WEBVTT 00:04.800 --> 00:07.400 من به شوروی رفتم، پیش لوباکوف 00:07.480 --> 00:10.360 چون داشتم سعی میکردم مردی که شوهرم رو کشت رو پیدا کنم 00:10.440 --> 00:13.720 اسمش واسیلی لوباکوفه چيش اينقدر جالبه ؟ 00:13.800 --> 00:16.400 فکر کنم جواب مرگ بتهوون رو میدونه 00:16.480 --> 00:17.640 لعنت به من 00:19.760 --> 00:22.120 ما هیچوقت نمی دونیم کی باید منتظر اونا باشیم 00:22.200 --> 00:23.680 همیشه تو آخرین دقیقه میان 00:23.760 --> 00:26.000 من همه چیز رو میدونم میتونی سکوتم رو بخری 00:26.080 --> 00:27.920 میخوام برلین رو ترک کنم و برم انگلیس 00:28.000 --> 00:29.280 ما به آدمايي مثل تو نياز داريم 00:29.360 --> 00:31.480 واقعا لازم بود ؟ تا کل خانواده رو بکشیم ؟ 00:31.560 --> 00:33.040 این تمیزترین راه حل بود 00:33.120 --> 00:35.360 آقاي اسکات اسم من ويکتور کورين ـه 00:35.440 --> 00:37.240 بعضی وقتا باید یه چیزی رو درست کنی 00:37.320 --> 00:39.080 تا به وضوح برسه 00:40.760 --> 00:43.800 حالا، میشه درباره مرگ دانشمند مانفرد زیگلر حرف بزنیم؟ 00:43.880 --> 00:45.960 من هيچي در مورد اين مرد نميدونم 00:46.040 --> 00:47.520 ميذارم بري چي؟ 00:47.600 --> 00:48.720 من الان تنها دوستت هستم 00:48.800 --> 00:51.480 اگه احساس خطر کردی این شماره رو به خاطر بسپار 00:51.560 --> 00:54.600 بهش زنگ بزن و بگو، احساس بدی داری 01:05.880 --> 01:08.040 سؤال شما به این معنی که 01:08.120 --> 01:10.680 افرادی در المان غربی هستند 01:10.760 --> 01:12.920 چه کسی از ما می خواهد کارگران ساختمانی را بسیج کنیم 01:13.400 --> 01:17.280 از پایتخت جمهوری دموکراتیک آلمان برای ساخت یک دیوار درست ميگم؟ 01:18.600 --> 01:21.120 من از چنین برنامه هایی اطلاع ندارم 01:21.200 --> 01:25.240 بیشتر کارگران ساختمانی پایتخت مشغول ساخت اپارتمان هستند 01:25.320 --> 01:30.080 نیروی انسانی انها با ظرفیت کامل و کاملا بر روی این پروژه ها تمرکز دارد 01:31.120 --> 01:33.760 هیچ کس قصد ساخت یک دیوار را ندارد 01:33.840 --> 01:35.480 من این را قبلا گفته ام 01:35.880 --> 01:40.360 شرق برلین، اداره مرکزی کا.گ.ب در ۱۵ ژوئن ۱۹۶۱ 01:49.240 --> 01:50.760 چطوري والتراد؟ 01:50.840 --> 01:53.080 خوبه ، جنرال 01:55.840 --> 01:58.040 کونیاک ولیوان برامون بیار 02:00.200 --> 02:01.520 جنرال 02:05.280 --> 02:07.680 خیلی خوشحالم که برگشتی واسیلی ایوانویچ 02:08.120 --> 02:10.760 ممنون جنرال 02:11.080 --> 02:15.680 خب، خیالم راحت شد که برگشتی صحیح و سالم 02:15.760 --> 02:19.200 نمیدونم اون ادما چه جور بازی میکنن 02:19.280 --> 02:23.120 اونا ميخوان ما رو تحريک کنن وضعيت اون مامور سي.آي. اي خودش یه مدرکه 02:33.960 --> 02:35.800 اين همون مردي بود که ازت بازجويي کرد ؟ 02:36.240 --> 02:38.560 بله خودشه. فیلدینگ اسکات 02:38.640 --> 02:41.440 فیلدینگ اسکات دوباره, فیلدینگ اسکات 02:42.160 --> 02:45.920 در مورد چي ازت پرسيد؟ بیشتر در مورد، مرگ دانشمند زیگلر 02:46.000 --> 02:47.920 و در مورد "فيسلر" ازم پرسيدن 02:48.560 --> 02:49.840 خوبه باشه 02:50.600 --> 02:53.920 باید بگم قربان 02:54.240 --> 02:57.400 حادثه زیگلر با مهارت طراحی شد 02:59.120 --> 03:00.640 ما نمی خوایم ریسک کنیم 03:01.200 --> 03:05.720 این سیستم موشکی به دست امپریالیست ها افتاده 03:06.120 --> 03:07.960 واسیلی ایوانویچ، بیا به سلامتی سرزمین مادری بنوشیم 03:09.280 --> 03:10.920 به سلامتی سرزمین مادری 03:14.920 --> 03:17.800 فکر کنم اسکات سعی کرده درباره منبع ما ازت سوال بپرسه 03:17.880 --> 03:21.560 اره، همینطوره ولی من هیچی بهش نگفتم 03:21.640 --> 03:23.880 چون من هیچی نمیدونم 03:25.920 --> 03:27.320 سقراط گفته 03:27.400 --> 03:30.200 من می دانم که هیچ چیز نمی دانم بعضی وقتا بهترین راه زنده موندن 03:30.280 --> 03:32.960 میخواستم بدونم اسکات اشاره ای به بیروت نکرد 03:33.040 --> 03:34.840 به هر حال؟ کنجکاوم 03:37.080 --> 03:38.320 بيروت؟ 04:03.640 --> 04:05.640 خب اون به بيروت اشاره نکرد ؟ 04:05.720 --> 04:06.920 بله 04:07.000 --> 04:09.040 همش ازم ميپرسيد 04:09.120 --> 04:12.800 نميفهمم چرا. البته من هيچ اطلاعاتي براش نداشتم 04:12.880 --> 04:13.800 البته که نه 04:15.040 --> 04:18.000 برلین غربی 04:21.320 --> 04:24.760 هي ، صبح بخير صبح بخير 04:26.160 --> 04:29.000 اميدوارم هنوز خسته نباشي من خسته ام 04:49.476 --> 04:54.676 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:55.076 --> 04:59.542 تقدیم به تمام پارسی زبانان دنیا 05:14.680 --> 05:18.000 شهر جاسوسی 05:20.480 --> 05:22.440 برلین غربی 05:34.040 --> 05:35.360 آقاي اسکات؟ 05:36.840 --> 05:38.240 عجب سورپرايزي 05:39.480 --> 05:40.520 آقایی کورين 05:41.120 --> 05:43.040 چه تصادفي 05:43.120 --> 05:46.280 من داشتم از پنجره نگاه میکردم... وقتی از اونجا رد شدیم و 05:46.960 --> 05:50.840 خدای من ، فیلدینگ اسکات آره ، چه تصادفي 05:51.920 --> 05:53.240 تو همین نزدیکی زندگی میکنی؟ 05:55.000 --> 05:56.640 فکر کنم بدوني کجا زندگي ميکنم 05:57.120 --> 06:00.280 خيلي چيزا ميدونم ، ولي همه چيز رو نميدونم 06:00.360 --> 06:03.640 به عنوان مثال من هیچی در مورد بیروت نمیدونم 06:04.760 --> 06:05.800 بيروت؟ 06:06.360 --> 06:07.440 خنده دار. اونجا بودی؟ 06:07.760 --> 06:09.200 نه تو چي؟ هرگز 06:10.880 --> 06:13.200 خوشحالم که شما رو ديدم آقاي اسکات 06:13.280 --> 06:16.120 از وقتی که به برلین اومدی اوضاع هیجان انگیزتر شده 06:16.200 --> 06:18.080 چي ، توي کميته ارتباط هوايي وجود داره؟ 06:18.520 --> 06:20.360 اين کار توئه ، مگه نه؟ 06:20.440 --> 06:22.600 باید کار جالبی باشه کلی امتیاز داره برات 06:23.720 --> 06:26.120 خب شب خوبی برات آرزو میکنم 06:26.680 --> 06:29.560 شاید یکی از این روزها دوباره همدیگه رو ببینیم 06:46.320 --> 06:48.760 ما خیلی کامل هستیم ما هیچوقت چیزی رو دور ننداختیم 06:48.840 --> 06:50.160 برلین غربی بایگانی جنایی 06:50.240 --> 06:52.240 ای کاش ما هم حضور ذهنی شما رو داشتیم 06:52.320 --> 06:56.080 خودشه. همه شواهد از قتل سایمون هالدان 06:57.360 --> 06:59.240 ميتونيد اسمتون رو بنویسید و یه امضا کنيد ، قربان ؟ 07:01.320 --> 07:03.880 میبینم که قبلا به این مدرک نگاه کردی، قربان 07:03.960 --> 07:05.840 بله دو بار چند وقت پیش 07:05.920 --> 07:08.000 همش فکر ميکنم يه چيزي رو از دست دادم 07:08.520 --> 07:10.040 همه این رو یه نگاهی کردن 07:10.120 --> 07:13.440 انگلیسی ها، امریکایی ها، اداره تحقیقات جنایی برلین 07:13.520 --> 07:15.040 وقت و بی وقت 07:15.120 --> 07:17.120 هیچ رازی تور این جعبه وجود نداره 07:17.200 --> 07:19.600 یه چیزی باید اینجا باشه که اینجا نیست 07:19.680 --> 07:20.760 این زندگیه 07:20.840 --> 07:23.080 راز اصلی اونه. نیست؟ 07:23.160 --> 07:25.480 یه چیزی باید اینجا باشه که اینجا نیست 07:25.560 --> 07:28.040 برام مهم نيست رمز و راز ضروری زندگی 07:29.640 --> 07:30.920 خبري از لوباکوف نشده؟ 07:31.440 --> 07:32.880 خبري ندارم 07:32.960 --> 07:35.520 خب ، به نظر ميرسه اون آزاد شده 07:35.600 --> 07:36.720 برگشته به برلین شرقی 07:37.400 --> 07:39.200 چي؟ آزاد شد ؟ 07:39.280 --> 07:41.360 چرا آزادش کردن؟ با عقل جور در نمیاد 07:41.440 --> 07:43.440 پتری میگه که هیچ نظری نداره 07:43.520 --> 07:46.280 اون گفت که «لوبک» هیچ ربطی به اون نداره 07:46.360 --> 07:49.440 به نظر میاد که کار اسکات بوده اسکات؟ 07:49.520 --> 07:52.040 بدون موافقت پتری ممکنه ؟ 07:52.120 --> 07:53.920 قطعا غیر ممکنه 07:54.000 --> 07:58.040 اما من معتقدم پتری ظاهرا از این وضعیت ناراحت شده 07:58.120 --> 08:01.880 خیلی عجیبه پس این کار اسکات رو ثابت میکنه؟ 08:01.960 --> 08:03.200 اگه قدرت داشته باشه 08:03.280 --> 08:06.920 خودمختار, ومیتونه یه عامل روس رو بدزد و آزاد کنه. 08:07.000 --> 08:11.120 منم همین رو میگم احتمالا اون میتونه آدم خطرناکی باشه مگه نه 08:11.440 --> 08:14.040 کسی که باید از نزدیک بهش نگاه کنیم بله 08:15.080 --> 08:16.640 خب، باید باهاش چیکار کنیم؟ 08:18.080 --> 08:19.920 ميخواي يه کاري بکنم؟ 08:20.000 --> 08:22.680 ازت میخوام که از نزدیک مراقبش باشی 08:23.160 --> 08:24.720 تعقيبش کن 08:25.040 --> 08:27.160 بر خلاف «پتری»، ما میدونیم که کجا وایستادیم 08:27.240 --> 08:29.960 ولی درحال حاضر، با اسکات، احتمال داره همه چیز تغییر کنه 08:30.040 --> 08:31.440 باید مراقب باشی 08:31.840 --> 08:33.480 آره ، حق با توئه 08:42.600 --> 08:43.920 مادام بلوچ؟ 08:46.640 --> 08:49.120 بله؟ لوباکوف منو فرستاده 08:49.440 --> 08:51.280 ما اطلاعاتی در مورد اودو هاف داریم 08:51.360 --> 08:53.600 لوباکوف کجاست؟ لطفا با من بيا 08:57.520 --> 09:00.640 شرق برلین دفتر مرکزی کا گ ب 09:30.040 --> 09:32.000 شما می تونید در طبقه دوم باهم ملاقات کنید 09:32.080 --> 09:33.600 من اينجا منتظرت ميمونم 10:01.240 --> 10:02.680 همينجا بمون 10:07.480 --> 10:08.720 لطفا بيا تو 10:16.520 --> 10:19.440 میخوام بدونید، از دیدنت خوشحالم خانم بلوچ 10:19.880 --> 10:23.560 همچنین، رفیق لوباکوف خیلی از تو تعریف میکنه 10:25.120 --> 10:27.400 به من گفته شده که لوباکوف اطلاعاتی داره 10:29.280 --> 10:30.840 خب، بهم گفت 10:31.400 --> 10:34.240 تو خیلی اصرار داری 10:34.320 --> 10:36.640 یه سری اطلاعات کسب کنی درمورد یه نفر 10:37.560 --> 10:39.040 یه نفری به 10:39.480 --> 10:41.120 به نام اودو هوف 10:41.880 --> 10:44.920 فقط ازت انتظار دارم که سهم خودت رو از معامله حفظ کنی 10:45.000 --> 10:47.920 خودم رو به خطر انداختم به خاطر مردم خودم 10:48.000 --> 10:51.320 و واسیلی لوباکوف قول داد تا در عوض منو به اودو هوف برسونه 10:51.400 --> 10:53.560 این تمام چیزیه که میخوام حرفاتون تموم شد 10:54.560 --> 10:55.840 اودو هوف مرده 10:57.640 --> 10:59.840 همینجا تمومش کن اقای کورین 11:00.440 --> 11:02.880 من "اودو هوف" رو با چشماي خودم ديدم 11:02.960 --> 11:05.600 پس... چشمای قشنگت فریبت داده بودن 11:06.680 --> 11:08.760 چرا با همچین آدمایی کار میکنی؟ 11:09.560 --> 11:11.120 آدمايي مثل اودو هاوف؟ 11:12.280 --> 11:15.680 تو برای نابود کردن این مردم با نازی ها جنگیدی 11:16.200 --> 11:19.200 بیش از ۲۰ میلیون روس در این جنگ کشته شدند 11:19.280 --> 11:23.560 اما حالا تو با اونا کار میکنی و الان دست تودست این اشغالی نازی دادی 11:23.640 --> 11:25.840 تو متوجه نيستي ، خانم بلوچ 11:25.920 --> 11:27.600 تو این دنیای جدید 11:27.680 --> 11:31.320 همیشه نمی تونی همکارای خود رو انتخاب کنی پس اعتراف ميکني 11:32.000 --> 11:33.400 تو اودو هاف رو ميشناسي ؟ 11:33.880 --> 11:35.040 من به هیچ چیزی اعتراف نکردم 11:35.480 --> 11:39.320 من فقط می خوام به شما بگم که این یه کاربیهوده س 11:39.400 --> 11:41.160 دنبال یه مرده گشتن 11:41.640 --> 11:43.720 همچنین می تونه خطرناک باشه 11:44.320 --> 11:46.320 بهتره تمومش کنی خانم 11:50.600 --> 11:52.320 دیگه چیزی ندارم بهت بگم 12:06.560 --> 12:07.640 بذار رد بشه 12:18.920 --> 12:20.040 سرگی 12:20.600 --> 12:22.520 گزارش واسیلی ایوانویچ به من بده 12:40.240 --> 12:41.520 چي شده؟ 12:42.680 --> 12:44.280 من به شرق رفتم 12:45.600 --> 12:47.320 من ويکتور کوورين رو ديدم 12:47.880 --> 12:51.960 يا خدا بهم گفتن که خبري از "اودو هاف" داره 12:52.320 --> 12:54.760 خب ، واقعا؟ نه 12:54.840 --> 12:57.080 میخواست بهم هشدار بده که دنبالش نگردم 12:57.160 --> 12:59.120 و بعد گذاشت دوباره بری؟ 12:59.200 --> 13:01.240 بله ، جلسه تموم شد 13:01.320 --> 13:03.360 شانس اوردی که بلایی سرت نیاوردن 13:05.560 --> 13:07.840 اون نمیخواست بهم بگه، ولی 13:07.920 --> 13:10.800 کورین تایید کرد که اودو هوف زنده س 13:12.080 --> 13:13.720 پس اون تو شرقه؟ 13:14.840 --> 13:17.760 بله, من کسایی رو دارم که میتونن خبرشو برام بیارن بهت که گفتم 13:17.840 --> 13:19.120 اصلا کار درستی نکردی 13:19.200 --> 13:21.160 من کاری به درست و غلطش ندارم 13:21.240 --> 13:24.160 من مطمئنم شدم ادو هاف تو شرقه 13:24.240 --> 13:26.960 یه جایی تو شرق که به سختی میشه اونجا رقت 13:27.920 --> 13:29.760 شايد بتوني کمکم کني پيداش کنم؟ 13:30.640 --> 13:32.360 کورين از راه خودش خواسته تا بهت هشدار بده 13:32.440 --> 13:34.840 اگه جای تو بودم این هشدار رو جدی می گرفتم 13:34.920 --> 13:36.640 جدي ميگم 13:42.040 --> 13:43.840 اگه ميخوان منو بکشن ، بذار بکشن 13:44.360 --> 13:46.600 من نمیتونم اجازه بدم اون حرومزاده ای که شوهرم رو کشته زنده بمونه 13:46.680 --> 13:49.080 اره، و منم نمیذارم اونا تو رو ازم بگیرن 13:49.840 --> 13:52.160 پس کمکم نميکني؟ نه ، کمکت نميکنم 13:54.720 --> 13:55.960 خواهش ميکنم 13:57.080 --> 13:58.760 لطفا ديگه دنبال اين مرد نگرد 15:06.400 --> 15:07.560 بيا تو 15:10.680 --> 15:12.680 پرونده های من چی شدن؟ 15:13.080 --> 15:16.800 اونا رو بردن به ساختمون مرکزی سوابق تا ازشون عکس بگیرن البته فکر کنم 15:17.520 --> 15:19.440 این خیلی ظالمانه س اونا نمی تونن این کار رو بکنن 15:19.800 --> 15:21.560 کي اين اجازه رو به اونا داده ؟ 15:25.240 --> 15:26.560 ژنرال کورين 15:30.000 --> 15:31.000 البته 15:36.640 --> 15:39.560 شاید وقتش رسیده که بریم 15:41.120 --> 15:42.760 تلفن شما هنوز کار می کنه؟ 15:43.440 --> 15:44.440 نه 15:46.480 --> 15:48.360 باید یه تماس فوری بگیرم 15:54.120 --> 15:55.120 باشه 16:24.960 --> 16:26.160 ممنون 16:39.000 --> 16:40.880 حالم زياد خوب نيست 16:46.840 --> 16:47.920 بله 16:48.480 --> 16:50.320 من میخوام همین الان برم 16:53.160 --> 16:56.040 من اونجا رو بلدم میتونم اونجا ببینمت 16:58.960 --> 17:00.240 دکه غذای فروشی کوچیک 17:02.800 --> 17:03.800 باشه 17:23.680 --> 17:26.160 ایست بازرسی بریتانیا در برلین شرقی 18:26.680 --> 18:27.720 فوق العاده بود، راینهارت 18:46.440 --> 18:47.680 اليسا؟ 18:48.240 --> 18:49.720 اينجا چيکار ميکني؟ 18:50.560 --> 18:52.040 انتظار نداشتم ببينمت 18:58.160 --> 18:59.520 نظرت چيه؟ 19:00.800 --> 19:02.080 عالي بودي 19:02.160 --> 19:03.240 واقعا خوبه 19:03.680 --> 19:04.800 درست مثل اون موقع 19:08.160 --> 19:11.000 به نظر میرسه که اونا خوششون اومده درست مثل اون موقع ، رينهارت 19:11.360 --> 19:12.920 و اصلا میدونی چه بلایی داره سرت میاد 19:13.000 --> 19:14.840 دیگه نمیتونیم از پسش بر بیایم 19:15.360 --> 19:18.240 اگه همینجوری ادامه بدی تو رو دوباره به زندان برمیگردونن 19:18.320 --> 19:19.720 گوش کن اليسا 19:20.120 --> 19:21.560 هیچکس نمیدونه که من این کارو میکنم 19:21.640 --> 19:23.600 تبلیغ نشده فقط اومدم که یکم ساز بزنم 19:23.680 --> 19:26.240 نه! اونا همه چيزو ميدونن اونا همه چيز رو در مورد تو ميدونن 19:26.320 --> 19:28.080 باید تمومش کنی حالا 19:31.400 --> 19:32.960 خواهش ميکنم اين کارو نکن 19:37.560 --> 19:40.080 همه چیز در حال سقوطه 19:40.160 --> 19:42.200 همه چيز داره تغيير ميکنه بهت قول ميدم 19:50.560 --> 19:53.680 ایست بازرسی فرانسوی برلین شرقی 20:22.120 --> 20:23.200 صبر کن 20:24.240 --> 20:25.200 تکون نخور 20:28.440 --> 20:30.120 کمکم کن! کمکم کن! 20:33.760 --> 20:34.840 ممنون 20:34.920 --> 20:37.680 یکی دیگه ام فرار کرد باورم نميشه 20:37.760 --> 20:38.640 ممنون 20:50.280 --> 20:53.760 برلین غربی ستاد امنیت فرانسه 21:16.920 --> 21:19.520 من اطلاعات مهمی در مورد برلین دارم 21:20.240 --> 21:21.280 برلين؟ 21:21.720 --> 21:24.400 چه اطلاعاتي؟ من فقط با يه نفر میخوام حرف بزنم 21:25.400 --> 21:28.120 میخوام با یه مرد صحبت کنم یه مرد انگلیسی, فقط با اون حرف میزنم 21:28.800 --> 21:31.080 کدوم مرد؟ اسمش چيه؟ 21:32.600 --> 21:34.120 اسمش فیلدینگ اسکات 21:39.680 --> 21:42.400 ما کسی رو به اسم فیلدینگ اسکات نمی شناسیم 21:42.480 --> 21:44.960 بهتره بهمون بگی اطلاعات تو چیه 21:45.600 --> 21:47.480 من فقط با فيلدينگ اسکات حرف ميزنم 21:49.160 --> 21:53.000 چرا به منطقه فرانسوی اومدی اگه میخواستی با یه انگلیسی حرف بزنی؟ 21:55.160 --> 21:57.200 اونا تقاطع ها رو بسته بودن 21:57.520 --> 21:59.680 فقط منطقه فرانسوی امن بود 22:11.000 --> 22:12.800 نميخوام با اسکات حرف بزنه ، فهميدي؟ 22:12.880 --> 22:14.040 البته 22:31.440 --> 22:32.800 من اومدم خونه 22:37.560 --> 22:41.520 مشروب خوردی؟ هیچ وقت برای خوردن یه لیوان شراب دیرنیست 22:41.600 --> 22:43.680 عالیه 22:43.760 --> 22:46.800 یه پاکت داشتی روي ميز گذاشتمش ممنون 22:47.480 --> 22:49.040 به سلامتي به سلامتي 23:24.880 --> 23:27.160 با فیلدینگ اسکات تو رستوران اولیونبام قرار بذار 23:27.240 --> 23:29.440 در ۷ ژوئیه ساعت ۱ بعد از ظهر یا این عکس پخش خواهد شد 23:55.360 --> 23:56.560 سلام 23:57.960 --> 23:59.240 قضيه چيه؟ 23:59.320 --> 24:02.040 ما میخوایم با کسی ملاقات کنیم که ممکنه چیزی درباره‌ی هالدن بدونه 24:02.440 --> 24:04.200 و ارتباطات اون با بیروت 24:04.280 --> 24:05.280 کي؟ 24:06.440 --> 24:08.880 نمیدونم همین الان یه پیغام دریافت کردم 24:08.960 --> 24:10.360 پیشنهاد میکنیم همدیگه رو ببینیم 24:11.120 --> 24:13.000 ولی نمیدونم از طرف کیه 24:13.080 --> 24:16.040 خب، ممکنه یه تله باشه هبله، اما نه اگه در روز روشن باشه 24:16.640 --> 24:18.720 تو رستوران اولیونبام قرار گذاشته پس باید 24:24.200 --> 24:26.000 خبري از لوباکوف نداري؟ 24:30.760 --> 24:32.440 اره، داره میاد 24:32.760 --> 24:33.760 خدای من 24:34.240 --> 24:36.400 آره، اتفاقي که قرار بیفته خیلی چیزا رو برامون روشن میکنه 24:39.600 --> 24:40.880 حالت خوبه؟ 24:41.360 --> 24:43.600 آره ، خوبم. بهتره برم اونجا ميبينمت 24:43.680 --> 24:45.080 باشه ، بعدا ميبينمت 25:18.160 --> 25:19.560 اولريک فاربر؟ 25:19.640 --> 25:20.840 من سورين بلوچ هستم 25:21.200 --> 25:22.880 من یکی از دوستان فیلدینگ اسکات هستم 25:23.680 --> 25:25.200 اون تو رو فرستاده؟ 25:26.840 --> 25:28.040 نه 25:28.120 --> 25:29.480 اون نميدونه من اينجام 25:30.040 --> 25:32.880 ولی میدونم که یه چیزی داری که من بهش نیاز دارم 25:33.560 --> 25:34.680 واقعا؟ 25:35.240 --> 25:36.640 چي ميتونه باشه ؟ 25:36.720 --> 25:38.160 ميتونم بيام تو؟ 25:43.000 --> 25:44.880 فکر کنم میدونی چیه 25:45.520 --> 25:49.560 فکر کنم تو هم یه دیپلمات باشی مثل فیلدینگ اسکات 25:51.440 --> 25:54.520 بله, چرا اینطوری حرف میزنی از کجا آقاي اسکات رو ميشناسي ؟ 25:54.600 --> 25:57.320 اون يه... همکاره 25:58.120 --> 26:01.240 ما با هم کار ميکنيم ،یجورایی متحد ، میدونی تو غرب 26:01.600 --> 26:03.040 اون مرد جالبيه 26:03.800 --> 26:05.880 و تو هم زن جالبي هستي 26:07.680 --> 26:09.240 من عاشق عکس هات هستم 26:13.080 --> 26:16.320 شايد بهتر باشه به آقاي اسکات نگي اومدم تو رو ببينم 26:19.320 --> 26:21.000 میدونم که ازم عکس گرفتی 26:22.560 --> 26:24.000 درسته 26:24.080 --> 26:25.360 ميتونم نگاتیو عکسا رو داشته باشم؟ 26:26.000 --> 26:28.920 و حاضرم که بهت پول بدم اونم زیاد 26:32.120 --> 26:33.520 من هیچوقت نگاتیو هام رو نمیفروشم 26:35.240 --> 26:37.200 شاید بتونی استثنا قائل بشی 26:37.960 --> 26:39.320 فقط همین یه بار 26:44.440 --> 26:45.480 باشه 26:47.720 --> 26:49.320 يه استثنا قائل ميشم 27:05.920 --> 27:08.320 من گفتم که حاضرم مبلغ خوبی بهت بدم 27:08.400 --> 27:10.120 نگفتم میخوام بکشمت 27:12.360 --> 27:14.560 خب، تو هیچوقت نمی دونی که یه دیپلمات واقعا 27:15.080 --> 27:17.040 چی میخواد وقتی یه چیزی میگه 27:19.280 --> 27:20.400 درسته 27:42.520 --> 27:43.520 ممنون 27:48.720 --> 27:51.200 برلین غربی 28:34.800 --> 28:36.120 يه سوسيس لطفا 28:37.200 --> 28:38.280 ممنون 29:07.600 --> 29:09.000 يه قهوه لطفا 29:11.840 --> 29:13.000 ممنون 29:13.880 --> 29:15.160 ممنون 29:24.080 --> 29:25.360 حالا چيکار کنيم؟ 29:26.400 --> 29:27.520 همینجا بمون 29:28.800 --> 29:29.800 چقدر؟ 29:31.280 --> 29:32.480 پنج دقيقه 29:33.720 --> 29:35.800 بعدش برو به کلیسای کنار میدان 29:37.080 --> 29:38.840 من توی یه ماشین منتظر میمونم یه اوپل ابی رنگ 29:39.800 --> 29:41.120 بیا کنارم بشین 29:41.960 --> 29:43.200 بعدش چي؟ 29:43.280 --> 29:44.720 ما تو رو به انگلستان برمیگردونیم 29:46.480 --> 29:47.520 امنه؟ 29:57.520 --> 29:58.840 کجا رفت؟ 30:02.480 --> 30:03.520 اوناهاش 30:17.880 --> 30:19.320 چي شده؟ 30:34.960 --> 30:36.200 آره ، خودشه 30:37.840 --> 30:40.360 نظری نداری کی اونو کشته؟ نه 30:43.000 --> 30:44.880 اون مرد تو بازار کي بود؟ 30:46.320 --> 30:47.480 اون یه رابط بود 30:48.120 --> 30:50.120 اون گفت اطلاعاتی داره که می‌خواد به اشتراک بذاره 30:51.640 --> 30:53.520 چرا نيومد دفترت؟ 30:56.320 --> 30:57.360 نمیدونم 30:58.160 --> 31:00.000 این ایده خودش بود که تو بازار گل باهم ملاقات کنیم 31:01.720 --> 31:03.240 ميدوني اون کي بود 31:04.960 --> 31:06.000 نه 31:07.440 --> 31:10.040 فرصت حرف زدن نداشتیم اون یه روس بود 31:10.720 --> 31:11.800 واقعا؟ 31:11.880 --> 31:13.760 یه مقام رسمی برای کنسرسیوم تجاری 31:13.840 --> 31:15.240 با عقل جور در نمیاد 31:15.320 --> 31:18.240 منظورت چيه؟ در مورد چي ميخواست باهام حرف بزنه ؟ 31:18.320 --> 31:19.640 تو بهم بگو 31:19.720 --> 31:22.960 شاید اشتباه کرده شاید فکر کرده من یکی دیگه ام 31:23.040 --> 31:25.680 شما چتون شده آقاي اسکات؟ ببخشيد؟ 31:25.760 --> 31:28.400 وقتی تو برلین هستی، مردم به یه شکلی کشته میشن 31:30.080 --> 31:31.880 بهتون اطمينان ميدم که هيچ ربطي به من نداره 31:33.480 --> 31:34.920 شاید مشکل برلین باشه 31:36.240 --> 31:37.640 شاید حق با تو باشه 31:38.800 --> 31:39.920 اون مردي که کشته شد کي بود؟ 31:40.000 --> 31:41.240 برلین غربی دفتر مرکزی سیا 31:41.320 --> 31:42.600 نمیدونم کي بوده؟ 31:42.680 --> 31:44.680 مهم نیست این یه موضوع انگلیسیه 31:44.760 --> 31:48.240 بله، اما مردی که در بازار کشته شده حتما یه فرد مهم بوده 31:48.320 --> 31:50.440 که اینجوری کشتنش تو روز روشن احتمالش هست 31:50.520 --> 31:53.800 خب ، چرا نميشه شناساييش کرد ؟ میدونی قاتل رو پیدا کردن؟ 31:54.280 --> 31:57.000 نه اون کي بود؟ یه آشغال که مرده پيدا شده 31:57.080 --> 31:59.560 تو يه انبار نزديک تگل وکلی پول دورش ریخته بودن 31:59.640 --> 32:02.600 معلومه که پول گرفته بوده برای این کار بعدشم خودشو کشتن 32:02.680 --> 32:05.000 چرا کسي بايد یه قاتل رو بکشه ؟ 32:05.080 --> 32:06.560 چون دیگه مدرکی نیست 32:06.640 --> 32:08.960 وقتی مدرکی نباشه تحقیقات هم متوقف میشه 32:09.040 --> 32:12.680 وقتی قاتل پیدا بشه، اون هم مرده این تخصص مافیاست 32:12.760 --> 32:16.000 مافيا؟ تو توي سيسيل بودي. باید بدونی 32:16.320 --> 32:18.840 هدف کشته شده بعدش قاتل کشته شده 32:18.920 --> 32:21.320 تقریبا همیشه, و بلافاصله 32:21.400 --> 32:23.520 بخاطر سر درگمی زیاد. پرونده بسته شد 32:24.200 --> 32:25.960 آره ، ولي الان تو برلين هستيم 32:31.280 --> 32:33.000 کي با اسکات تو سيسيل بودي؟ 32:34.160 --> 32:35.280 32:35.360 --> 32:38.000 قبل از من اونجا بود اونجا چه نقشي داشت ؟ 32:38.720 --> 32:41.440 اون یه کماندوی ویژه نیروی هوایی بود 32:43.040 --> 32:45.560 بهش فکر کن سيسيل. مافيا 32:45.640 --> 32:50.120 مافیا بعد از حمله در سال ۴۳ سیسیل رو اداره میکرد اسکات از این الگو باخبره 32:50.200 --> 32:54.000 اره، ولی فکر نکنم اسکات یه نفر رو تو بازار کشته باشه 32:54.080 --> 32:56.360 و یه نفر دیگه ام قاتل رو بکشه چی براش میتونه داشته باشه؟ 32:56.440 --> 32:59.280 چون همونطور که گفتي به بتهوون لعنتي ارتباط داره 32:59.360 --> 33:01.360 نميدونم چيه ، ولي اين توضيح ميده 33:01.440 --> 33:04.200 هر کاری که اسکات میکنه یه ربطی به بتهوون داره 33:09.280 --> 33:11.240 فکر میکنی اسکات یه جورایی کمونیست ه؟ 33:11.600 --> 33:13.840 چي؟ معلومه که نه 33:14.440 --> 33:16.680 چرا نه ؟ چرا اينقدر مطمئني ، کنراد؟ 33:17.240 --> 33:19.400 فکر میکنی یه مامور دو جانبه س؟ 33:19.480 --> 33:20.600 مهم نيست 33:20.680 --> 33:23.200 کل اين کار يه چيزيه کاملا واضحه 33:23.280 --> 33:26.280 فیلدینگ اسکات کسیه که باید باهاش کنار بیایم خودت نمی بینی؟ 33:26.360 --> 33:29.640 افشا و فاش کردن کلماتی بودند که او استفاده کرد 33:29.720 --> 33:33.400 اون ازم پرسید که فکر میکنم تو کمونیستی یا نه 33:33.480 --> 33:34.640 خدایا 33:34.720 --> 33:36.480 شاید منظورش یه استعاره بود 33:36.560 --> 33:38.200 شاید ماه از پنیر ساخته شده 33:38.880 --> 33:40.800 آره ، شايد حق با تو باشه 33:41.200 --> 33:44.640 قتل لوباکوف واقعا اونو به وحشت انداخته بود من هرگز ندیده بودم دان اینطوری زخمی بشه 33:45.880 --> 33:48.200 اگه میخواد منو «لو بده» پس ما مدرک داریم 33:48.280 --> 33:49.720 نميبيني؟ 33:50.080 --> 33:52.480 یه لحظه صبر کن واقعا فکر ميکني دان خائنه؟ 33:52.560 --> 33:54.640 فکر میکنی داره به روسها اطلاعات میده؟ 33:54.720 --> 33:56.880 آره ، فکر کنم دان یه خائنه و باید بهش رسیدگی بشه 33:57.240 --> 33:59.200 راستی، آپارتمانم شنود میشد 34:00.640 --> 34:03.960 چرا دان با لوباکوف تو سینما ملاقات کرد؟ این یه سوال کلیدیه 34:04.960 --> 34:07.360 کی میخواست که لوباکوف ساکت بشه؟ 34:07.440 --> 34:08.680 دان 34:09.400 --> 34:11.840 لوباکوف خودشو آماده کرده بود برای حرف زدن 34:12.360 --> 34:15.040 شاید این مربوط به اون عکسی باشه که دنبالش بوده 34:15.760 --> 34:18.520 می‌تونم بفهمم که چطور میشه باهاش کنار اومد اون خیلی الان درگیره 34:18.600 --> 34:21.760 و حالا لوباکوف مرده و میخواد منو لو بده 34:21.840 --> 34:24.920 شاید نگران چیزی باشه که لوباکوف در بازجویی گفت 34:25.000 --> 34:27.120 شاید میترسه اون در مورد عکس چیزی بهم گفته باشه 34:27.200 --> 34:28.800 که بهتره سر جاش بمونه ،اینطوری نیست 34:30.000 --> 34:31.320 بله 34:32.480 --> 34:34.920 خدایا دان همینجوری شکاک هست ،نه 34:35.000 --> 34:36.560 اون الان همه رو دشمن میبینه 34:36.640 --> 34:37.760 و منظورم همه چیه 34:37.840 --> 34:39.560 اگه میخواست منو لو بده 34:39.640 --> 34:41.240 چرا تا حالا نرفته پیش پتري؟ 34:41.320 --> 34:45.520 تا ازترسهاش بگه بهش بگه از چی نگرانه چرا منو تحت نظر نمیگیره 34:45.600 --> 34:47.600 یا چرا منو بازداشت نمیکنه بهت ميگم چرا 34:48.200 --> 34:52.040 چون اون میخواد که یه ماموریت غیر قانونی سیا بمونه 34:52.840 --> 34:54.080 اون ترسیده 34:54.680 --> 34:55.800 فيلدينگ 34:56.960 --> 34:58.080 مواظب باش 34:58.720 --> 35:00.760 وقتي دان يه ايده اي داشته باشه بهش وسواس ميده 35:02.080 --> 35:03.360 نگران نباش 35:04.120 --> 35:05.480 من مراقبم 35:06.000 --> 35:07.240 شنبه ميبينمت 35:08.280 --> 35:09.480 کي پول اينو ميده؟ 35:10.480 --> 35:11.720 اینا همش به حساب سی آی ای 35:23.880 --> 35:26.240 چرا ما نمیتونیم تو دفترت همدیگه را ببینیم اسکات؟ 35:27.240 --> 35:30.280 نمیخوام صحبتامون ضبط بشه خدایا 35:30.360 --> 35:31.920 لوباکوف مرده ميدونم 35:32.600 --> 35:36.120 اصلا ميدوني چه اتفاقي داره ميفته ؟ که ممکنه روس ها چه بلایی سرمون بیارن ؟ 35:36.200 --> 35:38.560 ميدوني کي اونو کشته؟ البته که نمیدونم 35:39.480 --> 35:42.080 عقلتو از دست دادي ؟ لوباکوف ميخواست بياد پیش تو 35:43.280 --> 35:44.720 او نگران بود 35:45.080 --> 35:46.640 وحشت زده از کي؟ 35:46.720 --> 35:47.800 نمیدونم 35:48.360 --> 35:49.480 شاید کورين؟ 35:49.560 --> 35:50.840 تو کورین رو تحریک کردی 35:50.920 --> 35:54.440 تو لوباکف رو دزدیدی، گذاشتی بره، و وقتی برگشت، کشته شد 35:54.800 --> 35:58.160 تو میدونستی که تورنس دان با لوباکوف اینجا در برلین غربی ملاقات کرده؟ 35:59.160 --> 36:00.200 چي؟ 36:02.680 --> 36:06.240 داري ميگي اونا دو تا منبع بودن ؟ نميدونم. خیلی پيچيده س 36:07.160 --> 36:10.040 خیلیا با لوباکوف درگیر بودن یکیش من 36:10.120 --> 36:11.200 دان 36:11.280 --> 36:12.520 و کورين 36:12.880 --> 36:14.600 که باعث تعجب من شد در مورد چی 36:14.680 --> 36:16.640 لوبکوف دقیقا چی میدونست؟ 36:17.280 --> 36:19.160 لوباکوف چه اطلاعات مهمی داشت؟ 36:19.240 --> 36:20.600 چرا باید نابود بشه؟ 36:20.680 --> 36:21.920 نمیدونم 36:22.000 --> 36:23.520 هيچ نظری ندارم 36:24.680 --> 36:26.000 چه اتفاقی تو بیروت افتاد؟ 36:26.680 --> 36:27.880 بيروت؟ 36:28.840 --> 36:31.560 واقعا دیگه رو من حساب نکن خب ، يه ذره فکر کن 36:32.240 --> 36:33.480 یکم فکرت رو به کار بنداز 36:34.120 --> 36:35.960 ممکنه برات خیلی چیزا روشن بشه 36:36.760 --> 36:38.000 اسکات يه روز 36:39.160 --> 36:40.200 من و تو 36:40.800 --> 36:42.960 وقتی این نمایش مسخره سیاه تموم شد 36:43.960 --> 36:46.920 باهم یه خرده حسابایی داریم که باید تسویه بشه خب، منم منتظر اینم 37:03.520 --> 37:04.680 مادام بلوچ؟ 37:09.120 --> 37:10.520 موضوع چيه؟ 37:12.120 --> 37:14.440 تو خیس شدی کاری هست که بتونم انجام بدم؟ 37:15.000 --> 37:16.880 من خوبم چيزي نيست 37:19.360 --> 37:20.880 فقط آبه 37:24.120 --> 37:26.720 اون چش شده؟ از کجا بدونم؟ به ما ربطي نداره 37:45.960 --> 37:47.200 از غذات لذت ببر 38:27.200 --> 38:29.760 گفتم فقط با فیلدینگ اسکات حرف میزنم 38:29.840 --> 38:31.880 متاسفم باید با من حرف بزنی 38:31.960 --> 38:34.320 پس بهم ثابت کن تو براي روس ها کار نميکني 38:41.800 --> 38:43.080 ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي ؟ 39:18.800 --> 39:20.040 من تو رو دیدم 39:21.000 --> 39:22.440 تو دفتر مرکزی کا گ ب 39:24.240 --> 39:26.600 تو لیوان قهوه من یه علامت تعجب قرمز بود 39:27.200 --> 39:28.680 ته لیوان 39:30.000 --> 39:31.520 روس ها همه جا هستند 39:32.400 --> 39:34.080 بهم ثابت کن که براشون کار نمیکنی 39:34.440 --> 39:37.120 چطور تونستي منو توي کا گ ب ببيني ؟ 39:38.520 --> 39:40.320 من به عنوان منشی آلمانی کار می کردم 39:41.040 --> 39:44.200 برای واسیلی لوباکوف مي دوني که اون به قتل رسيده ؟ 40:00.720 --> 40:03.040 من یه قراری دارم که میخوام تو بدونی چه قراری 40:04.360 --> 40:05.600 گوش میدم 40:06.960 --> 40:09.840 یکشنبه، ۱۳ اگوست ماه بعد؟ 40:10.600 --> 40:12.880 بله چه چیزی در مورد این قرار 40:12.960 --> 40:14.480 ،۱۳اگوست مهمه 40:14.560 --> 40:17.440 تو اون یکشنبه خاص؟ من فقط این رو به فیلدینگ اسکات میگم 40:34.040 --> 40:36.960 میدونی که من هیچوقت نمیتونم از دیدن تو هیجان زده نشم 40:37.920 --> 40:39.280 این خیلی هیجان انگیزه 40:40.040 --> 40:42.240 هر بار مثل اولین دفعه س 40:43.480 --> 40:44.800 ممنون 40:46.960 --> 40:48.240 تو مهربونی 40:50.000 --> 40:51.560 چرا ميخواستي منو ببيني؟ 40:54.880 --> 40:56.560 يه مرد اومد پيش من 40:57.040 --> 40:58.360 تو یه فروشگاه 40:59.160 --> 41:01.920 و آب به صورتم پاشید خدای من، چی؟ 41:02.000 --> 41:04.520 این یک اخطار بوده. از اودو هاف 41:04.600 --> 41:06.320 اودو هاف؟ چطور ميتوني مطمئن باشي ؟ 41:06.400 --> 41:07.400 فقط ميدونم 41:08.000 --> 41:10.080 پس شاید بهتره تمومش کنی نه 41:10.160 --> 41:11.520 ثابت ميکنه دارم نزديکتر ميشم 41:11.600 --> 41:14.560 اون میدونه که من دنبالش هستم ترسیده سورین ، مراقب باش 41:15.760 --> 41:17.200 ميدوني اون چه توانايي هايي داره 41:18.520 --> 41:19.640 ميدونم. 41:20.640 --> 41:22.640 نگران نباش. مواظبم 41:31.480 --> 41:34.560 چي شده؟ من نبايد اينو بهت بگم 41:35.120 --> 41:36.600 ولی من اصلا سر درنمیارم 41:38.440 --> 41:40.600 یه زنی پیش ما اومده 41:40.680 --> 41:42.400 اون میگه اسمش مرکوره 41:43.120 --> 41:46.800 مرکور؟ اون به ما تاریخ یه قرار رو داد ۱۳ اگوست 41:47.160 --> 41:48.400 خب؟ 41:48.480 --> 41:49.680 اون به ما نميگه 41:50.480 --> 41:52.320 اون میگه فقط میخواد با تو حرف میزنه 41:54.600 --> 41:56.320 اون منشی لوباکوف بوده 42:00.080 --> 42:01.400 چي ميخواد؟ 42:02.640 --> 42:06.560 طبق معمول: پول، گذرنامه، زندگی جدید در فرانسه 42:06.640 --> 42:10.240 در عوض یک تاریخ در تقویم؟ احتمالا ً چي ميتونه باشه؟ 42:11.280 --> 42:13.600 روس ها شهر رو محاصره کردن و تانک هاشون رو منتقل کردن؟ 42:14.160 --> 42:15.400 میتونه باشه 42:17.920 --> 42:20.360 در این صورت ممکنه جنگ جهانی سوم باشه 42:26.360 --> 42:29.240 برلین غربی ۷ ژوئیهٔ ۱۹۶۱ 42:49.360 --> 42:51.200 بله اقای گریر ما رزرو شما رو داریم 42:51.280 --> 42:54.280 یه میز خیلی مخصوص برات داریم فقط منم دارم از گرسنگی میمیرم 42:54.360 --> 42:56.040 به اولیونبام خوش اومدی 42:56.120 --> 42:57.720 لطفا دنبالم بياين 43:03.680 --> 43:05.960 ميشه يه نوشيدني بهتون پيشنهاد کنم آقايون؟ جين و تونيک 43:06.040 --> 43:07.560 من خوبم ، ممنون 43:07.640 --> 43:09.720 حالت خوبه؟ حتما ، آره 43:11.960 --> 43:13.280 ماتیاس کجاست؟ 43:14.000 --> 43:16.160 ماتیاس ماتياس 43:16.520 --> 43:18.000 امروز کار نمیکنه 43:24.680 --> 43:25.840 ممنون 43:26.680 --> 43:27.760 ممنون 43:49.240 --> 43:50.520 به چي فکر ميکني ؟ 43:54.960 --> 43:56.040 غذای مورد علاقت 44:09.320 --> 44:11.000 بیخیال، واقعا چی شده؟ 44:12.400 --> 44:14.160 من تو رو خيلي خوب ميشناسم چه خبره؟ 44:20.480 --> 44:21.760 از من اخاذي ميشه 44:23.440 --> 44:24.640 لعنت 44:25.720 --> 44:27.800 اونا از من و ماتیاس عکس دارن 44:27.880 --> 44:29.080 لعنتي 44:33.320 --> 44:34.800 این غذا 44:35.520 --> 44:37.000 این رستوران 44:40.800 --> 44:43.120 همه این چیزای لعنتی برای این بوده که من تو رو بیارم اینجا 45:11.640 --> 45:13.560 داره برمیگرده داره برمیگرده 45:29.180 --> 45:40.180 .:: @bollbolljan_com ::.