WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.598
آنچه در "استامپتون" گذشت....

00:01.599 --> 00:04.607
به کسي نياز دارم که بتونه
به درون اين آدم ها نفوذ کنه,

00:04.631 --> 00:06.742
يکي که بتونه نقش بازي کنه,
خب... اماده اي؟

00:06.766 --> 00:07.932
ميخوام مستقل بشم.

00:07.956 --> 00:09.749
اجازه ميدي مستقل بشه, ها؟

00:09.773 --> 00:11.380
اره, کار درست همينه.

00:11.404 --> 00:13.382
خب, ميتونه يه مدت پيش من باشه.

00:13.406 --> 00:14.450
وقتشه.

00:14.474 --> 00:15.618
وقت چي؟

00:15.642 --> 00:16.752
تميز کاري!

00:16.776 --> 00:18.720
دکس, تو بمب ساعتي هستي.

00:18.744 --> 00:21.928
گذشتت رو حل نکردي....

00:21.952 --> 00:23.797
....از بني گرفته تا جنگ....

00:23.821 --> 00:27.023
تو زندگيت مدام دنبال هرج و مرجي.

00:39.911 --> 00:41.084
ووهوو!

00:41.108 --> 00:42.638
تينا!
پارکر!

00:42.662 --> 00:45.514
شراب و ليوان فانتزي خودتون رو اوردين؟

00:45.538 --> 00:47.157
چه باکلاس, خانم ها.

00:47.158 --> 00:48.102
تام!
هي.

00:48.126 --> 00:49.336
هي, شبيه خر خونا شدي! تام؟

00:49.360 --> 00:51.639
هووو! چيزاي داغ!

00:51.663 --> 00:53.474
زنده نگه داشتن عشق.

00:53.498 --> 00:54.875
تو کارشم.

00:54.899 --> 00:56.921
بدون اون حالت بهتره, باشه؟

00:56.945 --> 00:58.946
جدا, ميخواي پوکر لختي بازي کني؟

00:58.970 --> 01:00.581
کش, توي خونه من لخت نميشي.

01:00.605 --> 01:02.232
اون نميخواد ببينه.
منم نميخوام ببينم.

01:02.257 --> 01:03.717
هيچکس نميخواد ببينه.

01:03.741 --> 01:05.686
اوکي؟
بيخيال, دکس!

01:05.710 --> 01:07.187
توکي!

01:07.211 --> 01:09.189
سلام! اوهههه!

01:09.213 --> 01:10.811
از ديدنت خوشحالم!

01:10.835 --> 01:11.998
بجنب, به مهموني ملحق شو!

01:12.022 --> 01:13.145
اين آدما کي هستن؟

01:13.169 --> 01:14.501
خب, دوستام هستن.

01:14.525 --> 01:15.930
صبرکن, چي داري...

01:15.954 --> 01:17.031
تاکو اوردي؟

01:17.055 --> 01:18.365
خودت گفتي بيارم.

01:18.389 --> 01:20.234
بچه ها! تاکو داريم!

01:21.926 --> 01:24.171
اوه, خيلي از ديدنت خوشحالم.

01:24.195 --> 01:25.573
بهتريني! بهتريني!

01:25.597 --> 01:26.674
بهتريني!

01:26.698 --> 01:27.908
بايد بشاشم.

01:34.372 --> 01:36.383
خيلي...
خيلي خوشحالم اينجايي.

01:36.407 --> 01:37.585
اره.

01:37.609 --> 01:38.805
واقعا.

01:38.829 --> 01:40.821
خيلي دوست داشتني هستي.

01:40.845 --> 01:42.256
و مهربون.

01:42.280 --> 01:44.091
آه, انسل کجاست؟

01:44.115 --> 01:45.693
ممم.

01:45.717 --> 01:47.494
مستقل شده.

01:47.518 --> 01:49.330
اره, به خاطر همين امشب
جشن گرفتيم....

01:49.354 --> 01:50.687
ميدوني, آزاديم.

01:51.396 --> 01:55.002
اوه, عاشق انسل هستم.
اما الان پيش گري زندگي ميکنه.

01:55.026 --> 01:58.175
و, ميدوني, اصلا مشکلي نداره.

01:58.199 --> 01:59.634
واقعا.

01:59.658 --> 02:02.962
بزرگ شدم, و من بايد....

02:02.986 --> 02:05.289
مشخصا, زندگي عالي دارم,

02:05.313 --> 02:07.147
حتما.

02:07.392 --> 02:08.760
دي جي, گند زدي!

02:08.784 --> 02:10.086
آهنگ رو عوض کن!

02:10.110 --> 02:11.245
يک ساعت قبل رفت, دکس.

02:11.269 --> 02:13.255
چي؟
اره.

02:13.704 --> 02:16.117
خب, من...
بسپارش به من.

02:16.141 --> 02:17.357
بسپارش به من.

02:17.381 --> 02:18.748
موبايل رو بده من.

02:18.983 --> 02:20.127
ميشه بدي من؟

02:20.151 --> 02:21.695
فقط... متوقفش کن.

02:21.719 --> 02:24.019
چونکه, هيچکس ايننو نميخواد.

02:24.020 --> 02:26.131
ميخوني چي ميخوان؟

02:26.155 --> 02:27.666
يه ذره از اين.

02:27.690 --> 02:30.202
اووووو, آره!

02:31.127 --> 02:32.604
خيلي خب!

02:32.628 --> 02:34.072
لطفا, بس کن.

02:34.096 --> 02:35.674
ممم! ممم! ممم!

02:35.698 --> 02:37.142
ممم!

02:37.166 --> 02:38.410
شب بخير, دکس!

02:38.434 --> 02:39.945
چي, چي, چي, چي؟

02:39.969 --> 02:41.213
هي! هي! هي!

02:45.107 --> 02:46.475
دکس پريوس؟

02:49.278 --> 02:50.689
مهموني تمامه, آقا.

02:50.713 --> 02:52.324
بله خانم, متوجه شدم.

02:52.348 --> 02:53.892
خانم؟

02:53.916 --> 02:56.128
گروهبان جرمي استيونز, خانم.

02:56.152 --> 02:57.262
نيروي هوايي ايالات متحده آمريکا.

02:57.286 --> 02:58.419
باشه.

02:58.443 --> 03:00.199
توي خونه من چيکار ميکني؟

03:00.223 --> 03:03.168
واقعا متاسفم, خانم.
در جلو باز بود.

03:03.192 --> 03:04.175
اوه, معلومه.

03:04.199 --> 03:05.804
سعي کردم شما رو
توي الباي بد پيدا کنم,

03:05.828 --> 03:07.506
اما مسئول بار منو فرستاد اينجا.

03:07.530 --> 03:11.443
ميخواستم شما را استخدام کنم
تا والدينم رو پيدا کنم.

03:11.467 --> 03:13.702
هي, دکس,
قهوه داري؟

03:17.173 --> 03:18.250
چيپس؟

03:18.274 --> 03:22.083
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:23.613 --> 03:27.092
خب, رفيقم براي شوخي,
دي ان ايم رو گرفت.

03:27.116 --> 03:29.161
کاشف به عمل اومد, چندان هم خنده دار نبود.

03:29.185 --> 03:31.063
اوه, ممنون.

03:31.087 --> 03:33.165
من 48 درصد آمريکايي بومي هستم.

03:33.189 --> 03:34.132
ممم

03:34.156 --> 03:36.902
و, والدينم...

03:36.926 --> 03:38.047
نيستن؟

03:38.071 --> 03:39.505
فقط به سفيدي آنها رفتم.

03:39.529 --> 03:40.695
هممم

03:41.898 --> 03:43.099
اوه, گمونم فيلتر نياز باشه.

03:43.123 --> 03:44.691
اره, ميدونم, ميدونم.

03:47.803 --> 03:52.217
تا به حال از مادرت پرسيدي که, ام....

03:52.241 --> 03:54.918
رابطه داشته؟
اره.

03:54.942 --> 03:57.445
همون موقع پدرم اومد, رفع رجوعش کردن.

03:59.882 --> 04:01.216
به فرزند خوندگي گرفته شدم.

04:02.244 --> 04:03.495
هيچوقت بهت نگفتن.

04:03.519 --> 04:06.698
ببين, ميدونم, آنها کاري که
فکر ميکردن درسته, انجام دادن,

04:06.722 --> 04:09.234
اما حالا, متوجه ميشم, بخشي از من وجود داره

04:09.258 --> 04:10.435
که هيچي ازش نميدونستم, و...

04:10.459 --> 04:12.437
اره, درک ميکنم,
والدين ميتونن عوضي باشن.

04:12.461 --> 04:14.172
نه, مال من نيستن.

04:14.196 --> 04:16.208
هميشه مراقبم بودن,

04:16.232 --> 04:18.343
به تمامي بازي هاي ليگم اومدن,

04:18.367 --> 04:19.678
بهترين مدرسه ها فرستادنم.

04:19.702 --> 04:22.147
خب, هنوز والدينت رو دوست داري...

04:22.171 --> 04:23.315
....و ميخواي بدوني از کجا اومدي.

04:23.339 --> 04:25.183
اوه.

04:25.207 --> 04:26.818
اوه, اوه, خدايا.

04:26.842 --> 04:28.754
اوه.

04:28.778 --> 04:30.518
بس کن, بس کن.

04:30.980 --> 04:33.449
خيلي خب, گمونم بايد
بيخيال قهوه بشيم.

04:33.473 --> 04:36.008
واقعا خانم, مشکلي نيست.

04:36.533 --> 04:38.001
پس, فکر ميکنيد ميتونيد کمک کنيد؟

04:38.025 --> 04:39.711
اره, فقط اگر "خانم" صدام نکني.

04:39.735 --> 04:41.767
اوه, ببخشيد, خانم پريوس؟
مممهمم...

04:41.791 --> 04:43.679
دکس؟
بارکلا.

04:43.703 --> 04:45.304
هي, رفيق,
چيکار ميکني؟

04:45.328 --> 04:46.572
يه صندلي ميسازم.

04:46.596 --> 04:48.496
مال من, به اندازه کافي راحت نيست؟

04:49.665 --> 04:51.510
اينا چي داري؟
ميشه ببينم؟

04:51.534 --> 04:53.145
باشه.
عاليه.

04:53.169 --> 04:56.014
خيلي خب,
"تمام کارهايي که در 21 سالگي ميخوام انجام بدم"

04:56.038 --> 04:57.382
مستقل شدن,... خيلي خب.

04:57.406 --> 04:58.817
خودن آبجو.... اينکارو کرديم.

04:58.841 --> 05:00.752
ساختن يک وسيله.

05:00.776 --> 05:02.654
عوض کردن تاير, خيلي خب, عاليه.

05:02.678 --> 05:03.789
تو اين کار کمک ميخواي؟

05:03.813 --> 05:04.923
دريل داري؟

05:04.947 --> 05:05.958
دريل؟

05:07.116 --> 05:08.860
هي, صبح بخير.

05:08.884 --> 05:10.729
سلام, دکس.
سلام, داداش.

05:10.753 --> 05:13.298
هي دکس, کله صبح, اينجا چيکار ميکني؟

05:13.322 --> 05:15.834
گفتم بيام, يه قوه بزنم.

05:15.858 --> 05:17.369
خون قهوه داري.

05:17.393 --> 05:19.483
اره, اما مال تو بهترن.

05:20.329 --> 05:21.573
من توي خونه قهوه درست ميکردم.

05:21.597 --> 05:23.275
هي, خائن.

05:23.299 --> 05:25.243
ميرم ليوان بردارم.

05:27.436 --> 05:29.414
هي, دکس,
ميدوني موقتيه.

05:29.438 --> 05:31.416
فقط يه ذره استقلال ميخواد.

05:31.440 --> 05:34.620
توي خونه هم ميتونه مستقل باشه.

05:34.644 --> 05:36.722
خيلي خب, پس قضيه اون نيست, نه؟

05:36.746 --> 05:38.457
از تنهايي ميترسي؟

05:38.481 --> 05:39.591
چي؟

05:39.615 --> 05:42.608
4 تا سفر رفتم,
گمونم از پس تنهايي بر بيام.

05:42.632 --> 05:43.662
باشه.

05:43.686 --> 05:45.464
ميدونم.
باشه.

05:47.356 --> 05:49.368
امروز تو و هافمن, اونکارو انجام ميدين؟

05:49.392 --> 05:50.535
اره, چيز خاصي نيست.

05:50.559 --> 05:52.128
عاليه.

05:52.152 --> 05:55.240
شماها قراره مثل:
تانگو و کش باشيد؟

05:55.264 --> 05:56.341
نکن,
ترنر و هوش؟

05:56.365 --> 05:58.076
لطفا بس کن,
کگني و لکسي

05:58.100 --> 05:59.334
گري, به کمک نياز دارم.

06:00.503 --> 06:02.003
روي چي کار ميکني, رفيق؟

06:02.401 --> 06:03.905
کاراي مردونه.

06:04.452 --> 06:05.485
بسپارش به من.

06:07.109 --> 06:08.991
خيلي خب,
بريم تو کارش.

06:11.580 --> 06:13.746
جرمي چه طوره؟

06:14.116 --> 06:15.917
به نظر خوبه.

06:16.332 --> 06:18.230
تازه باهاش آشنا شدم, ...

06:18.254 --> 06:19.431
دل تنگشيم.

06:19.455 --> 06:20.565
اونو از وقتي که....

06:20.589 --> 06:21.933
بهش زمان بده, ديانا.

06:21.957 --> 06:24.336
بايد بهش ميگفتيم.

06:24.360 --> 06:26.127
هنوز از دست ما عصبانيه؟

06:26.929 --> 06:29.307
زياد تو اين زمينه....

06:30.533 --> 06:33.278
هر اطلاعاتي که بتونيد
به من بدين, کمک ميکنه.

06:33.302 --> 06:35.714
سعي نداره, شما رو جايگزين کنه.

06:35.738 --> 06:37.516
فقط ميخواد بدونه که کي هست.

06:37.540 --> 06:39.184
اون پسر ماست.

06:39.208 --> 06:41.186
همه چيز رو فداي اون کرديم,

06:41.210 --> 06:43.378
حالا.... رفته.

06:45.381 --> 06:48.257
خانم پريوس, بچه داريد؟

06:48.281 --> 06:49.327
نه.

06:49.351 --> 06:51.686
پس متوجه نميشيد, چه حسي داريم.

06:52.159 --> 06:57.035
فرزند خواندگي بسته اي بود.
چيز زيادي نميدونيم.

06:57.059 --> 06:59.195
هيچ وقت پدرش رو نديديم.

06:59.219 --> 07:02.574
ظاهرا, بعد از به دنيا اومدن جرمي, رفته.

07:02.598 --> 07:05.077
مادرش, اعتياد به مواد مخدر داشته.

07:05.101 --> 07:07.379
به همين خاطر جرمي ازش گرفته شده.

07:07.403 --> 07:10.805
اگر به فرزند خواندگي گرفته نميشد,
زندگي سختي داشت.

07:11.774 --> 07:15.076
خب, مطمئنم متوجه ميشه.

07:16.078 --> 07:19.658
اسم شرکتي که کار فرزند خواندگي
رو انجام داد چي بود؟

07:19.682 --> 07:21.760
آژانس فرزند خواندگي "قلب مهربان"

07:21.784 --> 07:22.861
دنبال پرونده اي هستم.

07:22.885 --> 07:24.196
شماره بگيريد.

07:24.220 --> 07:25.430
1!
خدايا.

07:25.454 --> 07:26.948
4! 6!

07:30.359 --> 07:31.536
بالاخره.

07:33.929 --> 07:35.201
بشينيد قربان,
صبر کن.

07:35.225 --> 07:36.331
خيلي وقته اينجام ....
ميخواي عصبانيم کني؟

07:38.501 --> 07:40.708
1! 4! 7!

07:41.537 --> 07:44.382
دخترجون, ميدوني وگان هستيم.

07:44.406 --> 07:45.317
بگير بشين.

07:45.341 --> 07:47.552
و اون بمب هاي شکري رو

07:47.576 --> 07:48.854
از جلوي صورتم دور کن.

07:48.878 --> 07:51.823
1! 4! 8!

07:56.886 --> 07:59.865
2! 7! 3!

07:59.889 --> 08:01.266
عزيزم, وگان هستم.

08:01.290 --> 08:03.359
وگان, آره, ميدونم
اينا...

08:03.383 --> 08:05.570
هيچ شکري ندارند,

08:05.594 --> 08:07.572
و يک قهوه.

08:07.596 --> 08:08.861
با شير يولاف.

08:10.699 --> 08:12.544
عزيزم, چه کاري ازم ساختست؟

08:12.568 --> 08:17.138
همه چيز درباره آژانس فرزند خواندگي "قلب مهربان"

08:20.676 --> 08:22.554
خيلي خب, چيز زيادي نيست.

08:22.578 --> 08:25.724
به نظر مياد اين آژانس 6 سال قبل بسته شده.

08:25.748 --> 08:27.592
يک سري اسناد قديمي شهري دارم.

08:27.616 --> 08:28.960
اسناد فرزند خواندگي؟

08:28.984 --> 08:30.919
نوچ, مهر و موم شده.
همشون؟

08:32.822 --> 08:34.232
هرچي داري ميبرم.

08:35.758 --> 08:38.069
هي, اره,
حدود 30 ثانيه زمان دارم.

08:38.093 --> 08:39.771
عاشق خوشمزگي هامون هستم.

08:39.795 --> 08:42.941
هي, مهر و موم شدن اسناد
فرزند خواندگي کار عجيبيه؟

08:42.965 --> 08:45.343
نه حقيقتش, تحت شرايط خاص هر آژانسي...

08:45.367 --> 08:47.312
نه نه نه بعضي هاشون,
همشون.

08:47.336 --> 08:48.914
اره, يه ذره عجيبه.

08:48.938 --> 08:50.782
متوجه منظورت نميشم, چرا؟

08:50.806 --> 08:51.975
هنوز مطمئن نيستم.

08:51.999 --> 08:54.886
تا حالا, درباره کليساي
شپرد کراس چيزي شنيدي؟

08:54.910 --> 08:57.455
قبلا صاحب آزانس فرزند خواندگي بودن.

08:57.479 --> 08:58.490
اوه, آره.

08:58.514 --> 08:59.602
اره, خارج از پورتلند,

08:59.626 --> 09:01.393
نزديکي, حوزه هندي هاي درون مرزي.

09:01.417 --> 09:03.862
قبلنا, کليساي عظيم, با کلي برو بيا بود.

09:03.886 --> 09:05.375
الان اصلا اسمشون هم نميشنوي.

09:05.399 --> 09:07.566
هي, گوش کن, بايد برگردم سرکار,
باشه؟ باهات صحبت ميکنم.

09:07.590 --> 09:08.867
مي بينمت, کانر.

09:08.891 --> 09:10.836
هي, رفيق,
ممنون که اومدي.

09:10.860 --> 09:13.805
خب, دزد ماشين, شان.

09:13.829 --> 09:16.708
موافقت کرد, جلسه اي با يارويي که
بهش گزارش ميکنه, ترتيب بده.

09:16.732 --> 09:18.143
اسم طرف "اسکازي" هست.

09:18.167 --> 09:19.644
ازت ميخوام وارد بشي,
بفرما بشين.

09:19.668 --> 09:21.346
ميدوني, بري تو کارشون.

09:21.370 --> 09:23.915
کابينت داروهاشون رو بررسي کني.

09:23.939 --> 09:25.329
فکر نميکنم بدون دست بند,

09:25.354 --> 09:26.508
تا اين اندازه وارد اداره شده باشم.

09:26.532 --> 09:27.592
عجيبه.

09:27.616 --> 09:29.588
درسته, قضيه رو ....
قضيه رو جدي گرفتي؟

09:29.612 --> 09:31.590
کاملا, ازم ميخواي بفهمم,

09:31.614 --> 09:33.892
رئيس اسکازي, تو چه کاريه, درسته؟

09:33.916 --> 09:35.216
ميخوام بدونم ديگه تو چه کاري هستن.

09:35.241 --> 09:36.528
ميخوام از بازي بزرگتر سردر بيارم.

09:36.552 --> 09:37.575
از پسش برمياي؟

09:37.599 --> 09:40.131
اره, از روي کنجکاوي, ميدوني,

09:40.155 --> 09:42.690
اگر ميخوايم دربارش صحبت کنيم,
من از اين قضيه, چي گيرم مياد؟

09:43.205 --> 09:44.281
شوخي ميکني, درسته؟

09:44.305 --> 09:45.337
شوخي نميکنم.

09:45.361 --> 09:47.038
به يک سري آدم فروش, حبس کشيدم....

09:47.062 --> 09:49.641
به عبارتي, جاسوس...
ميدونم قضيه از چه قراره.

09:49.665 --> 09:51.943
13 درصد چيزي که گيرمون مياد, ميگيرم.

09:51.967 --> 09:53.044
مم.

09:53.068 --> 09:54.446
نظرت چيه؟

09:54.470 --> 09:56.114
کارت رو انجام بده,

09:56.138 --> 09:58.516
منم کاري ميکنم وقتت تلف نشه.

09:58.540 --> 09:59.718
حله؟

09:59.742 --> 10:01.553
13 درصد.

10:01.577 --> 10:02.988
دستم داديم.

10:27.603 --> 10:29.714
بهش ميگفتن,
"قلب مهربان"

10:29.738 --> 10:31.216
به نظر آشنا مياد؟

10:31.240 --> 10:32.751
کليفورد.

10:32.775 --> 10:35.220
لطفا, خانم ويکينسون رو تا
ماشين همراهي کن.

10:35.244 --> 10:36.187
ممم همم.

10:36.211 --> 10:37.522
ممنون.

10:37.546 --> 10:38.757
بتي ولز هستم.

10:38.781 --> 10:40.125
منشي پيشوا هستم.

10:40.149 --> 10:42.027
اوه, آه, دکس پريوس هستم.

10:42.051 --> 10:43.828
حقيقتش, شايد شما
بتونيد کمکم کنيد.

10:43.852 --> 10:45.754
6 سال قبل اينجا کار ميکرديد؟

10:45.778 --> 10:49.505
خانم, پريوس, قلب مهربان.
متاسفانه, ديگه کار نميکند.

10:49.529 --> 10:52.375
متاسفانه نميتونيم,
سوالات شما رو پاسخ بديم.

10:52.941 --> 10:55.373
ميشه منو به کسي که بتونه, معرفي کنيد.

10:55.397 --> 10:56.708
"اجازه نده هيچ کدام از زجرهايت....

10:56.732 --> 10:59.233
مثل بدني مشغول, به مشکل ديگران تبديل شود"

10:59.656 --> 11:00.679
چي؟

11:00.703 --> 11:01.736
پيتر 4:15.

11:02.451 --> 11:03.571
اوکي.

11:03.994 --> 11:06.207
چرا به قلب مهربان علاقه مند هستيد؟

11:06.830 --> 11:08.787
اوه...

11:08.811 --> 11:11.256
منو و همسرم به فکر فرزند خواندگي هستيم.

11:11.280 --> 11:14.259
و شنيديم قلب مهربان, به کار مياد

11:14.283 --> 11:16.561
زماني که آزانس هاي ديگه به کار نميان.

11:16.585 --> 11:17.618
حلقت کجاست؟

11:18.466 --> 11:19.798
اوه!

11:19.822 --> 11:20.999
نميپوشم.

11:21.023 --> 11:22.554
به کسي تعلق ندارم.

11:23.292 --> 11:24.640
دوران شوهرسالاري تمام شده!

11:24.664 --> 11:27.772
خانم پريوس, واقعا چرا اينجا هستيد؟

11:29.465 --> 11:30.733
سعي دارم, بفهمم

11:30.757 --> 11:33.678
چرا اسناد فرزند خواندگي مهر موم شده.

11:33.702 --> 11:35.880
اوه, من چه ميدونم.

11:35.904 --> 11:39.417
اصلا از نحوه کار قلب مهربان خبر نداشتم.

11:39.441 --> 11:41.987
اما ممنون که تشريف اوردين.

11:42.011 --> 11:42.988
ديگه ميتونيد بريد.

11:43.012 --> 11:44.789
يا پيغمبر

11:44.813 --> 11:46.547
اوکي.

11:47.816 --> 11:49.160
خيلي خب, ممنون.

12:18.696 --> 12:20.153
در قفل نبود.

12:26.578 --> 12:28.614
ميدونم, نبايد اينجا باشم,
چرا, چندتا

12:28.638 --> 12:31.374
درود بر مريم مقدس نگم,
و برابر شيم؟

12:38.128 --> 12:39.161
خيلي خب.

12:40.864 --> 12:42.598
خب, چه طور انجام ميشه؟

12:46.169 --> 12:50.272
هردو ميدونيم, من اشتباهاتي داشتم.

12:52.275 --> 12:55.811
کارهايي که اگر ميتونستم
جور ديگري انجامشون ميدادم.

12:56.314 --> 12:58.157
اما من....

12:58.181 --> 12:59.892
الان به مردم کمک ميکنم.

12:59.916 --> 13:01.950
ميدوني, افراد خوبي مثل جرمي.

13:03.820 --> 13:08.000
سعي دارم...
تعادل کارمي ايجاد کنم.

13:08.024 --> 13:09.735
يا... هرچيزي.

13:09.759 --> 13:12.456
مذاهب رو قاطي کردم,
متاسفم.

13:13.229 --> 13:14.730
خيلي خب.

13:19.702 --> 13:21.680
ميدوني, يک بار من...

13:21.704 --> 13:24.216
گفتم نميخوام از انسل نگهداري کنم,

13:24.240 --> 13:25.841
يک بار...

13:27.210 --> 13:28.510
....منظوري نداشتم.

13:30.380 --> 13:33.225
پس, اگر تو دخالتي در قضيه رفتنش داري...

13:35.676 --> 13:37.477
متاسفم که اونو گفتم.

13:39.055 --> 13:41.623
از والدينم نااميد شده بودم,
نه اون.

13:44.694 --> 13:46.172
خيلي خب, صحبت خوبي بود.

13:48.098 --> 13:49.785
درود بر مريم مقدس.

13:50.800 --> 13:52.668
درود بر مريم مقدس, ام....

13:54.304 --> 13:55.582
درود بر مريم مقدس.

14:21.264 --> 14:22.772
ممنون براي انعام.

14:37.480 --> 14:38.624
گري.

14:38.648 --> 14:40.649
کوتاه شده چيه؟

14:41.169 --> 14:42.461
اسکازي؟

14:42.485 --> 14:44.230
سوالي ازت دارم, گري.

14:44.254 --> 14:45.965
زمان درست احتراق...

14:45.989 --> 14:48.167
شورلت بل اير 1955

14:48.191 --> 14:51.693
با کيوبيک 327 موتوري
و چهار کاربراتو چيه؟

14:54.330 --> 14:56.876
خب, سوال فريبنده ايه, اسکازي.

14:56.900 --> 14:59.011
چرا سوال فريبنده ايه, گري؟

14:59.035 --> 15:00.813
چونکه شوي 327

15:00.837 --> 15:02.848
در سال 55 ساخته نشده.

15:03.973 --> 15:06.018
چه کوفتي؟

15:06.042 --> 15:07.668
از فيلمه.

15:07.669 --> 15:10.022
به کسي که "پسر عمو ويني"
رو نشناسه, اعتماد ندارم.

15:10.046 --> 15:11.223
با اينحال, يک مورد.

15:11.247 --> 15:13.058
بايد مهارتت رو اثبات کني.

15:13.082 --> 15:14.784
درک ميکنم, چيکار کنم؟

15:14.808 --> 15:17.263
رئيس پورشه 911 توربو s ميخواد.

15:17.287 --> 15:19.254
تا نيمه شب گير بياري, تو هم هستي.

15:19.522 --> 15:20.722
حله.

15:23.866 --> 15:25.002
شنيدي, هافمن؟

15:25.026 --> 15:26.686
به پورشه نياز دارم.

15:29.566 --> 15:31.410
نه توربو اس ميخواست.

15:31.434 --> 15:33.345
خيلي خب, بزار سفارشت رو تصحيح کنم.

15:33.369 --> 15:35.347
هاکينز, پورشه اشتباهي اوردي.

15:35.371 --> 15:38.050
رفيقم, توربو اس ميخواد.

15:38.074 --> 15:40.953
رنگ خاصي هم مد نظر داره؟

15:40.977 --> 15:42.188
نمايشگاه رو چک ميکنم.

15:42.212 --> 15:44.056
جون من وسط قضيه هست, حرفم همينه.

15:44.080 --> 15:45.391
ماشين که از خيابون نميدزدي.

15:45.415 --> 15:46.959
اينجا مورد خيلي خوبي داريم.

15:46.983 --> 15:48.227
خب, اصلا راه ميره؟

15:49.752 --> 15:51.820
يه دوري بزن,
بايد چندتا برگه امضا کنم.

15:55.758 --> 15:58.070
ردياب گذاشتي که, اره؟

15:58.094 --> 15:59.238
زير سپرش.

16:00.863 --> 16:02.308
حواست به اين يارو باشه.

16:08.762 --> 16:10.175
ممنون, رفيق.

16:11.040 --> 16:12.818
خب, ام....

16:12.842 --> 16:14.186
کي مياي خونه؟

16:14.210 --> 16:15.955
الان پيش گري ميمونم.

16:15.979 --> 16:18.023
اره, اره, ميدونم, اما.

16:18.047 --> 16:20.593
براي چه مدت, مثلا, يک هفته؟
يک ماه, چي؟

16:20.617 --> 16:22.270
تا وقتي خونه خودم رو بگيرم.

16:24.754 --> 16:26.031
درسته, اره.

16:26.055 --> 16:27.066
خانم.

16:27.090 --> 16:28.567
دکس.

16:28.591 --> 16:30.836
بشين,
ممنون.

16:30.860 --> 16:32.104
هي.

16:32.128 --> 16:33.272
چي براتون بيارم؟

16:33.296 --> 16:34.406
فقط آب.

16:34.430 --> 16:35.964
حله, ممنون, رفيق.

16:36.451 --> 16:37.576
پس, مادرم رو پيدا کردي؟

16:39.135 --> 16:40.830
اره, آم...

16:41.771 --> 16:44.783
قضيه از اين قراره, پيداش کردم.

16:44.807 --> 16:46.085
شري فيشر.

16:46.109 --> 16:47.225
آمريکايي بومي,

16:47.249 --> 16:49.779
که 48 درصد دي ان اي يکسان هست.

16:49.803 --> 16:51.670
عاليه, کي ميتونم ببينمش؟

16:52.915 --> 16:54.016
نميتوني.

16:54.594 --> 16:55.717
اوه...

16:56.753 --> 16:58.887
سه ماه قبل, به خاطر اوردوز مواد
جون خودش رو از دست داد.

17:01.351 --> 17:03.135
واقعا متاسفم.

17:08.438 --> 17:13.154
اي کاش ميتونستم بگم, يه کم پول
يا چيزي گرانبها ازش باقي مونده.

17:15.017 --> 17:16.364
تنهاتون ميزارم.

17:16.388 --> 17:17.618
ممنون.

17:26.517 --> 17:29.546
هي, ببين,
اون هنرمند بوده.

17:35.634 --> 17:37.979
سه ماه, اگر والدينم بهم گفته بودند....

17:38.003 --> 17:39.113
ميدونم.

17:39.137 --> 17:41.949
پيش بيني اين موضوع رو نکرده بودن.

17:41.973 --> 17:44.452
اخه., انها سعي داشتن
ازت محافظت کنن.

17:44.476 --> 17:45.486
واقعا؟

17:45.510 --> 17:47.922
يا داشتن از خودشون محافظت ميکردن؟

17:47.946 --> 17:48.990
حس خوبي نيست,

17:49.014 --> 17:51.759
اينکه براي اولين بار والدينت
رو به عنوان يک انسان ببيني.

17:51.783 --> 17:54.051
اما, آنها انسان هستند.

17:56.354 --> 17:58.575
مادر منم هنرمند بود.

17:59.791 --> 18:03.437
قبلنا روي کفشام, رنگاميزي ميکرد.

18:03.461 --> 18:05.329
خيلي باحال بود.

18:06.331 --> 18:09.187
جوري رفتار کردي که والدينت عوضي بودن.

18:09.211 --> 18:11.712
وقتي خارج از کشور بودم, رفتن.

18:11.736 --> 18:13.814
برادرم رو توي خونه اي تنها گذاشتن.

18:13.838 --> 18:15.883
از اون موقع هيچي خبري ازشون نداشتم.

18:24.716 --> 18:26.027
اونجا شرايط سختي داري؟

18:27.519 --> 18:29.597
چيزي بيشتر از بقيه نيست.

18:29.621 --> 18:31.332
ناديده گرفتن, کمکي نميکنه, ميدوني.

18:31.356 --> 18:32.967
از روي تجربه ميگي؟

18:32.991 --> 18:34.835
من؟ نه.

18:34.859 --> 18:36.804
بعضي رفقام شباهت هايي دارن.

18:36.828 --> 18:39.607
بي خوابي, کابوس, حتي مصرف الکل زياد,

18:39.631 --> 18:41.284
خيال کردم به خاطر الکله

18:42.200 --> 18:46.847
ميدوني, وي اِي, کلي گروه براي
پي تس اس دي از دست داده.

18:46.871 --> 18:48.082
بايد يه نگاهي بهش بندازي,
نه.

18:48.106 --> 18:50.585
صحبت گروهي ...

18:50.609 --> 18:52.128
چندان باهاش حال نميکنم.

18:58.817 --> 19:01.151
هي, فکر ميکنم اين مال تو هست.

19:04.682 --> 19:06.300
اوه, واو.

19:10.662 --> 19:12.357
اين... اين منم.

19:12.797 --> 19:14.442
با نمک بودي.

19:20.796 --> 19:23.031
گمونم پدرت رو پيدا کردم.

19:25.481 --> 19:27.250
هي.

19:30.148 --> 19:32.026
آه, تيم اسکات؟
اوه.

19:32.050 --> 19:33.646
دکس پريوس, پشت تلفن صحبت کرديم.

19:33.670 --> 19:34.915
اره, از ديدنتون خوشحالم, خانم پريوس.

19:34.939 --> 19:37.832
هي, آه, ايشون, پسر شماست.

19:37.856 --> 19:39.133
جرمي.

19:41.526 --> 19:42.860
سلام.

19:44.929 --> 19:46.020
سلام.

19:49.934 --> 19:51.078
خب, بيا اينجا.

19:53.138 --> 19:55.449
واو.

19:55.473 --> 19:57.885
اين بچمه.

19:57.909 --> 19:59.120
چيز رديفيه, ها؟

20:00.387 --> 20:02.223
نظرتون چيه به دور نوشيدني براتون بگيرم

20:02.247 --> 20:03.424
با هم آشنا بشيد؟

20:03.448 --> 20:06.227
نه نه نه, من حساب ميکنم,
چي براتون بگيرم؟

20:06.251 --> 20:08.629
نه نه هيچي, حقيقتش....
دارم ميرم....

20:08.653 --> 20:11.284
بايد خانواده خودت رو داشته باشي,
که بهشون برسي.

20:12.891 --> 20:14.168
ممنون.

20:14.192 --> 20:16.303
اره, قابل نداشت.

20:25.103 --> 20:27.237
مسئول بار؟

21:20.925 --> 21:24.371
شما با پيغامگير صوتي
آنسل پريوس تماس گرفتيد,

21:24.395 --> 21:27.775
پيام بگذاريد, من باهاتون تماس ميگيرم.

21:27.799 --> 21:29.276
تيمبرز!

21:47.285 --> 21:48.796
چند ساعت زودتر.

21:48.820 --> 21:50.164
تحت تاثير قرار گرفتم.

21:50.188 --> 21:51.532
فقط اين توربو اس نيست.

21:51.556 --> 21:53.334
بيخيال, اسکازي,
خوب گيرش اوردم.

21:53.358 --> 21:54.814
اوني که گفتم نيست.

21:54.838 --> 21:57.644
همچنان 540 اسب بخارش رو داره,
و خودتم ميدوني, بيخيال.

21:57.668 --> 21:59.202
بيا با بچه ها آشنا شو,
عاليه.

21:59.666 --> 22:01.476
اين ريکو هست,
برادرم.

22:01.500 --> 22:03.244
چه خبرا؟
اهل صحبت نيست.

22:03.268 --> 22:04.345
اون چزه.

22:04.369 --> 22:06.380
بچه دانشگاهيه,
که هيچ وقت رانندگي باد نگرفت.

22:06.404 --> 22:08.582
درخته از ناکجا آباد پيداش شد,
اسکاز, دارم بهت ميگم.

22:08.606 --> 22:10.808
و اينم, مکسه.

22:14.109 --> 22:15.212
هي.

22:15.707 --> 22:16.857
هي.

22:16.881 --> 22:18.571
بزار کمکت کنم.

22:18.595 --> 22:19.950
کثيفم.

22:22.887 --> 22:24.999
به نظر مياد, اسکازي ازت خوشش مياد.

22:25.023 --> 22:27.168
منم ممکنه يه کم بيشتر طول بکشه, قانع بشم.

22:27.192 --> 22:29.270
باشه, منصفانست.

22:29.294 --> 22:32.072
ببينم, اين تقويتت چه قدر تميزه.

22:33.431 --> 22:35.009
برات مشکلي بوجود نيورده؟

22:35.033 --> 22:36.510
خب, هنوز که نه.

23:01.593 --> 23:03.470
مشکلي پيش اومده؟

23:03.494 --> 23:05.105
ميريم يه دوري بزنيم.

23:05.129 --> 23:06.640
اوه, جدا,
کجا ميريم؟

23:06.664 --> 23:09.366
فقط بشين,
بچه زرنگ.

23:29.787 --> 23:31.031
پسر.

23:32.557 --> 23:34.802
4-9-16 , در حال حرکت هستيم.

23:34.826 --> 23:36.070
دريافت شد.

23:48.106 --> 23:49.817
خيلي خب, چي ميخواي دربارم بدوني؟

23:49.841 --> 23:51.185
کتاب بازم!

23:51.209 --> 23:53.220
اوه, همين الانشم خيلي
چيزا دربارت ميدونم.

23:59.574 --> 24:00.694
رسيديم.

24:00.718 --> 24:02.529
4-9-16 , هدف متوقف شد.

24:02.553 --> 24:04.832
جي پي اس در خيابان 181 والکس متوقف شد.

24:04.856 --> 24:06.333
من براي شناسايي نزديک ميشم.

24:06.357 --> 24:08.492
منتظر بمونيد تا من بگم, وارد شيد.

24:09.153 --> 24:12.306
پس لونه اينجاست, ها؟

24:13.431 --> 24:14.926
اول شما.

24:26.411 --> 24:28.389
نه 5 هزارتا براي لوپز ميخوام.

24:28.413 --> 24:32.526
يه خط بنداز وسطش,
نفري يکي.

24:32.550 --> 24:33.928
ليو,

24:35.820 --> 24:37.712
اين گري هست.

24:37.736 --> 24:40.834
گري ... لئو.

24:40.858 --> 24:42.536
خيلي چيزا دربارش شنيدم, گري.

24:42.560 --> 24:43.971
اره؟

24:47.398 --> 24:50.144
ماشين رو دزديدي؟

24:50.168 --> 24:51.512
اره

24:51.536 --> 24:52.780
و؟

25:04.482 --> 25:06.694
واو, رفيق, اين قانونيه.

25:06.718 --> 25:08.228
داروخونه عمومي.

25:08.252 --> 25:09.296
جم بخور.

25:26.673 --> 25:29.344
اينکه من و نصف نيروها
دنبال ماشين بستني فروشي

25:29.368 --> 25:30.779
دور شهر چرخ بزنيم, فکر کردي خنده داره؟

25:30.803 --> 25:33.396
نه, اما فکر ميکنم بايد بهم ميگفتي يک
ردياب داخل ماشين جاسازي کردي.

25:33.420 --> 25:34.882
نياز نيست چيزي بهت بگم.

25:34.906 --> 25:36.585
اگر گذاشته بودم باشه,
کارم ساخته بود.

25:36.609 --> 25:38.020
ميدونم چه طور ردياب جاسازي کنم.

25:38.044 --> 25:40.155
اگر من بتونم پيداش کنم,
اونا هم ميتونن.

25:40.179 --> 25:41.990
منم نميخواستم ريسک کنم.

25:42.014 --> 25:43.358
ميخواي بکشي کنار؟

25:43.382 --> 25:44.707
ممون من باش.

25:44.731 --> 25:46.995
اما, ميدوني,
براي نگهداري از بار, نياز به پول هست.

25:47.019 --> 25:49.826
الان, اون 13 درصد به نظر آماده مياد.

25:49.850 --> 25:52.100
خيلي خب, جوري رفتار نکن
انگار داري بهم لطف ميکني,

25:52.124 --> 25:53.468
چونکه نميکني.

25:53.492 --> 25:56.038
خيلي خب؟
تو به من نياز داري , هافمن.

25:56.062 --> 25:57.406
تو پيرو قانون هستي.

25:57.430 --> 25:58.710
آخه, بيا صادق باشيم.

25:58.734 --> 26:00.509
احتمالا خانوادت هم پليس بودن.

26:00.533 --> 26:02.535
چيه, پدرت ميخواد يه روز رئيس بشي,

26:02.559 --> 26:05.514
نميتوني توي سابقت يک
خراش کوچک باشه.

26:05.538 --> 26:06.666
درسته؟

26:06.690 --> 26:08.150
خوب منو گرفتي.

26:08.174 --> 26:09.727
منو گرفتي, گري.

26:09.751 --> 26:11.887
اصلا قبل از اينکه تو بياي, من نميدونستم
چه طور کارم رو انجام بدم.

26:11.911 --> 26:13.155
ميدوني چيه؟

26:13.179 --> 26:15.390
همين الان ميتونم بندازمت زندان,

26:15.414 --> 26:17.192
براي زبون درازيت, خيلي راحت.

26:17.216 --> 26:18.483
پس انجامش بده.

26:23.422 --> 26:26.068
تيم, انتظار نداشتم به اين
زودي چيزي ازت بشنوم.

26:26.092 --> 26:28.970
خب, منو و جيمي قراره امشب
شام با هم باشيم.

26:28.994 --> 26:32.441
اما, متاسفانه, بايد از شهر برم.

26:32.465 --> 26:34.209
جدا؟

26:34.233 --> 26:36.445
خيال کردم شايد...
تو بتوني بهش بگي؟

26:36.469 --> 26:38.403
نه, خودت بهش بگو.

26:38.970 --> 26:40.916
ببين, متوجه ام, 18 سال داشتي.

26:40.940 --> 26:43.719
تو حضانت يک بچه رو به...

26:43.743 --> 26:45.821
مادرم معتاد به مواد مخدرش دادي.

26:45.845 --> 26:48.090
الان اين شانس رو داري,
همه چيز رو درست کني.

26:48.114 --> 26:51.059
يک والدين بي بخار ديگه نباش.

26:51.083 --> 26:52.550
بي بخار نباش.

26:53.025 --> 26:54.730
بالاخره, نااميدش ميکنم.

26:56.822 --> 26:58.300
الان بهتر از بعدا هست.

26:58.324 --> 27:00.402
نه نه اينطور نيست, باشه؟

27:00.426 --> 27:01.603
اون بهت نياز داره.

27:01.627 --> 27:03.472
نياز نيست بي نقص باشي.

27:03.496 --> 27:06.141
فقط بايد .... در کنارش باشي.

27:06.165 --> 27:07.609
ببخشيد.

27:07.633 --> 27:08.744
نميدونم.

27:08.768 --> 27:10.202
همچين آدمي نيستم.

27:14.140 --> 27:15.650
اون اعتياد به مواد نداشت.

27:15.674 --> 27:16.852
چي؟

27:16.876 --> 27:18.720
من آدم بده بودم, نه چري.

27:18.744 --> 27:20.522
اون مادر خوبي بود.

27:20.546 --> 27:22.457
به همين خاطر حضانش رو دادم به مادرش.

27:22.481 --> 27:24.259
شري, تاريخچه اي با مواد مخدر داره,

27:24.283 --> 27:26.495
به همين خاطر, سي پي اس,
جرمي رو ازش گرفت.

27:26.519 --> 27:28.063
به خاطر کوکائين, اوردوز کرد.

27:28.087 --> 27:30.298
توي 20 سال قبل نميدونم چه اتفاقاتي افتاده.

27:30.322 --> 27:32.620
اما شري روي اون موقع مي شناختم.
و دارم بهت ميگم,

27:32.644 --> 27:35.103
تا روزي که اونو ترک کردم, آدم سالمي بود.

27:35.127 --> 27:38.784
هرکي که گفته به مئاد اعتياد داشته,
دروغ گفته.

27:40.299 --> 27:42.444
خيلي خب, اگر بيشتر نمي پيچه,

27:42.468 --> 27:43.951
آچار چرخ رو بده من.

27:45.411 --> 27:47.315
تو, اولين تايرت رو عوض کردي.

27:47.339 --> 27:49.351
تاير عوض کردم.

27:49.375 --> 27:51.520
کارت خوب بود.

27:55.548 --> 27:57.038
بايد اينو جواب بدم, باشه؟

27:57.062 --> 27:58.299
اره,

27:59.285 --> 28:00.395
هي, مکس.

28:00.419 --> 28:02.664
لئو يک آئودي آر8 پيدا کرده.

28:02.688 --> 28:04.972
براي اولين کار رسمي, آماده اي؟

28:05.457 --> 28:07.769
ما با جامعه هندي هاي داخلي, پيوندي نداريم.

28:07.793 --> 28:10.071
اره, ميدونم.
اما, همان طوري که ميتوني تصور کني,

28:10.095 --> 28:11.791
قبيله چفت و بست کاملي

28:11.815 --> 28:13.872
و براي يک خارجي که پرس و جو بکنه, نداره.

28:13.896 --> 28:16.144
پس چرا, تو, پرس و جو ميکني؟

28:16.168 --> 28:18.637
مادر کارفرماي من, عضوي از قبيله بوده.

28:18.661 --> 28:21.030
بعضي از جزئيات با هم همخواني ندارن.

28:21.054 --> 28:24.519
اميدوار بودم يکي از ليست انتظار بتونه کمک کنه.

28:24.543 --> 28:26.955
مادر کارفرمات عضو بوده,
اما خود کارفرمات نبوده؟

28:26.979 --> 28:28.657
خب, اون به فرزند خواندگي قبول شده.

28:28.681 --> 28:31.726
و آژانس فرزند خواندگي
الان در دسترس نيست.

28:31.750 --> 28:34.433
احيانا, اين آزانس فرزند خواندگي,
اسمش قلب مهربان نيست؟

28:34.457 --> 28:35.697
مي شناسيش؟

28:35.721 --> 28:37.732
متاسفانه, خيلي خوب.

28:37.756 --> 28:39.859
قبلا اعضاي آسيب پذير قبيله
رو هدف قرار ميدادند,

28:39.883 --> 28:41.670
و بچه هاشون رو ميگرفتن.

28:41.694 --> 28:43.872
فکر کردم, دولت جلوي اين موضوع رو گرفت.

28:43.896 --> 28:45.507
آسايش کودکان هندي,

28:45.531 --> 28:47.275
آنچنان هم فکر ميکني, خوب رعايت نميشه.

28:47.299 --> 28:48.643
خب, چه طور از پسش برمي اومدن؟

28:48.667 --> 28:50.545
پرخاشگر بودن.

28:50.569 --> 28:53.859
به نظر ميومد, دقيقا ميدونستن
چه کسي و چه زماني فرد رو هدف قرار بدن.

28:53.883 --> 28:55.717
به نظرت اين کاري نفوذي است؟

28:55.741 --> 28:58.286
خيلي چيزهاي رو توضيح ميده.

28:59.745 --> 29:02.500
بتي ولز,
اسم ساختگي پيلي.

29:02.524 --> 29:04.993
من, يکسري بررسي ها انجام دادم,
و فهميدم,

29:05.017 --> 29:08.029
قبلا براي سرويس حفاظت
ار کودکان کار ميکردي.

29:08.053 --> 29:09.998
در حقيقت, تو مسئول

29:10.022 --> 29:11.566
گرفتن پسر شري فيشر بودي.

29:11.590 --> 29:13.235
نبوي؟
خانم پريوس...

29:13.259 --> 29:14.669
حقيقتش اون...
سعالي لفاظي بود.

29:14.693 --> 29:16.304
ميتونم... ميتونم اثبات کنم.

29:16.328 --> 29:17.339
اما, چيزي که نميدونم.

29:17.363 --> 29:19.774
و چيزي که دوست دارم دربارش
صحبت کنم, اينکه که چرا؟

29:19.798 --> 29:21.943
شري فيشر هيچ سابقه اي

29:21.967 --> 29:24.212
از مواد مخدر يا اعتياد به الکل نداشت.

29:24.236 --> 29:26.715
پس, چرا يک گزارش

29:26.739 --> 29:28.706
که ميگفت مادر نالايق ايه نوشتي؟

29:29.473 --> 29:31.677
نياز نميبينم, به تو توضيحي بدم.

29:31.701 --> 29:33.722
اما به کارفرماي من داري.

29:33.746 --> 29:35.057
جرمي استيون.

29:35.081 --> 29:37.392
پسر شري فيشر,
اونو يادته؟

29:37.416 --> 29:38.927
احتمالا نه.
نه.

29:38.951 --> 29:41.062
فقط 6 ماه داشت

29:41.086 --> 29:43.198
وقتي اونو از مادرش گرفتي.

29:43.222 --> 29:44.699
نجاتش دادم.

29:44.723 --> 29:47.369
توي يک خانواده ناخالص به دنيا اومده بود.

29:47.393 --> 29:50.639
براش يک خانواده خوب, مسيحي پيدا کردم.

29:50.663 --> 29:53.608
نه, تو بچه ها رو مي دزديدي.

29:53.632 --> 29:55.777
از خانواده هاي بومي خيلي خوب ميگرفتي.

29:55.801 --> 29:57.178
و به مردمي بي گناه

29:57.202 --> 29:59.047
که روحشان خبر نداشت قضيه از چه قراره, ميدادي.

29:59.071 --> 30:00.883
کار خدا بود.

30:00.907 --> 30:01.996
اره؟

30:02.020 --> 30:03.585
خدا بهت چه قدر پول ميداده؟

30:03.609 --> 30:04.619
ببخشيد.

30:04.643 --> 30:07.289
من به فکر تلافي هستم.

30:07.313 --> 30:11.226
خانواده هايي که بچه اي رو به فرزندي ميبرند,
کارت ماليات ميگيرن, درسته؟

30:11.250 --> 30:13.628
تو اين فکرم, بعضي از اون خانواده ها

30:13.652 --> 30:16.031
وقتي که ماليات از راه ميرسه,
سبيلت رو چرب ميکنن.

30:16.055 --> 30:19.000
حداقل تا قبل از تعطيلي قلب مهربان.

30:19.024 --> 30:20.468
خدايا, حتما ضربه بدي خوردي.

30:22.526 --> 30:24.562
کاري که لازم بود رو انجام داديم.

30:26.030 --> 30:27.943
واو.

30:27.967 --> 30:29.277
پس پشيموني در کار نيست؟

30:29.301 --> 30:30.569
حتي يکي!

30:30.593 --> 30:33.114
حدس زدم اينو ميگي.

30:33.138 --> 30:36.151
ميدوني, ميکروفن هاي اين وسيله ها
چيزهاي خوبي هستن.

30:38.711 --> 30:39.854
الان پشيموني؟

30:39.878 --> 30:41.389
پاکش کن, لطفا.

30:41.413 --> 30:42.824
نه نه , از اين خبرا نيست.

30:42.848 --> 30:44.159
پاکش کن.

30:45.851 --> 30:47.662
واقعا؟ توي کليسا؟

30:47.686 --> 30:49.564
تلفن رو رد کن.

30:49.588 --> 30:50.865
حالا.

30:50.889 --> 30:52.267
باشه.

31:03.135 --> 31:04.813
خيلي خب, گمونم قدمم رو چشم بود!

31:12.062 --> 31:14.060
خيلي خب, خودشه,
آئودي آر8

31:14.084 --> 31:17.320
پوشش بيروني براق,
موتور V-10

31:17.344 --> 31:19.513
صفر تا شستش, 3.2 ثانيه.

31:19.537 --> 31:22.307
اره, خوب بود.
فقط باز کردنش کار سختيه.

31:22.331 --> 31:24.004
حيوان روحم.

31:24.757 --> 31:26.935
خيلي خب, نقشه اينه....
ماشين بعدي که متوقف بشه,

31:26.959 --> 31:28.937
پيش خدمت ميبرش,
ما وارد جعبه پيش خدمت ميشيم,

31:28.961 --> 31:30.913
کليداش رو برميداريم,
ميزنيم به چاک.

31:30.937 --> 31:32.081
پس عشق و حالش کجاست؟

31:32.105 --> 31:33.449
وسيله بازکردنش قفلش رو داري؟

31:33.473 --> 31:34.484
دارم,
اما نميخوام....

31:34.508 --> 31:37.320
پيش خدمت رو منحرف ميکنم,
تو ما رو سوارش کن.

31:37.344 --> 31:39.288
مکس, کاوري نيست,
مکان کاملا عموميه.

31:39.312 --> 31:41.024
بيخيال, يه کم زندگي کن.

31:41.048 --> 31:42.258
مکس نکن ... مکس اين....

31:42.282 --> 31:44.727
گند نزني,

31:44.751 --> 31:46.229
خيلي خب, ممنون.

31:46.253 --> 31:46.929
هي.

32:09.543 --> 32:11.621
چندان هم ورود بهش سخت نبود, بود؟

32:11.645 --> 32:13.056
نصف راه رو اومديم.

32:13.080 --> 32:14.980
نميتونم دو تا سيمش رو به هم بزنم.

32:15.472 --> 32:17.883
اينجاست, اسباب بازي من وارد ميشه.

32:26.126 --> 32:28.438
خدايا, عاشق اين صدا هستم.

32:28.462 --> 32:29.939
ردياب؟

32:32.132 --> 32:34.410
عاليه,
هي! اون ماشين منه!

32:34.434 --> 32:35.778
نظرت چيه راه بيوفتيم؟

32:35.802 --> 32:36.946
مهمون من باش.

32:36.970 --> 32:39.749
هي! هي!
اون ماشين منه!

32:43.510 --> 32:45.002
لعنتي!

32:46.346 --> 32:48.991
مدت زيادي براي بچه دار
شدن تلاش کرديم.

32:49.015 --> 32:51.461
به شدت خواستار بچه بوديم.

32:51.485 --> 32:53.096
خواستار خانواده.

32:53.120 --> 32:56.766
جرمي, خيلي مي خواستيمت.

32:58.458 --> 33:00.436
قلب مهربان به شما چي گفت؟

33:00.460 --> 33:02.905
فقط گفتن بچه اي براي ما دارن,

33:02.929 --> 33:04.864
سوالي نپرسيديم.

33:05.314 --> 33:07.477
اما مشکوک بوديد.

33:07.501 --> 33:09.777
بهمون گفتن, داريم نجاتش ميديم.

33:11.204 --> 33:12.849
واقعا متاسفيم, عزيزم.

33:17.968 --> 33:19.570
فقط به يه کم زمان نياز دارم.

33:36.932 --> 33:40.710
ببخشيد, زودتر نيومدم خدمتت,

33:40.734 --> 33:44.304
اما اين ميشه خدمت رساني من به تو,

33:44.328 --> 33:45.515
خوبه.

33:45.539 --> 33:48.050
فقط ميخواستم مطمئن بشم,
کار ازاد رو انتخاب نکرده باشي.

33:48.074 --> 33:50.620
اينطور نيست, هميشه برنامه داشتم, بهت بگم.

33:50.644 --> 33:52.822
همان طوري که گفتم, خوبه.

33:52.846 --> 33:54.180
خوبه.

33:56.750 --> 33:58.427
داره چه اتفاقي ميوفته؟

34:00.587 --> 34:02.265
گري, تو منو نمي شناسي.

34:02.289 --> 34:04.300
5 سال جاسوس بودم.

34:06.426 --> 34:07.837
نميتوني کار رو انجام بدي,

34:07.861 --> 34:10.106
اصلا دستت آلبوده نشه.

34:10.130 --> 34:11.474
پس, تو هم قانون شکني.

34:11.498 --> 34:12.708
تبريک.

34:12.732 --> 34:13.997
قضيه قوانين نيست.

34:14.021 --> 34:18.080
قضيه اينه, کي هستي
و چرا اينکارو انجام ميدي.

34:18.104 --> 34:19.148
گذشته اي داري.

34:19.172 --> 34:21.250
نميخوام اغوا بشي و برگردي به اون کار.

34:21.274 --> 34:23.920
کم کم احساس ميکني اين
افراد دوستانت هستن.

34:23.944 --> 34:25.144
اما نيستن.

34:26.346 --> 34:28.191
لئو توي سه شهر دستگير شده

34:28.215 --> 34:29.926
اونم براي دزدي هاي بزرگ.

34:29.950 --> 34:32.829
اسکازي براي اسلحه کشيدن روي
همسايه هاش حبس کشيده.

34:32.853 --> 34:34.597
ريکو مدام دستگير ميشه.

34:34.621 --> 34:36.098
بيشتر براي دزدي هاي کوجک.

34:36.122 --> 34:38.401
چز, بچه دانشگاهي,
با مشکل

34:38.425 --> 34:40.536
بينظمي در دوران مدرسه

34:40.560 --> 34:42.862
براي فروش کارت شناسايي هاي فيک به بچه ها.

34:43.797 --> 34:44.874
و اينم مکس,

34:44.898 --> 34:46.242
ميره تو سرت,

34:46.266 --> 34:48.200
تو اين شرايط بودم.

34:48.792 --> 34:50.646
فقط دارم روي پرونده کار ميکنم, هافمن.

34:50.670 --> 34:52.281
سعي دارم اعتمادشون رو جلب کنم.

34:52.305 --> 34:53.472
درسته.

34:54.641 --> 34:56.319
خلاف هاي اون ليست بلند بالايي داره.

34:56.343 --> 34:58.287
هرچي بگي, انجام داده.
منظورت چيه؟

34:58.311 --> 35:00.623
وقتي کارمون تمام بشه,
دختره براي حدود

35:00.647 --> 35:02.792
30 سال ميوفته زندان.

35:10.620 --> 35:12.480
روغني که خواسته بودي, گرفتم.

35:13.817 --> 35:17.200
باورم نميشه, چز, 10/50 گرفته بود.

35:17.227 --> 35:18.238
احمق.

35:18.262 --> 35:19.907
امروز خوش گذشت.

35:20.191 --> 35:21.668
اره.

35:24.835 --> 35:27.046
چه مدته با لئو کار ميکني؟

35:27.070 --> 35:28.415
ممم

35:28.439 --> 35:29.552
يه مدتي.

35:29.576 --> 35:30.672
اره؟

35:30.696 --> 35:32.241
شماها کارهاي ديگه غير ماشينم انجام ميدين؟

35:34.244 --> 35:35.388
مثلا چي؟

35:35.412 --> 35:37.085
نميدونم, فقط کنجکاوم.

35:37.109 --> 35:40.127
منم کلي کار انجام دادم, فقط ميخواستم بدونم
شماها ديگه چه کارهايي انجام ميدين.

35:40.151 --> 35:41.553
واقعا؟

35:42.519 --> 35:45.031
چه طور فقط براي دزدي ماشين, گير افتادي؟

35:45.055 --> 35:47.213
اوه, خيلي خب.

35:47.214 --> 35:49.192
تحقيقاتم رو درباره کردم, آدم جديد.

35:49.216 --> 35:50.493
اگر اينکارو کردي, پس ميدوني.

35:50.517 --> 35:52.898
داخل و خارج زندان, رابط دارم.

35:53.759 --> 35:56.895
و مهارت هايي دارم که فقط
به ماشين محدود نميشه.

35:58.125 --> 35:59.936
گرفتم.

36:04.931 --> 36:06.666
مکس, تا به حال به فکر
خارج شدن از اين کار بودي

36:08.107 --> 36:09.623
همه چيز رو رها کني؟

36:11.056 --> 36:12.267
چرا؟

36:12.339 --> 36:13.883
فقط کنجکاوم, ميدوني؟

36:13.907 --> 36:16.286
بعضي اوقات برام سواله, آيا ميتونم,

36:16.310 --> 36:18.421
بدون فشار, زندگي کنم, ميدوني؟

36:18.445 --> 36:21.224
يه خوبه, خانواده, ثبات.

36:21.677 --> 36:24.560
هميشه حواسم به پشت سرم نباشه.

36:24.584 --> 36:27.141
ايا فکر ميکني هيچ وقت
چنين چيزي بخواي؟

36:28.088 --> 36:29.599
يک زندگي واقعي؟

36:42.302 --> 36:44.414
زندگي واقعي کسل کنندست, آدم جديد؟

36:52.579 --> 36:56.259
ببين, اونا اشتباه کردن,
اما همچنان والدينت هستن.

36:56.283 --> 36:59.028
اگر فردا والدينت بيان خونه, چيکار ميکني؟

36:59.052 --> 37:00.263
اونا رو مي بخشي؟

37:00.287 --> 37:02.398
اين فرق ميکنه.
ميکنه؟

37:02.422 --> 37:04.667
اره, اونا ما رو ترک کردن.

37:04.691 --> 37:08.071
نميخوان توي زندگي من يا برادرم باشن.

37:09.196 --> 37:10.773
والدين تو, تو رو دوست دارن.

37:10.797 --> 37:13.743
اونا منو از زن ديگري که
عاشقم بود, دزديدن.

37:13.767 --> 37:15.278
کل خانواده اي که هيچوقت نشناختم.

37:15.302 --> 37:16.546
دربارش دروغ گفتن.

37:17.107 --> 37:20.917
ميدوني, يه سفري بود که با رفيقم
دربارش صحبت ميکرديم.

37:20.941 --> 37:22.747
جنوب شرقي آسيا.

37:22.771 --> 37:24.620
گمونم, الان وقت خوبي براي رفتنه.

37:24.644 --> 37:26.289
نميتوني از اين قضيه فرار کني, جرمي.

37:26.313 --> 37:28.257
منظورت, مثل فرار خوته؟

37:28.281 --> 37:30.282
از هر اتفاقي که اونجا افتاد؟

37:31.485 --> 37:33.162
500 دلار, درسته؟

37:33.186 --> 37:35.298
نه نه نه, اسمش رو ميزاريم تخفيف نظامي.

37:35.322 --> 37:36.885
نه نه لطفا, اسرار دارم.

37:38.091 --> 37:41.571
اين يه گروهي هست که
خودم بهش سر ميزنم.

37:41.595 --> 37:43.639
از اون گروه هاي حامي احساسي نيست.

37:43.663 --> 37:46.342
فقط يه چندتا رفيق دور هم
جمع ميشن و آبجو ميزنن.

37:46.366 --> 37:47.643
بايد بياي.

37:48.073 --> 37:49.874
باشه, در نظرش ميگيرم.

37:51.004 --> 37:52.348
نرو... هنوز نرو.

37:52.372 --> 37:54.183
يکسري آدما اينجان ميخوان
باهاش آشنا بشن.

37:54.207 --> 37:55.184
کي؟

37:55.208 --> 37:56.252
خانوادت.

37:58.445 --> 38:03.426
جرمي, ايشون خاله بزرگت, جستينا هستن.

38:03.450 --> 38:05.428
بهش ميگيم, مادر بزرگ.

38:05.452 --> 38:07.330
و ايشون هم شوهر خالت بو.

38:07.354 --> 38:09.298
بهشون ميگيم, پدربزرگ.

38:09.322 --> 38:11.467
و اينم پسرشون, ايوانز هست.

38:11.491 --> 38:13.069
پسر خالت.

38:13.093 --> 38:14.337
سلام.

38:14.361 --> 38:16.339
يه چيزي دارم بهت نشون بدم.

38:19.032 --> 38:21.377
اين مادرت, شري هست.

38:21.401 --> 38:23.246
مادرش, جوليا.

38:23.270 --> 38:25.348
خواهر من.

38:25.372 --> 38:28.307
و اين پايين, تويي.

38:29.843 --> 38:32.188
منتظرت بوديم.

38:46.560 --> 38:48.438
خودشه, حالا گريل ميکنيم.

38:48.462 --> 38:49.996
همبر عالي هست.

38:50.020 --> 38:51.107
آفرين.

38:51.131 --> 38:52.942
ببينيم, ديگه چي توي ليست هست.

38:52.966 --> 38:54.710
خيلي خب,
سس تند تست کن.

38:54.734 --> 38:56.202
ريش بلند.

38:57.003 --> 38:59.543
ميخواي از دختري تقاضا کني؟

39:00.407 --> 39:01.715
چي؟ نه!

39:01.739 --> 39:03.920
به من نه نگو,
اينجا نوشته.

39:03.944 --> 39:05.603
"از لايلا تقاضا بيرون رفتن کن"

39:05.627 --> 39:06.743
لايلا کيه؟

39:06.767 --> 39:08.324
دختري, توي تيم فوتبال.

39:08.348 --> 39:09.376
خيلي خب, خوبه.

39:09.400 --> 39:11.093
پس, ازش ميخواهيم برين بيرون.

39:11.117 --> 39:12.695
من نه, تو ازش ميخواي.

39:12.719 --> 39:13.796
اما من کمک ميکنم.

39:13.820 --> 39:16.025
فردا فوتبال داري, درسته؟
فردا انجامي ميديم.

39:16.049 --> 39:17.567
اول بايد ليستم رو تکميل کنم.

39:17.591 --> 39:19.435
چرا بايد ليست رو تمام کني؟

39:19.459 --> 39:22.472
ميخوام مثل تو مرد بشم.

39:24.464 --> 39:26.576
اوکي.

39:26.600 --> 39:28.578
فکر ميکني بايد اين ليست رو قبل از تقاضاي از اون

39:28.602 --> 39:29.979
تمام کني,

39:30.003 --> 39:31.770
و منو موقع انجام تمام اينکارا ديدي, درسته؟

39:32.772 --> 39:34.684
خيلي خب, من کلي آدم ميشناسم

39:34.708 --> 39:37.420
که نصف کارهاي اين ليست رو بلد نيستن,

39:37.444 --> 39:40.490
و هميشه از دخترها تقاضاي بيرون رفتن ميکنن.

39:40.514 --> 39:44.727
پس, تو همين الانش هم از 75 درصد
جمعيت جلوتر هستي.

39:44.751 --> 39:46.162
مرد واقعي بودن

39:46.186 --> 39:48.498
هيچ ربطي به کارهاي توي اون ليست نداره.

39:48.522 --> 39:52.301
يک مرد واقعي ... سر حرفش هست

39:52.325 --> 39:53.536
و فداکاري ميکنه

39:53.560 --> 39:55.505
تا بتونه در کنار افرادي که
عاشقشون هست باشه.

39:55.529 --> 39:57.340
و کارهاي کوچک انجام ميشه

39:57.364 --> 39:59.775
تا بهشون نشون بده, چه قدر براش اهميت داره.

39:59.799 --> 40:02.468
مثل درست کردن قهوه
هر روز صبح دکس.

40:03.336 --> 40:05.348
نياز نيست قبل از تقاضا از اون

40:05.372 --> 40:07.194
اين ليست رو تکميل کني.

40:07.674 --> 40:10.520
همين الانش هم آماده اي,
همين الانش هم يک مردي.

40:17.784 --> 40:19.362
اوه.

40:23.857 --> 40:25.368
ممنون.

40:27.711 --> 40:29.472
کار خوبي انجام دادي.

40:29.496 --> 40:30.926
براي يک بار.

40:36.316 --> 40:37.993
دکس, حالت خوبه؟

40:38.308 --> 40:40.306
مهموني ديگه اي هست که بايد ازش فرار کنم؟

40:41.775 --> 40:44.272
خونه خيلي سوت و کور ميشه, ميدوني.

40:45.145 --> 40:47.980
عاشق اون صدا هستم, سکوت.

40:49.449 --> 40:51.780
منو ياد بيابان هلمند ميندازه.

40:52.786 --> 40:55.534
دشمن همه چا کمين کرده.

41:00.193 --> 41:02.572
شايد بدترين چيز توي دنيا نباشه.

41:02.596 --> 41:05.041
به تنها بودن عادت کن.

41:27.721 --> 41:29.832
هي,
هي.

41:29.856 --> 41:31.067
ام...

41:31.091 --> 41:32.602
به آدم جديده گفتي بياد؟

41:32.626 --> 41:34.370
به نظرم ميتونه کمک کنه, باشه؟

41:34.394 --> 41:35.571
قضيه چيه؟

41:35.595 --> 41:36.903
دارم ميگم, بايد از شرش خلاص بشيم.

41:36.928 --> 41:39.408
خفه شو, چز.
ميتونيم بهش اعتماد کنيم.

41:39.698 --> 41:40.675
درسته؟

41:40.912 --> 41:42.244
اره, درسته.

41:44.404 --> 41:45.537
لئو.

41:47.774 --> 41:49.575
مکس گفت, آدم هايي رو مي شناسي.

41:50.644 --> 41:51.754
ميشناسم, اره.

41:55.281 --> 41:57.393
يه کاميون رو کش رفتيم.

41:57.417 --> 41:59.462
فرض کرديم يک سري
بسته داخلش باشه....

41:59.486 --> 42:02.598
تلويزيون, شايد تعدادي موبايل,
از اين چيزا...

42:02.622 --> 42:05.854
به جاش, يه چيز ديگه داخلش بود.

42:06.526 --> 42:08.237
که از حد و مرز ما خارجه.

42:08.261 --> 42:10.072
ازت ميخواهيم جابه جاش کني.

42:10.096 --> 42:11.497
خب, چيه؟

42:12.931 --> 42:13.965
هروئين.

42:15.635 --> 42:17.146
مقدار زيادي.

42:17.147 --> 42:26.147
.:: @bollbolljan ::.

42:26.148 --> 42:35.148
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.