WEBVTT

00:00.133 --> 00:01.736
آنچه در "استامپتون" گذشت ...

00:01.760 --> 00:04.289
فقط نميتونم بگم, داري بازي ميکنه.

00:04.313 --> 00:05.910
کاراگاه خصوصيه؟
اره.

00:05.935 --> 00:08.269
ممکنه شوکه بشي,
اما بعضي از زن ها...

00:08.304 --> 00:10.305
بايد بهشون بگي چه احساسي داري.

00:10.339 --> 00:12.307
ميرا؟
جريان چيه؟

00:12.341 --> 00:14.709
کمي براي باشگاه کتاب خواني
زيادي نيست, هاه؟

00:14.744 --> 00:17.011
همين لباس تميز رو داشتم.

00:17.046 --> 00:18.246
اومدي همينو بهم بگي؟

00:18.280 --> 00:20.815
اينکه .... اينکه پدر بدي بودم؟
هيچوقت نيومدي سراغم.

00:20.850 --> 00:22.517
گفتي ديگه نميخواي منو ببيني, تو ...

00:22.551 --> 00:23.618
20 سال پيش بود.

00:23.652 --> 00:25.453
تو پدر بودي, ميتونستي درستش کني.

00:25.488 --> 00:26.688
تحقيقاتي براي

00:26.756 --> 00:29.064
بمب ماشيني که بني رو کشت, انجام شده.

00:29.088 --> 00:30.188
اين رشته سر دراز دارد.

00:30.223 --> 00:31.656
خيلي زياد.

00:35.194 --> 00:37.162
خيلي خب, هوشمندانه بود.

00:37.196 --> 00:39.631
حقه داغ کردن کارت ملي,
هيچ وقت جواب نميده.

00:39.665 --> 00:42.267
حقه؟
نه.

00:42.301 --> 00:44.236
نه, حقيقتش,
داستانش خيلي جالبه....

00:44.270 --> 00:45.804
تلاش خوبي بود.
پسش بده.

00:45.871 --> 00:47.138
بايد توقيفش کنم.

00:47.173 --> 00:48.506
هي, فقط بايد ....

00:48.541 --> 00:49.507
بس کن!

00:49.542 --> 00:50.642
اوه.

00:50.676 --> 00:53.144
اوه, آفرين, واقعا آفرين.

00:56.782 --> 00:58.350
يه کم دست و پا چلفتي هستي.

01:04.223 --> 01:05.657
آه.

01:07.493 --> 01:10.161
اينکه منو توي جوي آب پيدا کردي,
فکر نکني راحت ميتوني مخم رو بزني.

01:10.196 --> 01:12.564
من, آه, اطراف دانشگاه ديدمت.

01:12.598 --> 01:14.199
خوبي؟
نه.

01:14.233 --> 01:16.134
واقعا ميخواستم مراسم رو ببينم.

01:16.168 --> 01:18.837
اوه, آره؟

01:23.109 --> 01:24.542
نماي خوبي داره.

01:24.610 --> 01:25.877
قضيه نما نيست.

01:25.911 --> 01:27.879
اينجا واستا.

01:27.913 --> 01:29.247
خيلي خب.

01:38.615 --> 01:40.125
واو.

01:40.159 --> 01:42.761
چرا انگار, نزديک صحنه هستيم.

01:42.795 --> 01:44.095
يه چيزي مربوط به علم اصوات هست.

01:44.130 --> 01:45.196
آجر به فلز برخورد ميکنه و ...

01:45.231 --> 01:47.132
محشره, ممنون.

01:50.536 --> 01:52.203
بنجامين.

01:52.238 --> 01:53.438
بلکبرد.

01:53.472 --> 01:55.240
بني صدام کن.

01:55.274 --> 02:10.368
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:13.326 --> 02:15.694
سرگرد الدرز,
ايشون دوستم دکس پريوس هستن.

02:15.728 --> 02:18.229
باعث افتخاره.
سرگرد, ممنون که اين همه راه رو تشريف اوردين.

02:18.264 --> 02:20.332
بعضي از اعضاي خانوادم اين
اطراف هستن.

02:20.366 --> 02:22.367
بهانه خوبي بود.

02:22.401 --> 02:26.938
به علاوه, اينکه زندگيم رو مديون جرمي هستم

02:26.972 --> 02:28.873
اغراقي در کار نيست.

02:30.576 --> 02:31.776
آه, خب شما اطلاعاتي درباره

02:31.844 --> 02:34.946
بمب ماشيني که بنجامين بلکبرد رو کشت داريد؟

02:34.980 --> 02:37.315
شما متوجه هستيد که پرونده
محرمانه, سري است.

02:37.350 --> 02:39.117
سرگرد, دکس يکي از ماست.

02:44.190 --> 02:47.325
به شما گفته شده که مواد منفجره
توسط طالبان دزديده شده.

02:47.360 --> 02:49.761
به خصوص توسط شخصي که در حبس داشتيد.

02:49.795 --> 02:50.729
بله, قربان.

02:51.380 --> 02:53.298
خب, پس اطلاعات غلط به شما داده شده.

02:53.332 --> 02:55.333
حالا, جرمي بهم گفته که چه
سختي هايي کشيديد

02:55.401 --> 02:57.635
و خودتون رو مقصر در حمله ميدونيد.

02:57.703 --> 02:59.504
ببخشيد, ام...

03:01.207 --> 03:03.166
اطلاعات ... اطلاعات غلط؟

03:04.043 --> 03:06.177
امضاي روي بمب ماشيني

03:06.212 --> 03:09.080
با تيم غيرمجازي قاتلي همخواني داشته

03:09.115 --> 03:10.482
که با حقانيان همدست بوده.

03:10.516 --> 03:12.117
حالا, اونا قبيله اي شمالي هستن....

03:12.151 --> 03:14.853
هيچ ارتباطي با طالبان نيست.
دقيقا.

03:14.887 --> 03:17.188
ما معتقديم که هامر سرباز بلک برد,

03:17.223 --> 03:19.190
به نادرست مورد هدف قرار گرفته.

03:19.225 --> 03:21.292
مي بيني؟
کاري از دستت بر نمي اومده.

03:21.327 --> 03:23.495
حقانيان.

03:23.520 --> 03:25.722
ارتباطي به کابل ندارن.

03:25.798 --> 03:27.132
جنگ آنها در قندهار است.

03:30.403 --> 03:32.504
ميخوام پرونده رو ببينم.

03:35.073 --> 03:38.042
خب, فکر ميکنم همين الانش
هم بيش از حد گفتم.

03:38.077 --> 03:39.377
دکس, سرگرد همين الانش هم
ريسک بزرگي مي کنن.

03:39.412 --> 03:41.179
سعي دارن به شما آرامش خاطر بدن.

03:41.213 --> 03:43.982
درک ميکنم, اما هيچکدوم از
اينها با عقل جور در نمياد.

03:44.016 --> 03:46.284
اگر بني به اشتباه مورد هدف قرار گرفته.

03:46.318 --> 03:48.219
چرا محرمانه است؟ سري؟

03:48.254 --> 03:49.854
شما در بخش اطلاعاتي بوديد.

03:49.922 --> 03:51.956
ميدونيد طبقه بندي ميتونه

03:51.991 --> 03:53.191
به هزاران دليل صورت بگيره.

03:53.259 --> 03:55.059
ميدوني, فکر ميکنم ديگه بايد برم.

03:55.127 --> 03:56.861
البته, ممنون, ممنون.
نه نه, دارن لاپوشاني مي کنن.

03:56.929 --> 03:58.129
دکس....
نه.

03:58.197 --> 04:00.365
واقعا چه اتفاقي افتاد, سرگرد؟

04:00.399 --> 04:01.433
بهم بگيد.

04:03.226 --> 04:05.036
اطلاعاتي که ميخواستي گرفتي.

04:05.070 --> 04:06.337
من هيچ اطلاعاتي نگرفتم.

04:06.372 --> 04:07.505
قربان.
اون...

04:07.540 --> 04:09.374
موفق باشيد.

04:12.878 --> 04:14.145
دکس,
نه.

04:25.458 --> 04:26.875
هي!

04:26.910 --> 04:27.850
هي!

04:27.884 --> 04:30.228
پاهاي فوق العاده اي داري.

04:30.296 --> 04:32.430
ممنون.
اوه, ببخشيد.

04:32.465 --> 04:34.399
منو و شريکم اطمينان داشتيم
شما تکشاخ هستيد.

04:34.424 --> 04:36.224
اوه, تازه واردم.

04:36.302 --> 04:39.237
وقتي آماده بازي کردن بودي,
بيا در پي ما.

04:39.271 --> 04:40.505
باشه.

04:44.243 --> 04:47.679
زياد اينجا مياي؟
تحقيقات خودم رو انجام دادم.

04:47.713 --> 04:49.380
خب, تکشاخ ...؟

04:49.415 --> 04:51.449
اساسا, يک زن تنهاست.

04:51.484 --> 04:53.151
دختري که دنبالش هستيم, تکشاخ است.

04:53.185 --> 04:56.488
بين زوج ها و مردان مسني که کسي
طالبشون نيست, ميچرخه.

04:56.522 --> 04:59.224
پس, يه پيرمرد بدبخت رو چيزخور کردن,
ساده تره, ها؟

04:59.258 --> 05:00.758
با جيب هاي عميق.

05:00.793 --> 05:02.360
به تعداد مردايي که

05:02.394 --> 05:04.095
ساعت الماسي دارن, نگاه کن.

05:04.163 --> 05:06.264
و دختر ما همين الانش هم
200 هزار تا در اورده.

05:06.298 --> 05:07.332
دختره احمق نيست.

05:07.366 --> 05:08.700
يک جورايي آدم رو به فکر فرو ميبرده.

05:08.767 --> 05:10.401
مثلا, واقعا پشت قضيه چي هست, درسته؟

05:10.436 --> 05:11.936
مثلا ....

05:11.971 --> 05:13.638
ازدواج به ادويه نياز داره,

05:13.672 --> 05:15.273
يا اين آدم ها به دنبال راهي براي
خارج شدن ازش هستن, ميدوني؟

05:15.341 --> 05:17.141
قضاوت نميکنم.

05:17.176 --> 05:18.910
من در پي يک آدم هستم.

05:18.944 --> 05:21.312
حقيقتش, اين خودش يک قضاوت
درست و حسابي بود.

05:21.347 --> 05:23.548
اما, منم حس مشابهي دارم.

05:25.017 --> 05:26.384
اما, در نقطه مخالفش,

05:26.418 --> 05:27.886
اره.

05:28.954 --> 05:30.288
ميرم يه دور ديگه بزنم.

05:30.356 --> 05:31.489
صبرکن.

05:31.557 --> 05:34.225
اين يارو رو قبلا هم ديدم,
کش موي مردانه داره.

05:34.293 --> 05:36.327
توي کلوب قبلي هم بود.

05:36.362 --> 05:38.930
دختره بدجور پاپي شده.

05:38.964 --> 05:40.431
با يه يارو سياه پوست اومد.

05:40.466 --> 05:43.101
به نظر مياد دارن, سه تايش ميکنن.

05:43.168 --> 05:44.269
اوه.

05:44.303 --> 05:45.637
پس اينطوري انجام ميشه.

05:49.174 --> 05:50.675
اوه, نه.

05:51.084 --> 05:52.644
دوسته؟

05:52.678 --> 05:54.612
زن توکيه.

05:58.984 --> 06:01.019
مرگ بني تقصير تو بود

06:01.086 --> 06:03.388
حالا تقصير تو نيست,
اما جريان ديگه اي داره.

06:03.422 --> 06:05.356
ببخشيد, دارم کمي طعنه ميزنم.

06:05.391 --> 06:06.491
اره, برام بگو.

06:07.530 --> 06:08.984
فقط در پي حقيقت هستم.

06:09.028 --> 06:10.795
فکر ميکني حقيقت برات آرامش مياره؟

06:10.829 --> 06:14.432
نميدونم, نميدونم آيا ميدونم آرامش
چه احساسي داره.

06:14.466 --> 06:16.367
اره, خب, کجا ميري؟

06:16.402 --> 06:17.936
همم؟ منظورت چيه؟

06:17.970 --> 06:19.470
خب, تنها زماني که روزا پيک نميزني

06:19.505 --> 06:21.372
زماني هست که ميخواي تا يه
جاي دور رانندگي کني.

06:21.407 --> 06:22.440
آه, آره.

06:22.508 --> 06:24.542
ميرم ... به هود ريور.

06:24.577 --> 06:27.045
يه يارويي هست که قبلا در واحد بني بوده.

06:27.112 --> 06:28.980
اونجا زندگي ميکنه, توماس جونز.

06:29.014 --> 06:31.482
بعد از اينکه سو لين منو از مراسم
خاکسپاري انداخت بيرون,

06:31.550 --> 06:33.184
تي جي تماس گرفت.
هممم.

06:33.252 --> 06:35.720
اون کاري کرد احساس کنم بخشي
از زندگي بني هستم.

06:35.754 --> 06:38.222
اميدوارم بتونه کمکي بکنه.

06:38.290 --> 06:40.158
و تو؟
من چي؟

06:40.192 --> 06:42.961
تو هم وقتي روزا مشروب ميخوري,
يعني يه چيزي تو فکرته. خب...

06:42.995 --> 06:44.529
فکر نميکنم درست باشه.

06:44.597 --> 06:46.389
صد درصد درسته.

06:47.099 --> 06:48.566
پدرم بهم پيام داد.

06:48.934 --> 06:50.468
اوه, واو.

06:50.502 --> 06:52.370
اره, گمونم پسر پدرم

06:52.404 --> 06:54.872
توي سياتل مسابقه بيس بال داره.

06:54.907 --> 06:57.075
و پدرم ميخواد تو راه رفتن به
اونجا بياد به ديدنم.

06:57.142 --> 06:59.277
عاليه.
واقعا؟

06:59.311 --> 07:02.046
آخه, 25 سال,
دريغ از يک کارت تولد,

07:02.081 --> 07:03.748
و حالا هم يهو ميخواد رابطه اي
رو شروع کنه؟

07:03.782 --> 07:06.217
خب, خودت گفتي اون تغيير کرده.

07:06.285 --> 07:08.920
کار سختيه, شايد بايد بهش يه فرصت بدي.

07:08.954 --> 07:10.521
عجيبه, نه؟

07:10.556 --> 07:12.490
هميش کند و کاو در گذشته.

07:12.524 --> 07:14.425
کي فرصت جلو رفتن, پيدا ميکنيم؟

07:14.460 --> 07:16.461
شايد داريم همينکارو انجام ميديم.

07:17.062 --> 07:19.430
ديگه برم.
بعدا مي بينمت.

07:27.722 --> 07:29.240
تي جي؟

07:29.274 --> 07:32.210
لعنت, دختر بني.

07:32.936 --> 07:34.779
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

07:36.215 --> 07:39.050
اوه, حقانيان بني رو کشتن؟

07:39.084 --> 07:40.735
به من اينو گفتن.

07:41.253 --> 07:42.620
من که همچين چيزي نشنيده بودم.

07:42.655 --> 07:45.123
ممنون.
اره.

07:45.190 --> 07:46.791
به نظرت با عقل جور در مياد؟

07:46.825 --> 07:49.027
اصلا با عقل جور درنمياد.

07:49.061 --> 07:50.728
ما واحد امور شهري بوديم.

07:50.763 --> 07:53.798
روستاي شما توسط طالبان غارت شده بود,

07:53.832 --> 07:55.466
ما با بودجه, براي بازسازي وارد شده بوديم.

07:56.001 --> 07:58.703
البته, اکثر مواقع بدترش ميکرديم.

07:58.737 --> 08:00.038
ميدوني, "اون بيشتر از من داره"

08:00.072 --> 08:01.739
يا, "يکي سهم منو دزديد"

08:01.774 --> 08:04.642
اره, قلب و ذهن برنده است.

08:04.677 --> 08:07.478
واقعا از گفتنش شرمسارم, اما...

08:07.513 --> 08:10.473
تمام تلاشم رو ميکنم تا به اون روزها فکر نکنم.

08:10.949 --> 08:12.517
وقتي فکر ميکنم, دل تنگش ميشم.

08:15.587 --> 08:17.105
اره, منم.

08:19.525 --> 08:21.993
کلکسيونري شدي واسه خودت.

08:24.229 --> 08:26.497
اين ... از افغانستان هست؟

08:26.532 --> 08:28.132
از کابل اوردم خونه.

08:28.200 --> 08:29.500
همم, از کجا گيرش اوردي؟

08:29.568 --> 08:31.502
اوه, نميدونم, يه بازاري.

08:31.537 --> 08:33.638
تو بازار همچين چيزايي پيدا نميشه.

08:33.672 --> 08:35.139
معمولا چيزهاي ارزان تر.

08:35.174 --> 08:36.741
هر, شانس اوردم.

08:36.809 --> 08:39.610
يا توي اون ساختمان بمب گذاري شده

08:39.645 --> 08:41.279
که قرار بود تخريب بشه.

08:41.346 --> 08:45.316
گمونم, بهتر بود همراه تو باشه,
تا اينکه بره زير خرابه ها.

08:46.585 --> 08:49.954
چرا احساس ميکنم باد سري وارد شد؟

08:49.988 --> 08:51.823
چرا احساس ميکنم ازم پنهان ميکني؟

08:51.857 --> 08:53.357
من چيزي نميدونم.

08:53.392 --> 08:55.526
پس, کسي درباره بمبگذاري
ازت سوالي نکرده؟

08:55.561 --> 08:57.328
کسي درباره هيچ بمبگذاري ازم سوال نکرده.

08:57.362 --> 08:58.663
مرگ بني سري به حساب مياد.

08:58.697 --> 09:00.031
براي تو عجيب نيست؟

09:00.065 --> 09:02.266
چه باشه چه نباشه,
ازم سوالي نشده.

09:02.291 --> 09:03.818
اوکي, پس از کي شده؟

09:04.570 --> 09:05.904
دکس...

09:08.340 --> 09:10.033
نميتوني برش گردوني.

09:10.676 --> 09:12.043
پس بايد دست از سوالاتي

09:12.077 --> 09:14.112
که جوابي براشون پيدا نميکني, برداري.

09:14.146 --> 09:16.013
منظورت چيه؟

09:16.414 --> 09:18.116
راه طولاني براي برگشت به
پورتلند در پيش داري.

09:19.218 --> 09:20.885
من ديگه صحبتي درباره جنگ ندارم.

09:49.298 --> 09:51.699
ششش! والدين خوابيدن.

09:51.733 --> 09:54.602
نجاتم دادي, ماشين هاي خوابگاه ما,
هميشه خدا خراب هستن.

09:54.636 --> 09:56.837
و هر دور 2 دلار هزينه دارن.

09:58.182 --> 10:00.284
ميدوني, من ترسي از ملاقات
با والدينت ندارم.

10:00.318 --> 10:01.652
خيلي دلربا هستم.

10:01.686 --> 10:02.747
اره.

10:02.772 --> 10:04.778
احتمالا از تو بيشتر از من خوششون بياد.

10:10.057 --> 10:12.392
خب, برادرت چي؟
کي ميتونم اونو ببينم؟

10:12.417 --> 10:13.717
به زودي.

10:13.742 --> 10:16.277
اونم هيجان ديدن تو رو داره.
اره؟

10:23.241 --> 10:24.942
دکس.

10:24.976 --> 10:27.077
اين دو برابر پودر مورد نيازه,

10:27.111 --> 10:28.278
شايد سه برابر.

10:28.313 --> 10:30.147
شايد دوست دارم لباسام خارش آور باشن.

10:30.181 --> 10:31.982
اينا لباساي منه.

10:32.016 --> 10:33.850
ديگه نيست.

10:35.019 --> 10:35.986
خدايا, عاشقتم.

10:42.894 --> 10:44.127
پسش نميگيرم.

10:49.734 --> 10:51.134
دکس.

10:52.203 --> 10:54.137
به پيشنهادت گوش دادم,
و زنگ زدم.

10:54.710 --> 10:56.006
پدرت؟

10:56.040 --> 10:57.140
اره.
چه طور پيش رفت؟

10:57.208 --> 10:58.809
خب, همچنان پيک روزانه ميزنم.

10:58.843 --> 11:00.544
اما گفت امشب ساعت 9 مياد,

11:00.569 --> 11:01.521
ببينيم چي ميشه.

11:01.546 --> 11:03.013
خب, خوبه.

11:03.047 --> 11:04.265
شايد غافلگيرت کنه.

11:04.333 --> 11:06.083
اره, شايد.

11:06.117 --> 11:08.051
هود ريور چي شد؟

11:08.086 --> 11:10.420
ام, ... خيلي سخت بود

11:10.455 --> 11:12.222
اما فکر ميکنم يه چيزي براي ادامه دارم.

11:12.256 --> 11:13.520
خوبه.
چه خبرا رفيق؟

11:14.859 --> 11:16.159
خيلي خب, تنهاتون ميزارم.

11:16.227 --> 11:18.061
چه خبره؟
ممنون اومدي.

11:18.096 --> 11:21.965
ام.... داشتم به اطلاعات اين يارو ...
توماس جونز نگاه ميکردم.

11:21.990 --> 11:23.524
سه تا ماموريت داشته,

11:23.549 --> 11:26.086
و برميگرده و اين رو ميخره.

11:26.111 --> 11:28.497
با بنگاهي که صحبت کردم,
گفت که نقد پرداخت کرده.

11:28.522 --> 11:29.573
800 هزار دلار.

11:29.607 --> 11:31.241
پدر خرپول؟
نه.

11:31.275 --> 11:33.210
نه, پدرش کارگر ساختماني.

11:33.244 --> 11:34.578
و مادرش هم معلم سال سوم.

11:34.612 --> 11:36.880
او ادعا کرده که همسرش متکفله.

11:36.914 --> 11:38.682
اما اونم وکيل سطح پاييني هست.

11:38.716 --> 11:40.550
ميدونم داره دروغ ميگه.
با منم صحبت نميکنه.

11:40.585 --> 11:42.352
خب, اميدوارم بودم

11:42.387 --> 11:44.888
بتوني فشاري بهش وارد کني.

11:44.922 --> 11:46.690
پرونده اي رو باز کن,
به منايع ماليش يه نگاه بندازي,

11:46.724 --> 11:48.225
هرچيزي که زبونش رو بازکنه.

11:48.259 --> 11:50.027
اره, من کارهاي مالي انجام نميدم.

11:50.061 --> 11:51.328
کار يقه سفيدهاست,
تصميمش با من نيست.

11:51.396 --> 11:52.596
اوکي, اما لطفا؟

11:53.060 --> 11:56.355
ديگه هيچوقت درخواستي ازت ندارم.

11:56.968 --> 11:58.735
اوکي, دروغ گفتم,
فکر کنم هر دو ميدونيم.

11:58.770 --> 12:02.239
اما اينکار ...
براي کارفرما نيست...

12:02.306 --> 12:05.242
براي منه.
اوکي, قضيه چيه؟

12:06.808 --> 12:09.679
پرونده وزارت دفاع هست,
که ميخوام دستم بهش برسه.

12:09.714 --> 12:10.714
وزارت دفاع؟

12:10.748 --> 12:12.416
قضيه مرگ بني هست.

12:12.450 --> 12:13.710
فکر ميکنم کثيف کاري صورت گرفته.

12:13.744 --> 12:14.885
من دسترسي ندارم.

12:14.919 --> 12:16.119
اوکي, فقط به کمک نياز دارم.

12:16.154 --> 12:19.089
ببين, اي کاش مي تونستم,
اما دکس, وزارت دفاعه.

12:19.123 --> 12:20.557
لقمه گنده تر از دهنمه.

12:20.591 --> 12:22.131
اوکي.

12:22.960 --> 12:24.161
اره, اوکي, درک ميکنم.

12:24.195 --> 12:26.096
ممنون که اومدي.

12:26.130 --> 12:27.261
بايد برم.

12:28.166 --> 12:29.866
برگشتم.

12:38.176 --> 12:39.276
کاراگاه.

12:39.301 --> 12:40.277
مايلز صدام کن.

12:41.512 --> 12:43.046
چي باعث شد بياي اينجا؟
گرسنه اي؟

12:43.081 --> 12:45.248
نه نه, سر قضيه اي بايد با
دکس صحبت ميکردم.

12:45.316 --> 12:46.450
اوضاع با پدر و مادرت چه طوره؟

12:46.517 --> 12:48.833
بهتر, بهتر, ممنون.
ممنون.

12:48.867 --> 12:50.520
و تو؟

12:50.555 --> 12:52.077
عاليه.

12:52.757 --> 12:54.257
ببين, فقط کنجکاوم.

12:54.292 --> 12:55.625
ام...

12:55.998 --> 12:57.916
چه مدته ازدواج کردي؟

12:58.264 --> 12:59.358
چرا؟

12:59.383 --> 13:01.731
چونکه همکاري دارم که يک
سري مشکلات پيدا کرده

13:01.766 --> 13:04.267
و من فقط ... ميدوني,
دارم پرس و جو ميکنم.

13:04.302 --> 13:07.237
ما 20 ساله که ازدواج کرديم,
همه جورش رو ديدم.

13:07.271 --> 13:09.973
واقعا ... عاليه.

13:10.007 --> 13:13.015
تا حالا اين احساس رو پيدا کردي که ....

13:14.308 --> 13:16.279
ميدوني, مثلا بايد يک سري
چيزها رو تازه کني يا ....

13:16.314 --> 13:17.781
داشتيم.

13:17.815 --> 13:19.563
يک جورايي رسوايي آوره.

13:20.218 --> 13:21.648
اره؟

13:22.153 --> 13:25.322
مثلا, رسوايي در مقياسه...

13:25.356 --> 13:28.492
ميدوني, مثلا, با هم رفتم براي لباسشويي

13:28.526 --> 13:30.073
و دور دور کردن؟

13:32.697 --> 13:34.664
براي نصف سالگردهاي ازدواج تا به امروز

13:34.732 --> 13:37.167
ما 6 تا بطري بزرگي تاکيلا ميخريم.

13:37.201 --> 13:39.503
و تا هورس تيلفالز رانندگي مي کنيم.
مم-همم.

13:39.537 --> 13:41.471
و ما, ام...

13:41.506 --> 13:43.003
لخت شنا مي کنيم.

13:43.214 --> 13:44.848
با عجله.

13:45.042 --> 13:46.309
آه!

13:46.344 --> 13:48.342
واو, خوب بلدي...

13:49.347 --> 13:50.447
تدايي کني.

13:50.472 --> 13:52.272
احساس مي کنيم نوجوانيم.

13:52.350 --> 13:53.617
چندسالي ميگذره از انجامش.

13:53.651 --> 13:55.385
شايد دقيقا به همين نياز داريم.

13:55.419 --> 13:57.768
هي, تو هم ميخواي بياي؟

13:58.102 --> 13:59.202
شوخي ميکنم, مايلز.

13:59.227 --> 14:00.928
هيچکس نميخواد لخت شنا کردن کسي رو ببينه.

14:13.804 --> 14:15.639
توپ سياه آخر زده ميشه.

14:15.673 --> 14:17.073
جالب بود.

14:17.098 --> 14:19.333
ميتونم يه پيک مهمونت کنم؟
گمونم بهت بدهکارم.

14:21.312 --> 14:24.314
خيلي خب, گند زدم.

14:24.348 --> 14:25.796
ام...

14:26.777 --> 14:28.244
واکنش بدي داشتم.

14:28.399 --> 14:30.366
فقط بهش خاتمه بده, دکس.

14:30.391 --> 14:32.158
از چيزي که خيلي از مردم گيرشون
مياد هم بيشتره.

14:32.183 --> 14:33.595
حق با توهه.

14:34.625 --> 14:36.265
متاسفم.

14:37.174 --> 14:39.817
ميدوني, من فکر ميکنم بزرگان
لايق عذرخواهي هستن.

14:39.864 --> 14:41.097
عذرخواهيت رو ميرسونم.

14:41.132 --> 14:43.533
فقط ... فکر ميکنم بايد از
زبون خودم باشه.

14:43.601 --> 14:46.069
ميدوني, جايگاهي که داره رو درک ميکنم.

14:46.103 --> 14:48.371
قدردان کمکي که کرده هستم.

14:48.406 --> 14:50.440
ميدونم به خاطر من ريسک کرده.

14:51.475 --> 14:53.643
گوش کن, ميشه شماره اش رو بگيرم؟

15:13.397 --> 15:15.265
همسر دوستت هست.

15:15.333 --> 15:17.267
روحشم خبرنداره, شبا کجاهاست.

15:17.301 --> 15:20.470
وقتي گند قضيه بالا بياد, برق از سرش ميپره.

15:20.538 --> 15:23.440
بعد از 20 سال ازدواج,
فکر ميکني ميشناسي.

15:23.474 --> 15:24.975
ميدوني, اين نوع مشکل رو.

15:25.009 --> 15:27.377
من بعد از 20 روز ميشناسم.

15:28.679 --> 15:30.714
نميدونستم ازدواج کردي.

15:30.781 --> 15:32.482
اره, جوليان چنگ.

15:32.516 --> 15:34.618
آدم خوب. توي دانشگاه دندانپزشکي
باهاش آشنا شدم.

15:34.652 --> 15:36.486
واو.

15:36.520 --> 15:38.321
حالا, الان درباره دانشگاه دندانپزشکي
هم خبردار ميشم.

15:38.356 --> 15:40.423
اره,
اوکي اوکي.

15:40.458 --> 15:41.891
چه قدر دووم اورد؟

15:41.959 --> 15:43.593
دو سال.

15:43.661 --> 15:45.729
هرچيزي که مادرم آرزوش رو داشت, داشتم.

15:45.796 --> 15:48.098
يه مرد, کار....

15:48.132 --> 15:49.132
سه تا گربه.

15:50.601 --> 15:52.836
خب, فقط زندگي که ميخواستم
رو نداشتم, ميدوني؟

15:52.870 --> 15:54.771
پدرم يک فرصت رو هم از دست نميداد

15:54.839 --> 15:56.406
تا بهم بگه مسير اشتباهي رو انتخاب کردم.

15:56.474 --> 15:58.408
حداقل براي راضي کردنشون ازدواج نکردي.

15:58.442 --> 16:00.043
نه نه کردم.

16:00.077 --> 16:02.612
9 ماه, برام شفاف شد

16:02.647 --> 16:04.287
که اشتباه بوده.

16:04.312 --> 16:06.139
شرط ميبندم توي عروسي ميدونستي.

16:06.217 --> 16:08.818
در زمان برنامه ريزي عروسي.

16:08.853 --> 16:10.271
اره.

16:10.296 --> 16:11.588
مدام از خودم مي پرسيم...

16:11.613 --> 16:13.280
"چرا عشق و حال اين بيشتر نيست"

16:16.093 --> 16:17.460
اره.

16:17.495 --> 16:18.405
اره.

16:19.397 --> 16:21.031
مو کوتاهه.

16:21.065 --> 16:22.999
يارويي که روي گردنش تاتو داره,
يه چيزي داد بهش.

16:23.034 --> 16:24.539
بزار دوباره پخشش کنم.

16:25.169 --> 16:26.970
سه شب پيش, توي دوربين هاي امنيتي

16:27.004 --> 16:28.471
خود داشت حال ميکرد.

16:33.802 --> 16:35.503
درخشش ساعت يارو رو نگاه.

16:39.884 --> 16:42.986
ايناهاش, خب, خيلي سريع بود.

16:44.212 --> 16:45.412
حالا ببين.

17:07.119 --> 17:09.713
اره, نه کاملا.

17:11.282 --> 17:12.415
ام...

17:12.450 --> 17:13.516
آيي!
اوه, ببخشيد.

17:13.551 --> 17:14.551
ببخشيد.

17:14.585 --> 17:16.486
خب, بهش بگو تو راهم, باشه؟

17:16.520 --> 17:18.221
مم-هممم.

17:42.046 --> 17:43.380
ام...

17:56.827 --> 17:57.627
تميزکاري.

17:57.661 --> 17:59.384
اره, يه لحظه.

18:08.839 --> 18:10.607
نيازي به تميرکاري نيست. ممنون.

18:39.637 --> 18:41.171
چه کوفتي؟

18:56.086 --> 18:57.887
حرومزاده.

19:05.763 --> 19:08.898
اوه, بجنب, بجنب, بجنب.

19:08.933 --> 19:13.236
سرگرد ارشد, شماره شناسايي:

19:13.270 --> 19:14.835
بجنب.

19:16.841 --> 19:18.141
لب تاب من هک شده.

19:18.175 --> 19:20.399
بايد مطمئن شم نفوذي صورت نگرفته.

19:21.398 --> 19:25.572
خصوصا, هرگونه فايلي درباره
گردان امور شهري 92ام.

19:25.616 --> 19:30.053
مقاله 132 و 134 , کلاس تي اس.

19:30.087 --> 19:31.688
نفوذي نبوده؟

19:32.143 --> 19:33.823
بايد مطمئن باشم.

19:33.848 --> 19:35.749
مطمئني؟

19:37.595 --> 19:40.443
عاليه, ممنون.

19:44.902 --> 19:46.369
اوه.

19:53.363 --> 19:54.748
هي
هي.

19:54.783 --> 19:57.766
مسئول بار گفت اسم يارويي که تاتو داره, ليواي هست.

19:57.801 --> 20:00.369
و زني که کنارش بوده,
احتمالا کيلب بوده,

20:00.403 --> 20:04.039
اما ظاهرا زن هاي مو کوتاه
زيادي اينجا هست.

20:04.073 --> 20:06.041
کدوم يکي تکشاخه؟

20:06.075 --> 20:09.211
هيچکدوم, النگو سبز.
مبادله کامل هستن.

20:09.245 --> 20:10.320
مبادله کامل؟

20:10.354 --> 20:12.347
اره, دوتا دوتا جابجا ميشن.

20:12.382 --> 20:14.016
اوه, متوجه نميشم.

20:14.083 --> 20:16.718
اگر دوست دخترم رو با يه يارو ديگه
ببينم ميزنه به سرم.

20:16.753 --> 20:17.920
خب, همه ميدونيم, چه احساسي

20:17.954 --> 20:19.521
دوست دخترت با يه دختر ديگه بوده, داشتي.

20:19.556 --> 20:21.156
ام, حرفشم نزن.

20:21.191 --> 20:22.257
و اون فرق داشت.

20:22.292 --> 20:23.892
من حضور نداشتم.

20:23.927 --> 20:25.527
پي, ميخواي باشي؟

20:25.595 --> 20:28.197
ممم, اوکي.

20:28.231 --> 20:31.066
ايناهاش, همراهم بيا.

20:31.100 --> 20:34.169
بيا امشب متقاعد کننده باشيم,
دستتو بده بدستم.

20:35.438 --> 20:36.538
خيلي خب.

20:40.043 --> 20:41.543
ليواي, آره؟

20:41.578 --> 20:43.178
شنيديم تو چيز ميز مهموني ها,

20:43.213 --> 20:44.751
تامين ميکني.

20:45.548 --> 20:47.182
جيمي مسئول بار.

20:47.217 --> 20:49.051
زير ميز علف ميفروشه, بدون ماليات.

20:49.085 --> 20:53.188
اوه, ما دنبال چيزي هستيم,
يه کم بيشتر.... حال بده.

20:53.223 --> 20:54.990
رابطم الاناست که بياد.

20:55.024 --> 20:57.092
نيم ساعت ديگه منو دريابيد.

21:06.836 --> 21:08.270
نميخواستم شناسايي بشي.

21:15.178 --> 21:17.246
اوکي.

21:19.082 --> 21:20.370
ببخشيد.

21:23.319 --> 21:24.958
اين ديگه چه کوفتيه؟

21:26.890 --> 21:28.924
هي, اين چيه؟

21:28.992 --> 21:31.126
تزئيناتي.
تزئيناتي؟ ما تزئيناتي نميخواهيم.

21:31.160 --> 21:32.528
به نظر مياد مردم خوششون مياد.

21:32.562 --> 21:35.063
خب, منم خوشم نمياد و فقط
حرف منم حساب ميشه.

21:35.098 --> 21:37.266
همين الان, اين آشغالا رو از جلو چشمم دور کنيد.

21:37.300 --> 21:39.001
بجنبيد رفقا, جمعش کنيد.

21:40.770 --> 21:41.803
آب روغت قاطي کرده؟

21:41.838 --> 21:42.951
پدرش داره مياد.

21:42.985 --> 21:44.728
خب؟
اضطراب داره.

21:48.437 --> 21:49.805
من بودم نميرفتم.

21:51.214 --> 21:52.653
حق با توهه.

21:53.783 --> 21:56.485
رسيدش رو پيدا کن, رسيدش رو پيدا کن.

21:59.589 --> 22:02.791
هي, اون ساقي که براي تامين مهموني
باهاش صحبت کرديم.

22:02.825 --> 22:06.094
دختر مو کوتاي ما,
ده دقيقه قبل ازش جدا شد.

22:06.129 --> 22:08.163
اره, از ساعت هشت دارم زرزر کردنش
تو گوشاي اون وامونده

22:08.197 --> 22:09.965
رو نگاه ميکنم.

22:09.999 --> 22:11.630
اين يارو نشانه خيلي خوبيه.

22:12.201 --> 22:14.403
من شرط مي بندم, چيزخورش ميکنه.

22:14.437 --> 22:16.605
خيلي خب,
جالبش کن.

22:16.639 --> 22:18.473
بازنده, نهار يک هفته رو ميخره؟

22:18.508 --> 22:19.675
اينکه جالب نبود.

22:19.709 --> 22:21.243
بيخيال.

22:21.311 --> 22:22.391
شرط.

22:25.214 --> 22:26.181
آو.

22:26.215 --> 22:28.083
گمونم من بايد نهار بخرم.

22:28.117 --> 22:29.184
مم-هممم.

22:31.487 --> 22:35.324
اوه, پسر,
بشمار سه, افتاده.

22:47.370 --> 22:48.503
اره.

22:48.538 --> 22:49.633
واق واق کن.
آماده اي؟

22:49.658 --> 22:51.722
اره.

22:52.742 --> 22:54.343
پليس, دستت رو بزار پشت سرت.

22:54.410 --> 22:56.211
دستت رو بزار پشت سرت.

22:56.245 --> 22:57.846
گمشيد بيرون!
دستت بزار پشت سرت.

22:57.914 --> 22:59.881
تو بازداشتي.
براي چي؟

23:05.379 --> 23:06.513
خودش بهم داد.

23:06.538 --> 23:09.907
اوه, خيلي خب, آه... اين؟

23:11.067 --> 23:12.634
تو زندگيم همچين چيزي نديدم.

23:13.730 --> 23:15.998
ما اينجا کارهاي بزرگسال ها رو انجام ميديم.

23:16.032 --> 23:17.366
اره, بريم.

23:23.039 --> 23:24.373
عوضي بيچاره.

23:25.842 --> 23:28.043
اره, اينجا به آمبولانس نياز داريم.

23:28.077 --> 23:29.511
فکر کنم, نيروي ويژه باشه.

23:29.536 --> 23:32.502
وقتي رسيدن اينجا, بگم هافمن فرستاده.

23:57.407 --> 23:58.740
هي, چه خبرا؟

23:58.775 --> 24:00.208
اوه.

24:00.243 --> 24:01.343
فهميدم که تحقيقات انجام شده,

24:01.411 --> 24:03.612
به عنوان مقاله 134 طبقه بندي شده.

24:03.646 --> 24:07.115
134 يعني,
شايد جرمي اتفاق افتاده,

24:07.150 --> 24:08.250
که ميتونه هرچيزي شامل بشه

24:08.275 --> 24:11.411
از دزدي از ساحتمان دولتي

24:11.487 --> 24:13.088
تجاوز, آدمربايي.

24:13.122 --> 24:15.390
پس حرف چيه؟
واحد بني, دستش آلوده بوده؟

24:15.425 --> 24:16.925
نميدونم, بعضي هاشون.

24:16.959 --> 24:19.127
آخه, کل وارد بررسي شده.

24:19.162 --> 24:22.246
اوه, پس, بني يه جاي کارش ميلنگه.
نه اينطور نبود.

24:22.280 --> 24:25.267
بني همدل ترين شخصي بود که
تا به حال ديدم.

24:25.301 --> 24:27.335
اصلا امکان نداره اون دست به
همچين کارهايي بزنه.

24:27.370 --> 24:28.570
اوکي.

24:28.604 --> 24:30.739
چيه؟ بگو.

24:31.144 --> 24:32.641
اون قلبت رو شکست.

24:32.675 --> 24:34.276
تا کار درست رو انجام بده.

24:34.301 --> 24:35.774
تا مادرش رو راضي کنه؟

24:36.679 --> 24:38.447
خيلي خب, من اينو درباره بني ميدونم.

24:38.514 --> 24:41.116
با شخص ديگه اي ازدواج کرده,
ازش بچه دار شده,

24:41.150 --> 24:43.618
و بعد خانوادش رو ترک ميکنه,
تا به ارتش ملحق بشه.

24:43.653 --> 24:44.953
تا تو رو برگردونه.

24:44.987 --> 24:46.054
تو نمي شناختيش.

24:46.122 --> 24:47.389
خودت ميشناختي؟

24:50.161 --> 24:51.493
اره, ميشناختم.

25:01.094 --> 25:03.395
عاليه, کارت خيلي خوب بود, رفيق.

25:03.420 --> 25:06.355
بازي خوبي بود, رفيق.
دريپ زدنت محشر بود.

25:10.546 --> 25:12.347
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه.

25:15.084 --> 25:17.352
جونم؟
باختن.

25:17.386 --> 25:18.453
اون بايد با همنوع خودش بازي کنه

25:18.488 --> 25:20.155
به جاي وقت بچه منو تلف کردن.

25:22.391 --> 25:24.459
هي, هي, اوه,
هي, هي.

25:24.494 --> 25:26.161
دلت نميخواد روي ژاکت خوشگل و جديدت,
خون بپاشه, درسته؟

25:26.229 --> 25:27.362
فقط ...

25:28.397 --> 25:29.831
مشخصه, به بچه قول دادين.

25:29.899 --> 25:31.366
به همين دليل بايد توي زمين بهش فرصت داده بشه.

25:31.400 --> 25:33.935
اندازه کل زندگيش وقت داره,
نگاش کن.

25:33.970 --> 25:36.705
يک سال ديگه, امروز فقط يک لحظه
در خاطره اش خواهد بود.

25:36.739 --> 25:38.940
اون بچه کوچولو؟ انسل؟

25:40.394 --> 25:41.777
بازي اولش بود.

25:41.844 --> 25:44.146
اولين باره که عضو تيمي ميشه.

25:44.180 --> 25:45.380
پس, اگر يک لحظه براي بچه ات

25:45.414 --> 25:47.649
ميتونه يک خاطره براي
کل زندگي انسل بشه,

25:48.180 --> 25:50.352
ميتونه ارزشش رو داشته باشه, درسته؟

25:55.992 --> 25:57.359
بازي خوبي بود, بچه جون.

26:25.846 --> 26:28.096
ميشه يه آبجو برام بياري؟

26:28.120 --> 26:30.121
اصلا اسکاچ بيار,
چرا که نه, درسته؟

26:30.155 --> 26:32.356
براي پدرت هم بايد بيارم؟

26:34.159 --> 26:36.293
از کجا همه چيز رو ميدوني؟

26:36.361 --> 26:38.129
نه, اون ديگه مشروب نميخوره.

26:38.163 --> 26:39.697
خب, نظرت چيه تا بياد, منتظر بمونيم

26:39.731 --> 26:40.798
ببينيم چي ميزنه.

26:40.832 --> 26:42.233
اوکي,
ممنون, رفيق.

26:43.201 --> 26:45.169
خيلي خب, رفيق, کجايي؟

26:49.174 --> 26:50.441
بعدي.

26:50.475 --> 26:53.511
راهي هست همسرم خبردار نشه...

26:53.545 --> 26:54.879
من فقط يه کوچولو ...

26:54.913 --> 26:56.180
مواد کنترل شده, رفيق.

26:56.248 --> 26:58.149
حضور در دادگاه و جريمه نياز داره.

26:58.183 --> 26:59.417
بشين.

26:59.484 --> 27:02.086
اما ببين, اگر تا زماني که
بيدار ميشه, برنگردم خونه....

27:02.120 --> 27:04.088
رفيق, رفيق, شب طولاني هست,
باشه؟

27:04.122 --> 27:05.623
اسم؟

27:05.657 --> 27:07.158
فرنکو لوپز.

27:07.192 --> 27:08.826
صادقانه ميگم,
اينکارو انجام دادم فقط

27:08.860 --> 27:10.494
به خاطر اينکه همسرم با دوستاش

27:10.529 --> 27:13.264
همش ميرن مشروب خوري و .... الخاندرو.

27:13.298 --> 27:15.199
اوه, حماقت کردم,
چه احمقي هستم, من.

27:15.267 --> 27:16.934
ببين, پسر, اگر ميخواي به چيزي برسي

27:16.968 --> 27:18.202
سريع باش.

27:18.236 --> 27:21.872
اگر منو کنار خودپرداز ببريد.
ميتونم وثيقم رو نقدا پرداخت کنم.

27:21.907 --> 27:24.341
و همسرت متوجه 7500 دلار
گمشده نميشه؟

27:24.409 --> 27:25.776
متوجه نميشه.

27:25.811 --> 27:28.012
واقعا؟ کارت چيه؟

27:29.381 --> 27:32.380
من متخصص فني سرويسي
براي دفتر بودجه با امنيت بالا هستم.

27:34.920 --> 27:37.121
من فناوري اطلاعات براي وزارت دفاع کار ميکنم.

27:37.155 --> 27:38.756
وزارت دفاع؟

27:50.335 --> 27:51.869
يکي ديگه ميزني؟

27:52.442 --> 27:54.305
اره, چرا دوبلش نميکني؟

27:54.339 --> 27:55.639
دو تا ميشه.

27:55.674 --> 27:57.708
به چشم يکي بهش نگاه ميکنم.

28:00.946 --> 28:02.046
مياد؟

28:03.415 --> 28:05.149
فکر نکنم.

28:05.705 --> 28:08.252
متاسفم گري,
من کنارتم رفيق.

28:08.286 --> 28:09.587
ممنون, رفيق.

28:12.424 --> 28:14.125
دوبل بيار.

28:20.532 --> 28:22.433
خب, وارد اتاق هتلش شدي؟

28:22.467 --> 28:24.068
آه, بيخيال, رفيق.

28:24.136 --> 28:26.337
سرگرد چيزي که ميخواستم رو بهم نميداد.

28:26.371 --> 28:27.447
تو هم کامپيوترش رو هک کردي؟

28:27.472 --> 28:28.805
خب, موفقيت آميز نبود.

28:28.839 --> 28:30.107
به خاطر اينکار مي اوفتي زندان.

28:30.142 --> 28:31.242
سوسول بازي در نياز.

28:31.267 --> 28:32.267
ازم سوء استفاده کردي.

28:32.292 --> 28:34.226
کار درستي بود, اوکي؟

28:34.312 --> 28:35.579
جرياني وجود داره.

28:35.614 --> 28:36.947
کاسه اي زير نيم کاسه بني نبوده.
دکس.

28:37.015 --> 28:38.933
ته توي قضيه رو در ميارم, اوکي؟

28:38.967 --> 28:40.184
من نميتونم کمکت کنم.

28:40.218 --> 28:41.886
مشکلي نيست,
نه اينطوري.

28:43.213 --> 28:45.014
گند زدي.

28:45.343 --> 28:46.943
کارم تمامه, اره.

28:56.334 --> 28:58.369
شب سختي بود؟

28:59.008 --> 29:01.344
اره, بي رحمانه بود.

29:02.107 --> 29:03.340
هي, نظرت چيه ديگه بري, رفيق.

29:03.375 --> 29:04.847
من تمامش ميکنم, اوکي.

29:06.378 --> 29:07.808
من خوبم.

29:08.286 --> 29:09.727
خيلي خب.

29:10.682 --> 29:13.383
ممنون, من خوبم.

29:21.922 --> 29:28.527
ببخشيد پسرم, نتونستم بيام,
کاري پيش اومد.

29:50.222 --> 29:52.823
سلام, دکس پريوس مست و پاتيل.

29:52.891 --> 29:54.925
اون لطفي که ازم خواستي, يادته؟

29:54.960 --> 29:56.560
درباره تحقيقات مرگ بني؟

29:56.595 --> 29:58.329
اره.

29:58.818 --> 30:00.731
گمونم آدمي دارم بتونه کمک کنه.

30:00.765 --> 30:03.367
به وزارت دفاع دسترسي داره.

30:09.543 --> 30:11.845
مطمئني نميخواي منم بيام داخل؟

30:11.879 --> 30:13.913
نه, همين کافي بود.

30:15.116 --> 30:17.082
واقعا متاسفم, توک.

30:17.611 --> 30:19.144
ميدونم هيچوقت از لورا خوشت نمي اومد.

30:20.221 --> 30:21.755
انتظار اينو نداشتم.

30:21.822 --> 30:22.922
حالا شديم دو تا.

30:26.961 --> 30:29.262
خب, خودشه.

30:29.287 --> 30:31.355
دور اول رو تو ميري؟

30:31.380 --> 30:34.182
نه, من عاشقم, نه جنگنده,
خودتم ميدوني.

30:34.301 --> 30:35.902
تو اول برو.

30:35.936 --> 30:38.037
دکس, اميدوارم به چيزي که ميخواي برسي.

30:38.324 --> 30:39.958
ممنون.

30:41.642 --> 30:43.576
هي, فرنکو لوپز؟

30:43.611 --> 30:44.959
بايد برم.
سلام.

30:45.000 --> 30:46.246
شما رو ميشناسم؟

30:46.271 --> 30:47.538
نه نه هنوز نه.

30:47.615 --> 30:50.127
اون زني که باهاش لاس ميزدي؟

30:50.161 --> 30:51.945
با همسرش دوستم,

30:51.980 --> 30:55.355
کمکم ميکني,
يا بهش بگم کجا

30:55.389 --> 30:56.623
زندگي ميکني.

30:56.657 --> 30:58.024
چي بلغور ميکني؟

30:58.049 --> 30:59.316
خب, اون يارو رو ميبيني؟

30:59.341 --> 31:02.043
همسر لورا هست, خوب هيکلي داره.

31:02.068 --> 31:04.036
خيلي گندست.
مم-همم.

31:04.131 --> 31:05.298
خب, نظرت چيه همراهم بياي؟

31:05.332 --> 31:07.400
مگر اينکه بخواي معرفيت کنم.

31:07.435 --> 31:08.902
نه, آره, بريم.

31:12.596 --> 31:14.374
هممم .... بالا مي بينمت.

31:15.309 --> 31:16.476
هي.

31:16.510 --> 31:18.411
اومدم دنبال لورا, کجا برم؟

31:19.061 --> 31:20.313
اونجا نگهش داشتن.

31:20.347 --> 31:22.415
برو پيش يارويي که پشت ميز نشسته.
اسمش رو بهش بگو.

31:22.450 --> 31:23.783
تو خوبي؟

31:23.818 --> 31:25.485
اون روز مي دونستي, نه؟

31:25.519 --> 31:28.421
وقتي که براي همکارت راهنمايي ميخواستي.

31:28.456 --> 31:29.956
ببين, ميخواستم بهت بگم, اما....

31:29.990 --> 31:32.633
درک ميکنم, داشتي کارت رو انجام ميدادي.

31:33.360 --> 31:35.328
يه نشان بودم.
نه.

31:35.362 --> 31:37.096
نه, نشان نبودي.

31:37.131 --> 31:38.832
اما يه دوست که نبودم,

31:38.866 --> 31:40.934
وگرنه صادق مي بودي.

31:43.938 --> 31:46.806
صادق بودن با دوست ها سخت تره, توکي.

31:48.121 --> 31:49.717
اين از کجا اوردي؟ شيريني اقبال؟

31:51.378 --> 31:53.413
مي بينمت, کاراگاه.

31:55.549 --> 31:57.417
نميتونم تو رو ببرم بالا.

31:57.485 --> 31:59.185
راحت.

31:59.220 --> 32:01.488
براي عبور از نگاهبان ها بايد
رمزم رو بدم.

32:01.522 --> 32:04.157
قول ميدم من اصلا نميدونم
اين چيزا يعني چي.

32:04.225 --> 32:06.125
به خاطر اينکار تنها کارم رو از دست نميدم.

32:06.150 --> 32:07.208
مي افتم زندان.

32:07.233 --> 32:08.542
اوکي, خب, زندان هست.

32:08.567 --> 32:10.268
و اينکه زن و پچت ميفهمن

32:10.293 --> 32:11.994
سوار بر تکشاخ هم بودي, هم هست.

32:15.436 --> 32:16.503
فقط به کمي زمان نياز دارم.

32:16.537 --> 32:18.838
تا دسترسي پيدا کنم,
ردم رو پاک کنم.

32:20.140 --> 32:21.374
اوکي, باشه.

32:21.408 --> 32:23.610
ايميل منو داري.
منتظر خبرت هستم.

32:39.493 --> 32:41.352
لطفا يه چيزي بگو.

32:42.997 --> 32:44.397
واقعا ببخشيد.

32:44.431 --> 32:45.814
من....

32:46.700 --> 32:49.151
خيلي تنها شده بودم, و ...

32:50.571 --> 32:52.171
تو براي ماه ها

32:52.206 --> 32:55.157
شيفته کاميون و بار شده بودي.

32:55.876 --> 32:58.661
توکي, تو کل شب غذا درست ميکني.

32:59.647 --> 33:03.683
آخرين باري که همراه من اومدي
به تخت خواب کي بود؟

33:03.717 --> 33:05.184
هاه؟

33:06.954 --> 33:09.522
اون اومد سراغ من, اوکي؟

33:12.726 --> 33:14.494
منم ديدم...

33:16.430 --> 33:18.531
منم ديدم حس خوبي داشت

33:18.556 --> 33:20.457
که دوباره خواسته بشم.

33:22.603 --> 33:24.771
اما هيچ معنايي براي من نداشت.

33:24.805 --> 33:26.272
تمام شد.

33:26.307 --> 33:29.576
به جون خودت قسم ميخورم,
ديگه تکرار نميشه.

33:32.446 --> 33:35.197
20 سال در کنار هم.

33:35.675 --> 33:36.742
من ...

33:36.767 --> 33:38.568
منو ميشناسي, عزيزم.

33:38.593 --> 33:40.060
بيخيال, اين منم.

33:40.085 --> 33:41.787
ميدوني عاشقتم.

33:42.656 --> 33:44.924
لطفا, لطفا منو ببخش.

33:50.564 --> 33:52.172
لطفا

33:53.133 --> 33:54.434
توکي, لطفا

33:54.468 --> 33:55.835
لطفا, نه

34:06.180 --> 34:08.648
يکي از آويزوني هات رو روي
ميزجا گذاشتي.

34:08.682 --> 34:11.651
اره, کادوي پدرم هست.

34:11.719 --> 34:12.986
حقيقتش, کادوي عروسي.

34:13.020 --> 34:16.155
هممم,
اسکاچ؟

34:16.190 --> 34:18.658
من طرفدار ويسکي هستم,
متوجه ام.

34:18.692 --> 34:20.326
عرق؟

34:22.253 --> 34:23.553
اره.

34:26.166 --> 34:27.500
تر و تميز.

34:29.336 --> 34:31.070
عرقت رو خالص ميخواي, ها؟

34:31.105 --> 34:33.506
داشتم درباره آپارتمانت صحبت ميکردم.

34:33.540 --> 34:36.075
مرتب و شخصي.

34:36.110 --> 34:37.777
چيز بديه؟

34:37.811 --> 34:40.513
نه, نميتونيم رابطه اي داشته باشيم.

34:40.547 --> 34:42.281
خونه من, طويله خوکه.

34:42.306 --> 34:43.540
اره, کار سختيه.

34:43.565 --> 34:47.602
اره, منو به قتل رسوندي و مثل
عقده اي ها خون رو تميز کردي.

34:50.724 --> 34:52.525
ميدوني, پليس با پليس

34:52.593 --> 34:55.027
آخر و عاقبت خوشي نداره, درسته؟

34:55.863 --> 34:57.363
به خصوص ما.

34:57.398 --> 34:58.631
توي يه واحد؟

34:58.666 --> 34:59.932
همه شايعه ميکنن

34:59.967 --> 35:01.801
دخالت ميکنن.

35:01.835 --> 35:04.871
ممم, تيکه هاي پازل رو ميزارن کنار هم؟

35:04.905 --> 35:07.006
آه, همين الان از خودمون متنفرم.

35:07.041 --> 35:08.675
و کازگرو؟

35:08.709 --> 35:10.076
قبول نميکنه.

35:10.110 --> 35:12.679
نه, ميتوني.... ميتوني بيخيال
اون ترفيع بشي.

35:12.713 --> 35:13.962
ميوفتيم راهنمايي رانندگي.

35:13.987 --> 35:15.798
آخر و عاقبت از اونجا سر در مياريم.

35:16.583 --> 35:19.593
اره, قطعا نميشه.
ارزشش رو نداره.

35:20.020 --> 35:21.225
نوچ.

35:21.250 --> 35:22.846
قطعا نه.

35:26.250 --> 35:28.551
خب, ممنون براي پيک.

35:33.600 --> 35:35.468
ممنون براي ساعتم.

35:39.106 --> 35:40.707
اره.

35:40.741 --> 35:59.042
.:: @bollbolljan ::.

36:39.500 --> 36:41.134
بني, ديگه نبايد به من زنگ بزني.

36:41.168 --> 36:42.435
دکس, قضيه مهمه.

36:42.460 --> 36:44.137
تو زن و بچه داري.

36:44.204 --> 36:45.805
همسر سابق.

36:45.839 --> 36:47.607
زن و بچه داري.

36:47.641 --> 36:48.808
من اون چيزي نخواهم بود

36:48.842 --> 36:50.042
که خانواده اي رو از هم مي پاشه.

36:50.077 --> 36:52.145
فقط...
بزار بيام پيشت.

36:52.179 --> 36:53.713
موردي هست که بايد حضورا بهت بگم.

36:53.747 --> 36:55.815
تو تنها کسي هستي که درک ميکنه.

37:09.894 --> 37:11.939
هي, چيکار ميکني؟

37:12.366 --> 37:13.931
دارم ميرم.

37:13.966 --> 37:15.502
بايد به يک سري چيزا برسم.

37:15.536 --> 37:17.170
ميدونم, دکس بهم گفت.

37:18.339 --> 37:19.706
پس, خبرش پخش شده.

37:19.774 --> 37:21.141
همينطوره.

37:21.175 --> 37:23.543
هي, دروغ نگم,
موضوع سختيه, رفيق.

37:23.853 --> 37:25.812
همه چيزم رو از دست ميدم.

37:25.846 --> 37:28.381
کاميون, نصف خونه,

37:28.416 --> 37:29.683
روغن زيتون گرونم.

37:29.708 --> 37:31.409
کاميونت رو نميگيره.

37:31.485 --> 37:33.453
هي, بيا داخل.
يه پيکي با هم بزنيم, لطفا.

37:33.487 --> 37:35.555
فقط ... بايد برم.

37:35.589 --> 37:37.157
خيلي خب, کجا ميري؟

37:37.191 --> 37:38.959
مهم نيست.
توکي, بيخيال..

37:38.993 --> 37:41.194
عجولانه تصميم نگير.
يه چند روز فرصت بده.

37:41.228 --> 37:42.295
الان وسط طوفان هستي.

37:42.330 --> 37:44.864
هي, توکي, گوش بده.
يه لحظه بشين.

37:44.899 --> 37:47.667
لطفا, فقط بشين و نفس بکش.

37:51.372 --> 37:53.206
هيچوقت براش کافي نبودم.

37:55.643 --> 37:57.595
اينطوري قِسِر در ميرن.

37:59.780 --> 38:00.847
اگر خودت رو مقصر بدوني,

38:00.881 --> 38:02.182
اونا مجبور نيستن براي کاري که انجام دادن

38:02.216 --> 38:03.768
مسئوليتي قبول کنن.

38:05.672 --> 38:07.438
ميدوني بدترين قسمتش چيه؟

38:08.155 --> 38:10.390
بعد از اين همه قضايا,
هنوز دوسش دارم.

38:10.458 --> 38:12.068
يعني چي هستم؟

38:13.160 --> 38:14.827
يعني انساني.

38:20.048 --> 38:21.815
هنوز درد داره, رفيق.

38:21.936 --> 38:24.270
اره, درک ميکنم.

38:26.574 --> 38:28.375
گوش کن, رفيق.

38:28.409 --> 38:31.344
ممکنه لورا رو از دست داده باشي,
اتفاق بزرگيه.

38:31.379 --> 38:32.879
اما هنوز ما رو داري.

38:39.320 --> 38:40.854
هنوز اون پيکت سرجاشه؟

38:40.921 --> 38:42.515
اره, صاحب اينجا هستم.

38:42.990 --> 38:45.101
بجنب, بريم يه پيکي بزنيم.

38:45.526 --> 38:47.394
چيزيت نيست.

38:48.596 --> 38:50.440
رو به راه ميشي, رفيق.

38:52.900 --> 38:55.035
قضيه پدرت چه طور پيش رفت؟

38:55.069 --> 38:56.469
صادقانه بگم؟

38:56.494 --> 38:57.861
همون طوري که انتظار داشتم.

39:15.489 --> 39:17.091
چي شده؟

39:18.325 --> 39:20.303
آه, فقط روز سختي داشتم.

39:20.328 --> 39:21.228
چيزي نيست.

39:21.495 --> 39:23.222
قضيه بني هست؟

39:25.147 --> 39:26.332
تو از کجا ميدوني؟

39:26.367 --> 39:28.835
صحبت تو و گري شنيدم.

39:28.869 --> 39:31.277
بني کار اشتباهي انجام نميداد.

39:31.311 --> 39:32.672
ميدونم.

39:32.706 --> 39:36.069
فقط نميدونم چرا شخصي
بايد حرف ديگه اي بزنه.

39:36.510 --> 39:37.945
اون آدم خوبي بود.

39:39.580 --> 39:41.347
چه طور ميدوني حرف درست رو بزني؟

39:41.382 --> 39:42.961
عاشقتم دکس.

39:44.007 --> 39:45.745
منم, عاشقتم, رفيق.

39:46.487 --> 39:47.420
ميري بالا؟

39:47.488 --> 39:48.755
ميرم بالا,
خيلي خب.

39:48.789 --> 39:50.323
کمري صاف کنم.
کمري صاف کنم.

39:50.391 --> 39:51.958
شب خوش.
شب خوش.

40:15.556 --> 40:16.816
بني, نبايد به من زنگ بزني.

40:16.851 --> 40:18.384
دکس, قضيه مهمه.

40:18.419 --> 40:19.519
بزار بيام پيشت.

40:19.553 --> 40:21.020
بايد چيزي حضورا بهت بگم.

40:21.055 --> 40:23.056
تو تنها شخصي هستي درک ميکنه.

40:23.090 --> 40:24.357
بايد حضورا بهت بگم.

40:24.391 --> 40:25.725
تو تنها شخصي هستي درک ميکنه.

40:28.229 --> 40:31.498
12 سال, فکر ميکردم مياد که
پيشنهاد ازدواج بده,

40:31.532 --> 40:33.967
اما ميخواست, زير آبشون رو بزنه.

40:34.001 --> 40:36.669
اون...اون....اون ميخواست کل
جوخه رو افشا کنه.

40:36.704 --> 40:38.705
ميخواست اينو بهم بگه.

40:39.340 --> 40:41.307
اين باعث کشته شدنش شد.

40:41.375 --> 40:44.410
دکس, فقط پروندش رو بيار, باشه؟

40:44.445 --> 40:46.723
ببينيم...ببينيم...
چيکاري از عهده ما برمياد.

40:47.381 --> 40:49.782
دکس, پشت خطي؟
دکس؟

40:53.654 --> 40:56.689
هي, همه چيز رو به راهه؟

40:56.724 --> 40:58.391
اره, اره, فقط ...

40:58.425 --> 41:00.393
اشتباه گرفته بود.

41:00.427 --> 41:02.395
رديفه.

41:24.485 --> 41:26.219
تي جي؟

41:26.253 --> 41:27.587
بايد صحبت کنيم.

41:34.261 --> 41:35.428
سلام, سلام؟

41:39.500 --> 41:41.568
سلام؟

41:41.602 --> 41:43.303
تي جي؟

41:43.304 --> 41:53.304
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.