WEBVTT 00:04.160 --> 00:05.360 اين يه جنگه ، اسکات 00:05.440 --> 00:07.360 ممکنه «سرد» باشه ولی هنوز یه جنگه 00:07.440 --> 00:08.800 فکر کنم بايد برگردم به برلين 00:08.880 --> 00:11.360 به روش خودت انجامش بده ببین این خائن کیه 00:11.440 --> 00:13.600 فقط مطمئن شو که تو اونو بکشي... يا اون 00:14.040 --> 00:16.680 قطعا یه نگاه دقیق به اون زن فرانسوی می کنم 00:17.560 --> 00:19.680 دوست آمريکايي من گفت بايد ببينمت 00:19.760 --> 00:23.000 یه ربطی به سایمون هالدن و اون عکس داره 00:23.080 --> 00:24.640 دان دنبال يه عکس ميگشته 00:25.080 --> 00:26.880 میخواد پیداش کنم چقدر بد 00:26.960 --> 00:28.400 پس واسه همین تو برلین هستی 00:28.480 --> 00:30.720 من دنبال يه مرد ميگردم اسمش کلاوس فيسلره 00:31.400 --> 00:33.240 اون يه افسر سابق اس اس ـه 00:33.320 --> 00:36.000 فکر کردم تو و دوستاي عجيبت ميتونید کمکم کنید پيداش کنم 00:36.080 --> 00:37.880 من همیشه به پول دراوردن علاقه دارم 00:37.960 --> 00:39.240 پيداش کردم 00:39.920 --> 00:41.240 اون کجاست؟ 00:46.520 --> 00:48.840 تو ازم استفاده کردي که کلاوس فيسلر رو پيدا کنم 00:48.920 --> 00:50.520 حالا میدونی که من فیسلر رو کشتم 00:50.600 --> 00:52.040 ميخوايم چيکار کني ؟ 00:52.120 --> 00:53.880 دانش قدرته 00:53.960 --> 00:55.400 من قدرت نمیخوام 00:55.480 --> 00:56.760 من تو رو ميخوام 01:00.440 --> 01:01.920 مامور جمهوری فرانسه، ژان-کلود 01:16.480 --> 01:18.880 برلین غربی ۵ ژوئن ۱۹۶۱ 01:24.047 --> 01:28.347 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:28.847 --> 01:32.514 تقدیم به تمام پارسی زبانان دنیا 02:11.120 --> 02:13.200 چرا امروز اينجا همديگه رو ميبينيم ؟ 02:13.280 --> 02:15.200 چه اتفاقي داره ميفته ؟ 02:26.440 --> 02:29.200 تو اشتباه بزرگی نکردی که اسلحه نیاوردی؟ 02:31.840 --> 02:33.360 مامور جمهوری فرانسه، ژان-کلود 02:35.880 --> 02:38.640 تو هم همین کارو میکردی این فقط یه روشه 02:39.440 --> 02:41.720 شاید به خاطر فیسلر سعی کردی منو بکشی 02:41.800 --> 02:42.920 شک دارم 02:43.760 --> 02:46.520 بهش میگن «شبکه ایمنی» همین 02:47.000 --> 02:48.880 باید یه کم خودم رو بیمه میکردم 02:48.960 --> 02:51.880 من اشتباه کردم. اشتباه بدی بود 02:51.960 --> 02:53.520 مطمئن نبودم چه واکنشی نشون میدی 02:59.040 --> 03:03.240 دقیقا به دوست کوچولوی روسیت چی گفتی؟ 03:06.120 --> 03:09.160 من هیچ ارتباطی با مرگ بتهوون ندارم 03:09.240 --> 03:11.160 فکر کنم بهتره همه چيزو بهم بگي 03:12.680 --> 03:13.680 همه چيز 03:26.600 --> 03:28.160 ميشه سيگار بکشم؟ 04:06.400 --> 04:08.280 من به شوروی رفتم 04:10.280 --> 04:11.600 به لوباکوف 04:13.560 --> 04:16.720 چون داشتم سعی میکردم مردی که شوهرم رو کشت رو پیدا کنم 04:17.400 --> 04:18.720 این مرد، اودو هافه 04:20.080 --> 04:21.760 اشتباه از من بود 04:23.040 --> 04:24.680 ازم سوال پرسیدن 04:25.200 --> 04:27.000 چه اتفاقی برای پناهندگان افتاده؟ 04:27.080 --> 04:29.200 اینجا تو برلین چی بود؟ 04:29.280 --> 04:32.760 سوال های بزرگ، سوالات کلی، سوالات استراتژیکی 04:32.840 --> 04:35.440 میشه بریم به جنگ برلن؟ از این چیزا 04:37.040 --> 04:41.560 بعد فیسلر رو سرم راهم گذاشتن و بعدشم سوال های سخت تری ازم پرسیده شد 04:43.600 --> 04:46.480 اونا اسناد و جزئیات عملیات رو میخواستن 04:49.640 --> 04:51.600 می‌دونستم که برای خودم تله گذاشته‌ام 04:51.680 --> 04:53.760 چیزی در مورد بتهوون پرسیدن 04:54.440 --> 04:55.600 نه 04:55.920 --> 04:58.880 هیچوقت من یه چيزا رو از خودم در اومدم 04:59.400 --> 05:00.640 اما میدونستم که وقت ندارم 05:00.720 --> 05:02.760 واسه همین ازت خواستم که «فیسلر» رو برام پیدا کنی 05:02.840 --> 05:04.240 باید ساکتش میکردم 05:04.800 --> 05:06.560 من فقط دنبال اودو هاف بودم 05:06.640 --> 05:08.040 این تنها چیزیه که بهش فکر میکردم 05:08.120 --> 05:10.360 اطلاعات من این بود که اون تو شرق بوده 05:13.320 --> 05:14.680 قسم میخورم فیلدینگ 05:15.480 --> 05:19.000 قسم میخورم به خاطر شوهر مرده و شکنجه شده ام قسم میخورم 05:24.120 --> 05:26.520 هر چی در مورد لوباکف میدونی بهم بگو 05:27.240 --> 05:28.560 بعدش میتونی بری 06:05.440 --> 06:08.440 شهر جاسوسی 06:09.600 --> 06:12.520 شرق برلین 06:31.840 --> 06:32.960 همونجا 06:33.040 --> 06:34.440 همونجا بمون 06:51.000 --> 06:52.440 خیلی خوشحال به نظر میای 06:58.680 --> 07:00.440 داشتم خواب مي ديدم 07:01.240 --> 07:04.040 و به این فکر می کنم که چطور رویاهایم به واقعیت تبدیل شدن 07:04.480 --> 07:05.520 منم همینطور 07:06.120 --> 07:08.880 وقتی روی صحنه بودم باید صورت اونا رو میدیدی 07:11.280 --> 07:13.360 پس اخرش اجرا کردی؟ آره 07:14.480 --> 07:16.120 فکر کنم واقعا بهشون رسیدم 07:22.640 --> 07:23.800 در مورد چی خواب می دیدی؟ 07:25.040 --> 07:26.800 هیچی 07:29.200 --> 07:30.240 زودباش 07:30.880 --> 07:31.880 بهم بگو 07:32.800 --> 07:34.720 اگر رویاهایم به حقیقت برسن 07:34.800 --> 07:37.160 فکر کنم همه چیز رو برای ما عوض میکنه 07:46.800 --> 07:48.080 البته 07:49.120 --> 07:52.080 برلین غربی 08:01.880 --> 08:03.200 تا حالا جمله در بزنید رو شنیدی 08:09.400 --> 08:10.680 چي شده؟ 08:12.960 --> 08:14.120 مشکلي هست ؟ 08:15.680 --> 08:16.920 یه مشکلی پیش اومده 08:18.720 --> 08:20.680 ولي مشکل توئه ، نه من 08:20.760 --> 08:21.800 هتل قیصر* 08:25.640 --> 08:26.840 کس ديگه اي هم ميدونه؟ 08:27.680 --> 08:28.560 هنوز نه 08:30.520 --> 08:31.880 من همه چيزو ميدونم 08:31.960 --> 08:35.160 مسئول پذیرش هتل کایزر خیلی کمک کرد 08:35.240 --> 08:38.200 می دونم چند شب رو با مادام بلوچ بودی 08:39.440 --> 08:40.880 من دوست ندارم اينکارو بکنم آقاي اسکات 08:40.960 --> 08:43.120 اما زندگی من خوب نیست خیلی پیچیده س 08:43.200 --> 08:44.240 میخوام عوضش کنم 08:44.960 --> 08:48.080 این معامله خیلی ساده س میتونی سکوتم رو بخری 08:52.200 --> 08:54.800 داری زندگیت رو سخت تر میکنی 08:59.240 --> 09:00.360 چي ميخواي؟ پول؟ 09:01.040 --> 09:02.160 نه ، من 09:03.120 --> 09:06.440 میخوام برلین رو ترک کنم و برم انگلیس 09:06.520 --> 09:08.720 میخوام یه جایی تو دانشگاه لندن برام پیدا کنی 09:08.800 --> 09:11.840 لازم نیست برم آکسفورد یا کمبریج نه 09:13.840 --> 09:15.480 و، اره، من یه مقدار پول میخوام 09:16.760 --> 09:18.200 فکر کنم 09:21.120 --> 09:22.440 تو ديوونه اي 09:23.160 --> 09:25.320 من صلاحیت دارم من انگلیسی خوب حرف میزنم 09:25.400 --> 09:26.640 تو چي؟ 09:26.720 --> 09:28.680 یه بورسیه بهم بده یا یه مبادله 09:28.760 --> 09:31.400 به هر حال، تو این کار رو میکنی، برام مهم نیست این قیمت سکوت منه 09:31.480 --> 09:33.560 اصلا نمیدونی داری چیکار میکنی، نه؟ 09:34.880 --> 09:37.880 امیدوارم بدونی که داری تمام زندگیت را خراب میکنی 09:37.960 --> 09:39.480 نه ، فکر نکنم آقاي اسکات 09:39.560 --> 09:41.400 می‌دونی، منم می‌دونم اقای پتری 09:41.480 --> 09:44.560 دوست دارم درباره رابطه شما با خانم بلوچ بشنوه 09:45.480 --> 09:48.920 من در مورد مشکلات بین شما می دونم صداي عصبانيتش رو شنيدم 09:49.880 --> 09:53.080 من ۱۰۰۰ دلار پول نقد میخوام فردا صبح تو کشوی میزم 09:53.160 --> 09:56.200 اگه پول اونجا نباشه، من میرم پیش اقای پتری 09:56.280 --> 09:59.640 تو یک ماه وقت داری تا محل منو تو دانشگاه لندن مرتب کنی 09:59.720 --> 10:01.320 اتفاقا تصمیم دارم اقتصاد هم بخونم 10:01.400 --> 10:03.800 و لطفا آقای اسکات ، من احمق نیستم 10:03.880 --> 10:05.520 من این اطلاعات را نوشتم 10:05.600 --> 10:08.160 تاریخ ، زمان ، شاهد ، و اون رو به یه وکیل دادمش 10:09.160 --> 10:10.560 محض احتیاط 10:10.640 --> 10:13.040 یه اتفاقی برام افتاده اگه ناگهان کارم رو از دست بدم 10:13.120 --> 10:16.560 یا اگه کسی بخواد منو بترسونه... اگه ناپدید بشم 10:16.640 --> 10:19.640 این وکیل اطلاعات رو به اقای پتری میده 10:19.720 --> 10:21.760 من به کارم تو اینجا ادامه میدم 10:21.840 --> 10:24.160 میتونی خانم بلوچ رو ببینی برام مهم نیست که دوباره اینکار رو بکنی 10:24.240 --> 10:25.560 چقدر لطف داري 10:27.240 --> 10:29.640 می خوای خوشحال باشی اقای اسکات میخوام خوشحال باشم 10:29.720 --> 10:31.440 از دفترم گمشو بیرون 10:35.000 --> 10:37.240 هزار دلار نقد 10:37.560 --> 10:38.960 برو بيرون 10:39.040 --> 10:40.960 فردا صبح حالا 11:03.120 --> 11:05.720 احمق عوضی 11:38.760 --> 11:42.480 شرق برلین 11:48.000 --> 11:49.240 فیلدینگ اسکات 11:50.120 --> 11:52.280 وزیر سوم در سفارت بن 11:53.120 --> 11:54.920 توي برلين چيکار ميکنه؟ 11:55.600 --> 11:58.200 کار او مربوط به ایمنی کریدور هواییه 11:58.280 --> 12:00.920 بهت گفتم: اون عضو کمیته ارتباط هوایی ه 12:01.000 --> 12:03.680 اره، می دونی، من خیلی مطمئن نیستم 12:03.760 --> 12:06.520 ما اطلاعات بیشتری در مورد اقای اسکات میخوایم لطفا 12:07.120 --> 12:08.760 هرچی میدونستم بهت گفتم 12:08.840 --> 12:10.920 این یه کار فوق العاده خسته کنندس 12:11.520 --> 12:14.400 فکر کنم چیزای بیشتری هست که میتونیم از دستش خلاص بشیم 12:15.720 --> 12:17.680 ما آدماي صبوري هستيم ، اليسا 12:17.760 --> 12:20.840 اما شکیبایی ما حد و مرزی داره وظیفه ات رو انجام بده 12:20.920 --> 12:23.440 یادت نره اگه اینکار رو انجام ندی چه اتفاقی برای راینهارت میفته 12:23.520 --> 12:25.760 محض رضایی خدا، اون ماجرا برای سال ۱۹۵۳ بود 12:25.840 --> 12:28.200 صدها هزار نفر در این قیام بودند 12:28.280 --> 12:29.640 اون دانشجو بود آره ، ميدونم 12:29.720 --> 12:31.720 یه یاغی 12:32.680 --> 12:35.920 اگه بخاطر تو و شغلت نبود اون مرد بیچاره هنوز توی زندان بود 12:39.240 --> 12:41.120 باشه. تمام تلاشم رو میکنم 12:42.400 --> 12:44.320 همین که، من برات یه عکس ازش گرفتم 12:45.080 --> 12:47.720 ریسک بزرگی کردم اره ، ما همینو میخوایم ، الیسا 12:47.800 --> 12:49.920 فقط وظیفه ات رو انجام بده فقط همینو میخوایم 12:52.360 --> 12:54.200 برلین غربی 12:55.720 --> 12:57.680 اسمش واسیلی لوباکوفه 12:58.600 --> 12:59.760 اون کيه؟ 13:00.400 --> 13:04.480 یه مقام ارشد کمیسیون تجارت المان شرقی 13:05.720 --> 13:06.840 کا گ ب 13:07.800 --> 13:09.760 در واقع اون یه سرهنگه 13:11.640 --> 13:13.120 ميخواي چيکار کنم؟ 13:14.280 --> 13:15.960 ازت ميخوام که دنبالش بري. 13:16.040 --> 13:18.360 روزهای سه‌شنبه و چهارشنبه به غرب میره 13:18.960 --> 13:22.520 برای شرکت در جلسات عمومی دولت. اونو ولش نکن 13:22.600 --> 13:24.480 چيش اينقدر جالبه ؟ 13:25.400 --> 13:27.840 فکر کنم جواب مرگ بتهوون رو بدونه 13:28.240 --> 13:30.680 او به غرب می رود و با آدمايي مثل فيسلر ملاقات ميکنه 13:31.200 --> 13:32.680 بین بقیه 13:33.240 --> 13:35.080 مطمئنم یکی از اونا منبع ماست 13:36.560 --> 13:37.760 باشه 13:38.200 --> 13:40.440 ببینم چیکار میتونم بکنم سگه چطوره؟ 13:43.960 --> 13:45.400 اون رفته به یه خونه خوب 13:55.160 --> 13:58.040 برلین غربی دفتر مرکزی امنیت بریتانیا 14:03.720 --> 14:05.240 صبح بخير آقاي اسکات 14:05.320 --> 14:07.280 ممنون دارمش 14:07.920 --> 14:09.440 ما همديگه رو ميفهميم؟ 14:10.400 --> 14:11.920 ميتونم برات قهوه بيارم؟ 14:28.120 --> 14:29.440 بقيه اش مال خودت 15:48.760 --> 15:49.880 لعنت به من 16:06.760 --> 16:09.520 اون داره چه غلطي ميکنه ؟ خدا ميدونه 16:09.600 --> 16:11.840 چک کردم لوباکوف یک مقام معتبره 16:11.920 --> 16:14.880 اون تو ماموریت تجاری روسیه به جمهوری دموکراتیک آلمان مدیر اجرایی 16:14.960 --> 16:17.000 همه‌ی اینا اون یه مامور کا گ ب هست 16:17.080 --> 16:19.720 از کجا ميدوني؟ من يه منبع دارم 16:19.800 --> 16:21.960 آره ، ولي اون 18 ماهه که تو برلين بوده 16:22.040 --> 16:24.040 به نظر قانونی میاد ببینم کدوم جلسه رو توی سیتما برگزارمیکنن 16:24.120 --> 16:26.480 این قانونی نیست شاید دان اجای جلسه رو عوض کرده 16:26.560 --> 16:29.320 نه ، ما در موردش ميدونستيم شما هم قطعا در موردش میدونستید 16:29.400 --> 16:30.680 بله 16:30.760 --> 16:32.280 میتونی عکس رو نگه داری 16:32.360 --> 16:33.680 کپي دارم 16:34.760 --> 16:36.000 پس بهم بگو 16:36.800 --> 16:38.440 تو هامبورگ چيکار ميکردي؟ 16:39.360 --> 16:41.800 چه چيز جالبي ؟ از کجا ميدونستي من اونجابودم؟ 16:41.880 --> 16:43.800 دان بهم گفت از کجا ميدونست؟ 16:43.880 --> 16:45.960 نمیدونم همين الان گفت. 16:46.040 --> 16:49.280 از من پرسید که تو می‌دونی چرا چرا دان میخواد بدونه من کجا هستم؟ 16:49.640 --> 16:50.880 سوال خوبيه 16:54.440 --> 16:56.120 اون ميدونه که ما غير رسمي همديگه رو ميبينيم ؟ 16:56.200 --> 16:57.480 نه 16:57.880 --> 17:00.160 شوخيت گرفته ؟ تو شکاک بودن دان رو میدونی 17:00.240 --> 17:02.280 و بعدشم شکای خودم 17:02.360 --> 17:05.480 دان از کجا ميدونست ؟ که من تو هامبورگ بودم ؟ 17:05.560 --> 17:07.000 مشکلي هست ؟ 17:07.080 --> 17:10.080 شاید ...یا شاید این جواب یه مشکل همیشگی باشه 17:10.480 --> 17:12.920 ممنون بابت این باشه، خب 17:13.400 --> 17:15.440 خوبه که بدونیم ما تو یه جناح هستیم 17:15.520 --> 17:17.600 مطمئنم یه راهی پیدا میکنی که جبران کنی 17:18.960 --> 17:21.360 شاید دان دنبال عکس گمشده اش بوده 17:21.440 --> 17:23.160 شاید فکر میکنه لوباکوف میتونه کمک کنه 17:23.240 --> 17:24.480 اره، این یه احتماله 17:27.640 --> 17:29.000 خوشمزه شده خوشمزه شده 17:29.520 --> 17:31.160 ميخواي براي شام بموني؟ نه ممنون 17:31.240 --> 17:33.000 یکی از دوستام داره میاد بهتره برم 17:33.080 --> 17:35.320 در مورد این یارو لوباکف بهت اطلاع میدی 17:36.200 --> 17:37.520 خداحافظ 17:38.200 --> 17:39.400 باشه 19:16.680 --> 19:17.960 لعنتي 19:50.160 --> 19:51.480 زندگي چطوره؟ 19:51.960 --> 19:53.640 درواقع خسته کنندس 19:54.320 --> 19:57.160 تو شبیه مردی نیستی که زندگی کسل کننده ای داشته باشی 19:57.240 --> 19:59.120 من عاشقشم. خیلی دلم میخواد خسته کننده باشم 20:01.040 --> 20:02.480 ميتونم به اون مرد اعتماد کنم ؟ 20:03.120 --> 20:04.520 اون يه پليسه. 20:04.600 --> 20:06.080 ميتوني به يه پليس اعتماد کني؟ 20:07.560 --> 20:09.040 خب ، ميشناسمش 20:09.400 --> 20:11.160 اون به من کمک کرد که با «ووپس» کار کنم 20:13.240 --> 20:14.920 چرا ميخواي ببينيش؟ 20:15.360 --> 20:17.520 چند تا سوال دارم که ميخوام ازش بپرسم 20:18.000 --> 20:20.160 فکر کردم از تو بهتر باشه 20:27.800 --> 20:29.520 عصر بخير عصر بخير ، اولريک 20:29.600 --> 20:31.120 کاراگاه اودون همپل 20:31.200 --> 20:34.200 فیلدینگ اسکات از سفارت بریتانیا ما همديگه رو ديديم 20:34.720 --> 20:37.920 خوشحالم دوباره ميبينمت هر کدوم از دوستای "اولريک" مثل دوست خودمه 20:38.840 --> 20:39.920 خب 20:40.400 --> 20:42.440 چي باعث شده به برلين برگردي آقاي اسکات؟ 20:43.120 --> 20:45.360 فقط يه سري کار ناتموم دارم 20:45.440 --> 20:47.680 قهوه ميخواي اودون؟ حتما 20:48.360 --> 20:51.760 اره، قتل هالدین رو یادمه من تازه به نیروی برلین ملحق شده بودم 20:51.840 --> 20:53.120 من قبلا تو کلن بودم 20:53.200 --> 20:54.320 فهميدم 20:54.880 --> 20:56.760 من دوست خوب سیمون هالدن بودم 20:57.480 --> 21:01.320 زنش ازم خواست بيام اينجا و ببين چيزي هست که بتونم پيدا کنم يا نه 21:02.440 --> 21:03.840 دزدي بوده؟ 21:04.640 --> 21:06.240 چيزي دزديده شده؟ 21:07.200 --> 21:09.040 کيف پول ؟ پاسپورت؟ 21:10.400 --> 21:11.640 فکر نکنم 21:11.720 --> 21:12.800 صادقانه بگم ، آقاي اسکات 21:12.880 --> 21:15.480 چیزی که واقعا در مورد پرونده هالدن تعجب اور بود 21:15.560 --> 21:17.160 که پروندش بسته شد 21:17.240 --> 21:19.000 خیلی سریع. فکر کنم 21:19.080 --> 21:21.520 در عرض 48 ساعت هيچي نبود 21:21.600 --> 21:23.400 مشکوک؟ بدونه هیچ مدرکی؟ 21:23.920 --> 21:25.560 خب ، به جز اينکه کشته شده 21:26.040 --> 21:27.480 گردنش شکسته بود 21:27.880 --> 21:30.080 روی تمام بدنش جای کبودي بود 21:30.160 --> 21:31.640 و البته پیشخدمت کشته شده بود 21:31.720 --> 21:32.960 تماشاچی بی گناه 21:35.200 --> 21:37.800 اين يکي از اون جنايات برلينه ، ميدوني 21:37.880 --> 21:39.720 هیچکس در موردش حرف نمیزنه 21:40.720 --> 21:43.760 عبارت انگلیسی چیست؟ ...اون 21:45.120 --> 21:46.840 زیر فرش جارو کردن 21:46.920 --> 21:50.480 يه راه خيلي طولاني بله... ما تو اين کار خوبيم 21:50.560 --> 21:51.880 درباره سیمون هالدن پرسید 21:51.960 --> 21:53.160 برلین غربی دفتر مرکزی سیا 21:53.240 --> 21:54.600 جالبه. چي شده ؟ 21:54.680 --> 21:57.080 اون گفت که همسر هالدن ازش خواسته که تحقیق کنه 21:57.160 --> 21:59.400 سایمون هالدن ازدواج نکرده بود 21:59.480 --> 22:01.120 دنبال چي ميگشت؟ 22:02.160 --> 22:04.560 اینجا سیگار کشیدن ممنوعه بذارش کنار 22:05.280 --> 22:06.520 ببخشيد 22:07.640 --> 22:09.400 دنبال چي ميگشت؟ 22:10.320 --> 22:11.760 فکر می کنم یه انگیزه شخصی داشت 22:11.840 --> 22:14.640 او می خواست ببیند که ما ایده ای داریم که چرا هالدن کشته شد 22:14.720 --> 22:17.360 یا اگه به چيزي مشکوک هستیم فکر کنم 22:17.440 --> 22:20.360 نه دنبال يه چيز ديگه مي گرده به عکس اشاره نکرد؟ 22:20.440 --> 22:24.360 یه عکس... نه، هیچ بحثی در مورد یه عکس نبود 22:25.200 --> 22:26.760 آقاي 22:29.320 --> 22:33.240 اقای دان، میتونم یه درخواستی بکنم؟ یه درخواست رسمی 22:35.040 --> 22:36.240 ممنون 22:37.640 --> 22:39.480 میخوام از پلیس استعفا بدم 22:39.560 --> 22:42.080 فکر کنم بتونم بیشتر بهتون کمک کنم نه، اشتباه 22:42.160 --> 22:46.120 شما اینجوری می تونید برای ما و سازمان اطلاعات و ضدجاسوسی المان مفید تر باشید 22:46.520 --> 22:48.520 ما دوست داریم که ادممون رو توی شغل داشته باشیم 22:48.600 --> 22:51.920 درخواست رد شد. فقط بهم بگو که اسکات دوباره بهت نزدیک میشه یا نه 22:53.760 --> 22:57.000 البته. هر چي شما بگيد ليندا 22:57.080 --> 22:59.320 ليندا ، من اين گزارشات رو پيدا نميکنم 23:00.600 --> 23:02.000 آره ، خب 23:02.800 --> 23:06.200 وقتی تو پرونده درست رو بذاری اونجا پیداشون میکنم 23:36.240 --> 23:37.400 الو؟ 23:45.320 --> 23:46.720 کجايي؟ 23:48.040 --> 23:49.280 من اينجام 23:54.320 --> 23:55.840 اينجا کجاست؟ 24:01.480 --> 24:02.840 این اپارتمان جدید منه 24:07.080 --> 24:08.680 اونا بهش میگن ساده گرا 24:13.880 --> 24:15.000 خب 24:17.760 --> 24:19.200 منو بخشيدي؟ 24:24.920 --> 24:26.520 باید منو بخششي؟ 24:44.120 --> 24:45.560 دوباره بهم اعتماد داري؟ 24:52.440 --> 24:54.000 آیا کسی میتونه به کسی اعتماد کنه؟ 25:02.800 --> 25:04.560 فکر کنم به يه شروع تازه احتياج داريم 25:19.640 --> 25:22.400 شرق برلین 25:23.360 --> 25:25.880 دفتر مرکزی کا گ ب 25:33.480 --> 25:34.680 رفیق فروبن 25:35.840 --> 25:37.400 بيا تو ، بيا تو 25:38.040 --> 25:39.840 من واقعا مفتخرم 25:40.280 --> 25:42.000 ممنون بابت دعوتت 25:42.080 --> 25:44.160 میخواستم به سلامتی اون مرد بنوشیم 25:44.240 --> 25:47.720 که این کار رو به نحو احسنت انجام داد. کونیاک بریزم؟ 25:47.800 --> 25:49.200 بله لطفا ممنون 25:49.280 --> 25:52.160 حتی نمی خوام تصور کنم چه اتفاقی میتونه بیوفته 25:52.240 --> 25:56.840 اگه این اختراع مهم زیگلر به دست دشمنانمان میوفتاد 26:00.960 --> 26:02.720 ما به مردانی مثل تو نیاز داریم 26:03.280 --> 26:05.720 مردانی که از دستاوردهای سوسیالیستی ما محافظت می کنن 26:05.800 --> 26:09.840 از نیروهای سرمایه داری و امپریالیسم 26:09.920 --> 26:11.240 به سلامتي 26:14.800 --> 26:17.240 فقط یه چیز دیگه هست 26:17.320 --> 26:19.320 میخواستم در موردش باهات حرف بزنم رفیق 26:21.120 --> 26:23.840 واقعا لازم بود ؟ تا کل خانواده رو بکشیم ؟ 26:23.920 --> 26:26.960 زن و دختر کوچولو؟ این تمیزترین راه حل بود 26:28.680 --> 26:30.680 اما باید اگاه باشی رفیق 26:30.760 --> 26:34.680 که خشونت بیش از حد می تونه ضد خشونت را تحریک کنه 26:35.440 --> 26:37.120 این موضوع تعادله 26:38.800 --> 26:39.840 بله 26:40.720 --> 26:41.920 ميبيني 26:44.840 --> 26:48.320 من یه چیزی رو یاد گرفتم و خوب یاد گرفتم 26:49.320 --> 26:53.280 تنها راه از بین بردن علف‌های هرز اینه که اون رو از ریشه‌ بکنیش 26:53.800 --> 26:56.080 وگرنه کل باغ رو مسموم میکنه رفیق 27:09.120 --> 27:10.800 ستاد برلین بخش بریتانیا* 27:11.280 --> 27:13.560 برلین غربی 27:31.920 --> 27:33.920 ديگه بيرون از دفتر نمي بينمت 27:34.000 --> 27:36.960 اگه میخوای با من حرف بزنی میتونی وقتی سر کار هستیم باهام حرف بزنی 27:38.800 --> 27:41.160 چرا؟ چون ممکنه وسوسه بشي منو بکشي 27:41.240 --> 27:42.680 تموم شد ، اليسا 27:44.640 --> 27:46.520 همه چیز رو به «پتری» بگو مهم نیست 27:46.600 --> 27:49.200 دارم بهت هشدار ميدم آقاي اسکات شوخي نميکنم منم همينطور 27:49.920 --> 27:51.320 اوضاع عوض شده 27:52.200 --> 27:55.280 چیزای مهم تری تو ذهنشون هست می دونی، من الان یه هدفم 27:56.160 --> 27:57.600 دارم تعقیب میشم 27:59.480 --> 28:02.000 میتونی بهش بگی که من یه قاتل تودست دارم دیگه مهم نیست 28:02.080 --> 28:05.160 کمتر از یک ماه وقت داری می‌خواهم از ترم پاییز شروع کنم 28:05.240 --> 28:07.200 می‌خواهم تو ماه اوت به لندن بروم 28:07.760 --> 28:09.320 لندن تو پاییز 28:11.360 --> 28:12.520 قشنگه 28:14.600 --> 28:15.880 این یه رویاست 28:16.640 --> 28:19.120 الان میرم پیش پتری بشين ، اليسا 28:22.560 --> 28:24.360 یه فرصت دیگه بهت میدم 28:26.360 --> 28:29.680 من میتونم لندن رو به واقعیت تبدیل کنم ولی ازت میخوام یه کاری برام بکنی 28:31.360 --> 28:32.360 چي؟ 28:33.080 --> 28:34.480 ازت ميخوام بري شرق 28:35.720 --> 28:36.840 به دیدن کسی 28:38.480 --> 28:40.320 خطرناک نیست 28:43.720 --> 28:47.520 اگه اینکارو بکنم، اگه برم یه نفر رو ببینم، بعدش میرم لندن؟ 28:47.600 --> 28:48.640 بله 28:50.120 --> 28:53.440 بله، من یه جایی رو در دانشگاه لندن تضمین می کنم قول میدم 28:59.520 --> 29:01.120 پس يه درخواست ديگه دارم 29:01.840 --> 29:03.520 باید به دوست پسرم کمک کنی 29:04.000 --> 29:05.880 ما میخوایم با هم بریم لندن 29:07.800 --> 29:09.720 اره، به نظر غیر منطقی نمیاد 29:11.920 --> 29:13.920 خب دقیقا باید چیکار کنم؟ 29:19.120 --> 29:21.040 ازت میخوام که بری یه بار و این مرد رو ببینی 29:37.440 --> 29:38.760 سلام اولريک سلام 29:38.840 --> 29:40.440 هنوز نرسیده؟ البته 29:41.360 --> 29:44.000 سلام من فیلدینگ اسکات هستم ممنون که اومدی 29:45.000 --> 29:46.680 توروالد مین اینبرشر 29:46.760 --> 29:48.600 خواهش ميکنم ، "اولريک" ، اينجوري صدام نکن 29:48.680 --> 29:51.160 برای یه دزد توهین آمیزه 29:51.840 --> 29:53.920 معذرت ميخوام ، دوست داري اسمت چي باشه؟ 29:54.680 --> 29:57.000 يه مداخله گرا ؟ 29:57.600 --> 29:59.000 یه باز کننده در 29:59.560 --> 30:00.680 "یک در بازکن." 30:01.280 --> 30:05.160 خب ، ميخوام چند تا در باز بشه مثل يه آژانس کاري احساس ميکنم 30:07.880 --> 30:09.280 اين منم 30:10.600 --> 30:12.120 خوبه ، درسته؟ 30:12.200 --> 30:14.800 نه؟ آره ، خيلي خوبه 30:15.440 --> 30:17.480 این یه جامعه بسیار محافظت شدس 30:17.560 --> 30:19.320 من نامرئی هستم کمک میکنه 30:19.400 --> 30:22.360 طبقه دومه دوم ، سوم ، چهارم ، پنجم 30:22.440 --> 30:25.120 برای من مشکلی نیست من از راه پله یا در استفاده نمی کنم 30:25.200 --> 30:26.960 با این حال تو به خودت میگی در باز کن 30:30.040 --> 30:32.520 پس فقط همينو ميخواي ؟ آره ، خودشه 30:33.840 --> 30:37.240 آسونه دوستای اولریک دوست توروالد 30:37.320 --> 30:38.720 قهوه یا ویسکی؟ 30:44.040 --> 30:45.920 یه پیشنهاد عاقلانه اون حالش خوب نیست 30:46.000 --> 30:47.600 داره بدترم میشه 30:48.480 --> 30:49.840 عقلت رو از دست دادي ؟ 30:49.920 --> 30:51.720 فکر کنم لوبکوف کليده 30:52.160 --> 30:54.520 همه چیز رو باز میکنه میخوای روشنم کنی؟ 30:54.600 --> 30:56.480 اون میتونه رابط مردم غرب باشه 30:56.560 --> 30:58.200 کي؟ وقتي گرفتمش بهت ميگم 30:58.280 --> 31:01.320 تو میگی اون یک سرهنگ کا گ ب هست 31:01.400 --> 31:04.400 میدونی چه تاثیری داره؟ تمام هدف همینه 31:04.920 --> 31:07.480 تا به حال در مورد جعبه پاندورا شنیده؟ بله 31:07.800 --> 31:10.320 بعضی وقتا یه کاتالیزور لازم داری 31:10.400 --> 31:13.400 همه چیز را بهم بزنید تا ... روشنی رو بدست بیارید 31:13.480 --> 31:15.280 خب، این قضیه رو به ارامی حل میکنه 31:16.080 --> 31:18.440 من میگم نه اما متوجه شدم که بی معنیه 31:18.960 --> 31:23.080 به هر حال به لندن میگم من اجازه این عملیات رو ندادم 31:23.160 --> 31:24.440 بدون هیچ شرط قطعی 31:24.520 --> 31:29.040 تمام اون اشغال هایی که تو درست میکنی روی میزت فرود میان 31:29.120 --> 31:31.600 مطمئنم که اعتراضي نداري مطلقا هيچي 31:32.560 --> 31:35.960 میشه بدونم این اتفاق کی قراره بیفته؟ 31:36.760 --> 31:37.640 به زودی 31:39.400 --> 31:40.480 اوه،به زودی 31:41.200 --> 31:42.320 ممنون 31:44.760 --> 31:47.320 شرق برلین دفتر مرکزی کا گ ب 31:57.560 --> 31:59.160 جنرال ؟ عصر بخير 31:59.240 --> 32:00.840 میتونم کمک کنم؟ اون داخله؟ 32:00.920 --> 32:02.120 بله 32:05.400 --> 32:06.760 ويکتور بوريسوويچ 32:06.840 --> 32:08.520 واسیلی, من 32:08.600 --> 32:11.240 ميخواستم بدونم... مادام بلوج؟ 32:11.560 --> 32:13.040 اوضاعش چطوره؟ 32:14.120 --> 32:17.240 راستش رو بخواي ، هنوزم اصرار داره 32:19.640 --> 32:22.800 درسته من خودم باهاش ملاقات میکنم و باهاش حرف میزنم 32:22.880 --> 32:25.080 فکر خوبيه ، جناب ژنرال 32:28.440 --> 32:32.280 روزانه بیش از هزار پناهنده از شرق به غرب برلین سرازیر می شوند 32:32.360 --> 32:34.840 دو تا سه برابر مقدار معمولی 32:34.920 --> 32:37.840 این امر در واکنش به محدودیت های شدید مرزی هست 32:37.920 --> 32:40.400 که توسط دولت المان شرقی تحمیل شده 32:40.480 --> 32:42.880 تعداد پناهندگان تا این حد زیاد نبوده 32:42.960 --> 32:46.360 از زمان شورش برلین شرقی در سال ۱۹۵۳ 32:46.440 --> 32:48.400 به جای اینکه جریان رو کاهش بدن 32:48.480 --> 32:50.640 این محدودیت ها منجر به بیشتر شدن پناهجویان شده 32:50.720 --> 32:55.840 همانطور که برلینی های شرقی می ترسند عبور از مرز تنها دشوارتر خواهد شد 32:55.920 --> 32:57.800 مقامات متفقین در برلین غربی 32:57.880 --> 32:59.600 یک شکایت رسمی ارسال کرده اند 32:59.680 --> 33:01.760 به دولت آلمان شرقی 33:02.680 --> 33:04.040 پوتسدام 12ژوئن 33:06.520 --> 33:10.120 مراکز پذیرش در برلین غربی به عنوان اهنربا عمل می کنند 33:10.920 --> 33:13.160 مثل یه دعوتنامه بازه داري ميگي ؟ 33:13.240 --> 33:14.680 بیا اینجا 33:14.760 --> 33:16.080 همه چیز برای شما آماده س 33:16.160 --> 33:18.600 غیر قابل قبوله ... ما خواستار از بین رفتن اونا هستیم 33:18.680 --> 33:20.840 آقاي اسکات 33:23.360 --> 33:25.200 باورم نمیشه همدیگه رو دیدیم 33:26.680 --> 33:28.080 ميدوني من کي هستم؟ 33:28.160 --> 33:29.680 حتما 33:29.760 --> 33:32.600 اسم من ويکتور کوورين ـه حالتون چطوره؟ 33:32.680 --> 33:33.680 خوبه 33:34.240 --> 33:36.240 چطوری میتونی این همه پست تو برلین بگیری ؟ 33:37.560 --> 33:39.520 خیلی خسته کننده شده اگه حقیقتش رو بخوای 33:40.360 --> 33:42.200 شما چطوری میتونی این همه پست تو برلین بگیری ؟ 33:42.640 --> 33:44.880 خیلی خست کننده و ناامید کننده 33:45.480 --> 33:47.080 شايد بايد بازنشسته بشم 33:47.600 --> 33:48.960 ولي دلمون برات تنگ ميشه 33:51.440 --> 33:52.760 این یکی خوب بود 33:53.760 --> 33:55.600 فکر کنم هميشه خستگي وجود داره 33:56.680 --> 33:58.160 خستگی و نا امیدی 33:59.240 --> 34:02.520 مهم این نیست که احساس درماندگی را افزایش بدیم 34:03.320 --> 34:05.880 خب، مطمئنا این چیزیه که میتونه بهش کمک کنه، نه؟ 34:06.360 --> 34:07.720 فکر کنم 34:07.800 --> 34:09.400 برعکس 34:09.800 --> 34:12.640 ميدوني ، اينجا در برلين ، تحريک 34:13.000 --> 34:14.480 مادر ناامیدیه 34:14.560 --> 34:17.520 و سرخوردگی پدر مقابله 34:18.760 --> 34:21.800 به عنوان مثال ، دانشمند مانفرد زیگلر رو در نظر بگیر 34:22.640 --> 34:25.080 این چیزیه که اتفاق میفته اگه تو به حرکت ادامه بدی 34:25.160 --> 34:27.600 بهترین و درخشان ترین هدیه ما به غرب 34:27.680 --> 34:29.000 یه تراژدی انسانیه 34:30.520 --> 34:32.920 از گفتگومون لذت بردم آقاي اسکات 34:44.160 --> 34:47.680 اقایون، من احساس می کنم شما خیلی جدی نمی گیرید 34:48.040 --> 34:50.120 اما بهت هشدار میدم، نتیجه میده 34:50.200 --> 34:53.680 بوریس جاکوولویچ.. بشين 34:55.000 --> 34:56.560 خانمها و آقايان 34:57.520 --> 34:58.520 به سلامتی شما 35:24.520 --> 35:25.600 امشب 35:29.560 --> 35:31.160 شرق برلین 35:55.720 --> 35:57.000 شامپاين لطفا 35:57.080 --> 35:58.760 همين الان ، خانم 36:05.800 --> 36:07.120 بفرماييد 36:48.880 --> 36:50.520 اجازه هست ؟ خواهش ميکنم 36:51.880 --> 36:53.080 عصر بخير 37:02.760 --> 37:05.920 می تونم یه نوشیدنی دیگه برات بگیرم؟ 37:06.840 --> 37:08.560 من فقط شامپاين ميخورم 37:09.320 --> 37:11.160 شامپاين! شامپاين 37:38.880 --> 37:40.520 نه ، نه ، نه 37:49.800 --> 37:51.400 کی میتونه بیاد خونه من 37:51.960 --> 37:53.280 و این کارو با من بکن 37:57.360 --> 38:00.040 شرق برلین 38:04.720 --> 38:05.960 جنرال 38:10.040 --> 38:12.240 بله ، بيا تو 38:13.760 --> 38:16.160 چه خبره؟ سيا پشت خطه 38:16.240 --> 38:18.560 کيه؟ تورنس دان؟ 38:18.640 --> 38:20.720 اره، میگه فوریه 38:20.800 --> 38:23.160 فوری... فوری 38:23.920 --> 38:27.400 يه اتفاقي افتاده 38:27.480 --> 38:30.400 یا در حال انجامه 38:31.320 --> 38:33.120 ميتونه باید باسنم رو ببوسه 38:33.840 --> 38:35.600 فوری, فوری 38:42.800 --> 38:46.160 تو یه خانم خیلی باکلاسی 38:47.000 --> 38:49.000 امشب 38:49.560 --> 38:53.280 هر کاري بخواي ميکنم 38:54.560 --> 38:59.360 تو یه خانم خیلی باکلاسی 38:59.440 --> 39:01.360 تو خیلی 39:02.400 --> 39:03.720 سوار شو 39:03.800 --> 39:06.200 هي! چه خبره؟ 39:34.200 --> 39:35.480 حالش چطوره؟ 39:36.680 --> 39:39.080 خب، همون درخواست همیشگی من میخوام ببینم 39:39.160 --> 39:41.120 راستش خیلی رام و مطیع ه 39:41.200 --> 39:42.920 مشکلي پيش نمياد 39:43.000 --> 39:46.000 خیلی خب، بذار ۲۴ ساعت دیگه همینجوری بمونه 39:47.440 --> 39:49.800 چطور شما بچه ها این ساعت ها سخت رو میگذرونید 39:50.360 --> 39:53.400 مشکلی نیست قربان، از پاداش ها لذت می بریم 39:57.040 --> 39:59.280 باشه. فردا میبینمت 39:59.800 --> 40:01.560 هر از گاهی یه ضربه به در بزنید 40:01.640 --> 40:04.400 چراغا رو روشن و خاموش کن ، ميدوني بیدار نگهش دار 40:04.480 --> 40:06.480 همه ی پاداش هات رو یکجا خرج نکن 40:06.560 --> 40:07.760 فهمیدم قربان 40:34.040 --> 40:37.960 دوست دارم درباره مرگ دانشمند مانفرد زیگلر صحبت کنی 40:38.040 --> 40:40.240 و خانواده اش ؟ ميخوام با يه مقام رسمي صحبت کنم 40:40.320 --> 40:42.360 من تنها مقام رسمي اينجام پس باید باهام حرف بزنی 40:42.440 --> 40:45.160 من رسما علیه دستگیری غیرقانونی خودم اعتراض کردم 40:45.240 --> 40:47.040 اعتراض رسما تایید شد 40:47.840 --> 40:50.800 حالا، میشه درباره مرگ دانشمند مانفرد زیگلر حرف بزنیم؟ 40:51.520 --> 40:52.720 و خانواده اش. 40:52.800 --> 40:55.160 من هيچي در مورد اين مرد نميدونم 40:55.840 --> 40:57.720 تو سرهنگ کا گ ب هستي 40:58.440 --> 40:59.840 البته که میدونی 40:59.920 --> 41:02.960 من مدیر رابط مسکو در شرکت بازرگانی هستم 41:03.040 --> 41:05.040 واقعا نمیخوای دست از بازی ها برداری؟ 41:05.720 --> 41:08.200 تو داری وقتت رو تلف میکنی، هر کی که هستی 41:16.640 --> 41:17.920 تو این مرد رو دیدی 41:19.040 --> 41:20.440 در غرب برلین 41:21.920 --> 41:23.600 این یک تصور غلط بود 41:24.160 --> 41:25.960 من فکر میکردم که 41:26.040 --> 41:29.400 مقررات واردات و صادرات بین جمهوری دموکراتیک آلمان و بازار مشترک 41:29.480 --> 41:33.400 و همیشه بعد از ظهر توی سینما با هم ملاقات می‌کنید، نه؟ 41:34.200 --> 41:35.640 فکر من نبود 41:35.720 --> 41:37.520 من فقط به اون آدرس رفتم 41:37.600 --> 41:39.640 مردي به اسم فيسلر رو ميشناسي؟ نه 41:41.080 --> 41:43.800 تو زنی به اسم سورین بلوچ رو میشناسی؟ 41:43.880 --> 41:46.200 من مادام بلوچ رو نميشناسم نه 41:46.560 --> 41:50.040 تا حالا «فیسلر» رو با خانم بلوچ ملاقات کردی؟ 41:51.360 --> 41:53.680 نه من اين آدما رو نميشناسم 41:55.040 --> 41:57.000 از کجا ميدوني که اون "مادام" بلوچه؟ 41:58.280 --> 42:01.080 فکر کنم همه ی زن های هم سن و سال اون ازدواج کردن 42:02.960 --> 42:05.840 چند سالشه؟ از اونجایی که تا حالا ندیدیش 42:12.680 --> 42:14.800 من هرگز این افراد را ندیدم 42:18.880 --> 42:20.440 برای امروز دیگه کافیه 42:24.400 --> 42:25.640 اسکات 42:38.160 --> 42:39.680 چقدر احمقی 42:48.760 --> 42:50.720 رفیق لوبکوف کجاست؟ نميدونم ، قربان 42:50.800 --> 42:52.400 ایشون ديروز هم نيومد 42:53.040 --> 42:54.360 به خونش زنگ زدی 42:55.840 --> 42:57.760 پنج باری زنگ زدم جواب نداد 42:59.080 --> 43:01.160 چرا کسي اينو بهم نگفته؟ 43:19.560 --> 43:22.400 چه خبره؟ چرا مردم رو این قدر خوب چک می کنن؟ 43:22.800 --> 43:25.480 اونا فقط میخوان زندگی ما رو سخت تر کنن همین 43:26.000 --> 43:28.640 بهتر نیست یه وقت دیگه به دیدن خاله ات بریم 43:28.720 --> 43:31.760 من از این وضع خسته شدم نمیتونیم فقط زندگی معمولی داشته باشیم؟ 43:33.680 --> 43:35.280 ببخشيد بيا از اينجا بريم 43:38.760 --> 43:40.480 آره ، بیا از اینجا بریم 43:41.560 --> 43:43.480 ازت میخوام باهم به انگلستان فرار کنیم 43:45.960 --> 43:47.960 چي داري ميگي ؟ 43:49.160 --> 43:52.160 فکر کنم یه راهی پیدا کردم که همه اینا رو فراموش کنیم 43:53.120 --> 43:55.320 میدونی که من هیچوقت اینکارو نمیکنم، الیسا 43:55.400 --> 43:57.960 اينجا کشور منه و کشورم به من نیاز داره 43:58.040 --> 44:01.640 واقعا میخوای بقیه عمرت رو توی صف منتظر بمونی؟ خب، من که دیگه نمیخوام 44:05.280 --> 44:07.040 فقط میخوام با هم خوشحال باشیم 44:08.000 --> 44:09.600 میخوام آزاد باشیم 44:12.240 --> 44:14.280 من هیچوقت از اینجا نمیرم الیسا 44:15.720 --> 44:16.920 خودت میدونی 44:21.560 --> 44:23.960 ميخوام ازتون تشکر کنم آقاي لوباکوف 44:24.040 --> 44:26.240 تو خیلی کمک کردی 44:27.680 --> 44:29.000 من ؟ بله 44:29.080 --> 44:31.120 چطوری؟ خب ، اين چيزي نبود که گفتي 44:31.200 --> 44:33.000 این همون چیزی بود که نگفتی ، احتمالا 44:33.080 --> 44:35.440 این واقعا برای من خیلی مهم بود 44:35.520 --> 44:38.880 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی به عنوان نشانه ای از قدردانی من 44:38.960 --> 44:41.320 ميذارم بري چي؟ 44:41.400 --> 44:43.160 ميخواي بذاري برم؟ بله 44:43.840 --> 44:46.200 میخوام تو رو به شرق برلین برگردونم 44:47.240 --> 44:51.200 چرا همچين کاري کردي؟ چون از کمکتون خيلي ممنونم 44:52.560 --> 44:54.160 اگه منو به شرق برگردوني 44:55.280 --> 44:56.720 من کشته ميشم 44:56.800 --> 44:58.720 حتما مشکل من نيست 44:58.800 --> 45:00.280 و دیگه اینجا بهت نیاز ندارم 45:00.360 --> 45:03.000 در واقع، تو به یه چیزی تبدیل شدی 45:03.080 --> 45:05.600 پس من تقاضای پناهندگی سیاسی میکنم این اتفاق نمیفته 45:05.680 --> 45:09.160 به هر حال، «کورین» تعجب میکنه که تو کجایی میخواد باهات حرف بزنه 45:11.160 --> 45:12.960 میتونی یه کم باهاش حرف بزنی و 45:13.040 --> 45:15.760 این مکالمه‌ی جالب ما رو یکم براش توضیح بدی 45:15.840 --> 45:18.280 اما یه چیز خیلی فرق داره 45:18.360 --> 45:19.480 واسیلی 45:20.120 --> 45:22.000 من الان تنها دوستت هستم 45:22.360 --> 45:24.400 اگه احساس خطر کردی 45:25.440 --> 45:30.120 این شماره رو حفظ کن و تماس بگیر رو بگو احساس بدی داری 45:30.880 --> 45:34.120 تا ۲۴ ساعت دیگه از برلین میبرمت بیرون قول میدم 45:35.520 --> 45:36.880 میدونی که 45:36.960 --> 45:38.080 خطوط تلفن قطع شده 45:38.160 --> 45:41.440 مطمئنم مردی با قد و قامت تو با سطح هوش تو 45:41.520 --> 45:43.000 می تونه یه تماس تلفنی برقرار کنه 45:45.160 --> 45:46.720 اين تنها کاريه که بايد بکنم ؟ 45:47.120 --> 45:50.040 فقط به این شماره زنگ بزن؟ چطور این کار رو میکنی؟ 45:50.120 --> 45:51.800 اونو دیگه بده به من 45:53.160 --> 45:54.880 هرچي کمتر بدوني ، بهتره 45:57.600 --> 45:58.880 اسکات 46:00.040 --> 46:01.960 ممنون بخاطر 46:02.040 --> 46:03.000 همه چي 46:21.160 --> 46:24.000 میخوام برگردم به غرب برو بیرون 46:28.422 --> 46:40.022 .:: @bollbolljan_com ::.