامه رو گرفتی، نه؟
57:05.584 --> 57:07.854
نگران نباش، به کسی نگفتم
57:08.784 --> 57:09.884
چطوری فهمیدی؟
57:09.964 --> 57:12.704
اون روز که گریه کردی. بنظرم عجیب اومد
57:13.644 --> 57:16.544
بابام هم بعد از جلسه اولیا-مربیان بهم گفت
57:16.584 --> 57:20.384
که یه دانش آموز دیگه هم
هست که نامه رو گرفته
57:21.254 --> 57:23.054
از اون موقع فهمیدم
57:23.094 --> 57:24.764
"حتماً کو سویونه"
57:25.464 --> 57:26.904
"...حتماً بخاطر همینه که بهش سخت گذشته"
57:26.924 --> 57:28.524
بهم سخت نگذشت
57:29.144 --> 57:30.944
برات انقدر ضعیف بنظر میرسم؟
57:31.174 --> 57:32.474
این طوریا نیست
57:32.524 --> 57:34.124
...فقط
57:35.054 --> 57:36.404
حس کردم
57:36.424 --> 57:38.024
درک میکنم
57:38.404 --> 57:41.934
اشتباهی نکردی
كه هيچكاري نكردي
57:42.534 --> 57:45.874
اما حس اینکه همه چی داره رو سرت
خراب میشه و تو نمیتونی کاری کنی
57:47.594 --> 57:49.194
...فکر کردم
57:49.424 --> 57:51.364
همچین حسی داری
57:53.854 --> 57:57.374
این یعنی اینکه واقعاً بیگناهی؟
58:10.314 --> 58:11.914
!دانشآموز کو سویون
58:13.854 --> 58:15.454
...کو سو
58:22.074 --> 58:23.674
میشناسیم؟
58:31.424 --> 58:35.264
فکر کردم افادهای هستی
!ولی اصلاً این جوریا نیستی
58:35.414 --> 58:38.574
درخواست کردم باهات حرف بزنم و دنبالم اومدی
58:40.944 --> 58:42.884
لطفاً برید سر اصل مطلب
58:43.284 --> 58:45.104
دنبال بازی رو تموم کنیم؟ باشه
58:45.484 --> 58:48.464
دارم دنبالِ تحقیقات جونگ-گوک رو میگیرم
58:48.494 --> 58:49.854
دنبالش رو؟
58:49.854 --> 58:51.294
چیه؟ نمیخوای؟
58:51.324 --> 58:52.924
پس بخوام؟
58:53.424 --> 58:56.264
میدونین بعد از اینکه پخش شد
چه اتفاقا كه نیوفتاد؟
58:56.284 --> 58:57.634
البته که میدونم
58:57.674 --> 59:00.884
یکی از بچههایی که نامه رو فرستاده
...الان تو کماست. اون یکی هم
59:00.904 --> 59:02.974
بخاطر ضربه روحی نمیتونه حرف بزنه
59:03.904 --> 59:05.834
وجدان درد ندارین؟
59:06.424 --> 59:09.024
ناراحت کنندهست
ولی چرا باید وجدان درد داشته باشم؟
59:09.414 --> 59:11.614
فکر میکنی من باعث همه اینا شدم؟
59:11.814 --> 59:13.414
شما مسئولشین
59:13.784 --> 59:15.604
بینین بخاطر اون برنامه چی به سر چورونگ اومد
59:15.624 --> 59:17.224
چطور؟
59:17.664 --> 59:20.464
بگو منظورت دقیقاً چیه؟
59:21.984 --> 59:23.974
این چیزیه که بچهها میگن، نه؟
59:23.994 --> 59:27.034
پارک چورونگ پرید جلو ماشین چون
بعد از دیدن اون برنامه ترسیده بود
59:27.054 --> 59:28.744
یا لی جوری هُلش داده؟
59:28.784 --> 59:31.034
بابای چویی ووهیوک یکی رو
استخدام کرده تا اونو بکشه
59:31.064 --> 59:31.894
!ولی
59:31.914 --> 59:33.804
نباید همه اين شايعات رو باور كني
59:33.824 --> 59:35.914
این جوری فاکتورهای مهم
واقعیت رو جا مياندازي
59:35.964 --> 59:38.744
این فاکتور مهم واقعيت چیه؟
59:38.934 --> 59:40.534
چرا لی سووو مُرد؟
59:42.314 --> 59:45.714
تو برنامه 60 دقيقهاي
تلوزيونم همينو ميگفتم
59:46.024 --> 59:48.684
!ولی یه نگاه به بچههای مدرستون بنداز
59:48.744 --> 59:50.624
نگران دلیل مرگ سووو نیستن
59:50.634 --> 59:55.324
فقط به كسي که نامه رو نوشته اهمیت میدن
یا اينكه اگه ووهیوک بخواد انتقام بگیره چي
59:55.394 --> 59:59.164
فکر میکنی این حق رو داری بگی من مسئولشم؟
59:59.174 --> 01:00:00.774
منی که تلاش میکنم حقیقت رو پیدا کنم؟
01:00:07.284 --> 01:00:08.884
باید برم درس بخونم
01:00:08.984 --> 01:00:10.584
خدافظ
01:00:10.834 --> 01:00:12.904
!نگهبان مدرسه جونگ-گوک
01:00:14.644 --> 01:00:16.934
نقطه اصلی دنبالهی تحقیقاته
01:00:16.984 --> 01:00:18.584
نظرت چیه؟
01:00:20.754 --> 01:00:22.494
داستانش جالبه
01:00:22.754 --> 01:00:24.244
تو مدرسه بچه خرپولا
01:00:24.264 --> 01:00:28.014
یه شخصیت مجازی بینام هست که
ریاکاری و بطالت رو افشا میکنه
01:00:28.034 --> 01:00:29.604
!درحالی که از عدالت حفاظت میکنه
01:00:33.004 --> 01:00:34.824
!اصلنم جالب نیست
01:00:34.864 --> 01:00:37.504
!علاقه بهش نشون ندین و دربارش تحقیق نکنین
01:00:38.114 --> 01:00:39.714
سویون
01:00:39.794 --> 01:00:41.464
چرا انقدر احساساتی میشی؟
01:00:41.534 --> 01:00:43.134
من طرف شمام
01:00:43.864 --> 01:00:45.244
...شما
01:00:45.284 --> 01:00:47.774
!هیچ وقت طرف ما نبودین
01:00:48.194 --> 01:00:49.284
...پس
01:00:49.294 --> 01:00:51.334
فکر كردی حالا مدرسه یا پلیس طرفتونه؟
01:00:51.384 --> 01:00:52.984
نه
01:00:53.284 --> 01:00:54.404
مدرسه
01:00:54.424 --> 01:00:56.084
!پلیس، و رسانه ها
01:00:56.554 --> 01:00:59.304
فقط به نفع خودشون کار ميكنن
01:00:59.314 --> 01:01:02.644
مراسم یادبود، مصاحبههای مشاور
01:01:03.534 --> 01:01:05.214
!همهی اینا واقعاً برای خودمون نبود
01:01:05.214 --> 01:01:09.234
!صد البته! مردم اینجوریان
سمت کاری میرن که نفعشون باشه
01:01:09.284 --> 01:01:10.724
پس چرا؟
01:01:10.744 --> 01:01:12.404
بهمون گفتن ساکت بمونیم؟
01:01:12.424 --> 01:01:14.624
!چون به نقعتونه
01:01:15.314 --> 01:01:19.174
یه سال آخري دبيرستان، تو سنی نیست که به
کمک و مراقبت بزرگترا احتیاج داشته باشه؟
01:01:19.214 --> 01:01:22.414
بدون کمک بزرگترا اصلاً چکار میتونین کنین؟
01:01:22.534 --> 01:01:24.134
...تو کلاسمون
01:01:24.964 --> 01:01:27.034
الان چهارتا میز خالی شده
01:01:27.404 --> 01:01:30.534
این الان کمک و محافظت بزرگ تراست؟
01:01:30.874 --> 01:01:32.284
پس قبولشون ندارم
01:01:32.324 --> 01:01:33.634
بهش نیازي ندارم
01:01:33.754 --> 01:01:34.734
میدونم
01:01:34.784 --> 01:01:39.024
منم، وقتی همسنتون بودم فکر میکردم
همه چی حالیمه و هر کاری میتونم بکنم
01:01:39.064 --> 01:01:42.204
ولی این بزرگترین اشتباهیه
که همسناي تو مرتكب ميشن
01:01:42.234 --> 01:01:44.114
آره، همون جور که گفتی
01:01:44.164 --> 01:01:47.294
مدرسه، پلیس و رسانهها همهشون
کاری میکنن که به نفع خودشونه
01:01:47.644 --> 01:01:49.954
بخاطر همینه که همه این دروغها
سوء تفاهمها و زمین خواریها
01:01:49.974 --> 01:01:53.974
همه این کثافت کاریا میياد، حقیقت
رو میپوشونه. مثل گرد و خاک
01:01:54.414 --> 01:01:57.274
درک میکنم این الان بیهودهست
01:01:58.024 --> 01:02:02.364
اما معنيش اين نيست که میتونین دور همه
بزرگترا خط بکشین. انگار که همشون احمقن
01:02:02.574 --> 01:02:04.974
تنها کاری که بلدین درس خوندنه
و پشت سر بقیه حرف زدن
01:02:04.994 --> 01:02:06.064
این ور اون ور لایک بزنین
01:02:06.084 --> 01:02:08.354
این همه کاری که بلدین نيست؟
01:02:09.744 --> 01:02:11.344
...چرا
01:02:11.774 --> 01:02:14.914
فکر میکنین تنها كاري كه
از دستمون بر ميياد همينه؟
01:02:15.704 --> 01:02:17.304
ما هم میتونیم همون کارها رو بکنیم
01:02:18.064 --> 01:02:20.924
میتونیم هرکاری شما میکنین بکنیم
!هرکاری بزرگترها میکنن انجام بدیم
01:02:21.614 --> 01:02:23.214
مثلاً چی؟
01:02:23.544 --> 01:02:26.174
گفتین دارین سعی میکنین
حقیقت رو پیدا کنین... نه؟
01:02:26.674 --> 01:02:28.274
ما هم میتونیم این کار رو بکنیم
01:02:28.864 --> 01:02:30.794
...ميتونيم دليل مرگ ليسووو
01:02:31.814 --> 01:02:33.414
!رو پيدا كنيم
01:02:33.438 --> 01:02:40.938
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:52.894 --> 01:02:54.594
(چوپان دروغگو)
01:02:54.704 --> 01:02:56.674
چون جوونیم، یعنی اینکه هیچ
نظر و عقیدهای نداریم؟
01:02:56.694 --> 01:02:59.314
بیاین خودمون دلیل مرگ سووو رو پیدا کنیم
01:03:01.384 --> 01:03:02.244
چکار میکنین؟
01:03:02.274 --> 01:03:04.824
!چیزی که درست نیست رو باید گفت
01:03:04.854 --> 01:03:08.684
!باهام جوری رفتار نکن انگار دیوونهام
اونم چون نظرم با بزرگترا فرق ميكنه
01:03:08.934 --> 01:03:12.774
این نامهایه که از گزارشگر تحویل گرفتیم
میتونین بفهمین کی فرستادتش؟
01:03:12.804 --> 01:03:14.084
بله
01:03:17.444 --> 01:03:19.044
!میکُشمش
01:03:20.164 --> 01:03:22.644
!هیچ عذري نداری
01:03:22.694 --> 01:03:23.694
از چی انقدر میترسی؟
01:03:23.714 --> 01:03:27.744
چرا نمیتونی بگی شب 25
دسامبر چکار میکردی؟
01:03:27.804 --> 01:03:30.114
میخوام درخواست کنم دادگاه مدرسهای
برای حادثه ی لی سووو ترتیب بدید
01:03:30.134 --> 01:03:32.804
دادگاه مدرسه برای حادثه لی سووو؟
01:03:32.834 --> 01:03:35.324
فکر میکنی محاکمه
میتونه واقعاً منصفانه باشه؟
01:03:35.334 --> 01:03:37.204
ميخوای توش شرکت کنی؟
01:03:37.804 --> 01:03:41.174
براي تمام چيزهايي كه تو محاكمه
!شروع ميشه فقط مسئله زمانه
01:03:41.204 --> 01:03:42.804
همچین اتفاقی نمیافته
01:03:43.024 --> 01:03:44.694
بياين براي واكنشش آماده باشيم
01:03:45.974 --> 01:03:49.384
سووو خودش رو نکُشته