WEBVTT

00:01.239 --> 00:37.970
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:47.934 --> 00:51.078
[خيابان دانشگاه فعلي]

00:51.210 --> 00:54.340
چي کار داري ميکني!؟؟

01:15.020 --> 01:17.970
چرا انجامش ندادي؟ چرا هنوز انجام نشده؟!؟

01:16.020 --> 01:19.660
[مکاني که به مردم کتاب قرض ميده، معادل کتابخانه هاي امروزي]

01:19.660 --> 01:21.290
ميخواي مردنم ُ ببيني؟

01:21.290 --> 01:23.360
چرا راهنماي درسي که خواسته بودم هنوز انجام نشده؟

01:22.460 --> 01:26.230
[راهنماي درسي: يادداشتهايي در کنار متن کتاب، براي توضيح قسمتهاي دشوار متن]

01:23.360 --> 01:24.320
تو دقيقاً چي مي خواهي؟

01:24.320 --> 01:26.220
...فکرکنم بايد تموم شده باشه

01:27.040 --> 01:28.710
پس چرا پيشِت نيست؟!؟

01:28.710 --> 01:30.460
.بايد تو راه باشه

01:30.460 --> 01:33.970
...شايد تا حالا به انبار رسيده باشه

01:37.730 --> 01:39.560
چرا نگاه نميکني کجا ميري!؟

01:39.560 --> 01:41.900
- .متأسفم، متاسفم
- ...همه اش ريخت رو زمين

01:43.640 --> 01:45.540
،اگر به موقع کارمُ تحويل ندم

01:45.540 --> 01:48.390
!حتماً اين واحدُ مي افتم

01:49.400 --> 01:50.900
حالت خوبه؟

01:51.840 --> 01:54.790
چرا چيزي نميگي؟!؟

01:54.790 --> 01:56.690
چطور ميتونم خوب باشم؟

02:01.980 --> 02:03.790
...ميگم، رئيس

02:08.300 --> 02:09.890
.نميتونيد ابن کارو بکنيد

02:12.280 --> 02:15.540
،حالا که بالا تنه اتُ باز کردي

02:15.540 --> 02:17.470
.بايد دامنتُ هم دربياري

02:19.160 --> 02:20.970
چطور ميتوني همينطوري تمومش کني؟

02:20.970 --> 02:23.430
.هووم؟ تو وحشتناکي

02:26.710 --> 02:29.620
قسمت دومِ داستانهاي تابستانيِ اسبهاي قاصد، هنوز نرسيده؟

02:26.710 --> 02:30.760
[T/N: رمان بزرگسالان]

02:29.620 --> 02:33.140
.بايد تو راه باشه

02:33.140 --> 02:35.750
!فقط صبر کن اون بياد، به درسي حسابي بهش ميدم

02:36.140 --> 02:38.580
بالاخره اومدي!استادِ دونيانگي

02:39.040 --> 02:40.120
نويسنده اونه؟

02:40.120 --> 02:41.750
.بايد دونيانگ بيشتر بهم بدي

02:41.750 --> 02:43.390
!پس سريع بدش به من

02:43.790 --> 02:45.980
چطور شده يهويي اينقدر فوري لازمش داري؟

02:47.110 --> 02:49.690
.دونيانگ...بيشتر بايد بهم بدي

02:49.690 --> 02:51.360
.براي پول خيلي جوونُ حريصي

02:51.360 --> 02:54.320
.حداقل من ميدونم براي تجارت کردن بايد قابل اعتماد باشي

02:54.320 --> 02:56.200
گرفتم. زودباش، بازش کن و نشونم بده

03:00.730 --> 03:04.030
.پس بذار اول دامنُ باز کنم

03:12.480 --> 03:14.510
چيه؟ نگرفتيش؟

03:14.510 --> 03:16.040
راهنماي درسيم کو؟

03:16.430 --> 03:18.090
!اي دروغگو

03:18.090 --> 03:20.050
!بدش به من!زودباش

03:20.050 --> 03:22.330
!!جايگاه شاگرد ممتازيمو بهم پس بده

03:22.330 --> 03:26.380
...صبر کنيد، صبر کنيد! دعوا نکنيد

03:26.380 --> 03:28.270
.بياييد با آرامش اين قضيه رو حل کنيمُ به فکر يه راه حل باشيم

03:28.270 --> 03:29.850
،وقتي اونطوري ناگهاني بخوني

03:29.850 --> 03:32.690
.کار ديگه اي نميتونيم بکنيم

03:32.690 --> 03:34.200
ميشه سي دقيقه به من وقت بديد؟

03:34.200 --> 03:36.760
اي ديونه، چرا هنوزم داري از اين حرفا ميزني؟

03:36.760 --> 03:38.600
چطور ميتوني توي سي دقيقه اين مشکلُ حل کني؟

03:38.600 --> 03:39.530
،با اين استعدادِت

03:39.530 --> 03:40.680
چطور اين کار رو ميکني؟

04:20.380 --> 04:21.730
.تموم شد

04:27.420 --> 04:30.430
اينو...حفظ کردي؟

04:30.430 --> 04:33.690
با اين قابليتهايي که داري، تصادفي اين کارو کردي؟

04:33.690 --> 04:36.320
.اگه لازمه، ميتونم متن اصليُ بنويسم

04:36.320 --> 04:38.040
.جوابها اونان

04:38.040 --> 04:42.420
.تلاشِ زيادي کردي. يک کلمه هم جا نيفتاده، عالي وکامله

04:47.810 --> 04:52.310
.ولي، رويِ هم رفته تو يه زني

04:56.390 --> 04:59.450
چطور ميتوني در برابر يه مرد اينقدر گستاخ باشي؟

05:00.720 --> 05:02.660
.دارم درباره دست خطِت حرف ميزنم

05:07.730 --> 05:08.730
.پولمُ بده

05:08.730 --> 05:10.460
.بيا. دست و دلبازي ميکنم

05:10.460 --> 05:12.670
.درست همونطور که گفتي، حالا که تمومش کردي، دونيانگ

05:12.670 --> 05:13.990
.بايد سه نيانگ بيشتر بدي

05:13.990 --> 05:14.850
چي؟

05:14.850 --> 05:17.040
شما دانش آموزهاي سونگ کيون کوان نيستيد؟

05:17.040 --> 05:19.080
،شهريه مدرسه و هزينه هاي غذا

05:19.080 --> 05:21.020
.همه اش به عنوانِ ماليات، از جيب من ميره

05:21.020 --> 05:24.150
،حالا که تو عملاً اومدي کتاب فروشي تا يکي رو پيدا کني تکاليفتُ انجام بده

05:24.150 --> 05:26.180
.فکر کنم بايد پسِش بگيرم

06:04.960 --> 06:06.540
،ميگم،رفيق

06:06.540 --> 06:07.680
حالت خوبه؟

06:07.680 --> 06:10.540
.کلاهِت همه اش لک شده

06:10.540 --> 06:11.750
،بايد زور درِش بياري

06:11.750 --> 06:13.800
.کمکت مي کنم تميزش کني

06:22.390 --> 06:24.100
!حتي به موهات هم رسيده

06:24.100 --> 06:26.050
،اي آدم هاي پست

06:26.050 --> 06:27.230
!کي اينکارو کرد

06:28.410 --> 06:29.650
مي خواي بدوني؟

06:29.650 --> 06:31.530
،درست کردنِ قلم مو با استفاده از مو

06:31.530 --> 06:33.990
،تا بتوني در امتحاناتي سلطنتي قبول بشي

06:35.700 --> 06:38.050
مگه اين روشِ احمق ها نيست؟

06:39.030 --> 06:40.550
!رفيق

06:40.550 --> 06:42.080
.لطفاً کمکم کن رفيق

06:42.400 --> 06:43.280
،هر طوريم که باشه

06:43.280 --> 06:46.080
ما شاگردهاي يه استاديم، مگه نه؟

06:46.880 --> 06:47.590
،بيا، بيا

06:47.590 --> 06:48.830
.اينو ببين

06:49.890 --> 06:51.290
،خيلي وقتِ پيش رفتم

06:51.290 --> 06:54.770
.تمام کشورو گشتمُ موهاي تقريباً تمام دانش پژوه هاي عاليرتبه رو جمع کردم

06:54.770 --> 06:56.270
.حالا فقط 10 تا از تار موهاي شما رو ميخوام

06:56.270 --> 06:57.410
نه، نه

06:57.410 --> 06:58.850
،همين که سه تارمو بهم بديد

06:58.850 --> 07:01.130
.مطمئنم اين دفعه موفق ميشم

07:04.250 --> 07:06.610
،براي شما شايد يک تارِ مو باشه

07:06.610 --> 07:08.940
ولي براي من، نجات دهنده زندگيمه

07:09.310 --> 07:11.310
تنها اميدمه

07:16.060 --> 07:17.650
!اوه نه،اوه نه

07:17.650 --> 07:19.410
!!موهام! موهام

07:20.110 --> 07:22.370
!براي جمع کردن اين موها خيلي زحمت کشيدم

07:22.370 --> 07:24.050
!کلي تلاش کردم

07:24.050 --> 07:25.170
،اين

07:25.170 --> 07:27.130
.زحمت کشيدن نيست، فقط خوش شانسيه

07:27.130 --> 07:28.480
هي، لي سون جون

07:28.480 --> 07:30.650
،امتحانات سلطنتي داره نزديک ميشه
.ترس و ناراحتي طبيعيه

07:30.650 --> 07:32.150
نميتوني يه کمي بيشتر درک کني؟

07:32.150 --> 07:35.760
اين روشِ بي معنيِ آرامش دادنو همدردي کردن، چه فايه اي داره؟

07:37.030 --> 07:38.830
!اي عوضي

07:38.830 --> 07:40.810
،برام مهم نيست که ازم متنفر باشي

07:41.660 --> 07:43.540
،ولي اگه بگي حرفم اشتباهه

07:44.470 --> 07:45.820
تحمل نميکنم

07:54.100 --> 07:57.370
چرا توي امتحانات سلطنتي شرکت نميکني؟

07:57.370 --> 07:58.400
،با اين استعدادِت

07:58.400 --> 08:01.130
.راحت ميتوني امتياز ويژه رو بگيري

08:01.130 --> 08:02.640
،همين که اسمتو روي طومار بنويسي

08:02.060 --> 08:05.700
[پاسخ نامه امتحاناتِ سلطنتي]

08:02.640 --> 08:05.700
!سونگ کيون کوان با آغوش باز بهِت خوشامد ميگه

08:06.420 --> 08:08.210
.براي همين نمي خوام اين کارو بکنم

08:09.200 --> 08:11.340
،برخورد با کساني که حتي تکاليفِ خودشونم انجام نِميدن

08:11.340 --> 08:12.950
!چه فايده اي داره

08:12.950 --> 08:14.040
،زمان که بگذره

08:14.040 --> 08:15.940
.هر چقدر بتونم پول در ميارم

08:16.940 --> 08:19.470
پول کافيه؟

08:21.200 --> 08:22.780
.ده برابر

08:24.010 --> 08:28.070
!يه کاري هست که ميتوني باهاش 10 برابر بيشتر بدست بياري

08:40.190 --> 08:41.440
با من بيا

08:49.040 --> 08:51.120
چه مرد شجاعي

09:04.080 --> 09:05.750
دنبالم بيا

09:22.200 --> 09:27.230
،نبايد اين دنياي کثيفُ که فقط تحصيلکرده ها رو مفيد ميدونه

09:27.230 --> 09:31.170
عوض کنيم؟

09:39.680 --> 09:41.400
،پس

09:41.400 --> 09:45.430
،پس ميخواي کاري کني که ثروتمندها هم تو اين دنيا به يه دردي بخورن

09:45.430 --> 09:48.620
براي همين از من ميخواي پيش پيش جوابها رو بنويسم

09:48.620 --> 09:49.530
منظورت همينه؟

09:49.530 --> 09:51.380
بله

09:51.380 --> 09:52.430
فراموشش کن

10:00.220 --> 10:02.170
،اگه اينکارو بکنيم

10:02.170 --> 10:04.110
!ميتونيم از هر نفر سي نيانگ بگيريم

10:04.110 --> 10:06.880
يه روزه، صد نيانگ درمياري

10:06.880 --> 10:07.870
!صد نيانگ

10:07.870 --> 10:11.580
!پولي که با استفاده از قلم موت، سه سال وقت ميخواي تا بدستش بياري

10:11.580 --> 10:13.700
اين غير قانونيه

10:13.700 --> 10:16.290
!داري ميگي من بدل اون کسي بشم که ميخواد امتحان بده

10:18.110 --> 10:19.220
تو يه مرد درستکاري

10:19.220 --> 10:21.410
،چطور ممکنه يه مردِ واقعي همين يه ذره شجاعتم نداشته باشه

10:21.410 --> 10:23.570
و اينقدر زحمت بکشه تا همچين پول کميُ در بياره؟

10:25.703 --> 10:27.546
!شايد همه عمرم زحمت بکشمُ پول کمي در بيارم

10:27.826 --> 10:30.809
.ولي قطعاً دو کارُ هيچ وقت انجام نميدم

10:32.360 --> 10:35.900
،يکي دزديدنِ کاسه برنجِ يه نفرِ ديگه

10:36.410 --> 10:41.110
و يکي هم نگاه کردن تو چشمهاي اون مقاماتُ
نوشتن چيزهاي متقلبانه

10:41.390 --> 10:44.000
،اگه من به جاي يه نفر ديگه امتحان بدم

10:44.000 --> 10:45.650
اينطوري هر دو کاريُ که گفتم، انجام نميدم؟

10:46.140 --> 10:47.950
همزمان و در يکجا

10:49.630 --> 10:51.650
.اين روشِ يه مرد واقعي نيست

10:59.090 --> 11:01.480
!اومد، اومد

11:19.520 --> 11:22.720
يک، دو، سه

11:22.720 --> 11:24.190
ببخشيد

11:26.690 --> 11:28.480
الان منُ صدا کرديد قربان؟

11:28.480 --> 11:30.520
يه نيانگ، چطوره؟

11:31.930 --> 11:34.020
،ما حتي رابطه مونُ هم شروع نکرديم

11:32.440 --> 11:34.740
[عشقبازيِ شبانه بين يک زن و مرد]

11:34.020 --> 11:36.330
و حالا داري بحث مي کني؟

11:36.590 --> 11:39.410
.اگه اينطوري باشي، من ناراحت ميشم

11:40.120 --> 11:43.070
.اگه بخواي، مي تونيم بريم يه جاي ديگه و در موردش صحبت کنيم

11:43.070 --> 11:44.650
.دارم درباره اين بادبزن حرف مي زنم

11:45.440 --> 11:47.150
تمام شعر اشتباه نوشته شده

11:47.740 --> 11:50.280
.فقط با يک نيانگ برات اصلاحش مي کنم

11:53.610 --> 11:55.940
.اگه تصميمت عوض شد، بيارش  کتابفروشي

11:59.800 --> 12:01.970
انگار اصلاً خوب نيست

12:02.460 --> 12:05.130
.اگه خواهر چو سئون بود، شايد فايده داشت

12:05.130 --> 12:07.020
ازم مي خواستي کجا برم؟

12:15.670 --> 12:19.140
امروزم حقه مون نگرفت

12:19.700 --> 12:22.870
صورتش مثل يه روز بهاري، درخشان و گرم بود

12:22.870 --> 12:25.600
.ولي قلبش مثل يه باد سرد و شب زمستاني بود

12:38.710 --> 12:40.990
،خواهر، چرا به ما ياد نميديد

12:40.990 --> 12:44.120
وقتي مردا شما رو ميبينن

12:44.120 --> 12:45.820
کارِ ديگه اي نمي تونن بکنن

12:46.750 --> 12:47.990
.چيزي بهشون نديد

12:50.480 --> 12:52.730
،اگه ميخوايد قلب يه مردُ بدست بياريد

12:53.430 --> 12:54.990
.مطلقاً نبايد چيزي بهش بدبد

12:55.910 --> 12:57.370
نگاهتون

12:57.370 --> 12:59.030
قلبتون

12:59.030 --> 13:00.610
، با لمس کردنتون

13:02.460 --> 13:04.550
.مطلقاً نبايد اين چيزها رو بهشون بديد

15:00.820 --> 15:02.740
يه مريض تو خونه س

15:02.740 --> 15:05.290
يه راهي براي پرداخت بدهي هام پيدا مي کنم

15:05.290 --> 15:06.190
...ولي سودش

15:06.190 --> 15:07.100
خفه شو

15:10.860 --> 15:13.810
اينطوري کردن با يه زنِ بي آزار، عادلانه ست؟

15:13.810 --> 15:16.960
،وقتي موعد پرداخت بدهيت رسيده و هنوز پرداخت نکردي

15:16.960 --> 15:18.990
چه جور عدالتي مي خواي؟

15:19.310 --> 15:23.490
.يادت رفته؟ امروز بايد پرداخت کني

15:23.960 --> 15:27.760
هميشه از اين منطق براي زور گفتن به آدمهاي ضعيف استفاده ميکني؟

15:29.140 --> 15:30.510
نگران نباش

15:31.090 --> 15:33.370
،هيچي از خونه برنمي دارم

15:33.830 --> 15:36.970
.حالا که يه چيزِ جذابتر پيدا کردم

15:39.460 --> 15:41.650
منظورتون چيه قريان؟

15:41.650 --> 15:43.600
دختر خيلي نادونيه

15:43.600 --> 15:45.770
.لطفاً عصباني نشيد قربان

15:45.770 --> 15:47.510
پس چطوري مي خواي پرداخت کني؟

15:48.440 --> 15:52.030
تا وقتيکه صد نيانگ پول و ده نيانگ سودشُ پرداخت کني، مشکلي پيش نمياد

15:52.030 --> 15:53.470
،اگه پرداخت نکني

15:54.430 --> 15:56.570
ميتوني دخترتُ به من بفروشي

15:56.570 --> 15:58.040
...بذار اول بهت هشدار بدم

15:58.040 --> 16:01.140
،اگه به اين فکر باشي که نيمه شب فرار کني

16:01.140 --> 16:03.600
،حتي اگه لازم باشه که نگهبانهاي سلطنتي يا ارتشُ خبر کنم

16:03.600 --> 16:05.460
اين کارُ ميکنم و تا اون سرِ دنيا دنبالت ميام

16:05.460 --> 16:07.850
فقط بايد بدهي تونُ پرداخت کنيم، مگه نه؟

16:07.850 --> 16:10.280
.هر جور شده پولتونُ بهتون ميدم

16:11.080 --> 16:12.930
خواهش ميکنم حالا ديگه اين رفتار سرکشانه رو تمومش کنيد

16:22.200 --> 16:24.420
بايد همشُ آروم آروم تموم کني

16:26.310 --> 16:28.240
لطفاً قبل از اينکه غذا سرد بشه خور، مادر

16:30.190 --> 16:31.130
،خواهر

16:31.130 --> 16:33.520
من تموم روز ُ توي مغازه کار کردم

16:33.520 --> 16:35.420
.حتي فقط نگاه کردن به برنج هم حالمُ بهم ميزنه

16:37.490 --> 16:38.410
... يون هي

16:38.410 --> 16:41.840
مادر، احساس مي کنم دارم خوش شانس ميشم

16:41.840 --> 16:45.130
توي کتابفروشي کلي پيشنهادِ کاري داشتم

16:45.130 --> 16:47.580
حتي مي خواستند حقوقِ يک سالُ پيش پيش بهم بدن

16:48.150 --> 16:52.440
انگار ميتونيم هزينه هاي پزشکيِ يون شيک رو پرداخت کنيم

16:52.440 --> 16:53.980
حقيقت داره خواهر؟

16:58.480 --> 17:02.120
پس ديگه نگران مسئله پول نباشيد

17:03.910 --> 17:06.260
من همه چيزُ درست مي کنم

17:18.190 --> 17:19.460
امتحان مي کنم

17:20.410 --> 17:23.880
آزمون جانشيني
بريم محل برگزاري آزمون

17:25.900 --> 17:27.510
!محقق

17:28.420 --> 17:30.110
حتي اگه ده دفعه

17:30.110 --> 17:31.730
،يا صد دفعه باشه

17:32.800 --> 17:35.260
.بيا يه بار امتحان کنيم

17:46.700 --> 17:49.370
الان اعلانِ ويژه شروع ميشه

17:48.910 --> 17:55.550
[،براي ورود به سونگ کيون کوان
محققان بايد در امتحان ورودي قبول بشن]

17:49.590 --> 17:52.010
بعد دانشگاه مليِ سونگ کيون کوان

17:52.010 --> 17:54.580
به محققانِ جديد خوشامد ميگه

17:55.470 --> 17:59.440
،لطفاً آموزنده هاي با اخلاق و باهوشي تحويل ما بديد

17:59.440 --> 18:04.870
تا بتونيم آرامش کشور و امنيت شهروندامونُ حفظ کنيم

17:59.660 --> 18:01.060
[ابتدا دور آزمون هاي مقدماتي برگزار ميشه]

18:01.030 --> 18:02.760
[بعد دور نهايي ازمونهاي ورودي]

18:02.760 --> 18:07.530
[با موفقيت در آزمونها، محققان حق ورود به سونگ کيون کوانُ خواهند داشت]

18:18.480 --> 18:20.510
[آزمون هاي مقدماتي]

18:22.010 --> 18:26.280
[درگيري هاي شديد فيزيکي براي نشستن در بهترين جايگاهِ آزمون]

18:30.320 --> 18:34.260
[آزمون ورودي - دور مقدماتي - امتحان آمادگي]

18:49.970 --> 18:53.340
[قبل از ورود به سالن، افراد نيرومندي که در برخورد فيزيکي تخصص دارن]

19:19.940 --> 19:23.280
...خرس حُقه مي زنه

19:23.280 --> 19:27.110
و صاحبش پول ميگيره

19:27.110 --> 19:30.630
خب، اگه اين کارو بکنم، واقعاً متوجه ميشه؟

19:30.630 --> 19:32.430
البته

19:33.860 --> 19:36.650
شماره صندلي و تصويرنقاشي شده صورتُ داري، درسته؟

19:35.520 --> 19:38.120
[تصوير نقاشي شده شخص معادل با عکسهاي امروزي]

19:37.550 --> 19:42.740
فقط بايد بري بشيني روي صندليِ اونُ برگه اشُ پرکني

19:42.740 --> 19:46.800
همه چي زود تموم ميشه

19:47.120 --> 19:48.400
مشکلي پيش نمياد؟

19:48.400 --> 19:54.610
داري درباره وجدانت حرف ميزني؟

19:56.160 --> 19:59.060
ديگه کي براي امتحان ورودي درس مي خونه

19:59.060 --> 20:01.010
.به هر حال همه اش تقلبه

20:02.350 --> 20:04.300
واقعاً مشکلي پيش نمياد؟

20:04.780 --> 20:09.380
نگراني اگه دستگير بشي، مجازاتت کنن؟

20:09.380 --> 20:12.490
شنيدم اگه دستگير بشي، ده دفعه کتکِت ميزنن

20:12.490 --> 20:16.580
اگه بد شانس باشي، ممکنه بشه صد دفعه

20:17.560 --> 20:19.880
!همه اينا مالِ گذشته بوده

20:19.880 --> 20:21.170
به هر حال کي مي خواد تو رو دستگير کنه؟

20:21.170 --> 20:23.660
همه شون مثل هم هستن

20:24.460 --> 20:29.690
درباره هر چي که فکر کني، عجيبه

20:36.210 --> 20:39.650
[محل آزمون مقدماتي]

20:41.820 --> 20:43.960
[براي نشستن در صندلي هاي بهتر، درگيري شديدي رخ داده]

20:46.060 --> 20:48.760
[کسي که مي خواد جاي يکي ديگه امتحان بده]

20:50.260 --> 20:53.730
[هر کسي مي تونه وارد محل بر گزاري آزمون بشه]

20:54.400 --> 20:57.540
[رشوه دهي به مقامات]

20:58.510 --> 20:59.760
متاسفم

21:01.470 --> 21:05.770
!طلسم خوش شانسي براي ازمون مقدماتي! هر کدوم يه سکه

21:05.770 --> 21:07.450
آه، بله

21:36.100 --> 21:38.290
هر کسي برگه اشُ با يکي ديگه عوض کنه، 200 ضربه کتک مي خوره

21:38.290 --> 21:40.760
اونهايي که به کتاباشون نگاه کنن، 200 ضربه کتک مي خورن

21:40.760 --> 21:44.120
کسي که يکي ديگه به جاش امتحان بده، براي هميشه مردود ميشه

21:44.900 --> 21:46.960
حتي يک نفر هم نمي تونه قسر در بره

21:46.960 --> 21:49.230
،اگه کسي در بره

21:49.860 --> 21:51.690
200ضربه کتک ميخوره

21:52.110 --> 21:54.570
چرا يکم اروم نمي گيري

21:57.110 --> 22:00.290
انگار زندگيتُ پاي اين يکي گذاشتي

22:03.290 --> 22:09.330
فايده کتک زدنشون چيه؟ بازم فايده اي نداره

22:16.270 --> 22:18.540
چرا توي سالن مخصوص امتحان شطرنج بازي مي کني؟

22:18.540 --> 22:20.500
تو دقيقاً کي هستي؟!؟

22:24.510 --> 22:28.130
من به عنوان استاد به سونگ کيون کوان منتقل شدم

22:28.130 --> 22:30.060
جونگ ياک يونگ هستم

22:31.620 --> 22:35.000
حتي سلام کردنتون هم مثل کسي ميمونه که تنزل رتبه داشته

22:35.760 --> 22:37.310
،روز اول کاري

22:37.310 --> 22:40.480
،و روزي که داريم محققان جديدي براي سونگ کيون کوان انتخاب ميکنيم
داري شطرنج بازي مي کني؟

22:40.480 --> 22:41.950
واقعاً چه فکري کردي؟

22:41.950 --> 22:43.940
،توي اون سالن بزرگ آزمون هم، محققان و مقامات

22:43.940 --> 22:47.360
دارن با هم شطرنج بازي ميکنن

22:48.080 --> 22:50.060
من هم همينطور

22:50.500 --> 22:53.500
!اينجا سونگ کيون کوانه، سونگ کيون کوان

22:53.500 --> 22:54.330
برو بيرون

22:54.330 --> 22:59.400
!زودباش هر کسيُ که داره تقلب ميکنه دستگير کن!زودباش

22:59.810 --> 23:01.710
موضوع

23:45.070 --> 23:47.940
خرس حُقه مي زنه

23:51.310 --> 23:54.350
خرس حقه مي زنه، درسته؟

23:54.760 --> 23:57.940
هو-اين پولُ گرفته

23:57.280 --> 23:59.720
[روش ديگه اي براي صحبت کردن درباره مالک]

23:58.410 --> 23:59.720
هو-اين؟

24:00.420 --> 24:02.990
واي، واقعاً که استعداد اديبانه خوبي داري

24:04.050 --> 24:05.500
سي نيانگ

24:06.750 --> 24:08.950
اين..دفعه اولِت که نيست، مگه نه؟

24:12.120 --> 24:14.550
من هم دفعه اولمه، قابلِ درکه

24:15.360 --> 24:17.260
پس اين دفعهُ بهت ميگم

24:18.410 --> 24:23.880
براي اينطور چيزها، بايد اولش پول بدي
سي نيانگ

24:29.100 --> 24:30.860
رتبه هاي سوم، دوم و اول

24:30.860 --> 24:34.410
از سي نيانگ تا پنجاه نيانگ، مي توني يکيو انتخاب کني

24:35.220 --> 24:36.310
پنجاه نيانگ

24:37.540 --> 24:39.170
انتخاب خوبيه

24:42.090 --> 24:43.640
،اگه کسيُ پيدا کني که داره به جاي يکي ديگه امتحان ميده

24:43.640 --> 24:46.070
اين پاداشِته

24:46.070 --> 24:47.340
پنجاه نيانگ

24:49.520 --> 24:50.850
ببخشيد

24:54.830 --> 24:56.700
پس اوني که متنُ مياره کجاست؟

24:56.700 --> 24:58.120
من مالکم

24:58.120 --> 25:01.250
"مالک پولُ ميگيره"

25:07.200 --> 25:08.760
من اشتباه کردم

25:14.280 --> 25:16.340
لطفاً حرفمُ باور کنيد

25:16.340 --> 25:19.260
واقعاً دفعه اولمه

25:19.260 --> 25:20.130
!اين طرف

25:20.130 --> 25:21.660
لطفاً اين دفعه ُ اجازه بديد برم

25:22.090 --> 25:24.170
من هنوز بايد براي خانوادم غذا ببرم

25:25.160 --> 25:27.460
پدرمُ توي بچگي از دست دادم

25:27.460 --> 25:30.180
الانم همينطور که به خانوادم غذا مي رسونم، بدهي هامونم مي دم

25:30.180 --> 25:31.890
همينطور

25:31.890 --> 25:34.920
...توي خونمون يه بيمار هم داريم که خيلي مراقبت مي خواد، براي همين

25:36.810 --> 25:39.200
براي همين براي داروهاش پول مي خواي

25:39.200 --> 25:41.010
دليلت همينه ديگه

25:41.460 --> 25:43.950
،اميدوارم بتوني برگِ ديگه اي ورق بزني

25:44.880 --> 25:46.630
و آدم خوبي بشي

25:49.720 --> 25:50.550
اينجا

25:50.550 --> 25:53.250
يکي هست که مي خواد به طور غير قانوني به محل ازمون بي حرمتي کنه

25:54.210 --> 25:56.780
بي حرمتي به محل آزمون؟

25:57.310 --> 25:58.520
کيه؟

26:01.930 --> 26:05.520
منم، مثل بقيه دانش اموزهاي اينجا، مثل خود شما، قربان

26:07.180 --> 26:11.860
کساني که بي شرمانه فقط به خاطر پول کارهاشونُ مي فروشن، اين اولي

26:13.070 --> 26:15.810
کساني که سرشونُ توي کتابا و برگه هاي امتحاني شون فرو کردن

26:15.810 --> 26:18.690
و وانمود مي کنن که توجهي به اين اتفاقات غير قانوني ندارن، اين دومي

26:19.990 --> 26:23.470
و مقاماتي که به اين شرايط عادت دارن

26:23.470 --> 26:25.540
و کسي که داره به همه چيز سرکشي ميکنه

26:26.560 --> 26:28.270
حتي رئيس عاليرتبه آزمون هم مقصره

26:29.030 --> 26:31.260
اين خيلي ناخوشاينده و نبايد تحمل کرد

26:31.260 --> 26:32.760
!تو !تو
اين

26:32.760 --> 26:34.240
نگهبانها

26:34.240 --> 26:37.250
چرا اونُ نمي برين و سالن امتحانُ تميز نميکنين؟

26:37.250 --> 26:38.330
بله قربان

26:41.860 --> 26:44.670
خوب، فکر ميکني چطور بايد اين موضوعُ حل کنيم؟

26:44.670 --> 26:46.870
اول، برگه ها رو با نامهاي ثبت نام شده تطبيق بديد

26:46.870 --> 26:49.410
و متقلبها و بدلهاي آزمون دهندهُ بيرون کنيد

26:49.410 --> 26:51.610
،بعد از اينکه سالن آزمون به حالت اول برگشت

26:52.360 --> 26:54.080
،تمام مقاماتي که به آزمون سرکشي ميکنن

26:54.080 --> 26:57.360
بايد به مافوق هاشون التماس کنن و به گناهشون اعتراف کنن

26:58.570 --> 27:01.490
!اين طرف با اين دوستمون يه مشکلي داريم

27:01.920 --> 27:04.680
استاد جونگ

27:04.680 --> 27:08.070
نشنيديد چي گفتم؟

27:08.640 --> 27:09.620
بي شرم

27:09.620 --> 27:11.760
!واقعاً که جرات ميکني همچين حرفهاي کفر دربياري بزني

27:11.760 --> 27:13.400
اين غير قابل بخششه

27:13.400 --> 27:14.770
ليست ثبت نامُ بديد به من

27:15.260 --> 27:16.190
اسمت چيه؟

27:16.190 --> 27:18.140
پسر کدوم خانواده اي؟

27:18.140 --> 27:20.800
اسمم، لي سون جونه

27:21.010 --> 27:22.570
لي سون جون؟

27:23.660 --> 27:25.380
لي سون جون؟

27:25.380 --> 27:27.610
...پس تو پسرِ

27:27.610 --> 27:30.810
...نه، ممکنه تو

27:31.360 --> 27:35.630
پسر وزير ارشد باشي؟ همون لي سون جون؟

27:48.400 --> 27:49.780
نگهبانها

27:49.780 --> 27:52.140
چرا سالن آزمونُ به حالت اول بر نمي گردونيد؟

27:54.280 --> 27:55.630
به اين مکان بي احترامي شده

27:55.630 --> 27:58.290
از اين به بعد، در سالن آزمون

27:58.290 --> 28:02.450
،هيچ عمل و روش غير قانوني اي

28:02.450 --> 28:06.170
!پذيرفته نيست

28:07.080 --> 28:09.750
!تمام وسايل تقلبُ توقيف کنيد

28:09.900 --> 28:11.270
اين بامبو

28:13.150 --> 28:15.980
فکر کردي اينجا کجاست، بلند شو

28:27.920 --> 28:31.730
حالا، دوباره، شروع کنين

29:23.230 --> 29:25.410
،با کمکِ تو

29:25.410 --> 29:27.800
بالاخره تونستم برگزاري درستِ يه آزمونُ ببينم

29:27.800 --> 29:29.920
من فقط وظيفه مو انجام ميدم

29:33.260 --> 29:34.440
...ولي

29:36.000 --> 29:37.970
اين روش جديد تقلبه؟

29:51.670 --> 29:54.530
،اديبي که فقط بلده حرف بزنهُ خيلي هم درستکاره

29:54.530 --> 29:57.440
ولي نمي تونه زندگيِ آدمهاي معموليُ درک کنه

29:58.600 --> 30:01.760
،اگه اونايي که به خاطر غذا حرفهاشونُ مي فروشن ، دزدن

30:01.760 --> 30:04.890
پس اونايي که به خاطر قدرت حرفهاشونُ مي فروشن، وفادارن؟

30:05.600 --> 30:08.170
، اگه همچين آدمهايي بتونن شمشير دستشون بگيرن

30:08.170 --> 30:10.870
پس اون هم ميشه يه قاتلِ چاقو بدست

30:11.960 --> 30:14.590
،اگه کسي باشه که بتونه دزد بشه

30:14.590 --> 30:17.320
اون آدم منم

30:19.690 --> 30:22.540
...اون قاتل چاقو به دست

30:23.500 --> 30:25.360
تويي؟

30:57.770 --> 30:59.470
ميگم پسش بده

31:17.440 --> 31:19.180
مالک؟

31:19.180 --> 31:21.340
،حالا که برگه اتُ  گرفتم

31:21.340 --> 31:23.260
بايد بهت پسش بدم، درسته؟

32:04.870 --> 32:07.430
هي! وقتي برگزيده هاي سونگ کيون کوانُ مي بيني

32:07.430 --> 32:09.570
بايد احترام بذاري، درسته؟

32:14.030 --> 32:16.570
شنيدم توي سالن آزمون چه شلوغ کاري راه انداختي

32:16.570 --> 32:19.860
تو آبروي محققها رو بردي

32:19.860 --> 32:23.600
آه، پدر!! بيا منُ کتک بزن

32:25.770 --> 32:27.150
کارم خيلي بي ادبانه بود

32:28.930 --> 32:31.300
،وقتي ديدم توي سالن آزمون چه آشوبي به پا شد

32:31.300 --> 32:33.660
به عنوانِ يه محقق، خيلي از خودم خجالت کشيدم

32:33.660 --> 32:35.730
واقعاً شرمنده ام

32:37.060 --> 32:40.130
يه محقق پايين رتبه مثل من اين احساسو داره

32:40.130 --> 32:41.900
،ولي شما برگزيده هاي سونگ کيون کوان

32:41.900 --> 32:44.660
انگار اصلاً شرمنده نيستين؟

32:44.660 --> 32:47.620
،تازه بازم تو به اينکه دانش آموز سونگ کيون کواني افتخار ميکني

32:47.620 --> 32:49.800
و توي روز روشن مثل لردها رفتار ميکني

32:53.630 --> 32:55.210
حرفت درسته

32:56.300 --> 32:59.450
!درباره مسير به اصطلاح حقيقيِ يه اديب

32:59.450 --> 33:01.340
،اگه وارد سونگ کيون کوان بشي

33:01.340 --> 33:03.300
دوست دارم در اين مورد باهات مشورت کنم

33:04.250 --> 33:06.130
منتظرت هستم

33:07.260 --> 33:08.440
ولي

33:08.440 --> 33:10.340
،امروز آخرين دفعه ايه که

33:10.340 --> 33:11.690
اين رفتار سرکشانه اتُ تحمل مي کنم

33:12.270 --> 33:15.080
،من هم امروز آخرين دفعه ايه که رفتار نامناسب شما رو به عنوانِ بزرگتر

33:15.770 --> 33:17.470
تحمل ميکنم

33:20.420 --> 33:21.460
چي؟

33:21.460 --> 33:22.230
بي شرم

33:22.230 --> 33:23.560
،الان به احترامِ مافوق هات

33:23.560 --> 33:25.820
!يه درسي بهت مي دم

33:25.820 --> 33:30.080
وقتي توي مسيري حرکت ميکني، فقط اخلاقِ که باعث ميشه سد راه بقيه نشي

33:35.800 --> 33:38.370
آه

33:38.390 --> 33:39.910
بگيريدش

33:41.490 --> 33:42.830
اون کيه؟

33:42.830 --> 33:44.960
پسر وزير ارشد، لي سون جون

33:45.250 --> 33:50.620
باهوش و خوش تيپه

33:53.700 --> 33:56.520
بدجوري مجذوبش شدم

34:00.630 --> 34:02.670
اون پُشتي نه

34:02.670 --> 34:06.790
اوني که جلوئه

34:16.930 --> 34:18.540
!اين چيه؟ هي

34:18.540 --> 34:19.310
اوه خدايا

34:43.570 --> 34:45.130
کجا داري ميري؟

35:29.170 --> 35:31.550
ببين با اينکه قبلاً اصلاً همديگه رو نديديم،چيکار داري ميکني

35:31.740 --> 35:33.400
اين چه رفتار عجيبيه؟

35:34.220 --> 35:36.220
اگه گستاخي کردم ببخشيد

35:52.550 --> 35:53.710
گفتي لي سون جون

35:55.390 --> 35:57.680
پسري که لوح افتخاراتِ پدرشُ خراب ميکنه

35:58.310 --> 36:00.760
فوق العاده س. بچه فوق العاده ايه

36:01.260 --> 36:02.320
ولي سرورم

36:03.480 --> 36:05.190
اون پسر رئيس انجمنِ نورونه

36:05.550 --> 36:06.850
پسر نورون

36:08.510 --> 36:10.940
،چون اون پسر کسيِ که تو رو به سونگ کيون کوان تنزلِ رتبه داد

36:11.730 --> 36:13.540
بايد ازش فاصله بگيرم

36:16.330 --> 36:17.460
منظورت همينه؟

36:19.070 --> 36:20.080
معذرت ميخوام

36:22.580 --> 36:25.350
براي همين بيشتر منُ مجذوب خودش ميکنه

36:34.400 --> 36:35.770
مرکز هدف

36:36.400 --> 36:39.180
خوشحالم که از اون خوشتون اومده

36:39.450 --> 36:41.330
معلومه که خوشم اومده

36:41.500 --> 36:44.190
، براي اين بدن که اين همه ساله داره به سونگ کيون کوان خدمت ميکنه

36:44.190 --> 36:46.720
،تنها چيزي که ارزش داره

36:46.720 --> 36:49.390
اينه که بتونه آدم هاي با استعدادي مثل پسر شما بار بياره

36:50.180 --> 36:52.080
، با توجه به نابالغي و جوونيِ پسرم

36:52.350 --> 36:55.840
اميدوارم اونُ ببخشي ولي

36:56.100 --> 37:01.200
امروزه نمي توني هيچ کدوم از پسرهاي انجمنِ نورون ُ پيدا کني که تحت نفوذ قرار نگرفته باشه

37:02.120 --> 37:04.600
کي ميگه آموزش و يادگيري فقط از طريقِ کتابها ممکنه؟

37:06.210 --> 37:08.230
مهمترين آموزش و يادگيري از طريقِ خانواده س

37:08.470 --> 37:11.890
من به دفتر قرارداد يه درخواست فرستادم

37:56.640 --> 37:57.580
ده نيانگ

37:58.760 --> 37:59.800
بيست نيانگ

38:01.130 --> 38:02.420
پانزده نيانگ

38:03.980 --> 38:07.140
و اين يکي هم سي نيانگ

38:10.100 --> 38:11.500
!پولدار شدم

38:29.030 --> 38:30.670
شنيدم دارن مي فروشن

38:31.170 --> 38:32.980
چقدر بد

38:46.480 --> 38:48.260
شايد اينطوري بهتر باشه

38:49.680 --> 38:51.480
،اگه تو يکي از اعضاي خانواده وزير جنگ بشي

38:52.280 --> 38:54.390
هيچ وقت گرسنگي نميکشي

38:55.360 --> 38:56.440
ولي مادر

38:57.280 --> 38:58.940
يون شيک مدتهاست  داره به دردش غلبه ميکنه

39:00.070 --> 39:02.020
منم هر کاري بتونم مي کنم تا اون بدهيُ پرداخت کنم

39:02.210 --> 39:03.420
اينطوري؟

39:10.250 --> 39:11.740
يه مقامِ دولتي اومده بود

39:11.940 --> 39:15.210
اينُ اورد و گفت حتماً يکي از اعضاي اينجا توي هرج و مرجي
که در سالن آزمون پيش اومده گمش کرده

39:16.410 --> 39:22.110
يون هي، ميدوني چه جرم شديدي مرتکب شدي؟

39:22.550 --> 39:24.060
از اسم يکي ديگه استفاده کردي

39:24.260 --> 39:26.330
و با اينکه دختري وارد سالن شدي

39:26.900 --> 39:30.130
، چون زنها و مردها با هم فرق دارنُ قوانين کشور خيلي سختگيرانه س

39:30.490 --> 39:33.780
حتي اگه بخاطر جرمت بکشنت هم، نميتوني چيزي بگي

39:37.200 --> 39:39.440
ببخشيد مادر

39:42.780 --> 39:44.300
،اگه بپرسن تقصير کيه

39:45.460 --> 39:47.380
خودمُ مقصر ميدونم

39:49.180 --> 39:53.060
،وقتي تو، يه دختر جوون، قول دادي که بدهي صد نيانگيُ پرداخت ميکني

39:53.880 --> 39:59.580
نه، وقتي با اسم يون شيک به عنوان يه نويسنده کار کردي
،تا پول داروهاشُ بدي

40:00.900 --> 40:03.020
بايد جلوتُ ميگرفتم

40:05.500 --> 40:07.500
،من که بخاطر نجاتِ يون شيک کور شده بودم

40:08.870 --> 40:11.730
تو رو به جاي خطرناکي فرستادم

40:13.030 --> 40:14.330
ديگه نميشه ادامه داد

40:15.800 --> 40:18.760
از حالا به بعد، مثل يه دختر زندگي کن

40:19.770 --> 40:23.880
وقتي بارون مياد، زير سايه يه مرد باشُ مثل يه دختر زندگي کن

40:25.710 --> 40:26.700
مادر

40:27.300 --> 40:30.550
ديگه هيچ وقت، هيچ وقت همچين اتفاقي نمي افته

40:31.240 --> 40:33.840
...ُبراي پرداخت بدهي ها، توي نوشته هام بيشتر تلاش ميکنم

40:33.840 --> 40:35.170
هنوز نمي فهمي؟

40:35.670 --> 40:39.720
.توي کلِ اين سرزمين، تنها زنهايي که ميتونن با استفاده از استعدادشون زندکي کنن، زنهاي گيسانن

40:39.930 --> 40:44.000
يون هي، مهارتِ نوشتن براي تو مثل سمه

41:49.400 --> 41:52.790
واي، کدوم مردي اينقدر خوشگله؟

41:53.400 --> 41:55.010
ها، انگار عاشقش شدي

41:56.040 --> 41:58.380
حتي اگه لازم باشه تمام کتابفروشي هاي شهرُ بگردم، بايد پيداش کنم

41:59.220 --> 42:01.940
...به بدهي دارم

42:04.320 --> 42:06.170
که بايد به اين آدم بپردازم

42:12.120 --> 42:13.370
اومدم بدهيمُ بپردازم

42:14.190 --> 42:14.960
واقعاً؟

42:14.960 --> 42:15.850
چيکار ميکني؟

42:16.230 --> 42:17.890
منُ ببر پيش عاليجناب

42:27.930 --> 42:28.940
برادر

42:31.200 --> 42:33.070
اينجا رو ببين، خيلي وحشتناکه

42:33.630 --> 42:34.950
زخم شده؟

42:35.600 --> 42:37.480
اگه درد داري، بايد بري پيش دکتر

42:37.960 --> 42:41.590
الان پيش دکترم، چون دلم مي خواست شما رو ببينم، مريض شدم

42:42.750 --> 42:44.650
واقعاً، اين دفعه چي مي خواي؟

42:47.480 --> 42:50.400
اومدم بيشتر از بدهي مون، محبت شما رو جبران کنم عاليجناب

42:50.620 --> 42:52.900
محبتم رو جبران کني؟

42:53.340 --> 42:57.450
عاليجناب شما ناجي اي هستيد که برادرمُ نجات داديد

42:58.680 --> 43:03.990
ولي مردم به اين خاطر که براي لذتِ شخصي تون

43:04.640 --> 43:09.100
ميخوايد يه دختر جوونُ بخريد، شما رو با انگشت نشون ميدن

43:10.670 --> 43:16.340
اميدوارم ناجي ما بخاطر من دچار رسوايي نابجايي نشه

43:20.240 --> 43:23.370
هرچند کافي نيست، ولي اگه بيشتر بهم وقت بديد

43:24.260 --> 43:26.590
بقيه اشُ هم طوري بهتون پرداخت ميکنم که
انگار دارم محبتتونُ جبران مي کنم

43:26.810 --> 43:30.820
فکر مي کني از تهديدت مي ترسم؟

43:37.540 --> 43:38.860
، طبق کتابهاي استراتژيِ چيني

43:39.800 --> 43:42.420
عاقلانه س که نجنگيُ از بدبختي دوري کني

43:43.260 --> 43:46.950
و بک ژنرال نامدار از جنگيدن با دشمني که ازش مي ترسه خودداري مي کنه

43:47.980 --> 43:51.780
اگه کسي وجود داشته باشه که عاليجناب ازش بترسه، اونا مردمن

43:52.580 --> 43:56.400
من به عنوان وزير جنگ اين کشور اعتقاد دارم

43:57.560 --> 43:58.980
که شما تصميم ميگيرين از بدبختي دوري کنين

44:10.140 --> 44:12.260
دختري که خيلي خوب استراتژي بلده

44:12.890 --> 44:15.150
خوبه. تو بهتر از اوني هستي که انتظار داشتم

44:17.000 --> 44:20.030
بله، چيزي که گفتي درسته

44:20.490 --> 44:22.170
من بي فکر بودم

44:22.840 --> 44:28.450
براي همين فکر مي کنم بهتره که همين الان بدهيتُ بپردازي

44:28.790 --> 44:31.700
قبل از اينکه مردم چيزي بفهمن

44:31.920 --> 44:33.290
همين حالا

44:36.150 --> 44:42.490
همچنين از اون ذهني قوي وتيزت هم خوشم مياد

44:43.090 --> 44:47.900
براي يه مرد مشکلي نداره که بخواد زنيُ که
توذهنشه دنبال کنه

44:48.500 --> 44:52.640
براي همين، بايد تورو همسرم کنم

44:54.390 --> 44:56.730
چهار روز ديگه يه تخت روان ميفرستم خونتون

45:13.860 --> 45:17.710
احساس ميکنم پدرم داره جاي خيلي دوري ميره

45:18.550 --> 45:20.380
ارباب جوان، چي داريد ميگيد؟

45:20.380 --> 45:24.810
يه دختر چطور جرات مي کنه زير سقف خونه ي من

45:25.150 --> 45:28.470
با پدرم اونطوري حرف بزنه؟

45:31.380 --> 45:33.040
من با پردم فرق دارم

45:33.400 --> 45:35.300
همسر دومُ نمي بخشم

46:00.420 --> 46:02.510
بده، بدش به من

46:02.730 --> 46:04.080
بده اينجا

46:21.450 --> 46:24.990
پسر، خوب مراقبش باش

46:25.730 --> 46:27.440
اون خيلي با ارزشه

46:36.660 --> 46:41.350
التماستون ميکنم، حتي زندگيِ منم ارزش اون پولُ نداره

46:41.350 --> 46:44.140
پس خواهش مي کنم اون پولُ به من پس بديد

46:44.940 --> 46:46.650
خواهش مي کنم

47:11.240 --> 47:15.180
بذار بخوابم. آخه با اين همه سرو صدا چطوري بخوابم؟

48:06.920 --> 48:09.760
حالا که همه مون توي يه قايقيم، بيايين با هم کنار بياييم

48:35.190 --> 48:36.800
کسي اينجا هست که فکر کنه اين کار ناعادلانه س

48:37.000 --> 48:39.140
با هنوز از گناهش بي خبر باشه؟

48:39.930 --> 48:41.140
اگه کسي هست، بياد جلو

48:47.010 --> 48:49.000
،داشتم فکر ميکردم که از هر کدومشون يه ليوان نوشيدني بگيرم

48:50.420 --> 48:51.360
ولي انگار نميشه

49:01.680 --> 49:02.810
متشکرم

49:02.910 --> 49:04.620
با کمک شما تونستم جلوي بدبختيُ بگيرم

49:04.620 --> 49:05.990
خيلي ممنونم

49:06.710 --> 49:07.530
-آم

49:19.630 --> 49:21.240
بذرين محبتتونُ جبران کنم

49:25.670 --> 49:26.590
!جبران

49:27.860 --> 49:29.450
،اگه مي خواي اين کارُ بکني

49:30.680 --> 49:32.050
ديگه هرگز جلوي چشمم ظاهر نشو

49:32.460 --> 49:35.150
ديگه نميخوام آدم کودني مثل تو رو ببينم

49:40.950 --> 49:43.050
سرِت رو جلوي هيچ کس خم نکن

49:44.390 --> 49:46.010
جلوي هيچکس زانو نزن

49:47.090 --> 49:48.370
اينطوري عادتت ميشه

49:51.040 --> 49:54.040
وقتي عادت بشه، ترک کردنش سخت ميشه

49:57.680 --> 49:58.540
-آم

49:59.390 --> 50:00.320
!!جبران

50:19.480 --> 50:20.950
منظورت اينه نتونستين پيداش کنين؟

50:21.070 --> 50:24.390
ارباب جوان، فقط وقتي مينويسين از فکرتون استفاده ميکنين؟

50:24.600 --> 50:27.710
کجاي دنيا کسي پيدا ميشه که بگه: من مرتکب جرم شدم
بيايين منو بگيرين!؟!؟

50:28.310 --> 50:31.650
،اگه روي يه پل چوبي دراز بکشينُ منتظر باشين

50:31.890 --> 50:33.530
چه بخواين چه نخواين، مجبورين با دشمنتون روبرو بشين

50:33.800 --> 50:35.500
شايد حالا تا چند روز ديگه ببينيدش

50:35.940 --> 50:37.980
...پس وقتي اون دغل بازُ ديدين، بگيريدش و

50:38.080 --> 50:40.120
خب منظورم اينه که بايد قبل از اون موقع بگيريمش

50:40.290 --> 50:41.110
بايد بگيريمش

50:43.820 --> 50:46.860
چاره اي نيست. از فردا خودم دنبالش مي گردم

50:47.290 --> 50:47.820
چي؟

50:48.500 --> 50:50.640
،شايد کسي باشه که بتونه بعد از چنين رفتاري ساکت بمونه

50:52.080 --> 50:53.260
ولي يه محقق نه

50:54.390 --> 50:55.690
اينجايين؟

50:59.980 --> 51:01.180
تازه رسيدين پدر؟

51:03.780 --> 51:06.880
شنيدم توي سالن آزمون چي شد

51:09.700 --> 51:15.540
فکر مي کني آبروي يه محققُ حفظ کردي؟

51:18.260 --> 51:19.560
بچه احمق

51:26.660 --> 51:29.960
حالا چشمِ دنيا به توئه

51:30.050 --> 51:32.720
همه منتظرن اشتباه کني

51:33.540 --> 51:39.050
وقتي وارد خدمات دولتي بشي، اين اتفاق مي افته

51:39.630 --> 51:41.050
،اينو يادت باشه

51:41.050 --> 51:46.300
احمق ترين آدم دنيا کسيه که به عقل و داناييش افتخار کنه

51:48.080 --> 51:52.360
...اگه مسير يه محقق باعث رشد بيشتر عقل و داناييش بشه

51:53.370 --> 51:57.630
بايد اون عقل و داناييُ مخفي کني تا وارد خدمات دولتي بشي

51:58.330 --> 51:59.820
من دوست ندارم مخفيش کنم

52:02.180 --> 52:05.300
شما گفته بودي اشکار کردن معاني کتابها به دنيا شغلِ يه مقام دولتيه

52:05.470 --> 52:08.870
،ولي اگه مجبور باشم عقل و داناييمُ مخفي کنم و اصول اخلاقيمُ بذارم کنار

52:09.920 --> 52:14.760
اونوقت فقط براي بدست آوردنِ اون پست دولتي اين کارو نکردم؟

52:18.350 --> 52:22.270
تو دوست داري قدرتُ بدست بياري و
همينطورآبروتُ حفظ کني

52:24.390 --> 52:25.570
اين که چيز بدي نيست

52:26.000 --> 52:31.770
ولي تو بزرگترين پسر خانواده جيسانگ لي هستي

52:32.740 --> 52:36.870
حتما به هر حرفي که مي زني بادقت فکر کن

52:38.010 --> 52:40.410
همين کارو مي کنم

52:42.710 --> 52:47.920
لي سون جون. بايد به اربابِ جوونمون کمي اخلاق ياد بديم

52:47.920 --> 52:50.490
چندتا خلافکار پيدا کنم؟

52:51.050 --> 52:54.850
تنبيه فيزيکي براي کسايي که مثل اون حرف ميزنن، بيشتر مناسبه

52:57.110 --> 52:58.870
استفاده از يه دختر خوشگل چطوره؟

52:58.870 --> 53:00.310
شما دوتا بهتره از عقلتون استفاده نکنين

53:00.960 --> 53:01.850
هيچ وقت

53:03.360 --> 53:05.260
پس از بدنهامون استفاده مي کنيم

53:05.390 --> 53:06.760
بگين چيکار کنيم

53:07.870 --> 53:08.630
خداي من

53:09.340 --> 53:11.070
روشتُ بگو

53:15.040 --> 53:16.510
لي سون جون

53:17.520 --> 53:22.090
يه چيزي هست که خيلي بهش مياد

53:22.710 --> 53:23.880
ول کن، ول کن

53:24.470 --> 53:26.490
مي بيني ارباب جوان؟ بهت گفتم اينجا نيست

53:26.490 --> 53:28.780
حتي غذا هم نخوردم تا دنبال اون بگردم

53:28.780 --> 53:30.750
قبلا کسيُ شبيه اون نديديد؟
نمي دونم، نمي دونم

53:30.750 --> 53:32.240
نديديد؟
کسيُ شبيه اون نديدم

53:33.570 --> 53:35.330
مي بيني؟ ابنجا نيست

53:38.430 --> 53:40.280
قبلا کسيُ شبيه اون نديديد؟

53:49.450 --> 53:51.110
حرفمو باور نمي کني؟ هان؟

53:56.690 --> 53:58.180
به کمکت احتياج دارم

54:05.260 --> 54:08.790
ب- بله کم- کمکت ميکنم. چه کتابي ميخواي؟

54:08.890 --> 54:11.950
من بخاطر صد نيانگ تا جهنم هم مي رم

54:11.990 --> 54:15.050
اوه خداي من، تو بايد پول بگيريو اطرافُ بگردي

54:15.050 --> 54:17.050
اما من چي گيرم مياد؟

54:17.050 --> 54:18.800
تا چند روز ديگه دومين ازمون برگزار ميشه

54:19.360 --> 54:20.580
خواهش ميکنم بهم يکمي پيش پرداخت بده

54:20.580 --> 54:21.960
پيش پرداخت؟

54:23.060 --> 54:24.240
...دفعه پيش

54:25.040 --> 54:28.860
دفعه پيش با کمک تو نزديک بود مجبور بشم اين کاسبيُ جمع کنم

54:29.150 --> 54:33.940
الان ارباب جوان داره دنبال تو مي گرده

54:34.490 --> 54:35.770
اون آدم، آقاي وانگ

54:36.320 --> 54:38.340
مگه تو زندگيِ گذشته ام باهاش چيکار کردم؟

54:40.920 --> 54:44.480
به هر حال اين شغل به تو نمياد

54:44.530 --> 54:46.280
پس برو

54:49.560 --> 54:54.210
درسته. اين شغل به من نمياد

54:57.060 --> 55:01.300
براي همين دارم فکر مي کنم برم و خودمُ تحويل بدم

55:01.660 --> 55:03.870
به جرم کمک کردن به اونايي که تقلب مي کردن

55:05.920 --> 55:12.250
ولي چاره اي ندارم جز اينکه اسم اين کتابفروشي
و شما هم بيارم، هوانگ گا

55:15.450 --> 55:18.360
هروقت اين اتفاق افتاد، همديگه رو مي بينيم

55:22.670 --> 55:25.480
چقدر لازم دارين جناب محقق؟

55:25.770 --> 55:27.310
فقط صد نيانگ

55:27.890 --> 55:29.980
چقدر حق نشناسي

55:30.680 --> 55:33.110
ميتونم اينور و اونور برات کار جور کنم، که اين پنج نيانگ مي ارزه

55:33.110 --> 55:38.330
ولي باز هم، 200 ضربه کتک، جز کشتنت کار ديگه اي نمي کنه

55:39.870 --> 55:43.760
!منم توي جاده مرگ همراهيت مي کنم

55:48.760 --> 55:49.790
پنجاه نيانگ

55:51.660 --> 55:54.360
بايد يه کتابِ ممنوعه بهم بدي

55:54.600 --> 55:56.430
مشکلي نداري؟

55:59.240 --> 56:01.170
مگه نگفتم تا جهنم هم مي رم؟

56:20.270 --> 56:21.570
تو طرفِ کي هستي؟

56:21.710 --> 56:23.350
داري چي ميگي؟

56:24.020 --> 56:28.430
تو داري کسيُ که ارباب جوانِ جاسانگ
دنبالش ميگرده، قايم مي کني

56:28.520 --> 56:29.390
آه

56:31.570 --> 56:33.040
به من ميگن گو يونگ ها

56:33.630 --> 56:36.920
يکمي ناراحتم که خوشت اومده ازش

56:37.740 --> 56:41.640
چون دنبالشن ،نمي توني ازش براي انجامِ
،کارهاي اساسي استفاده کني

56:41.980 --> 56:44.000
...نميتوني براي امتحان دادن جاي يکي ديگه هم ازش استفاده کني

56:45.080 --> 56:48.620
پس...اونُ براي انجام کارهاي خطرناک مي خواي

56:49.700 --> 56:50.900
تحويل کتابهاي ممنوعه؟

56:52.640 --> 56:55.980
چقدر مي خواي تا حرفي نزني؟ چقدر؟

56:57.530 --> 57:00.930
تويي که بايد دهنتُ ببندي

57:03.920 --> 57:05.270
...فکر کنم بتونم کمکت کنم

57:08.950 --> 57:10.710
کسيُ که دنبالشي پيدا کني

57:18.410 --> 57:20.070
آه، خوبه

57:21.580 --> 57:22.380
يه نوشيدني بخور

57:24.350 --> 57:25.700
چرا گفتي کمکم مي کني؟

57:27.910 --> 57:30.120
فکر کردم آدم حق شناسي هستي

57:31.010 --> 57:32.840
اگه نيستي، پس من برم

57:38.840 --> 57:40.740
منظورم اينه که هيچ دليلي نداره بهم کمک کني

57:43.170 --> 57:44.350
...دليل

57:46.130 --> 57:47.260
خيلي کنجکاوي؟

57:49.810 --> 57:53.710
دوستي با کسي که در اينده اي نه چندان دور اديب ميشه و شايد درکنار من زندگي کنه

57:54.810 --> 57:59.650
وفاداريِ گرم نسبت به کسي که شايد دوستم بشه

58:01.240 --> 58:07.350
قلب مهربوني که آرزو مي کنه روياهاي يکي ديگه به حقيقت تبديل بشه

58:11.540 --> 58:13.730
حقيقتا انتظار همچين جواباييُ نداشتي، مگه نه؟

58:15.530 --> 58:16.930
شوخي کردم

58:17.890 --> 58:21.140
مي خوام ببينم تا کجا پيش مي ري

58:24.360 --> 58:27.520
فقط از يه راه مي تون اونُ پيدا کني

58:27.590 --> 58:31.070
خطرناکه و فداکاريِ بزرگي مي خواد

58:33.290 --> 58:34.560
هنوزم ميخواي اين کارو بکني؟

58:36.300 --> 58:37.960
من از قبل تصميم به انجام اين کار گرفتم

58:38.920 --> 58:40.100
بايد بيشتر بگم؟

59:09.090 --> 59:11.330
يه کتاب هست که از طرف امپراطوري ممنوع شده

59:11.400 --> 59:14.000
مراقب باش. نبايد با هيچ نگهبان يا مقامات دولتي درگير بشي

59:14.120 --> 59:17.060
چون ممکنه واقعا آخرش کارِت به جهنم بکشه

59:35.270 --> 59:39.890
به محضي لي سون جون کتاب ممنوعه رو گرفت، فوراً دستگيرش کنين

59:40.250 --> 59:41.100
بله

01:00:07.110 --> 01:00:08.460
...در طول روز وقتي مردم حرف مي زنن

01:00:09.270 --> 01:00:11.340
پرنده ها مي تونن حرفاشونُ بشنون

01:00:13.970 --> 01:00:16.970
ولي شبها حتي موش ها هم نمي تونن حرفها رو بشنون

01:00:21.760 --> 01:00:25.130
مراقب باش زکه موقع تحويل دادن، صورتهاي همديگه رو نبينيد

01:00:32.230 --> 01:00:33.430
آقاي وانگ؟

01:00:35.240 --> 01:00:36.080
آه

01:00:40.080 --> 01:00:41.690
مي دوني چقدر دنبالت گشتم؟

01:00:42.740 --> 01:00:45.080
البته. خيلي خوب هم مي دونم

01:00:45.270 --> 01:00:46.520
...بخاطر تو، من-
بس کن-

01:00:49.000 --> 01:00:51.240
!صبرکن!اونا يه کتاب ممنوعه دستشونه

01:00:51.670 --> 01:00:53.430
حتي نگهبانها رو هم با خودت اوردي؟

01:00:53.600 --> 01:00:54.560
...من

01:00:57.570 --> 01:00:58.600
اين يعني چي؟

01:00:58.600 --> 01:00:59.760
واقعا نمي دوني؟

01:01:01.150 --> 01:01:02.090
بگيريدشون

01:01:02.090 --> 01:01:03.410
بله

01:01:07.000 --> 01:01:08.030
من اين کتابُ مي برم

01:01:08.030 --> 01:01:09.070
پس پولشُ بهم بده

01:01:46.560 --> 01:01:49.930
نا اميد شدم، لي سون جون

01:01:51.060 --> 01:01:54.790
اصلا جالب نيست که اينقدر راحت دستگير شدي

01:01:56.980 --> 01:02:01.040
يعني الان دارن لي سون جونُ به زور مي برن، درسته؟

01:02:01.260 --> 01:02:05.400
يعني اينکه لي سون جون نمي تونه رنگ آزمون دومُ ببينه؟

01:02:33.720 --> 01:02:36.100
وقتي کتابُ ميگيري، بايد پولشُ بدي

01:02:41.690 --> 01:02:43.540
آقاي وانگ، خيلي بدجنسي

01:03:44.165 --> 01:03:54.205
.:: @bollbolljan_com ::.

01:04:05.640 --> 01:04:08.600
اگه اين دفعه دستگير بشي، مي ميري. فهمديدي؟ مي ميري

01:04:09.080 --> 01:04:13.410
اي احمق فکر کردي بعد از اينکه فريبم دادي، زنده ميموني؟

01:04:13.510 --> 01:04:16.660
قبولي در سونگ کيون کوانُ بهت تبريک ميگم

01:04:16.950 --> 01:04:20.050
اگه يکي که نمي شناختش اونُ ميديد، فکر مي کرد دختره

01:04:20.150 --> 01:04:22.510
اوه خداي من، خداي من، خوش اومديد

01:04:22.840 --> 01:04:24.750
انگار لي سون جونُ مي شناسي

01:04:24.990 --> 01:04:26.480
مي دونم گستاخ و مغروره

01:04:28.230 --> 01:04:29.510
کنجکاو نيستي؟

01:04:29.610 --> 01:04:32.930
بدوني براي اوني که شبيه دخترهاس چه اتفاقي داره مي افته؟

01:04:38.560 --> 01:04:40.150
کيم يون شيک و لي سون جون

01:04:40.820 --> 01:04:44.160
آينده ي اونا رو توي سونگ کيون کوان پيش بيني نمي کني؟