WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.000
(+هشدار: گروه سني 15)
00:04.000 --> 00:13.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.799 --> 00:15.399
باهاشون شوخی میکردم
00:15.682 --> 00:17.282
فقط شوخی میکردم
00:19.526 --> 00:22.838
وقتی فکر میکردی اینا شوخیه
00:23.416 --> 00:26.550
یادته رفتار قربانیها چطور بود؟
00:27.354 --> 00:30.853
صورتاشون یادته؟
یا حرفاشون؟
00:32.284 --> 00:34.750
همونطور که تو لذت میبردی
اونام لذت میبردن؟
00:35.948 --> 00:37.548
مثل تو میخندیدن؟
00:38.346 --> 00:39.900
جیغ نمیکشیدن بگن درد داره؟
00:39.939 --> 00:41.539
التماست نمیکردن بس کنی؟
00:41.901 --> 00:43.834
با اشکِ تو چشماشون اعتراض نمیکردن؟
00:49.377 --> 00:52.556
درست میگی، اشتباهی بهت تهمت زدن
00:52.870 --> 00:56.252
بخاطر یه کیفرخواستِ اشتباه
و گزارش رسانهای بوده
00:56.330 --> 00:57.338
!بعدش
00:57.401 --> 00:59.001
چرا این اتفاق افتاد؟
00:59.729 --> 01:04.049
این بخاطر تنفر دانش آموزایی که
ترجیح میدادن بمیرن ولی تورو
01:04.080 --> 01:05.680
از مدرسه بیرون بندازن، نبود؟
01:05.768 --> 01:10.627
به کارت ادامه دادی که مسخره، توهین و
!تحقیر کنی، خشونت لفظی و فیزیکی
01:10.643 --> 01:12.643
نتیجه کارای اشتباهت
01:13.080 --> 01:15.880
تو این وضع انداختت، اینطور فکر نمیکنی؟
01:16.463 --> 01:18.063
بسه
01:18.518 --> 01:23.775
تا حالا خودتو جای قربانیها
گذاشتی؟ فقط یه بار؟
01:24.151 --> 01:27.127
تو حق و شأن هر شخصی رو تحقیر کردی
01:27.221 --> 01:30.736
درحالی که از ثروت خانوادت به
عنوان حامیات خاطرت جمع بود
01:30.916 --> 01:34.783
میتونی درک کنی تماشا کردنت
تو این وضع چه حسی داره؟
01:35.026 --> 01:36.916
!گفتم بسه
01:48.140 --> 01:53.673
اینکه کی، برای چی و چطور کیفرخواست
نوشته شده فقط موضوع سطحیه این قضیهست
01:53.796 --> 01:58.991
کسی تو این مدرسه نمیتونسته
متهم رو به تله بندازه
01:59.812 --> 02:03.030
این یه دروغِ بی رحمانه با یه نیت خرابه
02:03.702 --> 02:08.452
ولی کیفرخواست از طرف کسی بوده
که خواسته از خودش دفاع کنه
02:10.819 --> 02:12.953
بازجوییم رو تموم میکنم
03:02.148 --> 03:03.748
متأسفم
03:10.124 --> 03:11.724
گفتم متأسفم
03:22.632 --> 03:25.522
!نه، نه، نــــــه
03:28.523 --> 03:30.921
کی میگه اون نامه دروغه؟
03:31.046 --> 03:33.171
!من دیدمش
!با دوتا چشمام دیدم
03:34.187 --> 03:39.952
دیدم چویی ووهیوک به سووو
فحش داد و پرتش کرد پایین
03:41.686 --> 03:43.967
!اون مدرکم که دارین، اون صدا
03:44.108 --> 03:47.756
اون صدای رو لبه، من شنیدمش
چون اونجا بودم
03:47.780 --> 03:50.100
وگرنه نمیتونستم توضیحش بدم، نه؟
03:50.155 --> 03:54.555
بخاطر این بود که خودت
رفته اونجا، نه لی سووو
03:59.054 --> 04:00.178
نه
04:00.835 --> 04:02.022
نه
04:02.069 --> 04:04.069
!نه، نه! خودم دیدم
04:04.234 --> 04:08.311
!چویی ووهیوک یه قاتله
!هیج وقت نباید بخشیده شه
04:11.390 --> 04:14.358
اینجوری مظلوم بازی در نیار
!تو باید بمیری
04:14.382 --> 04:18.999
!یکی مثل تو باید بمیره
!هرگز نباید بخشیده شی
04:21.163 --> 04:22.763
متأسفم
04:26.069 --> 04:27.669
خیلی متأسفم
04:30.905 --> 04:32.505
!متأسفم
04:42.023 --> 04:44.139
!جوری
04:46.874 --> 04:48.474
!جوری
04:54.116 --> 04:55.716
!بریم دفتر پرستاری
05:33.233 --> 05:34.833
دیدمش
05:39.968 --> 05:41.568
...اون شب
05:41.585 --> 05:46.475
حقیقته، وقتی داشتم برای خودم قدم
میزدم یکی رو روی پشت بوم دیدم
05:47.577 --> 05:52.092
برای همین اومدم سمت مدرسه
و دیدم یکی داره فرار میکنه
05:53.202 --> 05:54.802
حقیقت محضه
05:55.124 --> 05:56.724
یکم استراحت کن
06:03.483 --> 06:05.592
کمی ناراحت کننده به نظر نمیرسه؟
06:05.632 --> 06:07.038
اونا هرچی میتونستن جمع کردن
06:07.093 --> 06:09.608
فکر میکنی شور هیئت ژوری چقدر طول بکشه؟
06:09.679 --> 06:12.436
احتمالاً تا فردا. فکر میکنم دیگه تمومه
06:13.538 --> 06:16.139
میدونستم لی سووو خودکشی کرده
06:16.218 --> 06:18.366
دادگاه مدرسهای فقط
توجههات رو به خودش جلب کرد
06:18.390 --> 06:21.056
انقدر بیعاطفه نباش! جالب بود
06:47.717 --> 06:51.874
(شور هیئت ژوری)
(ورود افراد متفرقه اکیداً ممنوع)
06:52.937 --> 06:54.537
بله، فهمیدم
06:54.921 --> 06:56.854
بابت تلاشتون ممنون
07:49.859 --> 07:51.459
چطوره که انقدره خشکه؟
07:55.671 --> 08:00.514
ازم پرسید رفتار چویی ووهیوک
با بچههای مدرسه چطوره
08:00.593 --> 08:03.116
برای همین یکم کندوکاو کردم بهش گفتم
!اونم اومد با اونا زد تو دَک و پوز ووهیوک
08:05.702 --> 08:09.702
فکر میکردم میخواد شاهد بیاره بازم
08:10.570 --> 08:12.717
فکرشم نمیکردم اینکارو باهاش بکنه
08:12.960 --> 08:14.030
...اما
08:14.062 --> 08:18.264
اما اون دختره که صبح بعدش
...تو حموم پیداش شد
08:18.359 --> 08:19.959
لی جوری بود؟
08:20.507 --> 08:22.913
آره. اینجوری شنیدم
08:23.429 --> 08:25.288
منم بودم همچین حسی داشتم
08:26.077 --> 08:28.163
اگه برای منم همچین اتفاقی بیفته
08:29.351 --> 08:31.417
به حد مرگ ازش متنفر میشم
08:32.093 --> 08:33.561
تو چی؟
08:33.655 --> 08:35.255
راستش... موافقم
08:35.390 --> 08:39.257
اما بازم! باورم نمیشه دروغ گفته
بافته که ووهیوک کسی رو کشته
08:41.093 --> 08:42.693
منم مطمئن نیستم
08:42.929 --> 08:46.038
شاید چون اونی که تو حموم
گیر کرده بوده من نبودم
09:05.093 --> 09:07.616
چکار کنم که حالم بهتر شه؟
09:10.273 --> 09:12.006
بمزنمت له شی؟
09:13.624 --> 09:15.224
بفرما
09:18.030 --> 09:21.630
برای همین بود که گفتی
"باورت دارم"، "طرف توئم"
09:21.687 --> 09:23.487
"وکیل مدافعتم"
09:23.593 --> 09:25.514
انقدر چاپلوسیم رو کردی تا به اینجا برسی؟
09:25.585 --> 09:30.518
بازم اون ته تهها آرزوی نابودیم رو میکردی؟
09:37.304 --> 09:39.504
چون وکیلتم
09:39.546 --> 09:42.303
از اتهام قتل لی سوووو رهوندمت
09:43.171 --> 09:46.264
وظیفهای نداشتم همه کارای
نامعقولت رو مخفی کنم
09:46.273 --> 09:48.108
!هیچ وقت ازت نخواستم چیزی رو لاپوشونی کنی
09:48.140 --> 09:50.936
!گفتی تا آخرش طرف منی
09:50.952 --> 09:52.991
هنوزم هستم
09:53.257 --> 09:55.457
پس اینچکاری بود کردی؟
09:57.179 --> 09:58.741
چویی ووهیوک
09:58.757 --> 10:00.366
اینکه هر وقت بخوای به افراد دشنام بدی
10:00.382 --> 10:02.944
هوار بکشی و لهشون کنی
10:03.023 --> 10:05.366
...بهشون آسیب بزنی
10:05.421 --> 10:08.021
...بعدش همه چیزو فراموش کنی
10:08.687 --> 10:10.960
فکر میکنی بقیه هم یادشون میره؟ -
میدونم -
10:11.007 --> 10:12.607
منم عین بابامم
10:12.851 --> 10:16.147
میخوای چکارش کنم؟ همینم که هست
10:17.671 --> 10:19.271
ووهیوک
10:21.554 --> 10:26.319
من که نخواستم تو این خانواده"
"....به دنیا بیام و والدینم اینا باشن
10:28.092 --> 10:30.359
مطمئنم ناراحت کننده و ناامید کنندهست
10:30.804 --> 10:32.608
فکر میکنی هیچ قدرتی نداری
10:33.007 --> 10:35.546
مطمئنم الان خودت رو بدبختترین
آدم روی زمین میدونی
10:35.889 --> 10:37.155
...اما
10:38.109 --> 10:41.366
حتی وقتی اینجوری فکر میکنی
و یه راهم سراغ نداری
10:41.640 --> 10:43.240
یک چیزی هست
10:43.929 --> 10:47.196
اینکه دوباره از اول با
انتخابهای خودت شروع کنی
10:48.648 --> 10:52.296
حداقل انقدر امید رو داری
10:54.241 --> 10:56.641
بهت گفتم. هنوز فرصتش رو داری
11:00.326 --> 11:03.436
از طرف کسی که قبلاً این راه رو رفته
برات آرزوی بهترینا رو می کنم
11:03.491 --> 11:05.091
همینطورم به عنوان یه دوست
11:23.062 --> 11:26.062
یادت باشه. دادگاه هنوز تموم نشده
11:34.116 --> 11:38.069
هنوز دلیل مرگ لی سووو رو نفهمیدم
12:26.537 --> 12:30.288
[چوپان دروغگو]
(قسمت دهم)
12:34.195 --> 12:37.261
میرم مدرسته -
!وایسا همونجا -
12:42.765 --> 12:45.749
بعد حکم هیئت ژوری چی میشه؟
12:47.773 --> 12:50.906
قاضی حکم رو ازشون میگیره
12:51.148 --> 12:54.186
مینویستش و تو دادگاه میخونه
12:55.671 --> 12:57.271
...بعد
12:57.570 --> 12:58.960
دادگاه تموم
12:59.929 --> 13:02.014
از نتیجه که بگذریم
13:02.421 --> 13:07.616
کار خارقالعادهای کردی
!و خیلیم پیش رفتی توش
13:08.570 --> 13:10.770
نباید ناامید بشی، خوب؟
13:16.913 --> 13:18.513
بعداً میبینمتون
13:42.825 --> 13:44.425
کو سویون
13:58.042 --> 14:00.200
لی جوری: یه چیزی میخوام بگم. دانشآموز)
(پسری رو دیدم که داشت از مدرسه فرار میکرد
14:00.225 --> 14:00.927
(از پلهها)
14:08.919 --> 14:10.426
یه دانش آموز پسر؟ اون شب؟
14:16.942 --> 14:23.356
لی جوری: یه چیزی میخوام بگم. دانشآموز)
(پسری رو دیدم که داشت از مدرسه فرار میکرد
14:24.310 --> 14:26.754
امروز صبح جونگپا برام فرستاد
14:27.036 --> 14:29.356
عکسیه از پیامیه که جوری براش فرستاده
14:29.395 --> 14:30.840
زمانش رو نگا
14:30.888 --> 14:32.637
ساعت 12:30 شب کریسمس
14:32.685 --> 14:35.485
قبل از اینکه لی سووو پیدا شه
14:36.520 --> 14:38.120
راستش
14:38.583 --> 14:41.832
تو دفتر پرستاری دیروز بهم گفت
14:41.919 --> 14:44.215
اما نمیتونستم اون موقع خوب فکر کنم
14:44.770 --> 14:46.176
...و
14:46.247 --> 14:50.497
دیگه نمیدونستم چیشو باور کنم
برای همین بیخیالش شدم
14:52.224 --> 14:54.624
اما این پیام کاملاً بهوشم آورد
14:54.856 --> 14:57.504
جوری اون موقع دقیقاً نمیدونسته چی شده
14:57.575 --> 14:59.731
هدفش چویی ووهیوک نبوده
15:00.138 --> 15:03.348
چیزی رو که دیده گفته
15:03.685 --> 15:05.036
...پس
15:05.239 --> 15:09.106
اون پسر باجه تلفنیه؟
نه تنها به سووو زنگ نزده، پاشده اومده
15:09.114 --> 15:10.714
...مدرسه و
15:11.060 --> 15:14.793
نمیتونیم همینطوری نتیجه
بگیریم اما احتمالش هست
15:16.091 --> 15:18.357
برای همین میخوام بررسی کنم
15:19.474 --> 15:21.540
اونم قبل از اینکه دادگاه
تموم شه و بره پی کارش
15:25.481 --> 15:28.015
هنوز 2 ساعتی وقت داریم
15:28.802 --> 15:31.135
هنوز قاضی با هیئت ژوری جلسه نذاشته
15:31.497 --> 15:33.528
!بیاین تا آخر پیش بریم
15:34.317 --> 15:36.676
!زود باشین -
!وایسا بیام -
15:42.145 --> 15:44.325
...از اینور اومد بیرون
15:52.974 --> 15:54.574
پس از پلهها بالا رفته؟
16:23.419 --> 16:26.619
از در مدرسه دوره و بن بسته
16:27.302 --> 16:29.075
چرا این سمتی میدویده؟
16:29.325 --> 16:33.106
احتمالش نیست دور مدرسه چرخیده
باشه و از یه راه دیگه رفته باشه؟
16:33.302 --> 16:35.340
میتونسته از دیوار پریده باشه
16:35.528 --> 16:39.098
عمداً که نمیخواسته لقمه
رو بپیچونه برا خودش
16:39.575 --> 16:41.379
اگه مستقیم میرفت تو یه
چشم بهم زدن دَر میرفت
16:41.403 --> 16:43.395
شاید راه رو بلد نبوده
16:43.645 --> 16:46.387
همیشه وقتی جای جدیدی میرم گم میشم
16:48.755 --> 16:50.488
یعنی از مدرسه ما نیست؟
16:56.341 --> 16:57.941
!دوربین ماشین
17:07.121 --> 17:08.721
!هی، بیا اینجا
17:11.567 --> 17:13.167
سلام
17:15.208 --> 17:18.418
خیلی میبینمت
حالا دیگه حس میکنم خالهات شدم
17:20.816 --> 17:24.769
شوخی کردم بابا
نمیخوام چون پلیسم بترسونمت
17:25.247 --> 17:27.504
چیزی نیست. بفرمایید
17:33.185 --> 17:35.118
ببینم با لی سووو صمیمی بودی؟
17:37.020 --> 17:40.420
تعجب نکن، چیز بدی که نیست
17:44.067 --> 17:46.879
چرا مخفیش کردی؟
17:48.911 --> 17:52.692
نگهبان جونگ-گوک تویی، نه؟
17:55.833 --> 17:59.668
حق سکوت داری. حس
میکنم دارم بازجوییت میکنم
18:00.255 --> 18:01.855
ببخشید
18:01.950 --> 18:04.683
نمیدونستم انقدر زود میفهمید
18:05.356 --> 18:08.690
پس... میدونستی بالاخره میفهمم؟
18:09.669 --> 18:12.223
بله -
از قصد مخفی شدی؟ -
18:14.645 --> 18:15.778
بله
18:15.803 --> 18:16.709
چرا؟
18:16.763 --> 18:18.754
فکر کردم اینطوری بشه
18:18.778 --> 18:20.129
چی بشه؟
18:20.278 --> 18:23.871
اینکه بفهمم چه بلایی سر سووو اومده
18:23.974 --> 18:28.059
پس میخوای خودت بفهمی
چه بلایی سر سووو اومده
18:28.411 --> 18:29.512
بله
18:29.802 --> 18:32.036
پس چرا انتخاب کردی وکیل مدافع شی؟
18:32.099 --> 18:35.387
چطور کمک به چویی ووهیوک به تو کمک میکرد؟
18:37.442 --> 18:41.317
تنها راهی بود که میتونستم
از افراد دادگاه باشم
18:42.974 --> 18:44.168
...و
18:44.224 --> 18:47.067
چویی ووهیوک نبوده که این اوضاع رو شروع کرده
18:47.895 --> 18:50.028
مظنون دیگهای در نظر داری؟
18:57.153 --> 18:58.668
هان جیهون
18:58.778 --> 19:01.442
نمیدونم چی تو سرته، اما
19:01.481 --> 19:05.512
نه فقط خودت رو از بقیه مخفی کردی
19:05.856 --> 19:10.176
به دوستات تو باشگاه محاکمه داری دروغ میگی
19:11.450 --> 19:15.114
از دلایلی که داشتی بگذریم
19:15.254 --> 19:17.121
دلت براشون نمیسوزه؟
19:17.724 --> 19:21.395
فکر اینکه بعداً چقدر حس میکنن
بهشون خیانت شده رو نکردی؟
19:21.474 --> 19:23.536
میدونم. بفکرشم
19:24.513 --> 19:27.046
اما میشه یکم بیشتر صبر کنین؟
19:29.013 --> 19:31.279
!همه چیو افشا میکنم. همه چیو
19:32.247 --> 19:34.700
اون موقع درکم میکنین
19:37.013 --> 19:38.613
...و دوستام
19:38.778 --> 19:40.378
ازم متنفر میشن
19:40.911 --> 19:42.511
اما اشکال نداره
19:44.536 --> 19:46.136
لطفاً، ازتون میخوام
19:46.724 --> 19:48.324
لطفاً منتظرم باشین
19:55.060 --> 19:57.168
!خدا نجاتمون داد
19:57.208 --> 19:59.559
!خوشحالم تصادف کرد
20:01.169 --> 20:02.769
اوه، عذر میخوام
20:03.770 --> 20:05.837
کو سویون، فهمیدی، نه؟
20:06.286 --> 20:10.411
اگه این تو چیزی پیدا نکنیم، دادگاه
تموم میشه. باید قبولش کنی
20:45.489 --> 20:48.434
!لی جوری... واقعاً دیده
20:49.286 --> 20:51.098
خوب... حالا اون خوشتیپه کیه؟
21:10.419 --> 21:12.739
دادستانها، چکار میکنین؟ چرا اومدین تو؟
21:12.786 --> 21:14.965
چرا گوشیات رو بر نمیداری؟
21:17.622 --> 21:19.801
سی تا تماس بیپاسخ؟
21:21.935 --> 21:24.401
چیه؟ -
موضوع مهمیه -
21:25.653 --> 21:30.036
دادستانها خواستارن هیئت ژوری
نتیجه گیری رو به تعویق بندازه
21:32.138 --> 21:35.325
بذارین یه روز دیگه هم دادگاه داشته باشیم
21:39.528 --> 21:40.754
سویون
21:40.802 --> 21:43.879
فکر نمیکردم اینجور آدمی باشی
فکر نمیکنی دیگه خیلی داری بازی در میآری؟
21:44.388 --> 21:46.145
عذرش رو موجه کردیم
21:46.356 --> 21:48.918
!نزدیکه بیگناه شناخته بشه
21:48.966 --> 21:50.278
!چویی سونگهیون
21:50.317 --> 21:52.584
نظرت رو بگو
21:53.091 --> 21:55.145
حتماً دلیل خوبی داره
21:56.778 --> 21:58.028
چیه؟
21:58.091 --> 21:59.691
مدرک جدیدی پیدا شده
22:00.349 --> 22:05.872
یکی اومده مدرسه و زمان مرگ
لی سووو از مدرسه فرار کرده
22:21.763 --> 22:24.957
یکی میدویده
22:25.403 --> 22:28.567
اوهام نیست که این دو قضیه رو بهم ربط بدی؟
22:28.591 --> 22:30.191
موافقم
22:30.739 --> 22:32.339
فقط این نیست
22:33.872 --> 22:37.939
سوابق مکالمات لی سووو تو اتاقش شب حادثه
22:38.544 --> 22:41.215
تماسها از تلفن عمومی بوده
22:41.325 --> 22:42.614
تلفن عمومی
22:42.669 --> 22:44.520
بله. هر 5 تاشون
22:45.692 --> 22:49.106
بررسی کردیم و شاهد داریم
22:49.817 --> 22:52.270
فروشنده لوازم تحریری چیزایی دیده
22:52.325 --> 22:55.231
دیده یکی از بچه مدرسهایهای پسر
با تلفن حرف میزده و گریه میکرده
22:55.294 --> 22:57.094
ربطشون رو نمیفهمین؟
22:57.544 --> 23:01.793
یکی اطراف لی سووو میپلکیده
23:04.833 --> 23:06.700
دفعه قبل گفتم
23:06.981 --> 23:09.137
بیاین دلیل مرگ لی سووو رو پیدا کنیم
23:09.919 --> 23:11.457
هنوز نفهمیدیمش
23:11.513 --> 23:15.536
نمیدونیم این پسره کیه و
...چه ربطی به لی سووو داره
23:15.575 --> 23:18.684
چرا زنگ زده و چرا اومده مدرسه؟
23:18.700 --> 23:21.504
اگه میخوای اون پسر رو پیدا کنی
23:21.544 --> 23:23.645
محاکمه بدون متهم داریم پس؟
23:23.685 --> 23:27.950
به جای اینکه گناهکاری یا بیگناهی رو
ثابت کنیم، بیاین از زوایای مختلف ببینیمش
23:28.388 --> 23:31.911
معتقدی لی سووو خودکشی کرده، نه؟
23:32.481 --> 23:33.661
آره
23:33.754 --> 23:38.989
پس میتونی ادعا کنی خودکشی بوده
و شواهد و مدارکم رو رد کنی
23:39.645 --> 23:43.912
همون کاری رو که میکردی اینبار
بدون متهم میتونیم ادامه بدیم
23:44.185 --> 23:46.176
نظرتون چیه؟
24:00.028 --> 24:01.715
فکر میکردم دادگاه دیگه داره ختم بخیر میشه
24:01.802 --> 24:04.122
اومدم ببینم حکم چیه
این چیه دیگه؟
24:05.083 --> 24:06.683
چکار میکنین؟
24:06.747 --> 24:08.347
بذار ببینم
24:13.493 --> 24:16.286
اعلام تاریخ محاکمه چهارم)
(حکم هیئت ژوری به تأخیر افتاد
24:16.327 --> 24:18.528
باشگاه محاکمه رأی برپایی چهارمین)
(دادگاه داده. بابت همکاریتان ممنونیم
24:27.247 --> 24:28.223
چی؟
24:28.239 --> 24:30.129
دادگاه چهارم؟ -
بله -
24:30.200 --> 24:33.887
حکم رو عقب انداختن و میخوان
یه دادگاه دیگه برگزار کنن
24:33.997 --> 24:37.293
!چی؟ این دیگه خیلی مسخرهست
24:37.810 --> 24:40.028
مگه بیگناهی چویی ووهیوک ثابت نشد؟
24:40.091 --> 24:42.098
پس دیگه دادگاه برا چیه؟
24:42.310 --> 24:43.723
منم همینو میگم
24:50.927 --> 24:52.043
بله
24:54.005 --> 24:55.605
چهارمین دادگاه؟
24:58.810 --> 25:00.410
فهمیدم
25:02.231 --> 25:04.309
بریم دبیرستان جونگ-گوک
25:13.247 --> 25:15.647
حتی رسماً هم مدیر نیستم
25:15.747 --> 25:19.043
اما ازم میخواین همچین
واکنش شدیدی نشون بدم؟
25:19.075 --> 25:21.536
انتقادای بعدش رو چکار کنم؟
25:22.380 --> 25:27.780
طبق سیاست مدرسه. دیگه سه تا
دادگاه برای اخراج کردنشون کافیه
25:28.036 --> 25:31.434
اما شما هم با دادگاه موافقت کردید
25:31.786 --> 25:33.528
So we lessened the severity.
25:33.552 --> 25:35.426
!هیچوقت با دادگاه موافقت نکردم
25:35.536 --> 25:38.457
!سعی کردم جلوش رو بگیرم
25:39.286 --> 25:41.582
رئیس چطور؟
25:41.927 --> 25:46.325
این تصمیم آنی رو تأیید کردن؟
25:46.364 --> 25:50.848
از اینکه متقاضیها ثبت نام
نصف شدن خیلی ناراحتن
25:53.481 --> 25:55.081
معاون مدیر
25:56.419 --> 26:00.332
تحقیقاتی تو بیناد انجام
دادیم و فهمیدیم سیاستهای
26:00.372 --> 26:04.465
کمیته پیشگیری از خشونت مدرسهای رو نقض کردی
26:04.833 --> 26:07.559
...اما بهم گفتین
26:07.599 --> 26:10.457
نه فقط اون، اجازه برگزاری
مشکل الان مدرسه که
26:10.489 --> 26:12.090
همین دادگاهه رو دادی
26:12.317 --> 26:16.614
اینطوری، اسم و اعتبار
مدرسه رو زیر سوال بردی
26:16.645 --> 26:20.340
به این نتیجه رسیدیم که تو
مدیریت مدرسه شکست خوردی
26:31.349 --> 26:33.882
مشتاق دیدار معاون مدیر
26:35.903 --> 26:38.129
بابت تلاشتون ممنون
26:38.356 --> 26:39.301
!آقای هان
26:47.724 --> 26:49.457
!یکم روشنترش کن. بیشتر
26:49.716 --> 26:51.528
این دیگه نهایتشه
26:58.755 --> 27:00.355
چیه؟
27:01.240 --> 27:02.504
(چورونگ)
27:02.685 --> 27:04.153
پارک چورونگ؟
27:05.763 --> 27:07.363
!چورونگ
27:07.638 --> 27:09.137
کی بهوش اومدی؟
27:09.153 --> 27:11.692
!چرا خبر ندادی؟ خیلی نگران بودیم
27:12.356 --> 27:14.423
نمیخواستم باعث دردسر شم
27:14.911 --> 27:17.950
الان حالت خوبه؟ این چندتاست؟
27:18.099 --> 27:18.981
27:19.005 --> 27:21.286
کلاسای تابستونی مدرسه ناهار چی میداد؟
27:21.333 --> 27:23.036
خورشت مرغ و تربچه
27:23.840 --> 27:25.106
!خیلی خوشحالم حالت خوبه
27:25.114 --> 27:26.450
!چورونگ برگشت
27:26.474 --> 27:28.512
ببخشید که با زنگ زدنم اذیتتون کردم
27:28.567 --> 27:30.832
شُکه شدین؟ -
نه بابا -
27:30.919 --> 27:33.223
متأسفم که زیاد بهت سر نمیزدم
27:33.270 --> 27:35.692
به هرحال که چیزی یادم نمیموند
27:36.661 --> 27:38.261
اوه، راستی
27:38.427 --> 27:40.653
گفتی از این نونا دوست داری
27:40.974 --> 27:42.176
برات آوردم
27:44.763 --> 27:47.301
هنوزم باید مراقب چیزایی که میخورم باشم
27:49.185 --> 27:50.785
ببخشید
27:51.122 --> 27:53.051
باید بیشتر ملاحظه میکردم
27:53.099 --> 27:55.032
چرا همش میگی ببخشید؟
27:55.786 --> 27:57.512
واقعاً ممنونم هستم
27:57.560 --> 27:59.160
از همتون
28:02.856 --> 28:04.456
دادگاه رو دیدم
28:06.020 --> 28:11.473
خیلی ممنونم وقتی نبودم طرف جوری رو گرفتین
28:13.458 --> 28:15.058
اگه به خاطر شما نبود
28:16.067 --> 28:18.364
اتفاقای بدی ممکن بود برای جوری بیفته
28:18.388 --> 28:19.809
!چورونگ
28:19.895 --> 28:23.122
!ازش متنفر نیستی؟ همش تقصیر اونه
28:23.317 --> 28:24.917
اینو نگو
28:25.481 --> 28:27.081
فقط یه تصادف بود
28:27.856 --> 28:29.590
جوری کاری نکرد
28:32.200 --> 28:37.270
میدونم همه فکر میکنن اون شیطان
و من خیلی احمق، برای همین
28:37.302 --> 28:39.614
از اینور به اونور میکشتم
28:40.950 --> 28:43.278
همه رو از اکانت نگهبان جونگ-گوک خوندم
28:44.942 --> 28:46.542
...اما جوری
28:48.802 --> 28:50.535
برام دوست خوبیه
28:50.958 --> 28:55.158
وقتی ازش خواستم باهام اومد و
فیلمی رو که دوست نداشت دید
28:56.786 --> 29:00.692
با هم رفتیم سفر، و برام دستبند دوستی خرید
29:02.208 --> 29:04.941
خاطرات خوبمون بیشتر از بده
29:06.661 --> 29:08.261
...اما
29:10.419 --> 29:14.231
اما انگار همه میخوان قربانی بدوننم
29:15.856 --> 29:18.575
اینجوری راحتتر میتونن از جوری انتقاد کنن
29:19.403 --> 29:22.770
جوری اونطور که فکر میکنین نیست
29:24.091 --> 29:25.691
...واقعاً
29:26.138 --> 29:28.205
دلم میخواست اینو بهتون بگم
29:45.200 --> 29:46.800
مامان؟
29:56.388 --> 29:57.988
!مامان! مامان
30:01.114 --> 30:03.448
خوبین؟ آب میخواین؟
30:07.044 --> 30:08.644
...مامان
30:08.692 --> 30:10.239
بازم همون خواب؟
30:11.966 --> 30:13.566
!بکش کنار
30:21.997 --> 30:23.340
مامان
30:34.067 --> 30:34.957
مامان
30:35.130 --> 30:36.918
دیگه نمیتونم تحمل کنم
30:37.020 --> 30:41.223
تا کی باید هروقت بیدار میشم
صورت نحست رو ببینم؟
30:41.278 --> 30:43.848
چرا اینکار کنم؟ چرا؟
30:44.294 --> 30:45.894
اینکارو میکنم
30:47.222 --> 30:49.825
خودم میکنم
30:51.200 --> 30:52.184
چی؟
30:52.458 --> 30:56.058
این همه لباس نمیخوام
بعضیاش رو همینجا میذارم
30:56.520 --> 30:58.587
داری چه غلطی میکنی؟
30:59.145 --> 31:02.345
بائه جونیونگ! فکر کردی
داری چه غلطی میکنی؟
31:04.435 --> 31:06.501
!باید التماس بخشش کنی
31:06.763 --> 31:08.926
اینم نمایشته، ها؟
31:08.981 --> 31:11.848
فکر کردی کی هستی؟
کی این حقو بهت میده؟
31:12.950 --> 31:14.550
هیچ کار اشتباهی نکردم
31:15.075 --> 31:16.808
کار اشتباهی نکردی؟
31:17.239 --> 31:18.839
!احمق
31:19.153 --> 31:22.687
!بی ارزش -
...دلیل عصبانیتتون ازم -
31:22.895 --> 31:24.495
این نیست
31:25.192 --> 31:26.792
پس چیه؟
31:27.497 --> 31:29.097
پس چیه؟
31:31.692 --> 31:33.292
برادر بزرگم
31:37.138 --> 31:38.738
...تو
31:39.669 --> 31:42.567
چطور جرئت کردی با اون دهن کثیفت اسمشو ببری؟
31:42.614 --> 31:45.184
به چه جرئتی اسم جونسوک رو میآری؟
31:45.927 --> 31:48.593
فکر میکنی چرا این بلا سرش اومد؟
31:49.060 --> 31:50.660
نه
31:52.130 --> 31:55.356
!مرگش تقصیر من نبود
31:55.950 --> 31:57.617
چطور تقصیر تو نیست؟
31:58.388 --> 32:00.887
!به خاطر تو مُرد
32:00.919 --> 32:03.653
!جونسوکم به خاطر تو مُرد
32:03.700 --> 32:05.606
چطور تقصیر تو نیست؟
32:05.630 --> 32:07.301
بسه، چه خبره؟
32:07.388 --> 32:09.188
!ولم کن -
!بسه -
32:09.958 --> 32:13.762
...اسم جونسوک رو آورد
32:16.810 --> 32:18.410
!تو
32:18.685 --> 32:20.285
دوباره بگو
32:20.810 --> 32:24.629
جونسوک چون دنبالت اومد مُرد
32:25.958 --> 32:30.778
!بهت گفتم نری، اما با خودت بردیش و اونم مُرد
32:30.817 --> 32:33.348
!جونسوک مُرد، اما تو زندهای
32:33.364 --> 32:36.090
میدونین هروقت اینو بهم میگین
چی به ذهنم میرسه؟
32:38.388 --> 32:39.988
...بهتر که
32:41.161 --> 32:43.465
بهتر که اونی که مُرد داداش بود
32:46.997 --> 32:48.676
چی؟
32:49.020 --> 32:51.287
فقط روی خوشتون رو دید
32:52.903 --> 32:58.037
ندید که چطور دیوونه میشین
!یا خانواده از هم میپاشه
32:58.122 --> 32:59.722
لازم نیست بدونه
33:00.599 --> 33:03.098
!دلیلی نداره مثل من ازتون متنفر باشه
33:03.153 --> 33:04.317
!جونیونگ
33:04.372 --> 33:05.972
!بائه جونیونگ
33:06.536 --> 33:08.293
چطور میتونی اینو بگی؟
33:09.395 --> 33:12.762
چطور میتونی بگی خوشحالی که مُرد؟
33:13.224 --> 33:15.286
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
33:15.942 --> 33:17.614
!به چه جرئتی
33:18.310 --> 33:20.309
!حتی آمیزاد نیستی
33:20.349 --> 33:22.903
!به چه حقی این حرفو میزنی
33:23.067 --> 33:26.325
چطور میتونی؟ -
!عزیزم، آروم بگیر -
33:28.224 --> 33:30.192
!بائه جونیونگ
33:30.216 --> 33:31.816
!آروم باش
33:35.458 --> 33:37.012
!جونیونگ
33:37.052 --> 33:39.385
لطفاً تو دیگه اینکارو نکن
33:40.106 --> 33:42.661
توافق کردیم تا مادرت حالش بهتر شه صبر کنیم
33:42.700 --> 33:46.293
خداروشکر کردیم که نزد خودشو بکُشه
33:46.333 --> 33:47.933
!ولی من دلم میخواد بمیرم
33:51.895 --> 33:53.495
تقریباً داشتم خودم رو میکُشتم
33:56.645 --> 33:59.779
رفتم وایسادم لبه پشتِ بوم
34:01.114 --> 34:03.248
ولی پایین اومدم چون ترسیدم
34:03.677 --> 34:06.645
و قرار بود بعد از اینکه آماده بودم بپرم
34:08.786 --> 34:11.137
...ولی اگه اون نیومده بود
34:17.286 --> 34:18.953
...دلم میخواد
34:19.434 --> 34:23.106
دلم میخواد باور کنم اگه صبر کنم
همه چی درست میشه
34:26.403 --> 34:28.356
ولی خیلی سخته، بابا
34:29.380 --> 34:38.380
.:: @bollbolljan_com ::.
35:31.481 --> 35:32.762
جونیونگ
35:34.403 --> 35:37.470
باید برم برات یه مسواک
بخرم بذارم تو دستشویم
35:48.630 --> 35:50.230
گشنته؟
35:51.075 --> 35:52.675
برات رامن درست میکنم
35:54.317 --> 35:56.637
میتونی از کمد یه چیز راحت برداری بپوشی
36:47.442 --> 36:49.793
جونیونگ! رامن آمادهست
36:51.528 --> 36:53.128
!جونیونگ
37:05.442 --> 37:07.842
وقتی صدات زدم جواب ندادی
37:09.677 --> 37:13.379
رامن آمادست، بیا بیرون بخور -
باشه، الان میام -
37:30.177 --> 37:33.184
این اون شب گزارش شده بود
امیدوارم به درد بخوره
37:33.209 --> 37:36.692
دانشآموز پسری رو دیدم که داشت)
(از مدرسه فرار میکرد از پلهها
37:48.854 --> 37:50.454
خب نقشهات چیه؟
37:50.667 --> 37:52.807
بیا بذاریم شاهد با حُضار رو به رو شه
37:52.862 --> 37:55.096
هیئت ژوری رو باید 9،8 نفری تشکیل بدن
37:55.120 --> 37:57.729
برو صفحه ی 107 کتابِ
"تاریخ پروندههای جنایی در دادگاه"
37:57.752 --> 38:01.596
یه اشتباه تایپی تو صفحه سوم
درخواستِ دادگاه مدرسه هست
38:01.620 --> 38:03.729
دادگاه مبارکت باشه
38:08.893 --> 38:10.493
...چرا
38:12.213 --> 38:13.689
چرا به من؟
38:23.542 --> 38:25.330
!بــَه ، این طرفا تشریف آوردین
38:25.870 --> 38:27.470
!سلام، سویون جان
38:32.159 --> 38:36.393
میدونم سویونِ مون از طفره رفتن خوشش نمیاد
بیا بریم سر اصل مطلب
38:37.792 --> 38:42.125
گفتین میخواستین رو جونگپا
تحقیق کنین، درسته؟
38:42.447 --> 38:43.682
خب؟
38:43.923 --> 38:45.729
احیاناً پیدا نکردین کیه؟
38:46.096 --> 38:47.143
یهو چی شد؟
38:47.174 --> 38:49.791
اونموقع خیلی اخمات تو هم رفت
وقتی میخواستم اینکارو کنم
38:49.807 --> 38:51.666
الان یه دلیل دارم که بدونم
38:51.690 --> 38:53.290
...یه دلیل
38:54.588 --> 38:56.838
اگه بدونم اون یه دلیل چیه کمکت میکنم
38:59.495 --> 39:04.028
جونگپا، کسی بود که بهم
پیشنهاد دادگاه مدرسه رو داد
39:04.448 --> 39:06.244
باهم دیگه برنامه همه چیو چیدیم
39:08.729 --> 39:13.396
چون مدت زیادی دوستای خوبی بودیم
بهش اصلاً مشکوک نشدم
39:13.870 --> 39:17.603
وقتایی که بهش نیاز داشتم بهم
دلگرمی میداد و کمکم میکرد
39:18.206 --> 39:20.486
خیلی ممنونش بودم
39:20.659 --> 39:22.792
...اما الان که بهش فکر میکنم
39:23.440 --> 39:27.573
داشته منو به سمت اون راهی که
خودش میخواسته بره هدایت میکرده
39:28.362 --> 39:30.744
اونِش طبیعیه... اون
39:32.034 --> 39:33.634
گزارشکر پارک؟
39:34.792 --> 39:36.392
!شماها میدونین؟
39:38.502 --> 39:40.102
!میدونین اون کیه
39:41.635 --> 39:43.235
سویون
39:43.752 --> 39:45.799
یه چی بهت میگم به عنوان راهنمایی
39:46.838 --> 39:50.205
زیادی به جونگپا اعتماد نکن
40:00.979 --> 40:05.246
نمیدونستم هان جیهون حتی قبل از
شروع دادگاه کُلی نقشه براش کشیده
40:05.807 --> 40:08.205
میدونستم یه خبرایی هست
40:08.393 --> 40:12.463
!سناریو نوشته و حتی خودشم توش بازی کرده
!معلومه که کارش درست از آب در میاد
40:12.917 --> 40:14.416
...پس
40:14.479 --> 40:16.546
فکر میکنی هدفش کیه؟
40:17.525 --> 40:23.150
اگه انقدر مصممه دلیل
...مرگ لی سووو رو بفهمه
40:23.167 --> 40:25.322
فکر نکنم دربارهاش دروغ بگه
40:25.573 --> 40:27.869
ولی هدفش چویی ووهیوک نیست
40:28.940 --> 40:31.010
یعنی دست رو کی گذاشته؟
40:31.940 --> 40:33.166
...فکر کنم
40:33.182 --> 40:34.782
مدرسهست
40:35.174 --> 40:36.338
فقط حدسه
40:36.377 --> 40:39.439
حرف پیش کشید که کمیته ناعادلانه بوده
40:40.518 --> 40:42.696
اگه هان جیهون ضدِ مدرسه جونگ-گوک باشه
40:42.721 --> 40:44.471
...یعنی اینکه آقای هان هم
40:46.268 --> 40:49.838
!محاله... ناسلامتی باباشه
40:55.682 --> 40:56.932
!خبر داغ
40:56.940 --> 40:58.540
مدیر مدرسه برگشته
40:58.557 --> 41:01.369
!چاخان نکن -
!مرگِ تو با جفت شمام دیدم -
41:01.518 --> 41:03.185
یعنی برگشته سر پُشتش؟
41:03.862 --> 41:05.462
برگشته؟ کی؟
41:05.612 --> 41:07.041
مدیر
41:12.103 --> 41:13.703
سویون
41:14.292 --> 41:15.892
یه لحظه بیا
41:19.062 --> 41:20.995
(توافق برای به هم زدن باشگاه)
41:23.612 --> 41:26.502
فقط پُرش کنین، وقت تلف نشه
41:26.831 --> 41:28.846
این چیه؟ -
خوندن بلد نیستی؟ -
41:28.877 --> 41:31.604
یه توافق برای به هم زدن باشگاهِ دادگاهتونه
41:32.260 --> 41:35.080
بله، داریم مشاهده میکنیم
ولی چرا باید امضاش کنیم؟
41:35.143 --> 41:39.943
همیشه انقدر بی ادبی؟
یا تنت میخاره با من دربیوفتی؟
41:40.104 --> 41:41.150
ناظم
41:41.377 --> 41:42.977
آه. بازم تو
41:43.448 --> 41:44.572
خیله خب
41:44.612 --> 41:47.023
پس با اجازهای که دارم
از این به بعد هرکی یه
41:47.048 --> 41:49.330
کلمه از دهنش دربیاد،
یه نمره ازش کم میکنم
41:49.370 --> 41:50.307
جان؟
41:50.331 --> 41:51.330
چویی سونگهیون
41:51.370 --> 41:53.619
چه خبره؟ -
لی یوجین -
42:00.409 --> 42:02.916
از امروز موقتاً اخراجید
42:06.245 --> 42:10.619
تا وقتی این توافق نامه رو امضاش نکردین
اخراج میمونید
42:10.682 --> 42:11.838
حالیتون شد؟
42:11.901 --> 42:14.963
اگه یه هفته اخراج شید یعنی دیگه به کُل
اخراجید. هیچ سوالی هم جواب نمیدم
42:15.081 --> 42:16.681
بر چه اساسی؟
42:20.198 --> 42:21.666
صفحه 107 رو نگاه بندازین
42:21.737 --> 42:24.838
"افرادی که باعث آسیب جدی به مدرسه بشوند"
42:24.862 --> 42:28.260
"و افرادی که گروههای غیرمجاز در تشکیل دهند"
42:28.354 --> 42:30.421
لطفاً یه مثال خاص بزنید
42:30.573 --> 42:33.549
چه آسیب جدیای به مدرسه زدیم
42:33.628 --> 42:35.682
و چه گروه غیرمجازی تشکیل دادیم؟
42:35.878 --> 42:40.299
فقط یه هفته صبر کن
تو آگهی اخراج مینویسمش
42:45.550 --> 42:47.150
خوب فکراتونو بکنید
42:47.276 --> 42:53.408
اگه همینجور لجاجت به خرج بدید، مدرسه
هیچ چارهای بر طبق سیاست نداره
42:54.987 --> 43:00.440
اینم یادتون باشه که ایجاد
بی نظمی و بی تکلفی
43:00.456 --> 43:02.056
برای همیشه تو سوابق تحصیلی تون میمونه
43:10.277 --> 43:12.346
(توجه: دانش آموزان اصلیه دادگاه مدرسه)
43:12.371 --> 43:14.135
به سیاست مدرسه بی حرمتی کردند)
(بنابراین از امروز موقتاً اخراجند
43:16.925 --> 43:19.158
تا حالا اخطاریه اینجوری ندیده بودم
43:19.198 --> 43:22.205
تو سوابق تحصیلی نمیره؟ -
!عجب -
43:22.237 --> 43:23.783
!چه بد شد
43:25.206 --> 43:26.806
این چیه؟
43:30.690 --> 43:32.158
دیوونه شدن؟
43:32.261 --> 43:35.385
این چه جور مدرسهایه که برای
هیچی دانش آموزا رو اخراج میکنه؟
43:35.432 --> 43:37.440
آره، زنگ بزن مامانت زود بیاد
43:37.464 --> 43:39.471
دارم به مشاور دانشگام زنگ میزنم
43:39.557 --> 43:42.166
سلام، یه مشکلی با سوابق مدرسهام دارم
43:42.456 --> 43:45.963
واقعاً... اخراج که نمیشیم که؟
43:46.620 --> 43:50.010
لازم نیست انقدر تند بری
!اخراج موقت خودش به اندازه کافی بد هست
43:50.104 --> 43:54.143
همه اون کارایی که داوطلبانه انجام دادیم
!الان به هیچ دردی نمیخوره
43:54.159 --> 43:55.759
!حالم بد شد
43:56.198 --> 43:57.798
اهمیت ندین
43:58.995 --> 44:00.494
منکه نمیرم
44:00.550 --> 44:01.487
نه
44:01.534 --> 44:04.001
باید همتون خوب فکر کنین
44:04.628 --> 44:08.713
منم نمیخوام به حرفاشون گوش بدم
خیلی ناراحت کنندهست
44:08.839 --> 44:12.096
ولی این میتونه زندگی آیندهتون سختتر کنه
44:15.198 --> 44:18.073
بیاین خونه دربارهاش فکر کنیم
44:18.854 --> 44:20.580
به یه نقشه نیاز داریم
44:27.229 --> 44:28.829
!سویون
44:29.003 --> 44:30.603
!آقا معلم
44:31.534 --> 44:33.823
!سلام -
اوضاع احوالت خوبه؟ -
44:33.948 --> 44:35.940
بله خوبم، شما چطورید؟
44:41.698 --> 44:43.898
اینجا رو باشگاه کردین؟
44:44.011 --> 44:45.611
قبلاً انباری بود
44:46.323 --> 44:48.790
یه مدتی طول کشید که تمیزش کنیم
44:50.666 --> 44:52.333
مطمئناً ارزشش رو داشته
44:54.221 --> 44:55.821
لطفاً بشینید
45:03.026 --> 45:05.426
شنیدم رفته بودید خارج
45:05.502 --> 45:06.963
الان دیگه برگشتید؟
45:07.011 --> 45:09.729
چند هفتهای میشه برگشتم
45:09.800 --> 45:11.424
الان تو هنرستان نزدیک اینجا کار میکنم
45:11.464 --> 45:13.064
حتماً سرتون شلوغ بوده
45:14.979 --> 45:16.579
شلوغ که بوده
45:17.065 --> 45:20.424
انقدر که حتی نفهمیدم چی به روز سووو اومد
45:21.768 --> 45:23.252
سویون
45:23.331 --> 45:24.931
از دادگاه شنیدم
45:25.409 --> 45:26.955
تو دادستانی؟
45:27.011 --> 45:28.213
بله
45:29.104 --> 45:31.416
میشه شهادت بدم؟
45:32.136 --> 45:33.533
شما؟
45:33.573 --> 45:35.173
هوم
45:36.315 --> 45:37.915
...من
45:39.784 --> 45:41.784
فکر نکنم سووو خودشو کُشته باشه
45:52.182 --> 45:53.782
آقا معلم
45:57.221 --> 45:58.888
...اگه یه روز غیبم بزنه
46:01.448 --> 46:03.048
شما چه کار میکنین؟
46:08.714 --> 46:11.307
میگن از مدرسه برم
46:11.369 --> 46:12.846
کی میگه؟
46:12.909 --> 46:14.709
منظورت چیه؟
46:22.729 --> 46:24.329
اخراج موقت؟
46:25.636 --> 46:27.236
!واا
46:27.401 --> 46:31.198
اینطوری که نمیتونن سرخود اخراج کنن
!مخصوصاً تو همچین موقعی
46:31.221 --> 46:33.252
دانش آموزایی که قراره
کنکور بدن برن دانشگاه؟
46:33.284 --> 46:35.752
فکر کردن کیَن؟
46:36.495 --> 46:38.658
نگران نباش
خودم میرم سر دربیارم چی شده
46:38.729 --> 46:39.979
نه
46:40.057 --> 46:41.657
ولش کنین
46:41.995 --> 46:44.662
چیزی که الان مهمه دادگاست
46:44.940 --> 46:47.268
نمیخوام برای همچین چیزایی عقب بندازمش
46:47.573 --> 46:49.173
!سویون
46:49.800 --> 46:51.400
...چطور میتونی
46:52.307 --> 46:54.877
...میگم، اون دانش آموز
46:55.206 --> 46:57.065
عذرش رو که میدونی، نه؟
46:57.096 --> 46:58.940
پس دادگاه تموم نشد بره پی کارش؟
46:58.979 --> 47:01.096
فقط چون معلوم شد چویی ووهیوک بیگناهه
47:01.128 --> 47:04.244
به این معنی نیست که ما فهمیدیم دقیقاً
اون شب چه اتفاقی افتاده
47:04.424 --> 47:06.588
هنوز خیلی چیزا هست که ما ازش خبر نداریم
47:06.690 --> 47:08.757
و یکی داره یه چیزی رو مخفی میکنه
47:10.283 --> 47:14.088
ولی الان، تنها فرصتی که داریم
!تا بفهمیم همین دادگاهه
47:14.167 --> 47:17.291
درک میکنم چیزای مشکوکی
هنوزم از حادثه لی سووو هست
47:17.362 --> 47:21.697
ولی وظیفه دادگاه مدرسهای نیست
که بفهمه چه اتفاقی افتاده
47:21.784 --> 47:23.384
پس وظیفه کیه؟
47:25.010 --> 47:27.744
مردم دیگه حادثه رو از یاد بردن
47:28.487 --> 47:30.541
فقط وقتی که تو تلویزیون بود
47:30.932 --> 47:33.322
فقط وقتی که خونه چویی ووهیوک سوخت
47:33.487 --> 47:35.820
...و وقتی که جوری اون ویدیو رو پست کرد
47:36.424 --> 47:38.024
همش همین بود
47:39.042 --> 47:43.442
ماها تنها کسایی هستیم که هنوزم
میخوایم بدونیم چرا سووو مُرد
47:43.932 --> 47:45.532
...اگه تسلیم شم
47:45.932 --> 47:49.199
حادثه لی سووو هم فراموش میشه
47:49.378 --> 47:50.978
شما مشکلی ندارین؟
47:51.401 --> 47:55.668
بگین خودکشی بوده و
بیخیالش بشیم؟ دلمون میاد؟
47:57.534 --> 47:59.994
امیدوارم حداقل شما درک کنید
48:01.362 --> 48:02.854
منم میترسم
48:02.901 --> 48:07.034
میدونم اخراج موقت بعداً برام دردسر میشه
48:07.768 --> 48:13.244
برای بچههاییم که به خاطر من پاشون
به دادگاه کشیده شد، متأسفم
48:14.229 --> 48:15.829
...ولی بازم
48:16.089 --> 48:17.689
دادگاه باید ادامه پیدا کنه
48:18.792 --> 48:21.125
!بقیه داستان باید گفته شه
48:22.385 --> 48:24.785
مهم نیست چقدر بهش فکر کنم
48:25.268 --> 48:27.268
کار درست همینه
48:54.393 --> 48:55.993
بله؟
49:04.589 --> 49:07.580
اوه سلام، بشین
49:11.424 --> 49:12.604
چیزی میخوای بنوشی؟
49:12.643 --> 49:14.243
نه، ممنون
49:17.253 --> 49:20.783
خب... موقتاً اخراج شدی؟
49:21.368 --> 49:22.650
بله
49:22.675 --> 49:23.955
از امروز
49:25.917 --> 49:29.861
اگه حتی بازم منجر به اخراج نشه
49:30.089 --> 49:34.580
اینجوری تو سوابق تحصیلیتون رو
قبل رفتن دانشگاه نابود میکنن
49:34.612 --> 49:37.736
بیشتر نگران بقیه بچههام
49:38.151 --> 49:40.541
آره، دلم برای اونا هم میسوزه
49:41.120 --> 49:43.787
دوست بدی پیدا کردن
49:45.245 --> 49:47.674
منظورم تو نیستی
49:47.737 --> 49:51.705
منظورم هان جیهون از هنرستان جونگ-گوکه
49:51.807 --> 49:53.407
اون چطور؟
49:55.198 --> 49:56.798
نمیدونی؟
49:56.940 --> 50:01.627
!پدر اون بود که معلقتون کرده
50:04.690 --> 50:06.557
!واو، واقعاً نمیدونستی
50:07.947 --> 50:09.072
...پس
50:09.128 --> 50:12.533
تمام این مدت مخفیش کرده بوده؟
50:14.268 --> 50:16.190
لطفاً بیشتر توضیح بدین
50:16.323 --> 50:17.923
بابای هان جیهون کیه؟
50:19.378 --> 50:22.674
رئیس بخش حقوقی بنیاد جونگ-گوکه
50:22.760 --> 50:25.166
!خیلی بدنامه
50:26.174 --> 50:29.374
تو حادثهایم که برای لی سووو
افتاده دست داشته
50:46.159 --> 50:49.292
چی شده؟ تا دم خونهام اومدی؟
50:49.737 --> 50:51.337
نشنیدی؟
50:52.557 --> 50:54.596
ممکنه از مدرسه اخراجمون کنن
50:54.628 --> 50:55.510
چی؟
50:55.596 --> 50:57.930
امروز از مدرسه معلق شدیم
50:58.190 --> 51:01.315
بهش میگن سیستم تعلیق، اما تهدیده
51:01.340 --> 51:03.486
اگه باشگاه رو نبندیم؛ اخراجمون میکنن
51:03.534 --> 51:04.924
!باید یه دلیل براش بیارن
51:04.987 --> 51:08.791
میگن به مدرسه آسیب زدیم
و باشگاه غیرقانونی زدیم
51:08.979 --> 51:12.432
با قوانین مدرسه که
شروع کردیم مقایسه کردم و
51:12.456 --> 51:14.189
این قانون جدیده
51:15.674 --> 51:18.008
فکر میکنم به خاطر ما گذاشتنش
51:18.549 --> 51:20.149
یکی اینکارو کرده
51:21.362 --> 51:22.877
نمیفهمم
51:22.948 --> 51:25.041
شش تا دانشآموز تو باشگاهن
51:25.080 --> 51:26.680
مزخرف نیست؟
51:27.065 --> 51:31.072
خانواده من و بقیه بچهها
دست رو دست نمیذاریم
51:31.307 --> 51:33.502
!ممکنه به رسانهها هم برسونیمش
51:34.057 --> 51:38.455
نمیدونم چرا مدرسه انقدر
!مصره که دادگاه رو ببنده
51:40.518 --> 51:42.118
...تو
51:42.464 --> 51:44.064
میدونی؟
51:44.924 --> 51:47.260
میدونی چرا مدرسه رویهاش رو عوض کرد؟
51:48.714 --> 51:50.314
نمیدونم
51:54.362 --> 51:58.362
چکار میخوای بکنی؟ -
بیشتر میخوام بدونم تو چکار میخوای بکنی -
51:58.917 --> 52:01.065
از مدرسهتون چیزی نشنیدی؟
52:01.089 --> 52:02.502
من که به یه مدرسه دیگه میرم
52:02.549 --> 52:04.483
اما بازم زیر نظر همین بنیاده
52:04.573 --> 52:07.299
من دادستانم و تو وکیل مدافع
52:07.401 --> 52:09.236
چطوره که تو کَکت هم نگزیده؟
52:09.901 --> 52:13.101
عجیب نیست همچین چیزی سرت نمیآد؟
52:17.862 --> 52:21.462
اگه چیزی دربارهاش نمیدونی فقط جای تأسفه
52:22.635 --> 52:24.235
دیگه میرم
52:26.135 --> 52:27.401
کو سویون
52:32.690 --> 52:34.119
...به دادگاه
52:34.190 --> 52:35.790
ادامه میدی، نه؟
52:37.979 --> 52:40.861
تمومش میکنم، حتی اگه
مجبور شم خودم انجامش بدم
52:55.510 --> 52:57.110
...تعلیق
52:58.346 --> 52:59.946
دربارهاش شنیدم
53:15.885 --> 53:17.485
...تعلیق
53:18.604 --> 53:20.204
دربارهاش شنیدم
53:28.659 --> 53:32.471
فکر نمیکردم انقدر بدجنس باشین
53:32.862 --> 53:36.229
تصمیم داخلی دبیرستان جونگ-گوک بوده
53:36.307 --> 53:38.479
پس میتونین لغوش کنین؟
53:38.596 --> 53:40.111
قدرتش رو دارین
53:40.198 --> 53:41.963
جیهون، شکایت فایدهای نداره
53:42.206 --> 53:44.151
فقط چون دوستاتن
53:44.221 --> 53:46.736
نمیتونم به مدرسه بگم بر اساس احساسات شخصیم
53:46.761 --> 53:47.940
کاری رو بکنن
53:47.979 --> 53:51.627
اگه شخصی نیست، پس چرا
تنها کسی که تنبیه نشده منم؟
53:53.018 --> 53:55.818
چطوره که تنها کسی که تعلیق نشده منم؟
53:55.995 --> 53:57.662
منم تو همون باشگاهم
53:58.018 --> 53:59.752
منم تو همون دادگاهم
54:00.799 --> 54:02.197
...این
54:02.237 --> 54:05.637
از قوانین دبیرستان جونگ-گونکه، نه مدرسه تو
54:06.964 --> 54:08.564
اگه مسئله اخراجه
54:09.018 --> 54:10.818
پس منم باید بیرون بندازن
54:11.307 --> 54:15.040
اگه کار اشتباهی کردن، منم باید تنبیه شم
54:16.010 --> 54:18.041
اگه امضا نکنین منم از مدرسه اخراج کنن
54:18.096 --> 54:22.230
تا وقتی طبق قوانین مدرسه
بندازنم بیرون نمیرم مدرسه
54:22.987 --> 54:24.213
یا
54:24.385 --> 54:26.041
میتونم این دفعه یه دردسر حسابی بار بیارم
54:26.315 --> 54:28.338
تو هیچوقت اخراج نمیشی
54:29.651 --> 54:31.143
...پس
54:31.237 --> 54:32.837
گذشتهام رو باید فاش کنم؟
54:34.323 --> 54:39.456
اگه بدونن پسر یه قاتلم
اجازه میدن برم مدرسه؟
54:39.674 --> 54:42.963
مگه از این بیشتر از همه چیز نمیترسین؟
54:44.643 --> 54:46.010
که ببینین صدمه ببینم
54:46.088 --> 54:48.021
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
54:49.089 --> 54:50.689
...این
54:51.370 --> 54:53.260
!به خاطر حفاظت از توئه
54:53.760 --> 54:55.360
متوجه نمیشم؟
54:56.589 --> 54:58.189
محافظت از من؟
54:58.667 --> 55:00.174
...یا
55:00.237 --> 55:01.837
محافظت از خودتون؟
55:03.526 --> 55:05.126
منظورت چیه؟
55:05.370 --> 55:06.970
...فکر میکنین
55:07.143 --> 55:09.744
سووو چیزی بهم نگفته؟
55:11.034 --> 55:13.697
فکر میکنین چیزی نمیدونم؟
55:14.331 --> 55:15.931
هان جیهون
55:19.010 --> 55:20.610
...من
55:21.292 --> 55:24.758
میخوام به دادگاه ادامه بدم
مهم نیست چه اتفاقی میافته
55:25.948 --> 55:27.548
جیهون
56:35.956 --> 56:37.556
...پدرت
56:40.440 --> 56:42.040
رازی داره
56:43.510 --> 56:44.776
میخوای بدونی؟
57:16.589 --> 57:18.940
!واقعاً نمیدونستی
57:19.096 --> 57:22.541
تمام این مدت مخفیش کرده بوده؟
57:22.573 --> 57:25.783
فکر کردی اون تنها چیزی بود
که دربارهاش دروغ گفتم؟
57:34.346 --> 57:35.946
...ببینم
57:36.549 --> 57:39.149
چیزی درباره هان جیهون میدونی؟
57:51.221 --> 57:53.837
اطلاعیه)
(دانشآموزانی که درگیر دادگاه هستند
57:53.862 --> 57:57.729
(بر طبق قوانین مدرسه دو روز تعلیق میشوند)
58:03.089 --> 58:04.689
سلام
58:04.807 --> 58:06.315
بشینین
58:06.386 --> 58:07.831
اشکال نداره، ادامه بدین
58:12.112 --> 58:14.956
حس بدی دارم دربارهاش
58:16.659 --> 58:20.487
سعی کردم به هر قیمتی شده
جلوی تعلیقتون رو بگیرم
58:20.605 --> 58:23.628
شما هم به خاطر ما تعلیق شدین
58:23.886 --> 58:25.486
شنیدیم
58:25.816 --> 58:27.979
اما یه جورایی خوب شد
58:28.480 --> 58:33.878
!بعد تعلیق خوب خوابیدم و به صورتمم رسیدم
58:34.377 --> 58:35.823
!خیلی تمیزه
58:35.979 --> 58:39.034
به خاطر پوست صورتت خوشحالی
اونم وقتی آیندهات به باد رفته؟
58:39.675 --> 58:41.151
انقدر بدجنس نباش
58:41.222 --> 58:44.422
بیاین مثبت بنگریم تا قوی باشیم
58:44.768 --> 58:47.385
باشگاه چی میشه؟
58:48.191 --> 58:49.440
آره
58:49.480 --> 58:51.042
من که میام
58:55.292 --> 58:57.362
اشکال نداره، درک میکنم
58:57.894 --> 59:00.214
چیزی که میخوای و واقعیت دو جنبه متفاوتن
59:00.316 --> 59:01.518
رو راست حرفتون رو بزنین
59:01.589 --> 59:03.189
راحت باشین
59:04.777 --> 59:06.377
مجبورم بیخیال شم
59:07.230 --> 59:09.296
الانشم نمرههام چنگی به دل نمیزنه
59:09.691 --> 59:12.307
حداقل سوابق تحصیلیم باید بیعیب و نقص باشه
59:12.487 --> 59:13.596
خیلی متأسفم
59:13.659 --> 59:15.159
نه، اشکال نداره
59:15.222 --> 59:16.889
تصمیم خوبی گرفتی
59:17.183 --> 59:18.783
منم کنار میکشم
59:19.831 --> 59:23.471
مامانم گفته اگه همینطوری
ادامه بدم منتقلم میکنه
59:23.761 --> 59:27.854
ترجیح میدم کنار بکشم
تا اینکه دیگه نبینمتون
59:29.605 --> 59:31.205
من ادامه میدم
59:32.862 --> 59:34.462
منم همینطور
59:35.058 --> 59:36.081
منم
59:36.183 --> 59:38.182
کیم مینسوک، تو چی؟
59:39.667 --> 59:44.237
انتخابیم دارم؟ دادگاه چطور بدون
قاضی میخواد برگزار شه؟
59:45.730 --> 59:47.854
فکر کردی برای تفریح اینکارو میکنم؟
59:47.909 --> 59:51.417
ممکنه به نظر برسه فقط طرح دعوی میکنن
و شاهدا رو فرا میخونم و یکم اعتراض و
59:51.425 --> 59:53.025
همین
59:53.089 --> 59:57.143
اما من با دقت به دعوی طرح شده از طرف
هردو طرف با دقت گوش میدم و واسطهام
59:57.183 --> 01:00:00.167
حضار رو کنترل میکنم، و ساکتشون میکنم
01:00:00.214 --> 01:00:03.448
این دادگاه رو درست کردم
01:00:03.464 --> 01:00:05.197
و وسئولشم
01:00:05.448 --> 01:00:07.515
جانشینی برام نیست
01:00:08.058 --> 01:00:09.658
پس نمیتونم کنار بکشم
01:00:10.620 --> 01:00:14.299
البته، تو پرونده کاملم نقص میشه
01:00:14.362 --> 01:00:16.429
اما راهی دارم که بتونم بپوشونمش
01:00:17.003 --> 01:00:20.936
پس خودتون رو خوب برا
دادگاه چهارم آماده کنین
01:00:21.964 --> 01:00:25.690
پس حالا دو تا دادستان داریم و
دوتا وکیل مدافع، و یه قاضی
01:00:25.730 --> 01:00:27.463
اینطوری دوباره شروع میکنیم
01:00:27.683 --> 01:00:29.616
حداقل تماشا که میکنین، نه؟
01:00:30.777 --> 01:00:34.932
اگه از کلاس مطالعه آزاد فرار کنن
از الان به بعد 5 امتیاز منفی میگیرین
01:00:36.167 --> 01:00:41.885
خیله خب، همکلاسیاتون رو تشویق
حسابی کنین، که آمریکا هم بشنوه
01:00:42.362 --> 01:00:46.010
!البته! نشون میدم انسانیت یعنی چی
01:00:46.042 --> 01:00:48.674
!رئیس فن کلاب باشگاه محاکمه میشم
01:00:48.830 --> 01:00:50.057
چی میخوای بخوری؟
01:00:50.105 --> 01:00:51.737
بگو چی دوست داری
01:00:51.784 --> 01:00:53.384
!رولت گوشت
01:00:53.542 --> 01:00:54.995
کیک خامهای
01:00:56.511 --> 01:00:58.073
!سوپ دندونی
01:00:58.237 --> 01:01:01.037
تو استعفا دادی، چیزی گیرت نمیاد
01:01:09.560 --> 01:01:11.378
(آخرین دادگاه
ساعت 11 صبح؛ سالن)
01:01:12.596 --> 01:01:14.196
...اون دانشآموز پسر
01:01:14.292 --> 01:01:17.174
مدرک و شاهد بیشتری ازش نداریم
01:01:17.214 --> 01:01:20.167
چطور میتونیم تو دادگاه
چیز بیشتری ازش بفهمیم؟
01:01:20.441 --> 01:01:22.374
تا آخرش باید تلاشمون رو بکنیم
01:01:23.878 --> 01:01:25.478
آخرین شانسموننه
01:01:31.089 --> 01:01:32.689
!سویون
01:01:33.291 --> 01:01:34.940
دفتر مدیر خواستنت
01:01:34.995 --> 01:01:36.595
دفتر مدیر؟
01:01:38.745 --> 01:01:42.448
!هی، نگران نباش! ما که تعلیقیم
01:01:50.402 --> 01:01:52.002
بیا تو
01:01:57.667 --> 01:01:59.267
آقای مدیر کجان؟
01:02:00.003 --> 01:02:01.073
نه
01:02:01.105 --> 01:02:02.705
من امروز خواستم ببینمت
01:02:03.542 --> 01:02:05.142
بشین
01:02:18.292 --> 01:02:20.143
هان کیونگمونم، رئیس بخش حقوقی
01:02:20.167 --> 01:02:21.456
بیناد جونگ-گوک
01:02:21.480 --> 01:02:28.480
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:41.679 --> 01:02:44.935
(چوپان دروغگو)