WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.555 --> 00:19.166 ‫کارامل. ‫ممم-همممم. 00:19.190 --> 00:20.434 ‫یه کم مویز سیاه. 00:20.458 --> 00:23.127 ‫ترشه اما اخرشم خاکیه. 00:24.095 --> 00:25.439 ‫میگم اتیوپیایی هست. 00:25.463 --> 00:27.141 ‫ها! کنیایی. 00:27.165 --> 00:28.142 ‫اوه. 00:28.166 --> 00:30.377 ‫نزدیکن, نزدیک. 00:30.401 --> 00:32.379 ‫هی! 00:32.403 --> 00:34.481 ‫به نظر میاد یکی اون پشت ‫داره کفری میشه. 00:34.505 --> 00:36.617 ‫هی! بزارین بیام بیرون! 00:43.047 --> 00:45.225 ‫قطع نمیشه, گیر کرده. 00:45.249 --> 00:46.293 ‫اوه, ضبط نواری بی خاصیت. 00:46.317 --> 00:48.095 ‫گیرکرده, چه اهمیتی داره؟ 00:48.119 --> 00:49.663 ‫لعنتی 01:26.011 --> 01:28.023 ‫رفیق, پنجره رو باز کن! 01:55.908 --> 01:59.888 ‫صبرکن. 01:59.912 --> 02:00.989 ‫ماشین! 02:24.970 --> 02:27.182 ‫عادت عصبیه؟ ‫هممم؟ 02:27.206 --> 02:28.984 ‫مارکه. ‫اوه. 02:29.008 --> 02:31.653 ‫نه, یه چیز معمولیه. 02:31.677 --> 02:32.821 ‫اهل همین اطرافی؟ 02:32.845 --> 02:35.156 ‫ممم هممم, ‫متولد و بزرگ شدم. 02:35.180 --> 02:36.622 ‫تو؟ ‫میشیگان. 02:36.646 --> 02:39.561 ‫اوکی. ‫اره, فقط اومدم واسه یه جلسه ای. 02:39.585 --> 02:41.429 ‫فرد صبح زود هم پرواز برگشت دارم. 02:41.453 --> 02:44.499 ‫تا دیروقت بیرون, ‫صبح زود بیدار میشم. 02:44.523 --> 02:46.301 ‫فکر کنم ساعت بدنم توی سومین... 02:46.325 --> 02:47.925 ‫باری که رفتم "ستان" خراب شده. 02:49.595 --> 02:51.172 ‫اوه, "افغانستان". 02:51.196 --> 02:53.541 ‫اون پلاک ها هم پس واسه همینه. 02:53.565 --> 02:56.344 ‫اره, اونجا کلی چیزهای ‫دیوانه کننده دیدم, اه.... 02:56.368 --> 02:59.247 ‫اوه, جدا؟ ‫اره. 02:59.271 --> 03:00.548 ‫میدونی هیچ وقت فراموش نمی کنی؟ 03:00.572 --> 03:01.816 ‫چی رو؟ 03:01.840 --> 03:04.386 ‫اولین جنگ رو. ‫هممم. 03:04.410 --> 03:08.089 ‫هرج و مرج, سرو صدا, ‫خون, خیلی ... 03:08.113 --> 03:10.818 ‫شاجاعانست؟ ‫هممم؟ 03:10.842 --> 03:12.727 ‫میدونی تو پشتو چی میگن... 03:12.751 --> 03:15.730 ‫"کسی که پشکل بز خودش رو پخش کنه, ‫عاقبت خودش روش راه خواهد رفت" 03:15.754 --> 03:17.399 ‫پش .... تو ‫اره. 03:17.423 --> 03:19.567 ‫توی "ستان" , ‫به این زبان صحبت می کنند. 03:19.591 --> 03:20.702 ‫اره. ‫اره. 03:20.726 --> 03:23.204 ‫هرکسی که اونجا خدمت کرده ‫باشه اینو میدونه,.... 03:23.228 --> 03:26.374 ‫نام پلاک هات با نام کارت ‫اعتباریت همخوانی نداره, 03:26.398 --> 03:28.076 ‫از سویچ ماشینت هم مشخصه ‫که "اجاره ای" نیست, 03:28.100 --> 03:30.578 ‫در نتیجه حدس میزنم, ‫از شهر دیگه هم نمیای؟ 03:30.602 --> 03:33.581 ‫میدونم وقتی که پرسیدی ‫اهل همین اطرافم یا نه, 03:33.605 --> 03:35.717 ‫تو این فکر بودی, اختمالا برگردیم خونه من 03:35.741 --> 03:37.419 ‫چونکه خونه تو یک زن وجود داره. 03:37.443 --> 03:38.702 ‫درست میگم؟ ‫اه.... 03:38.726 --> 03:40.622 ‫تامل .... ‫زمانی هست که بدنت میگه "اره". 03:40.646 --> 03:42.243 ‫قبل از اینکه زبانت بگه "نه". 03:42.267 --> 03:44.025 ‫تا اینکه بتونی دروغی براش ببافی, 03:44.049 --> 03:46.580 ‫مطمئنم امشب یکی از ما خوش شانسه. 03:48.654 --> 03:51.232 ‫ممنون عزیزم, ‫نوش. 03:51.256 --> 03:52.400 ‫ا-اره. 03:52.424 --> 03:54.035 ‫چشمان ما. ‫(پرتاب دو تاس که جفت یک شود) 03:54.059 --> 03:56.871 ‫اره! خیلی خب, ‫دوستان به این میگن آب و قدرت, دوستان. 03:56.895 --> 03:58.473 ‫حالا برای آبجو و کابل بازی می کنیم. 03:58.497 --> 04:00.141 ‫تو, آه, مطمئنی میخوای اینکارو بکنی, عزیزم؟ 04:00.165 --> 04:02.577 ‫اوه, خدایا, شاید حق با تو باشه. 04:02.601 --> 04:05.747 ‫امشب حس خوش شانسی دارم, ‫اوکی. 04:05.771 --> 04:07.749 ‫هشت بده, هشت بده, هشت, ‫هشت, هشت, هشت! 04:11.577 --> 04:13.154 ‫هفت, هفت تمام. 04:13.178 --> 04:15.079 ‫بده بیاد. 04:21.019 --> 04:22.074 ‫ام... 04:22.098 --> 04:24.099 ‫میدونی چرا اینقدر قمارباز بدی هستی؟ 04:24.123 --> 04:25.200 ‫چونکه تاس هات سنگین هستن؟ 04:25.224 --> 04:27.001 ‫چونکه نمی دونی کی بکشی کنار. 04:27.025 --> 04:28.536 ‫مم. 04:28.560 --> 04:30.128 ‫رئیس یک کلام باهات حرف داره. 04:31.864 --> 04:34.063 ‫"سو لین" بیخیال, ‫نظرت درباره یک علامت چیه؟ 04:34.088 --> 04:35.298 ‫فقط 2K ناقابل ‫(2 هزار دلار) 04:35.322 --> 04:36.768 ‫همین الانش به ما, یه 11 بدهکاری ‫(11K) 04:36.792 --> 04:39.302 ‫همین الان هم چک نظامیت رو سر میز "کرپ" ‫(=نوعی بازی قمار) 04:39.326 --> 04:40.337 ‫از دست دادی. 04:40.361 --> 04:42.472 ‫پولت رو گیر میارم, باشه؟ 04:42.496 --> 04:45.375 ‫نیاز نیست ... به روم بیاری. 04:45.399 --> 04:47.471 ‫بحث اصلی این نیست. 04:48.430 --> 04:50.313 ‫نوه نسبتا سرکشم 04:50.337 --> 04:51.503 ‫دوباره فرار کرده. 04:51.527 --> 04:53.650 ‫نینا؟ خب, ‫کارت اعتبارش رو کنسل کن. 04:53.674 --> 04:54.851 ‫تا یک ساعت دیگه برمیگرده. 04:54.875 --> 04:57.554 ‫سه روز قبل بدون کارت اعتباری ‫و یا ماشینش رفته, 04:57.578 --> 04:58.755 ‫تلفنش هم جواب نمیده. 04:58.779 --> 05:00.524 ‫خیلی خب, پلیس رو خبر کردین؟ 05:00.548 --> 05:02.092 ‫به پلیس اعتماد ندارم. 05:02.116 --> 05:04.094 ‫ترجیح میدیم تو کارمون دخالتش ندیم. 05:04.118 --> 05:05.429 ‫چه طور این مشکل منه؟ 05:05.453 --> 05:07.097 ‫تو نینا رو برمی گردونی. 05:07.121 --> 05:08.688 ‫چی.... 05:10.224 --> 05:11.334 ‫به نظر کار اونه. 05:11.358 --> 05:13.737 ‫شب و روز دنبالش گشتیم, ‫سعی کردیم پیداش کنیم. 05:13.761 --> 05:14.971 ‫و فکر کردین من بهتر انجامش میدم؟ 05:14.995 --> 05:16.773 ‫به همین خاطر بهت مدال ندادن؟ 05:16.797 --> 05:19.643 ‫برای پیداکردن مردم؟ ‫اینه جنگجویان دشمن کجا هستن. 05:19.667 --> 05:21.445 ‫توی افغانستان. 05:21.469 --> 05:23.180 ‫مختصری تفاوت داره. 05:23.204 --> 05:24.581 ‫به گمونم از خداته کمک کنی. 05:24.605 --> 05:26.550 ‫از انجایی که به "بنی" نزدیک بودی. 05:35.483 --> 05:38.428 ‫اره, هنوز تلخی میکنی. 05:38.452 --> 05:40.497 ‫نه, من فقط گیج شدم. 05:40.521 --> 05:42.199 ‫من لایق پسرت نبودم, 05:42.223 --> 05:43.967 ‫اما الان لیاقت دنبال دخترش ‫گشتن رو دارم؟ 05:43.991 --> 05:46.636 ‫همین فکر رو داری؟ ‫اون, من میتونم 11 هزار دلیل دیگه داشته باشم. 05:46.660 --> 05:48.472 ‫ارعاب. ‫چه طور میتونی. 05:48.496 --> 05:50.363 ‫اون تنها نوه من هست! 05:53.367 --> 05:56.446 ‫پیش تو اومدن, ‫برای من کار ساده ای نبود. 05:56.470 --> 05:59.084 ‫به کسی نیاز دارم که بتونم اعتماد کنم. 06:01.575 --> 06:02.986 ‫خب, محض اطلاعت 12 سال قبل ‫جنگ برای من تمام شد. 06:03.010 --> 06:04.611 ‫علاقه ای به انجامش نداره, باشه؟ 06:05.653 --> 06:06.786 ‫ببخشید. 06:29.904 --> 06:31.414 ‫گفتم توی خونه نه, باشه؟ 06:31.438 --> 06:33.483 ‫میخوای بازی کنی؟ ‫نه, از نیمه شب گذشته. 06:33.507 --> 06:34.584 ‫باید بری بخوابی. 06:34.608 --> 06:38.021 ‫می خواستم ببینم چه قدر باختی. 06:38.045 --> 06:41.491 ‫همش رو, ‫خب, حداقل بهم پیشنهاد کار شد. 06:41.515 --> 06:42.959 ‫حالا هر دو تا کار داریم. 06:42.983 --> 06:44.761 ‫نگفتم که قبولش کردم. 06:44.785 --> 06:47.020 ‫میدونی, میدونم به پول ‫احتیاج داریم, اما.... 06:49.265 --> 06:51.967 ‫خیلی خب, بجنب, دیر وقته. ‫تمرین رو خودت بلدی. 06:53.169 --> 06:58.050 ‫من, انزل, تهدید خط میانی برای ‫تیم های پورتلند هستم. 06:58.074 --> 07:01.787 ‫در اینجا قول می دهم که ‫مسواک و نخ دندان بزنم... 07:01.811 --> 07:03.355 ‫و همچنین با چکمه به رخته خواب نرم. 07:03.379 --> 07:05.380 ‫قسم میخورم. ‫خیلی خب, برو, بخواب. 07:07.583 --> 07:10.318 ‫دکس, ما رو به راه میشیم؟ 07:11.654 --> 07:13.932 ‫اره. 07:13.956 --> 07:16.468 ‫اره, رفیق, ‫ما رو به راه میشیم. 07:16.492 --> 07:18.737 ‫برو بگیر بخواب, باشه؟ 07:36.412 --> 07:39.324 ‫هالیز هستم. ‫هی, دکس هستم. 07:39.348 --> 07:41.427 ‫اره, بدهیم رو صاف کن, ‫لیستی از هزینه هام رو اماده کن 07:41.451 --> 07:43.629 ‫و یک لیست از دوستان نینا, ‫بعد انجامش خواهم داد. 07:43.653 --> 07:45.564 ‫به سو لین میگم. 07:52.495 --> 07:55.374 ‫بزار شیر فهم بشم.... ‫سو لین زندگیت رو نابود کرده, 07:55.398 --> 07:58.444 ‫حالا هم میخوای نوه شرش ‫رو بهش برگردونی؟ 07:58.468 --> 08:00.946 ‫تقسیر نینا نیست که با ‫الگوهای بدی بزرگ شده. 08:00.970 --> 08:02.848 ‫من فقط باید نگران سنگ های قدیمی باشم. 08:02.872 --> 08:04.149 ‫تو نباید نگران بازگشایت باشی؟ 08:04.173 --> 08:07.352 ‫هستم, هی, تو کمک میکنی چندتا ‫صندلی رو لکه گیری کنیم, درسته؟ 08:07.376 --> 08:09.388 ‫دکس, وقتی لکه می بینه میزنه به سرش. 08:09.412 --> 08:11.523 ‫میتونم از کمک تو هم استفاده کنم, 08:11.547 --> 08:12.491 ‫جدا, امشب پشت بار. 08:12.515 --> 08:13.759 ‫هر آبجویی بخوای میتونی بزنی. 08:13.783 --> 08:16.295 ‫خب, فکر کنم هر دوی ما می دونیم ‫من زیاد با کار میونه خوبی ندارم. 08:16.319 --> 08:18.363 ‫احتمالا گند میزنم. 08:18.387 --> 08:20.499 ‫بعد من مجبورم تو رو جلوی ‫برادرت اخراج کنم. 08:20.523 --> 08:22.901 ‫اوضاع به هم میریزه. ‫نارضایتی کامل حاصل مشه. 08:22.925 --> 08:24.470 ‫اما اون قضیه آبجوهای رایگان رو 08:24.494 --> 08:26.004 ‫قبول میکنم. ‫تو این کار استادم. 08:26.028 --> 08:26.972 ‫ما رو ببین. 08:26.996 --> 08:28.273 ‫تونستیم رابطه دوستیمون رو حفظ کنیم. 08:28.297 --> 08:29.719 ‫برگشتیم. 08:29.744 --> 08:31.977 ‫هی, ممنون بابت, ‫ام, کمکت درباره انسل. 08:32.001 --> 08:33.378 ‫یکی بهت بدهکارم. ‫اون, بس کن. 08:33.402 --> 08:34.402 ‫ازش خوشم میاد, ‫خودتم میدونی. 08:35.605 --> 08:37.416 ‫خیلی خب, رفیق. ‫من دیگه میرم. 08:37.440 --> 08:39.117 ‫دوست دارم, ‫منم دوست دارم, آبجی. 08:39.141 --> 08:40.652 ‫می بینمت. ‫همین الان دل تنگت شدم. 08:40.676 --> 08:42.187 ‫منم. 08:57.994 --> 08:58.837 ‫"لوسی چن"؟ 08:58.861 --> 09:01.507 ‫من حقیقتش, یک اوبر انتخابی سفارش دادم. 09:01.531 --> 09:03.008 ‫من تاکسی شما نیستم. 09:03.032 --> 09:05.377 ‫اه, کاراگاه پریوس, ‫پلیس پورتلند. 09:05.401 --> 09:08.347 ‫میخواستم با شما درباره دوست شما, ‫"نینا بلکبرد" صحبت کنم؟ 09:08.371 --> 09:09.492 ‫شجاعانه. 09:10.540 --> 09:12.818 ‫جونم؟ ‫گفتم شجاعانست. 09:12.842 --> 09:15.754 ‫پلیس ها لگن سوار نمیشن. 09:15.778 --> 09:18.257 ‫اره, میدونی, ‫من پلیس مخفی هستم. 09:18.281 --> 09:20.459 ‫پس بزار نشانت رو ببینم. 09:20.483 --> 09:21.760 ‫باشه. 09:21.784 --> 09:23.495 ‫من برای مادربزرگ نینا کار میکنم. 09:23.519 --> 09:26.331 ‫به هالیس هم گفتم که یک هفته هست ‫که با نینا صحبت نکردم. 09:26.355 --> 09:27.699 ‫پس, اگر موبایلت رو چک کنم ‫قرار نیست چیزی... 09:27.723 --> 09:30.736 ‫درباره نینا پیدا کنم؟ ‫نه... تماسی, پیامی؟ 09:30.760 --> 09:32.538 ‫نه. 09:32.562 --> 09:34.540 ‫حتی اگر هم توی موبایلم چیزی بود, 09:34.564 --> 09:35.908 ‫پسوردش رو بهت نمی دادم. 09:35.932 --> 09:38.477 ‫پس, بدردت نمیخوره. 09:38.501 --> 09:41.446 ‫معرکه است, عالیه. ‫خیلی خیلی ممنون. 09:41.470 --> 09:42.481 ‫ممم. ‫خیلی مفید واقع شدین. 09:42.505 --> 09:45.083 ‫ممم هممم. ‫جدا میگم, کاملا ارزشمند بود. 09:54.550 --> 09:56.562 ‫بجنب. 10:09.165 --> 10:10.475 ‫جواب بده, بجنب, ‫جواب بده, جواب بده. 10:10.499 --> 10:11.505 ‫هی, نینا هستم. 10:11.529 --> 10:12.611 ‫پیام خود را بزارید. 10:12.635 --> 10:13.812 ‫هی, منم. 10:13.836 --> 10:16.214 ‫به محض اینکه تونستی, باهام تماس بگیر. 10:16.238 --> 10:17.849 ‫یا شاید یک پیامی به مادربزرگت بده. 10:17.873 --> 10:18.784 ‫و بهش بگو ... 10:18.808 --> 10:19.829 ‫اوپ! 10:19.853 --> 10:21.086 ‫چه غلطی می کنی؟ 10:21.110 --> 10:22.621 ‫ها. ‫موبایلم رو پس بده. 10:22.645 --> 10:25.324 ‫ببینم اینجا چی داریم؟ ‫یک سری پیام از نینا. 10:25.348 --> 10:28.260 ‫پسش بده. داره درباره یک پسری, ‫به نام مایکل صحبت میکنه. 10:28.284 --> 10:29.528 ‫اتفاقی فامیلی این یارو ‫مایکل رو نمیدونی , نه؟ 10:29.552 --> 10:30.896 ‫خواب دیدی خوش باشه. 10:30.920 --> 10:32.464 ‫این مایکله؟ 10:36.025 --> 10:37.636 ‫صبرکن, لوسی, ‫اونا دارن میرن جایی؟ 10:57.013 --> 10:59.858 ‫جریان چیه؟ ‫جایی آتش سوزی شده؟ 10:59.882 --> 11:01.627 ‫نگران نباش! 11:05.588 --> 11:07.322 ‫خدمات اتاق. 11:09.558 --> 11:12.037 ‫ام... ما چیزی سفارش ندادیم. 11:12.061 --> 11:13.939 ‫نه بیشتر میخوام چیزی ببرم. 11:13.963 --> 11:15.507 ‫نینا؟ 11:15.531 --> 11:18.377 ‫دکس؟ ‫اینجا چیکار میکنی؟ 11:18.401 --> 11:20.145 ‫می برمت خونه. ‫اره, خب, الان پلیس خبر میکنم. 11:20.169 --> 11:21.254 ‫اره, چراکه نه. 11:21.278 --> 11:23.515 ‫اه, ادامه بده, اما, ام... ‫مطمئنم. 11:23.539 --> 11:26.885 ‫انتقال یک خردسال بین ‫شهر ها زندان داره. 11:26.909 --> 11:28.754 ‫من بلیط ها رو خریدم. ‫ما فرار عاشقانه داریم. 11:28.778 --> 11:30.645 ‫اوه, حلقت کجاست؟ 11:32.248 --> 11:34.092 ‫دارم برای خریدش ذخیره می کنم. 11:34.116 --> 11:35.394 ‫واو, ‫چه گرفتاری. 11:35.418 --> 11:37.752 ‫خیلی خب, ماه عسل تمامه. ‫بریم. 11:40.589 --> 11:43.669 ‫اه, یکی دیگه. 11:45.428 --> 11:47.606 ‫می دونستم این اتفاق می افته. 11:47.630 --> 11:51.109 ‫اگر میخوای کسی رو مقصر بدونی؟ ‫اون مادربزرگته. 11:51.133 --> 11:53.679 ‫یه ذره از خودت متنفر نیستی, 11:53.703 --> 11:56.815 ‫کاری که تو با من و مایکل انجام دادی, ‫همین کار رو اون, با تو و بابا انجام داد؟ 11:56.839 --> 11:58.019 ‫و چی به تو میرسه؟ 11:58.043 --> 12:00.252 ‫استخدام شدم. ‫بیشتر شبیه دورویی هست. 12:00.276 --> 12:02.310 ‫هی, نظرت چیه کمی آرام بگیریم. 12:03.879 --> 12:05.424 ‫اتفاقی که بین تو و بابا افتاد, 12:05.448 --> 12:07.962 ‫تمام دلیلی است که من اینکار رو انجام میدم. 12:08.417 --> 12:10.589 ‫نمیخوام اون اتفاق برای منم بیوفته. 12:12.321 --> 12:14.733 ‫اوه, خدایا, ‫شوخی می کنی؟ 12:19.295 --> 12:20.605 ‫رادیوت خرابه. 12:20.629 --> 12:21.973 ‫نه, نوار گلچینه. 12:21.997 --> 12:24.291 ‫کاست, باشه؟ ‫همراه ماشین بود. 12:24.315 --> 12:25.750 ‫فقط باهاش تضاد نداشته باش. 12:25.774 --> 12:27.779 ‫ممکنه خودش خفه بشه, ‫خیلی خب؟ 12:29.739 --> 12:31.249 ‫عجب آهنگی, ها؟ 12:36.245 --> 12:38.423 ‫فقط محض احتیاط, باشه؟ 12:42.451 --> 12:44.529 ‫خب, خوش به حالت, ‫تو رفتگی مثل بقه هست. 12:44.553 --> 12:47.399 ‫تو چی ... 12:53.863 --> 12:57.667 ‫بجنب. ‫برو! 13:00.936 --> 13:01.947 ‫فرار کن! 13:04.840 --> 13:08.553 ‫دکس! دکس! 13:20.055 --> 13:23.268 ‫دکس! دکس! 13:30.933 --> 13:32.744 ‫نه! 13:32.768 --> 13:34.271 ‫بجنب! ‫دکس! 13:42.845 --> 13:45.891 ‫نه! ‫بجنب! 13:48.184 --> 13:51.396 ‫بجنب, "ویل"! ‫دکس, کمکم کن! 13:51.420 --> 13:52.864 ‫بجنب! 13:52.888 --> 13:54.733 ‫خانم, یاد میگیری کی بیخیال بشی. 13:54.757 --> 13:56.334 ‫بریم, ویل! 13:56.358 --> 13:58.136 ‫دکس, کمک! 13:58.160 --> 13:59.871 ‫دکس, کمک! ‫بجنب! 13:59.895 --> 14:00.906 ‫دکس! 14:11.816 --> 14:13.193 ‫اره, از ناکجا آباد پیداشون شد. 14:13.217 --> 14:15.201 ‫روحم خبر نداره چه اتفاقی افتاد. 14:16.254 --> 14:18.447 ‫سو لین؟ 14:19.156 --> 14:20.567 ‫سو لین. 14:22.226 --> 14:24.370 ‫خانم, پاریوس؟ 14:24.829 --> 14:27.574 ‫اره, ‫کاراگاه "هافمن" پی پی بی. 14:27.598 --> 14:29.743 ‫خانم, میشه بگید اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 14:29.767 --> 14:32.953 ‫گوش کن, تا همین الان برای دو تا ‫پلیس دیگه کل داستان رو تعریف کردم. 14:32.978 --> 14:34.184 ‫در نتیجه زیاد حس و حال ‫ورود بشه رو ندارم. 14:34.208 --> 14:36.157 ‫باشه, اما .... موضوع اینه, ‫آدم ربایی 14:36.181 --> 14:37.900 ‫مشکل جدی است, ‫پس احتمالا شما ... 14:37.900 --> 14:39.751 ‫باید چندبار دیگه هم توی ‫پاسگاه توضیحش بدین. 14:39.775 --> 14:42.436 ‫نه, فکر نکنم. 14:42.460 --> 14:44.022 ‫ببخشید؟ ‫تا زمانی که اون, اون بیرونه, 14:44.047 --> 14:45.330 ‫من باید دنبالش بگردم. 14:45.354 --> 14:47.959 ‫پاسگاه بالاست ‫اف وای آی نیست! 14:47.983 --> 14:49.578 ‫نمیدونم چرا مردم اینو میگن. 14:50.604 --> 14:52.863 ‫خانم؟ 14:53.807 --> 14:55.285 ‫"خودرو" شماست؟ 14:55.309 --> 14:58.188 ‫این کلمه بهش نمیاد. 14:58.212 --> 14:59.589 ‫منو خانم صدا نکنید. ‫اره؟ 14:59.613 --> 15:01.124 ‫دوست دارید چی صدا کنم؟ ‫دکس. 15:01.148 --> 15:02.459 ‫دکس؟ ‫اسمم دکس هست. 15:02.483 --> 15:04.561 ‫خیلی خب, دکس, ‫باید دستگیرت کنم. 15:04.585 --> 15:06.296 ‫برای چی؟ ‫برای اینکه کتک خوردم؟ 15:06.320 --> 15:08.465 ‫برای 14 قبض پارک, پرداخت نشده. 15:08.489 --> 15:09.947 ‫احتمالا حکمش هم صادر شده. 15:09.971 --> 15:13.359 ‫خیلی خب... پی راهی پاسگاه میشیم. 15:21.769 --> 15:23.480 ‫خانم پریوس. 15:23.504 --> 15:25.882 ‫من ستوان کازگرو هستم. ‫ممنون که تشریف اوردین. 15:25.906 --> 15:27.584 ‫باید از "کافمن" تشکر کرد. 15:27.608 --> 15:29.853 ‫"هافمن" 15:29.877 --> 15:32.155 ‫خانم. 15:32.179 --> 15:33.690 ‫خبری از نینا شد؟ 15:33.714 --> 15:35.725 ‫یه ماشین مشکوک پیدا کردیم. 15:35.749 --> 15:37.537 ‫که حدود دو هفته پیش دزدیده شده بود. 15:37.561 --> 15:38.650 ‫اگر پرینتی از ... 15:38.674 --> 15:40.297 ‫دوست پسرش چیز مفیدی بهتون نداد؟ 15:40.321 --> 15:42.131 ‫از کجا میدونی با دوست پسره صحبت کردیم؟ 15:42.155 --> 15:44.192 ‫همیشه اولین چیزی بررسی میشه, اونه. 15:44.764 --> 15:46.015 ‫از آنجایی که دو ساعت اینجا نشستم. 15:46.039 --> 15:47.217 ‫و داشتم با افتضاح ترین قهوه پرتلند حال میکردم. 15:47.241 --> 15:48.518 ‫فکر کردم شما ... 15:48.542 --> 15:51.221 ‫دوست پسره گفت که به زور وارد اتاق موتل شدی. 15:51.245 --> 15:53.048 ‫و نینا رو بر خلاف میلش با خودت بردی. 15:53.072 --> 15:55.658 ‫اون 17 سال داره, اجازه داشتن ‫تمایلات خودسرانه نداره. 15:55.682 --> 15:58.744 ‫نظرت چیه درباره رابطه شما ‫با نینا صحبت کنیم؟ 15:58.768 --> 15:59.829 ‫حتما. 15:59.853 --> 16:01.941 ‫ام... برای سومین بار, 16:01.941 --> 16:04.687 ‫من با پدرش بنی, ‫توی دانشگاه آشنا شدم. 16:04.711 --> 16:06.255 ‫و هنوز خانواده رو در اطراف ‫کازونو ملاقات میکنم. 16:06.279 --> 16:07.589 ‫اون رابطه با بنی... 16:07.613 --> 16:09.024 ‫میشه توضیح بدین چه طور تمام شد...؟ 16:09.048 --> 16:10.759 ‫خب, با ازدواج با یک نفر دیگه. 16:10.783 --> 16:12.428 ‫پس, زیاد خوب نبود. 16:12.452 --> 16:13.969 ‫برای شما. 16:14.987 --> 16:16.365 ‫جوری میگی انگار من مضنون هستم. 16:16.389 --> 16:18.767 ‫همه مضنون هستند, ‫تا اینکه حقایق روشن بشن 16:18.791 --> 16:20.226 ‫این روش همیشگی پلیسه؟ 16:20.960 --> 16:23.839 ‫ماشین آدم رباها در موتل دیده شده. 16:23.863 --> 16:25.240 ‫همون موقع که از اونجا رفتی. 16:25.264 --> 16:28.577 ‫در نتیجه, یا تو اونا رو به سمت نینا کشوندی, 16:28.601 --> 16:30.819 ‫یا اینکه تو اول رسیدی اونجا. 16:32.438 --> 16:33.782 ‫اره. 16:33.806 --> 16:35.484 ‫به همین دلیل است, وقتی چنین اتفاقی رخ میده 16:35.508 --> 16:37.319 ‫مردم با پلیس تماس می گیرند. 16:37.343 --> 16:40.522 ‫وقتی یک آماتور رو استخدام کنی, ‫اشتباهات آماتورانه هم میکنی. 16:46.519 --> 16:49.798 ‫هی, همه اینو, ‫خودت تنهایی ردیف کردی؟ 16:49.823 --> 16:51.701 ‫آینه های سرویس ها رو هم تمیز کردم. 16:51.725 --> 16:53.002 ‫و یه ساندویچ ترشی هم خوردم. 16:53.026 --> 16:54.954 ‫ساندویچ ترشی؟ 16:54.954 --> 16:56.855 ‫ممنون بابات این, به نظر عالیه. 17:03.996 --> 17:06.023 ‫ممنون سند گذاشتی, ‫اره, به بدهی هات اضافه میکنم. 17:06.048 --> 17:07.709 ‫درک میکنم, باشه؟ ‫گند زدم, گری, خیلی خب؟ 17:07.733 --> 17:09.311 ‫هی, خوش شانسی که کشته نشدی. 17:09.335 --> 17:10.812 ‫باید با دوست پسر نینا صحبت کنم. 17:10.836 --> 17:12.196 ‫اون یه چیزایی میدونه. 17:12.221 --> 17:13.463 ‫مگه پلیس ها سوال جوابش نکردن؟ 17:13.487 --> 17:14.363 ‫خب, بحث سوال جواب نیست. 17:14.387 --> 17:15.656 ‫باید بدونی چه طور سوال کنی, اوکی؟ 17:15.680 --> 17:18.501 ‫باشه, اینم یک ایده, خیلی خب. ‫و منو دیوانه صدا کن ... 17:18.525 --> 17:20.269 ‫چرا نمیزاری پلیس ها بهش رسیدگی کنن؟ 17:20.293 --> 17:22.648 ‫همینطوری برم پی کارم؟ ‫از این خبرا نیست, باشه؟ 17:22.648 --> 17:24.059 ‫باید پیداش کنم. 17:24.083 --> 17:25.193 ‫باشه. 17:25.217 --> 17:26.734 ‫دکس. ‫بله؟ 17:26.758 --> 17:30.165 ‫من از رفتار کازگرو که اون ‫تو داشت, متاسفم. 17:30.189 --> 17:32.434 ‫ما همه دنبال یه پایان خوش هستیم. 17:32.458 --> 17:34.236 ‫اره, درک میکنم, ‫پلیس خوبه, پلیس بده. 17:34.260 --> 17:36.461 ‫شما, جزء کدوم هستی؟ 17:40.299 --> 17:42.077 ‫من که میگم پلیس خوبه. 17:42.101 --> 17:44.046 ‫ایشون دوستم گری هستن. 17:44.070 --> 17:46.048 ‫اره, تاکسی ایشون هستم, ‫که بیرون جلوی دره. 17:46.072 --> 17:47.716 ‫آماده ای؟ ‫مم هممم. 17:51.110 --> 17:53.121 ‫لطفا, لطفا, لطفا, ‫لطفا, اینکارو نکن! 17:53.145 --> 17:54.489 ‫مادر بزرگم, میتونه به شما .... 18:09.762 --> 18:13.164 ‫آروم باش, عزیزم. ‫همیشه وضع بدتری هم هست. 18:22.041 --> 18:23.862 ‫پلیس فکر میکنه من دخالت دارم. 18:24.844 --> 18:27.056 ‫خب, افراد زیادی به دنبال نینا هستند. 18:27.080 --> 18:28.257 ‫سو لین زن قدرتمندی هست. 18:28.281 --> 18:29.892 ‫به همین خاطر باید می رفتیم. 18:29.916 --> 18:32.628 ‫افرادی مثل من ... بدون هیچ پولی, ‫هیچی ندارم. 18:32.652 --> 18:34.296 ‫هرچ راهی وجود نداشت که بتونم ‫به اندازه کافی برای این امپراتوری خانوادگی 18:34.320 --> 18:35.998 ‫خوب باشم. 18:36.022 --> 18:38.234 ‫درک میکنم, ‫تو خرابش کردی. 18:38.258 --> 18:39.735 ‫بگم متاسفم چیزی رو درست نمیکنه. 18:39.759 --> 18:41.637 ‫اما شاید بتونم اوضاع رو درست کنم, باشه؟ 18:41.661 --> 18:44.174 ‫مایکل, اگر چیزی میدونی, ‫باید همین الان بهم بگی. 18:52.839 --> 18:54.239 ‫میدونی, با نگاه کردن به من متوجه نمیشی. 18:54.263 --> 18:56.895 ‫اما من به بازجویی از افراد در ‫دوران خدمت عادت کردم. 18:58.144 --> 19:01.123 ‫وقتی مردم چیزی توی دلشون داشته باشن, ‫میتونم حسش کنم 19:01.147 --> 19:03.159 ‫و الان هم همون حس رو دارم. 19:03.183 --> 19:04.708 ‫نینا به تو اعتماد کرد. 19:04.732 --> 19:07.129 ‫به تو چیزهایی گفته و تو قسم ‫خوردی به کسی چیزی نگی. 19:07.153 --> 19:08.497 ‫پس چرا باید به تو اعتماد کنم؟ 19:08.521 --> 19:09.999 ‫چونکه اگر بلایی سرش بیاد, 19:10.023 --> 19:12.067 ‫هیچ وقت خودت رو نمی بخشی. 19:16.729 --> 19:22.178 ‫سو لین ... با یک سری گنگستر دادوستد داشت, ‫"بکستر هال" 19:22.202 --> 19:25.247 ‫وقتی که سر و کله مواد مخدر ‫توی ملاقات ها پیدا شد, 19:25.271 --> 19:28.218 ‫اون یکی از محموله های اونا رو ‫رهگیری کرد و اون را آتش زد. 19:28.875 --> 19:31.013 ‫پس بکستر, کلی پول از دست داده. 19:31.611 --> 19:34.924 ‫شاید سعی داره پول رو یک جور دیگه ‫از سو لین پس بگیره. 19:34.948 --> 19:36.025 ‫من نمیدونم کجا پیداش کنم. 19:36.049 --> 19:38.093 ‫اره, من یکی رو می شناسم ‫که ممکنه بدونه. 19:40.353 --> 19:42.164 ‫"دو میلیون دلار پول نقد, 19:42.188 --> 19:44.033 ‫اگر ردی از پلیس ببینیم, ‫توی جعبه بعدی... 19:44.057 --> 19:45.201 ‫انگشت های نوه ات خواهد بود. 19:45.225 --> 19:46.735 ‫انتظار دستورالعمل ها رو داشته باش" 19:46.759 --> 19:48.571 ‫ماموران امنیتی, اینو توی ‫جعبه ای در بیرون پیدا کردند. 19:48.595 --> 19:50.339 ‫یه جورایی مثل خاک اره هست؟ 19:50.363 --> 19:51.630 ‫خون؟ 19:53.132 --> 19:54.343 ‫نه, خانم. 19:54.367 --> 19:56.745 ‫خانم, بلکبرد, ما باید چند تا ‫سوال از شما بپرسیم. 19:56.769 --> 19:59.982 ‫اگر می دونستم چه کسی مسئول این قضیه هست, ‫نینا خیلی وقت بود که اینجا بود. 20:00.006 --> 20:01.884 ‫و شما نیاز نبود انگشتاش ‫رو توی جعبه شمارش کنید. 20:01.908 --> 20:03.419 ‫ما تمایل داریم تا با والدینش صحبت کنیم. 20:03.443 --> 20:05.223 ‫مادر نینا زیادی پریشان هست. 20:05.248 --> 20:06.272 ‫پدرش چی؟ 20:06.296 --> 20:08.958 ‫اون در افغانستان موقع ‫خدمت به کشورش کشته شد. 20:08.982 --> 20:10.359 ‫سو لین از طرف خانواده صحبت میکنه. 20:10.383 --> 20:11.584 ‫خیلی خب. 20:11.608 --> 20:13.062 ‫ما باید تمام دوربین های امنیتی 20:13.086 --> 20:15.931 ‫کازینو رو بررسی کنیم, ‫و تماس های دریافتی رو مانیتور کنیم... 20:15.955 --> 20:17.166 ‫ما به لیستی از کارمندان, 20:17.190 --> 20:18.767 ‫همکاران تجاری , به همه چیز نیاز داریم. 20:18.791 --> 20:22.238 ‫افراد من در تک تک مراحل تحقیقاتی ‫شما حضور خواهند داشت. 20:22.262 --> 20:24.824 ‫ما, اه, حقیقتش عادت داریم 20:24.856 --> 20:26.375 ‫به طور مستقل کار کنیم. 20:26.399 --> 20:27.775 ‫اره, ‫اینجا, 20:27.800 --> 20:31.247 ‫شما مهمانان قبیله هایی متحد هستید. 20:31.271 --> 20:35.551 ‫تمایل داریم برای یک بار هم شده ‫در کنار هم کار کنیم. 20:38.945 --> 20:40.479 ‫مم. 20:52.926 --> 20:55.304 ‫هی, اون پشت کمک نیاز داری؟ 20:55.328 --> 20:56.872 ‫هی. 20:56.896 --> 20:58.207 ‫بهت بر نخوره, اما تو بدترین.... 20:58.231 --> 20:59.642 ‫و کوتاه مدت ترین کارمند ‫توی "استامپ تون" بودی. 20:59.666 --> 21:01.010 ‫کی سس خردل روی تاکو می ریزه؟ 21:01.034 --> 21:02.978 ‫فقط یکبار اینکار انجام شده. ‫صورتت چی شده؟ 21:03.002 --> 21:04.231 ‫صورت خودت چی شده؟ 21:05.572 --> 21:06.916 ‫کارو کاسبی تاکو چه طوره؟ 21:06.940 --> 21:08.417 ‫پیچیدست. ‫اوه, جدی؟ 21:08.441 --> 21:10.652 ‫اون زمانی که تو برای من کار میکردی, ‫تاکو, تاکو بود. 21:10.676 --> 21:13.822 ‫حالا با اون همه رقابت, ‫شبکه های اجتماعی... 21:13.846 --> 21:16.458 ‫انگار هر تاکیتویی باید جایزه ‫ستاره میشیلن رو ببره. ‫(تاکیتو = غذایی مکزیکی) 21:16.482 --> 21:18.761 ‫گوش کن, "توکی", ‫به کمکت نیاز دارم. 21:18.785 --> 21:20.873 ‫باید بکستر هال رو پیدا کنم. 21:21.354 --> 21:23.332 ‫من از کجا بدونم کجایه؟ 21:23.356 --> 21:26.335 ‫بیخیال, 20 سال, ‫توی اون لگن دور شهر می چرخی. 21:26.359 --> 21:28.203 ‫هیچکس شهر رو مثل تو بلد نیست. 21:28.227 --> 21:29.898 ‫چی میتونم بگم؟ ‫دورانم گذشته. 21:29.923 --> 21:31.300 ‫اره, میدونی چیه؟ ‫چشات... 21:31.324 --> 21:34.343 ‫وقتی دروغ میگی, ‫کمی پرش دارند. 21:34.367 --> 21:35.878 ‫مثل زمان هایی که به مشتری هات میگی 21:35.902 --> 21:37.179 ‫که چیکن هات مال دامنه آزاد هستند. 21:37.203 --> 21:38.480 ‫من فقط از اورگانیک استفاده میکنم. 21:38.504 --> 21:40.182 ‫خودشه, اوناهاش. 21:40.206 --> 21:41.984 ‫هر دو می دونیم تو همه چیز رو ارزون میخری. 21:42.008 --> 21:44.019 ‫هی, هی, ‫صدات رو بیار پایین. 21:44.043 --> 21:46.398 ‫اگر کسی صدات رو بشنوه, ‫کارم ساختست. 21:47.280 --> 21:49.358 ‫دکس, بکستر فقط دردسره. 21:49.382 --> 21:51.226 ‫خب, ممکنه چیزی ازم گرفته باشه, ‫که بهش نیاز داشته باشم. 21:51.250 --> 21:53.051 ‫پس بزار پیشش بمونه. ‫این جزء گزینه ها نیست. 21:55.321 --> 21:57.132 ‫خیلی خب. 21:57.156 --> 21:59.368 ‫اخرین چیزی که شنیدم .... ‫ببینی چی میگم, 21:59.392 --> 22:00.703 ‫اینو از من نشنیدی .... 22:00.727 --> 22:03.791 ‫... اون توی کانتر کالچر, ‫در شهر قدیم کار میکرده. 22:04.364 --> 22:05.584 ‫باشه. 22:06.065 --> 22:07.478 ‫ممنون, توک ‫یکی طلبت. 22:07.502 --> 22:10.179 ‫ازم تشکر نکن, اینستاگرام فالوم کن, ‫به لایک ها نیاز دارم. 22:17.410 --> 22:19.922 ‫دکس, خیلی وقته. 22:19.946 --> 22:21.991 ‫هی, تو اینجا کار میکنی. 22:22.015 --> 22:23.359 ‫اره, بعد از اون شب دیگه ‫باهام تماس نگرفتی. 22:23.383 --> 22:25.327 ‫من ... فکر کردم دیگه باهمیم. 22:25.351 --> 22:27.329 ‫ما با هم خوابیدیم, درسته؟ ‫"تِد"؟ 22:27.353 --> 22:29.331 ‫"تاد". ‫درسته, اشتباه من بود. 22:29.355 --> 22:30.476 ‫اره, ببخشید. 22:30.500 --> 22:34.503 ‫خب, ام ... حالا اجازه ورود ‫بهم میدی, یا نه؟ 22:34.527 --> 22:36.372 ‫اه. ‫عالیه, ممنون. 22:49.409 --> 22:51.220 ‫هی, ام, من اینجا هستم تا ‫بکستر هال رو ببینم. 23:00.982 --> 23:02.297 ‫خیلی خب, اره. 23:02.321 --> 23:03.766 ‫بکستر هال؟ 23:03.790 --> 23:05.434 ‫صورتت چی شده؟ 23:05.458 --> 23:07.403 ‫اوه, اره ‫آه.... 23:07.427 --> 23:09.147 ‫به من چه. 23:09.896 --> 23:11.692 ‫پول رو اوردی؟ 23:12.632 --> 23:13.942 ‫اره. 23:13.966 --> 23:16.562 ‫اره, اه, پول, ‫ام, همین نزدیکیه. 23:16.586 --> 23:18.963 ‫اما باید اول دختره رو ببینم. 23:18.987 --> 23:21.127 ‫دختره هم همین نزدیکیه. 23:21.151 --> 23:24.553 ‫اما اولش به کمی اطمینان نیاز دارم. 23:24.577 --> 23:27.623 ‫تو پلیسی؟ ‫نه. 23:27.647 --> 23:30.492 ‫ببین... پلیس همین رو میگه, ‫میدونی؟ 23:30.516 --> 23:33.429 ‫درنتیجه باید ببینم, ‫شنود داری یا نه. 23:33.453 --> 23:35.320 ‫خوب شد, دومین ‫سینه بند خوبم رو پوشیدم. 23:36.556 --> 23:38.434 ‫از خنده, چپ کردم. 23:38.458 --> 23:41.537 ‫بچه ها درباره دومین ‫سینه بند خوب شنیدین؟ 23:41.561 --> 23:44.440 ‫"چونکه دومین سینه بند خوبش هست" 23:44.464 --> 23:46.064 ‫خیلی خب. ‫خیلی خب. 23:47.133 --> 23:48.844 ‫میدونی, کلی آدم دنبال دختره هستند. 23:48.868 --> 23:50.345 ‫اینجا اوردنش کار آسونی نبود. 23:50.369 --> 23:51.714 ‫شرط میبندم کلی مقابله کرده. 23:51.738 --> 23:53.816 ‫اِه, نه راستش ‫تیم امنیتی خوبی داریم. 23:53.840 --> 23:56.418 ‫میشه گفت یک کار روتین هست. 23:56.442 --> 23:58.153 ‫خیلی خب, ‫حالا اون کجاست؟ 23:59.479 --> 24:01.990 ‫مقداری خندیم 24:02.014 --> 24:07.296 ‫جی تی او 1970, ‫رگتاپ گوت. 24:07.320 --> 24:09.098 ‫اوه, خیلی نادره. 24:09.122 --> 24:11.126 ‫به نظرت دختر دلربایی نیست؟ 24:11.657 --> 24:13.702 ‫اره, ببین, ‫ببین, .... دختره رو ببین. 24:13.726 --> 24:14.738 ‫واو. ‫درسته؟ 24:14.762 --> 24:16.238 ‫خیلی خب, بیا, آه. 24:16.262 --> 24:17.806 ‫بررسی هات رو انجام بده 24:17.830 --> 24:20.609 ‫بعد میریم پول ها رو می شماریم. 24:20.633 --> 24:23.846 ‫اره, عالیه. 24:23.870 --> 24:27.082 ‫ام, اره, فقط یه ‫چشمه ازش ببینم. 24:27.106 --> 24:29.318 ‫اره, انجامش بده. 24:29.342 --> 24:31.854 ‫اوه ه ه , ‫دختره چه خوبه. 24:31.878 --> 24:34.523 ‫تمام آپشنایی که می خواستی رو داره. 24:34.547 --> 24:35.647 ‫حرف نداره. 24:39.318 --> 24:41.230 ‫اه, میشه به آوازشم گوش کنم؟ 24:41.254 --> 24:42.798 ‫مهمون من باش, ‫100 هزارتای خودته. 24:42.822 --> 24:43.999 ‫درسته. 24:44.023 --> 24:46.335 ‫ببینم چی برای گفتن داری, هاه؟ 24:46.359 --> 24:47.636 ‫اره. 24:47.660 --> 24:49.204 ‫ووووو. ‫هوووو. 24:49.228 --> 24:51.507 ‫بکستر هال؟ 24:51.531 --> 24:53.175 ‫اه ... ‫حتما, بفرما. 24:56.335 --> 24:59.448 ‫شما کی باشی؟ ‫من خریدارت هستم. 24:59.472 --> 25:01.718 ‫چرا اون زن توی ماشین منه؟ 25:05.745 --> 25:07.456 ‫شلیک نکنید! 25:21.961 --> 25:24.573 ‫یکی به من بگه الان این اتفاق نیوفتاد. 25:27.266 --> 25:28.410 ‫کسی نبود! 25:31.270 --> 25:32.548 ‫هی. 25:32.572 --> 25:33.482 ‫هی, هافمن هستم. 25:33.506 --> 25:35.184 ‫سعی کردم باهات تماس بگیرم. 25:35.208 --> 25:38.088 ‫خبرای خوش, نینا برگشته. 25:39.278 --> 25:40.622 ‫صبرکن, چی چی؟ 25:40.646 --> 25:42.524 ‫برگشته پیش خانوادش. 25:42.548 --> 25:44.226 ‫چرا فردا نمیای پاسگاه 25:44.250 --> 25:45.260 ‫دربارش صحبت کنی؟ 25:55.589 --> 25:57.333 ‫مال خودت. 26:01.792 --> 26:03.337 ‫یک مایل اونطرف تر توی جاده ولش کردن. 26:03.361 --> 26:05.572 ‫هیچ چیز با عقل جور در نمیاد. 26:05.596 --> 26:08.141 ‫مطمئنم اطلاعات لازم رو به پلیس داده ‫تا اونا رو دستگیر کنند. 26:08.165 --> 26:09.876 ‫بله, فقط موضوع زمانه. 26:15.706 --> 26:18.385 ‫آه, گوش کن. ‫نمیدونم چی شده. 26:18.409 --> 26:20.120 ‫میخوام با نینا صحبت کنم. 26:20.144 --> 26:21.521 ‫اون پیش مادرش هست. 26:21.545 --> 26:24.658 ‫شاید الان وقت مناسبی نباشه. 26:24.682 --> 26:26.493 ‫من شایعاتی از یک اتفاق شنیدم 26:26.517 --> 26:28.996 ‫که درباره بکستر هال, همکار سابق ماست. 26:29.020 --> 26:31.732 ‫که زنی درست با مشخصات تو در جریان هست. 26:31.756 --> 26:34.601 ‫اره, سعی داشتم, ‫کار درست رو انجام بدم. 26:34.625 --> 26:38.005 ‫وقتی که بچه بودم, ‫کولاک برف شده بود. 26:38.029 --> 26:40.374 ‫یک مرد اومد تا دودکش رو درست کنه. 26:40.398 --> 26:43.200 ‫یک لوله کش, تنها کسی ‫که تونستیم پیدا کنیم. 26:43.801 --> 26:47.281 ‫اما قبل از اینکه کارش تمام بشه, ‫از روی پشت بام افتاد. 26:47.305 --> 26:51.207 ‫و باعث شد هیچ دودکشی نداشته باشیم. 26:53.077 --> 26:54.721 ‫کاملا امیدوارم تو مشکلات ما رو با.... 26:54.745 --> 26:57.381 ‫بکستر تشدید نکردی. 26:57.915 --> 27:00.060 ‫اون چیز اضافی که به من دادی... ‫نگه داشتنش کار درستی نیست. 27:00.084 --> 27:02.629 ‫لزومی نداره, ‫این اشتباه من بود. 27:02.653 --> 27:06.933 ‫تو یک لوله کش برای درست کردم ‫دودکش استخدام نمیکنی. 27:06.957 --> 27:09.469 ‫نینا به خاطر تو به قدر کافی زجر کشیده. 27:55.306 --> 27:57.784 ‫هی, مارک, ‫دکس هستم. 27:57.808 --> 27:59.152 ‫فقط برای امشب برگشتم شهر. 27:59.176 --> 28:00.754 ‫تو این فکر بودم ایا میشه ‫همدیگر رو ببینم. 28:00.778 --> 28:02.109 ‫شاید بتونم بیام خونه تو. 28:02.133 --> 28:03.757 ‫آه, دکس هستم. ‫دکس هستم. 28:03.781 --> 28:06.059 ‫خوشحال میشم امشب تو ‫رو توی شهر ببینم.... 28:06.083 --> 28:07.761 ‫هی, سارا, برام سوال بود ‫ایا میشه بیام اونجا.... 28:07.785 --> 28:09.029 ‫خب, میدونی, شاید یتونم بیام اونجا. 28:09.053 --> 28:10.831 ‫.... یه نوشیدنی بزنیم... ‫... با هم ملاقات کنیم یا چیزی ... 28:10.855 --> 28:11.865 ‫شاید بشه فقط برای امشب بیام اونجا. 28:17.528 --> 28:18.928 ‫پزشک! 28:20.264 --> 28:22.542 ‫هی, ام... 28:22.566 --> 28:23.677 ‫آه, گوش کن, ‫باید صحبت کنم. 28:23.701 --> 28:25.479 ‫ام, همین اطرافی؟ 28:35.880 --> 28:37.023 ‫نمیشد تا فردا صبرکنی؟ 28:44.955 --> 28:47.534 ‫ما اینجا چی کار می کنیم, دکس؟ 28:47.558 --> 28:49.002 ‫خوش گذرانی. 28:49.026 --> 28:50.670 ‫مممم 28:59.804 --> 29:00.914 ‫چیزی برای نوشیدن میخوای؟ 29:00.938 --> 29:02.816 ‫نه, من خوبم. ‫ممنون. 29:02.840 --> 29:03.917 ‫میتونم چایی خوبی درست کنم. 29:03.941 --> 29:06.523 ‫نه, حقیقتش یه کاری هست که ‫باید انجام بدم, در نتیجه... 29:06.547 --> 29:07.697 ‫ساعت 2 صبح؟ 29:07.721 --> 29:09.723 ‫واو, به این زودی ساعت 2 شد؟ 29:09.747 --> 29:11.347 ‫گذشت زمان چی شده؟ 29:14.652 --> 29:16.352 ‫گرمتر. 29:18.709 --> 29:20.554 ‫گرمتر. 29:20.579 --> 29:22.090 ‫داغ. 29:22.115 --> 29:23.515 ‫خیلی داغ. 29:26.864 --> 29:28.508 ‫چه تخته ترسناکی. 29:28.532 --> 29:30.944 ‫بهم کمک میکنند, تا سرنخ ها و معماها ‫رو بهتر کشف کنم. 29:30.968 --> 29:32.161 ‫از یه معمای خوب خوشم میاد. 29:34.538 --> 29:36.950 ‫خب, این یه معمایی است ‫که مدتی روش کار میکردم. 29:36.974 --> 29:38.919 ‫موضوع اصلی از هم پاشیدن ازدواج دو شخص است. 29:38.943 --> 29:42.889 ‫با وجود داشتم یک شغل ‫بی دردسر در خانواده, 29:42.913 --> 29:47.828 ‫به ارتش ملحق میشه و در ‫افغانستان به کار گرفته میشه. 29:47.852 --> 29:49.930 ‫بعد از 6 ماه, ‫اونجا رو ترک میکنه. 29:49.954 --> 29:50.997 ‫اما خونه برنمیگرده. 29:51.021 --> 29:54.568 ‫اون میره کابل, ‫جایی که هاموی اون میره روی مواد منفجره, 29:54.592 --> 29:56.570 ‫اون رو در دم میکشه. 29:56.594 --> 29:59.439 ‫اون شخص "بنجامین بلکبرن" بوده. 29:59.463 --> 30:03.577 ‫ایتم هایی که از اون پیدا شده, ‫86 دلار پول نقد... 30:03.601 --> 30:06.112 ‫و یک حلقه ازدواج. 30:09.907 --> 30:13.220 ‫دکس, تو دلیل اونجا بودن بنی بودی. 30:13.244 --> 30:14.754 ‫شاید با خودت فکر کردی نجات نینا 30:14.778 --> 30:17.123 ‫شاید از دست دادن اون رو جبران کنه. 30:20.150 --> 30:22.670 ‫واو, همه اینا رو خودت سر هم کردی؟ 30:23.454 --> 30:25.388 ‫باید می دونستیم جریانت چیه. 30:34.006 --> 30:35.041 ‫اینا چی هستند؟ 30:35.065 --> 30:36.676 ‫ما فکر میکنیم ممکنه اونا نینا رو توی ... 30:36.700 --> 30:37.911 ‫محل ساخت و سازی نگه می داشتند. 30:37.935 --> 30:38.979 ‫خود نینا چی گفت؟ 30:39.003 --> 30:39.946 ‫سو لین اجازه نزدیک شدن ما به اون رو نداد. 30:39.970 --> 30:41.948 ‫صبرکن, چی؟ اون ... ‫چرا باید اینکارو بکنه؟ 30:41.972 --> 30:43.717 ‫منظورم اینه, این آدم ها ‫دخترش رو ربوده بودند. 30:43.741 --> 30:45.819 ‫ظاهرا این یاروها, ‫اونو جلوی کازینو 30:45.843 --> 30:46.820 ‫راه کردند. 30:46.844 --> 30:48.855 ‫نه, هالیس بهم گفت که 30:48.879 --> 30:50.290 ‫اونو یک مایل اونطرف تر ‫توی جاده رها کردن. 30:50.314 --> 30:51.625 ‫اینا دو داستان ناسازگار هستند. 30:51.649 --> 30:53.393 ‫ببین, ما باید اینو به فدرال واگذار می کردیم. 30:53.417 --> 30:54.828 ‫شما فقط از این موضوع گذشتید؟ 30:54.852 --> 30:57.764 ‫انها به مناطقی درستری دارند که ما نداریم. 30:57.788 --> 30:59.866 ‫از دستان من خارجه. 30:59.890 --> 31:00.957 ‫و تو. 31:03.827 --> 31:04.928 ‫اره, اما نه اینبار. 31:10.901 --> 31:13.213 ‫هی. ‫هی. 31:13.237 --> 31:14.881 ‫آه, نینا برگشته. 31:14.905 --> 31:17.617 ‫اوه, عالیه. ‫آره. 31:17.641 --> 31:20.677 ‫اما همچنان فکر میکنم سو لین داره ‫یه یه چیزی رو پنهان میکنه. 31:20.701 --> 31:23.523 ‫برادرت توی دفتر پشتی خوابیده. 31:23.547 --> 31:25.725 ‫اره, باید تماس می گرفتم. 31:29.753 --> 31:31.464 ‫چی؟ ‫کسیه که می شناسی؟ 31:31.488 --> 31:32.896 ‫یا دوباره از اون یکبار مصرف ها هست؟ 31:32.920 --> 31:34.901 ‫اوه, بیخیال, پسر. ‫تو کی هستی؟ پدرم؟ 31:34.925 --> 31:37.003 ‫خیلی... ‫پدرت نیستم, دوستت هستم. 31:37.027 --> 31:38.471 ‫خب, دوستان قضاوت نمیکنند. 31:38.495 --> 31:39.773 ‫اره, دوستان حقایق رو میگن. 31:39.797 --> 31:41.942 ‫احتمالا وقتشه به این نتیجه برسی ‫که در اثر پی تی اس دی است, چون... ‫(=اختلال استرس بعد از سانحه) 31:41.966 --> 31:43.677 ‫گری, جریان این نیست. ‫ممکنه جریان همین باشه. 31:43.701 --> 31:44.945 ‫نیست .. نیست ... نه. ‫اره, اما ممکنه باشه. 31:44.969 --> 31:46.179 ‫من سو لین رو می شناسم, باشه؟ ‫باشه. 31:46.203 --> 31:47.398 ‫می شناسمش. ‫باشه. 31:47.422 --> 31:49.215 ‫میخواسته اون آدم رباها رو خفه کنه. 31:49.239 --> 31:51.151 ‫چرا نگذاشته نینا با ‫پلیس صحبت کنه؟ 31:51.175 --> 31:52.426 ‫یعنی, هیچ کدوم این قضایا ‫با عقل جور در نمیاد. 31:52.450 --> 31:54.087 ‫دکس, تو فکر کردی تو میتونی 5 تا ‫سفر به افغانستان داشته باشی. 31:54.111 --> 31:55.131 ‫و هیچ تاثیری روت نگذاره؟ 31:55.155 --> 31:56.089 ‫ببین, نه .... ‫بدون هیچ آسیبی؟ 31:56.113 --> 31:57.069 ‫اینطوری جواب نمی دهد. 31:57.093 --> 31:58.286 ‫اگر ... سو لین دروغ گفته باشه؟ 31:58.310 --> 32:00.894 ‫اگر دروغ گفته باشه ‫تا بتونه پلیس ها رو دور کنه. 32:00.918 --> 32:02.971 ‫خودش قضیه رو حل و فصل کنه؟ ‫دکس... 32:02.995 --> 32:05.265 ‫میگم, نینا ممکنه هنوز یه جایی ‫اون بیرون باشه, گری. 32:05.289 --> 32:06.833 ‫یه جای کار می لنگه. 32:06.857 --> 32:08.568 ‫با تو! 32:12.930 --> 32:15.141 ‫نینا خونه است. 32:15.165 --> 32:16.699 ‫تو هم همینطور. 32:18.469 --> 32:20.080 ‫وقتشه که دیگه ادامه بدی. 32:20.104 --> 32:21.381 ‫ممم هممم 32:34.852 --> 32:35.952 ‫هی, رفیق. 32:40.991 --> 32:42.068 ‫دلم برای بنی تنگ شده. 32:42.092 --> 32:46.740 ‫اون همیشه با من خوب رفتار میکرد و ‫همه جوک های بانمک رو بلد بود. 32:46.764 --> 32:48.524 ‫منم دلم براش تنگ شده. 32:49.400 --> 32:52.979 ‫دکس, وقتی که ناراحت میشم, ‫میرم توی پارک. 32:53.003 --> 32:57.150 ‫و توپ بازی می کنم و تظاهر میکنم, ‫که بک بازی رو برنده شدم. 32:57.174 --> 32:59.159 ‫همیشه حس خوبی بهم دست میده. 33:00.010 --> 33:01.495 ‫اره. 33:04.314 --> 33:06.614 ‫میدونی چیه؟ چرا نمیدی توپت ‫رو بیاری, رفیق؟ باشه؟ 33:06.638 --> 33:08.551 ‫میریم پارک. 33:09.653 --> 33:11.031 ‫اوه 33:11.055 --> 33:12.388 ‫ممنون. 33:22.166 --> 33:24.277 ‫میدونی چیه, اولش باید بریم یه جایی. 33:24.852 --> 33:27.013 ‫یه برد بدردم میخوره. 33:34.411 --> 33:36.256 ‫خیلی خب, رفیق. 33:36.280 --> 33:38.825 ‫ام, ببین, میتونی چندتا بازی انجام بدی. 33:38.849 --> 33:39.859 ‫فقط یک دقیقه طول میکنه, باشه؟ 33:39.883 --> 33:41.452 ‫باشه. 33:44.088 --> 33:46.966 ‫خب, نینا برگشته خونه. 33:46.990 --> 33:48.375 ‫شنیدم. 33:49.026 --> 33:51.094 ‫گفتی داری برای خرید یکی ‫پسنداز میکنی... 33:58.502 --> 34:00.346 ‫تو آدمی که قرار بود اینو بهم ‫بده می شناختی؟ 34:00.370 --> 34:02.515 ‫اون, آه ... 34:02.539 --> 34:04.558 ‫اون گذاشت بعضی از مردم منصرفش کنند. 34:05.042 --> 34:09.146 ‫و اون زمانی که به حرف خودش ‫گوش کرد, دیگه دیر شده بود. 34:10.013 --> 34:11.458 ‫نمیدونم چی بگم. 34:11.482 --> 34:14.694 ‫خب, بگو اشتباه اونو تکرار نمیکنی. 34:28.465 --> 34:29.708 ‫مایکل... 34:31.001 --> 34:32.969 ‫مایکل, با نینا چیکار کردی؟ 34:35.272 --> 34:36.850 ‫چیکار می کنیم؟ 34:36.874 --> 34:39.152 ‫میخواهیم دوست دخترت رو بدیم به مادربزرگش. 34:39.176 --> 34:40.820 ‫و پولمون رو بگیریم. 35:05.974 --> 35:07.919 ‫هی, چه خبر؟ ‫د .... د .... د .... د.... 35:07.943 --> 35:08.986 ‫انسل تو خوبی؟ 35:09.010 --> 35:10.206 ‫دکس بدون من رفت. 35:10.230 --> 35:11.622 ‫یعنی چی؟ ‫کجا رفت؟ 35:11.646 --> 35:12.672 ‫دکس کجا رفت؟ 35:12.696 --> 35:14.125 ‫نمیدونم, خودش رانندگی نمیکرد. 35:14.149 --> 35:15.693 ‫همونجا بمون, باشه؟ 35:19.046 --> 35:20.150 ‫هافمن. 35:20.175 --> 35:22.036 ‫من دوست دکس پریوس هستم, ‫گری مکانل. 35:22.060 --> 35:23.935 ‫ممکنه اتفاقی برای دکس ‫افتاده باشه, خیلی خب؟ 35:23.959 --> 35:25.503 ‫دو تا ادم اونو سوار ماشین کردند. 35:25.527 --> 35:26.604 ‫فکر میکنم ممکنه ربوده شده باشه. 35:26.628 --> 35:28.141 ‫صبرکن. 35:28.997 --> 35:32.743 ‫همه واحدها, گوش به زنگ ‫ماستنگ جی تی 92 نارنجی رنگ باشید. 35:32.767 --> 35:33.778 ‫آدم ربایی احتمالی. 35:33.802 --> 35:36.881 ‫ترشه ... ‫اما اخرش خاکیه. 35:38.106 --> 35:39.450 ‫من میگم اتیوپیایی هست. 35:39.474 --> 35:40.616 ‫ها! کنیایی. 35:40.640 --> 35:41.717 ‫هی! 35:41.742 --> 35:42.954 ‫به نظر میاد یکی اون پشت ‫داره کفری میشه. 35:42.978 --> 35:44.355 ‫بزارین بیام بیرون. 35:44.379 --> 35:46.324 ‫پلیس فکر میکنه نینا خونه هست. 35:46.348 --> 35:47.458 ‫من سرقرارم هستم. 35:47.482 --> 35:48.826 ‫بهتره تو هم سرقرارت باشی. 37:02.910 --> 37:04.059 ‫اون کجاست؟ 37:08.597 --> 37:10.208 ‫مایکل! مایکل, ‫ما باید بریم! 37:10.232 --> 37:12.600 ‫باید قبل از برگشتن اونا, بریم! 37:38.393 --> 37:40.404 ‫ما فقط داشتیم شوخی میکردیم! 37:45.634 --> 37:46.944 ‫همه واحدها, ماستنگ جی تی نارنجی رنگ 37:46.968 --> 37:48.546 ‫به سمت شرق به طرف "آلدر" دیده شده. 37:48.570 --> 37:49.981 ‫واحد 2510 پاسخ میدهد. 38:02.284 --> 38:05.129 ‫الان دیگه نوه ام رو میبرم خونه, ممنون. 38:05.153 --> 38:06.931 ‫آما! 38:18.833 --> 38:21.445 ‫پسر احمق. 38:55.704 --> 38:58.582 ‫شلیک نکنید, شلیک نکنید! 38:58.606 --> 39:00.318 ‫از اینجا به بعدش با ما, دکس. 39:00.342 --> 39:02.019 ‫تو خوبی؟ 39:02.043 --> 39:03.821 ‫اره. 39:03.845 --> 39:05.089 ‫دو تا دیگه تو صندوق هستن. 39:14.456 --> 39:16.100 ‫هی. 39:16.124 --> 39:17.996 ‫هی, چه طوری؟ 39:19.561 --> 39:21.005 ‫ببین, نینا, واقعا متاسفم. 39:21.029 --> 39:22.584 ‫شوخیت گرفته؟ 39:23.231 --> 39:25.086 ‫زندگیم رو نجات دادی. 39:25.800 --> 39:28.779 ‫من فقط ... داشتم کارم رو انجام میدادم. 39:28.803 --> 39:32.583 ‫احتمالا تو آدم مناسب برای اینکار بودی. 39:32.607 --> 39:35.805 ‫واو, تو همیشه استاد عذرخواهی, بدون عذرخواهی بود. 39:44.033 --> 39:52.764 .:: @bollbolljan ::. 40:03.605 --> 40:04.849 ‫باشه. 40:15.083 --> 40:16.727 ‫اینو ببرم اون پشت, باشه؟ 40:16.751 --> 40:18.229 ‫باشه, آشغال. 40:18.253 --> 40:20.097 ‫ممنون, پسر. 40:20.121 --> 40:22.133 ‫اینجا رو ببین, ‫انگار یه بار دارم. 40:22.157 --> 40:24.034 ‫تبریک. 40:25.293 --> 40:27.238 ‫و آه ... ممنون. 40:27.262 --> 40:28.406 ‫برای چی؟ 40:28.430 --> 40:31.108 ‫خب, برای ... رفتارت با انسل, 40:31.132 --> 40:34.412 ‫و ... برای همه ضمانت هایی که کردی, ‫نجاتم از بازی های قمار. 40:34.436 --> 40:36.113 ‫و برای آبجوی رایگان, مورد علاقت. 40:36.137 --> 40:39.316 ‫اره, این بیشتر از همه. 40:39.340 --> 40:41.452 ‫این... میدونی, این چیزی نیست. 40:41.476 --> 40:43.621 ‫نه, اینطور نیست, این ... 40:43.645 --> 40:45.083 ‫همه چیزه. 40:46.781 --> 40:48.378 ‫خانم... 40:49.417 --> 40:50.428 ‫کافمن. 40:51.786 --> 40:53.431 ‫من, آه, فکر کردم ممکنه اینجا باشید. 40:53.455 --> 40:56.300 ‫و همچنین فکر کردم, آه. ‫شاید اینم بخوای. 40:56.324 --> 40:58.002 ‫اوه, عجب. 40:58.026 --> 40:59.570 ‫نمیخوای زانو بزنی؟ 40:59.594 --> 41:01.272 ‫نه. ‫بیخیال. 41:01.296 --> 41:02.473 ‫نه؟ ‫اصلا دلت نمیخواد. 41:02.497 --> 41:04.241 ‫ممنون 41:04.265 --> 41:07.111 ‫خب, ببین, اوضاع درباره نینا ‫می تونست خیلی بد بشه. 41:07.135 --> 41:11.615 ‫و اینطور نشد, اونم به خاطر تو ‫در نتیجه .... ممنونم. 41:11.639 --> 41:13.384 ‫خیلی خب, اینو به عنوان ‫تعریف قبول می کنم. 41:13.408 --> 41:14.852 ‫همینطوره. 41:14.876 --> 41:17.321 ‫ام, ممکنه از گفتن این پشیمون بشم, 41:17.345 --> 41:20.024 ‫اما بعضی مواقع مردم ‫مشکلاتی دارند, درسته؟ 41:20.048 --> 41:21.258 ‫و انها مشکلاتی هستند, 41:21.282 --> 41:22.793 ‫که پلیس نمیتونه کاریشون بکنه. 41:22.817 --> 41:25.095 ‫یه دوستی دارم که تو این زمینه کارمیکنه. 41:25.119 --> 41:26.497 ‫فکر میکنم میتونی بهش کمک کنی. 41:26.521 --> 41:28.599 ‫بهت حقوق هم میده. 41:28.623 --> 41:30.100 ‫اره, عالیه. 41:30.688 --> 41:34.472 ‫خیلی خب, ببین. ‫اگر علاقه مندی یه زندگی بهش بزن. 41:34.496 --> 41:36.207 ‫ممنون. 41:36.231 --> 41:37.241 ‫قبض های پارکت رو هم فراموش نکن, دکس. 41:38.900 --> 41:41.779 ‫نمیخوام دوباره مجبور بشم ‫دستگیرت کنم. 41:41.803 --> 41:43.647 ‫به نظرم بدتم نمیاد, 41:49.310 --> 41:50.354 ‫نظرت چیه؟ ‫باید تماس بگیرم؟ 41:50.378 --> 41:51.699 ‫نه فکر نمیکنم باید تماس بگیری. 41:51.723 --> 41:53.657 ‫نصف مواقع کلید هات ‫هم نمی تونی پیدا کنی. 41:53.681 --> 41:54.863 ‫گفت حقوق میده. 41:54.887 --> 41:56.360 ‫واقعا قصد انجامش رو داری؟ 41:56.384 --> 41:58.295 ‫نمیدونم. 41:58.319 --> 42:00.075 ‫ممکنه از دردسر دورم کنه. 42:01.022 --> 42:03.968 ‫ممکنه, ایناهاش. 42:03.992 --> 42:06.748 ‫هی رفیق, آبت رو آماده کردم. 42:07.128 --> 42:08.873 ‫نوش. ‫نوش. 42:08.897 --> 42:10.174 ‫نوش. 42:11.175 --> 42:30.175 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.