WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.516
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.815 --> 00:06.516
پس

00:06.517 --> 00:09.769
اين همه راه اومديم اينجا

00:11.362 --> 00:13.068
که چند تا دختر رو ببينيم؟

00:13.068 --> 00:15.397
بايد برم پيش ارباب جوان

00:16.356 --> 00:17.036
ارباب

00:18.132 --> 00:21.036
و گرنه تا فردا صبح توي جزيره گير ميفته

00:24.754 --> 00:25.647
واقعا که

00:25.648 --> 00:29.185
چه انتظاري داشتم؟

00:37.238 --> 00:38.904
...خب...من

00:41.332 --> 00:43.418
فکر کردم تو هم خوشت مياد، کيم يون شيک

00:43.418 --> 00:44.390
چي؟

00:44.390 --> 00:49.250
اگه مرد باشي، نمي توني از دخترها بگذري

00:51.100 --> 00:52.524
اينو يوريم بهم گفته

00:52.524 --> 00:53.838
...خب من هم

00:54.538 --> 00:57.794
کيم يون شيک، تو هم يه مردي

00:57.794 --> 00:59.364
...واسه همينه که

00:59.364 --> 01:07.328
ميخواي تا دلت مي خواد بشيني و دختر ببيني؟

01:13.215 --> 01:14.200
بيا اينجا

01:16.171 --> 01:17.156
چيکار مي کني؟

01:17.157 --> 01:17.642
برو کنار

01:22.246 --> 01:24.281
چي کار کردي عوضي؟

01:24.282 --> 01:25.533
نشنيدي گفتم برو کنار؟

01:29.361 --> 01:30.291
ولم کن

01:36.361 --> 01:38.291
قسمت 12

01:40.492 --> 01:43.919
چرا بايد سر اين مسائل با هم دعوا کنيم؟

01:45.515 --> 01:46.881
مي خندي؟

01:48.000 --> 01:50.084
چرا همه چي رو به شوخي مي گيري؟

01:50.982 --> 01:54.084
همه چي برات خنده داره؟

01:55.084 --> 02:00.412
واي به حالت اگه اتفاقي بيفته

02:03.460 --> 02:04.329
هي، گول اوه

02:04.930 --> 02:08.632
خودت رو لو دادي

02:13.532 --> 02:15.537
اينقدر نگران کله گنده اي؟

02:15.540 --> 02:19.724
،اگه يکي ببينه
فکر ميکنه شما دوتا عاشق هم ديگه ايد

02:21.914 --> 02:23.608
کتک بسِت نبود؟

02:27.085 --> 02:28.508
کمک

02:28.510 --> 02:34.386
اگه بخاطر من اتفاقي براي
ارباب جوان بيفته، چي کار کنم؟

02:43.734 --> 02:47.134
وقتي گفتم برو کنار، بايد مي رفتي

02:48.064 --> 02:50.969
اگه حرف گوش مي دادي، اينطوري نميشد

02:57.201 --> 03:01.419
تو آب افتادن اين اداها رو نداره
!بچه نشو

03:48.710 --> 03:52.476
همونجا وايستا
تو دست و پام نيا، نمي تونم کار کنم

04:16.876 --> 04:17.555
...کاشکي

04:19.612 --> 04:22.479
من توي اون جزيره ي متروکه گير ميفتادم

04:22.481 --> 04:24.665
يعني اينقدر دوستش داري؟

04:24.667 --> 04:26.837
!امان از اين عشق

04:28.381 --> 04:31.729
همه ش تقصير منه

04:35.550 --> 04:38.201
،چون مي خواستم دل ارباب جوان رو بدست بيارم

04:41.213 --> 04:43.619
خيلي طمع کردم

04:43.700 --> 04:46.316
،تا هر وقت هم که بشه

04:46.320 --> 04:49.674
،صبر مي کنم که

04:49.700 --> 04:58.317
اون بياد
همين جا منتظرش مي مونم

05:00.496 --> 05:01.738
...اينطوري بايد

05:01.738 --> 05:03.832
!براي کارم تنبيه بشم

05:10.800 --> 05:15.834
اگه يه چيز گرم بخوري، حالت بهتر ميشه
داري مي لرزي

05:29.830 --> 05:30.672
ديدي؟

05:30.673 --> 05:31.987
بارون بند اومد

05:33.817 --> 05:35.575
،قايق دَم سحر مي رسه

05:35.577 --> 05:38.015
اينطوري يکي از نگراني هام کم ميشه

05:53.286 --> 05:54.546
خوبي؟

10:29.705 --> 10:30.707
يه قايق بهم بده

10:36.085 --> 10:38.879
،اگه همه ي پولت رو هم بدي
بازم نمي تونيم اين وقت شب بريم

10:50.486 --> 10:52.423
آقا، لطفا بيايين با هم بريم جزيره

10:53.144 --> 10:59.516
،حتي اگه شاه هم دستور بده
اين وقت شب نميشه

10:59.516 --> 11:04.839
بيا بازيمون رو ادامه بديم

11:11.571 --> 11:17.290
مگه قراره چي بشه؟
دو تا مرد سالم اونجا با همن

11:20.119 --> 11:24.742
بيشتر نگران همين هستي نه؟

11:30.426 --> 11:33.856
ناراحت ميشم از اينکه دوست ده ساله م فريبم بده

11:33.900 --> 11:35.575
گول اوه

11:36.180 --> 11:37.186
...من

11:39.458 --> 11:42.211
هميشه کنارتم

11:46.126 --> 11:50.913
يه قايق پيدا مي کنم
نه براي لي سون جون، براي تو

12:39.944 --> 12:41.579
کاري نکردم

12:47.854 --> 12:49.199
تبت خيلي اومده پايين

12:49.499 --> 12:51.218
بهتري؟

12:59.058 --> 13:00.313
تو خيلي خنگ و احمقي

13:02.225 --> 13:03.644
!واقعا که

13:05.540 --> 13:07.925
فقط يه آتيش درست کردي

13:07.925 --> 13:11.777
بايد همه ي جزيره رو به آتيش مي کشيدي؟

13:17.804 --> 13:19.766
اگه وقتي تنها بودي، ليز مي خوردي
چي کار مي کردي؟

13:20.632 --> 13:22.014
چرا فکر نمي کني؟

13:23.781 --> 13:28.743
همه ي شب نگران بودم
که نکنه تبت قطع نشه

13:28.743 --> 13:30.925
خدا رو شکر
خيالم راحت شد

14:06.090 --> 14:06.820
هي گول اوه

14:07.876 --> 14:10.764
خودت رو لو دادي

14:10.881 --> 14:14.632
اينقدر نگران کله گنده اي؟

14:14.881 --> 14:17.632
،اگه يکي ببينه
فکر ميکنه شما دوتا عاشق هم ديگه ايد

14:17.650 --> 14:19.074
ديوونه

14:47.478 --> 14:49.846
دختر وزير جنگ بود؟

14:52.674 --> 14:55.084
!اون واقعا همه چي رو هم آماده کرده

14:56.896 --> 14:58.530
،هم صورت خوشگلي داره

15:00.574 --> 15:02.794
هم قلبش مهربونه

15:04.294 --> 15:08.174
همسر خوبي ميشه

15:08.200 --> 15:09.940
درسته

15:16.843 --> 15:19.059
چيش رو بيشتر از همه دوست داري؟

15:21.483 --> 15:23.936
هيچ وقت بهش فکر نکردم

15:26.242 --> 15:28.275
...معلومه ديگه

15:28.300 --> 15:34.743
هر وقت بهش فکر ميکني
قلبت تند تند مي زنه

15:36.042 --> 15:37.734
و همش داري به اون آدم فکر ميکني

15:39.736 --> 15:47.733
،سر يه مسئله ي کوچيک
خوشحال يا ناراحت ميشي

15:50.483 --> 15:54.504
با اين وجود، بازم مي خواي ببينيش

15:57.668 --> 15:59.453
تو هم حتما يکي رو داري

16:05.625 --> 16:07.042
من اول ازت پرسيدم

16:07.930 --> 16:12.815
مگه نگفتي قراره نامزد کنين؟

16:14.433 --> 16:16.161
فقط پدرم اينو مي خواد

16:16.200 --> 16:19.015
من خودم هيچ علاقه اي به ازدواج کردن ندارم

16:32.683 --> 16:35.617
بيا
همه ش رو بخور

16:48.374 --> 16:49.159
رفت؟

16:50.908 --> 16:51.805
هنوز اونجاس؟

16:51.900 --> 16:54.279
چيکار ميکني؟
زود باش بندازش اونور

16:54.979 --> 16:55.650
تو واقعا کيم يون شيکِ کله گنده اي؟

16:57.057 --> 17:00.245
داري به خاطر يه حشره اينطوري مي کني؟

17:02.556 --> 17:06.164
بخاطر حشره نيست

17:06.164 --> 17:12.270
يه دانشجوي محترم مثل من، نبايد به
يه موجود کوچيک زنده اهميت بده؟!!!؟

17:12.370 --> 17:13.893
اينطوري؟

17:24.397 --> 17:28.658
شوخي هم بلدي؟
تو واقعا همون لي سون جوني هستي که مي شناختم؟

17:36.712 --> 17:38.091
از اوني که فکر مي کني خوشمزه تره

17:43.218 --> 17:44.449
راستش منم اولش يکم ترسيدم

17:48.897 --> 17:49.639
سعي کن بگيريش

18:05.738 --> 18:07.989
قايق پيدا کردي؟

18:07.989 --> 18:11.463
سوار شو، وقت رو تلف نکن

18:41.686 --> 18:43.285
بهتره محکم بگيريش

18:43.300 --> 18:48.109
اگه از اسب بيفتي، اونوقت ديگه
نمي توني صورت خوشگلت رو ببيني

19:08.531 --> 19:10.777
بايد استراحت کني، يکم بخواب

19:13.461 --> 19:21.175
اينقدر خسته م که مي ترسم اگه بخوابم
ديگه نتونم پا شم

19:25.647 --> 19:29.822
،اگه مي دونستم اينطوري ميشه
هيچ وقت نمي آوردمت اينجا

19:41.114 --> 19:43.468
،به خاطر اينکه من نتونستم جلوي احساساتم رو بگيرم

19:45.238 --> 19:47.867
،و به خاطر اينکه من هم اتاقيت هستم

19:52.623 --> 19:55.528
تو خيلي زجر مي کشي کيم يون شيک

19:55.528 --> 19:57.905
عيب نداره

20:00.171 --> 20:09.998
خيلي خوشحال ميشم که بتونم کاري برات بکنم

21:50.682 --> 21:51.420
ارباب

22:10.944 --> 22:15.170
خيالم راحت شد

22:24.490 --> 22:25.506
...خدا رو شکر

22:25.507 --> 22:32.589
که حالت خوبه و چيزيت نشده

22:47.060 --> 22:48.039
هي کله گنده

22:49.420 --> 22:50.847
ديروز اتفاقي نيفتاد، نه؟

22:55.795 --> 22:58.733
افتاده يا نيفتاده؟

23:02.687 --> 23:03.588
هي کارانگ

23:04.580 --> 23:07.592
،اگه خوش و بشت تموم شد
يه نگاهم به من بنداز

23:08.800 --> 23:14.782
اوه نه، صورتت چي شده؟

23:18.043 --> 23:21.641
ديشب اتفاقي افتاده؟

23:22.341 --> 23:25.400
کله گنده هم رنگش پريده

23:49.600 --> 23:51.307
به زودي قراره يه مسابقه ي هاکي

23:51.400 --> 23:53.007
و مراسم بازگشايي عمومي برگزار بشه

23:59.000 --> 24:03.007
شلوغترين و مهمترين روز سونگ کيون کوان شروع ميشه

24:04.000 --> 24:06.007
خيلي هياهو ميشه

24:07.000 --> 24:08.007
من مخالفم

24:09.000 --> 24:10.007
هاکي؟

24:11.000 --> 24:16.007
زشته دانشجوها جلوي مردم دنبال يه توپ بدون

24:16.800 --> 24:19.007
مراسم بازگشايي عمومي؟!!؟

24:20.800 --> 24:25.007
،چطور ميشه زنها وارد سونگ کيون کواني بشن
که توش کتابهاي کنفوسيوس تدريس ميشه؟

24:25.800 --> 24:29.807
...من همه چي رو تحمل مي کنم، ولي

24:31.300 --> 24:34.007
از جنگ گروهي بدم مياد

24:35.200 --> 24:37.807
...قربان، ميشه لطفا بهتر صحبت کنين

24:38.300 --> 24:43.007
چي؟ از اين بدترم مي تونم حرف بزنم

24:44.300 --> 24:47.007
قراره بچه ها به دو تيم خوابگاه شرقي و
غربي (نورون ها و سورون ها) تقسيم بشن

24:47.300 --> 24:53.007
و با هم بجنگن. اين وسط اگه يه نفر زخمي بشه چي؟
پدرو مادرهاشون دوباره منو مسئول مي دونن

24:57.300 --> 25:00.007
،حالا که پدرهاشون به جاي وظايف دولتي

25:00.300 --> 25:07.307
،فقط جنگهاي گروهي رو ياد بچه هاشون ميدن
ديگه بچه هاي ما قراره چي ياد بگيرن؟

25:08.300 --> 25:12.507
به لطف همون ها، بچه هات خوشحالن
که تو پول اضافه مي گيري

25:13.000 --> 25:14.507
من؟ کي؟

25:17.600 --> 25:18.907
من؟

25:23.600 --> 25:27.307
استاد جونگ
استاد يو

25:27.308 --> 25:32.907
به نظر شما تيم کدوم خوابگاه مسابقه ي هاکي رو مي بره؟

25:33.200 --> 25:38.307
معلومه! تيم خوابگاه شرقي که اون
چهار پسر جالگيوم رو داره، برنده ميشه

25:38.500 --> 25:39.207
ولي چرا؟

25:39.500 --> 25:43.207
چون شاه طرفشونه

25:44.000 --> 25:50.207
اون مهر رضايت رو زده به پيشونيشون

25:51.000 --> 25:53.907
آره، من شنيدم حتي رئيس دانش آموزها هم
!هيچ وقت از اين رضايت ها از پادشاه نگرفته

25:54.000 --> 25:59.507
مي خواي راه موفقيتت بخاطر طرفداري از
اون چهار تا پسر خراب بشه؟

26:00.000 --> 26:11.107
هيچکس توي سونگ کيون کوان، نمي تونه جلوي اون چها تا بايسته
تجربه م اينو بهم ميگه

26:11.500 --> 26:12.707
چي؟

26:15.500 --> 26:20.707
خوابگاه شرقي ما...سورون ها براي اولين بار توي
تاريخ سونگ کيون کوان، مسابقه ي هاکي رو مي برن

26:21.500 --> 26:25.707
همه ش خواست خدا بود که لي سون جون
توي خوابگاه شرقي موند

26:28.000 --> 26:31.707
پس تيم خوابگاه شرقي که لي سون جون رو داره، مي بره؟

26:32.000 --> 26:35.007
،کي فکرش رو مي کرد که روزي برسه که نورونها
بازي رو ببازن؟

26:35.200 --> 26:36.107
...مي دونم

26:37.200 --> 26:38.107
!احمق هاي پررو

26:42.200 --> 26:44.507
!عمرا

26:45.200 --> 26:54.007
شماها مي برين
پس نمي خواد اينقدر رئيس رو نگران کنين

27:03.800 --> 27:05.007
به قضيه رسيدگي کردم رئيس

27:06.800 --> 27:07.907
هنوز هم همونطوري هستي

27:08.000 --> 27:11.207
مگه ميشه بهت وفادار نباشم؟

27:13.000 --> 27:17.207
هنوزم مثل قبل، کارهايي که ازت نخواستم رو مي کني
و حرفم رو نمي فهمي

27:17.800 --> 27:21.207
هنوزم به درد نخوري

27:25.000 --> 27:28.007
هر طوري مي خواي ازم استفاده کن

27:28.800 --> 27:34.007
هر کار زشت و کثيفي هم که باشه
برات انجام ميدم

27:34.800 --> 27:35.700
!چه فداکار

27:50.715 --> 27:53.079
پس ارباب...توي مراسم بازگشايي عمومي

27:55.393 --> 27:57.044
هيچي، ولش کن

27:57.100 --> 28:00.950
گفته بودي نيام سونگ کيون کوان

28:02.167 --> 28:05.333
اگه تو خوشت نياد
منم خوشم نمياد

28:05.867 --> 28:06.918
پس نميام

28:09.059 --> 28:17.343
نه. توي مراسم جشن مردم مي تونن وارد سونگ کيون کوان بشن

28:17.343 --> 28:21.010
پس منم مي تونم بيام؟

28:21.012 --> 28:24.236
خلاف مقررات که نيست

28:37.200 --> 28:39.743
خلاف مقررات که نيست

28:41.386 --> 28:43.829
داره مي گه بيا يا نيا؟

28:43.829 --> 28:49.189
نمي دوني؟
!گفت بيا! چون منتظره

28:50.866 --> 28:53.788
کي اينو گفت؟

28:54.200 --> 28:55.626
!با چشماش

29:23.088 --> 29:24.018
ارباب

29:27.584 --> 29:32.124
نزديک بود ديگه بپرم توي رودخونه ي هان تا نجاتت بدم

29:32.200 --> 29:34.467
حالت خوبه؟

29:38.765 --> 29:45.498
توي جزيره روح ديدي؟
صورتت چي شده؟

29:48.792 --> 29:49.708
سون دول

29:51.495 --> 29:51.914
بله

29:52.014 --> 29:53.484
...من

30:00.583 --> 30:04.889
نه...هيچي

30:12.614 --> 30:14.539
من از هاکي خوشم نمياد

30:14.539 --> 30:16.507
هاکي؟

30:16.507 --> 30:21.256
.اصلا جالب نيست
...بين خوابگاه شرقي و غربي

30:21.256 --> 30:29.879
نه، اين يه بازي بين نورونها و سورونهاست
!فقط جنگه، جنگ

30:29.991 --> 30:34.133
هر سال حداقل دست و پاي يه نفر مي شکنه

30:36.664 --> 30:39.514
مراسم بازگشايي عمومي چي؟
اونم ترسناکه؟

30:39.514 --> 30:40.315
نه

30:40.320 --> 30:42.511
از اون خيلي خوشم مياد

30:42.537 --> 30:48.178
واسه همينه که توي سونگ کيون کوان موندم

30:48.500 --> 30:51.043
ميشه اسمش رو بذاريم مراسم افتتاحيه مسابقات هاکي؟

30:51.143 --> 30:58.004
اون روز زنها مي تونن وارد سونگ کيون کوان بشن

30:58.353 --> 31:00.747
جدي؟

31:01.510 --> 31:05.118
کله گنده، تو کي رو دعوت مي کني؟

31:07.411 --> 31:09.597
...لي سون جون احتمالا دختر وزير جنگ رو

31:09.600 --> 31:12.832
نه، حتما دختر وزير جنگ رو دعوت مي کنه

31:16.168 --> 31:18.483
اين، اين مشکل بزرگيه

31:20.752 --> 31:25.087
يه نفر منتظرته

31:30.780 --> 31:31.649
ممنون

31:39.864 --> 31:40.690
ارشد

31:40.690 --> 31:43.758
بدجوري زخمي شدي
خوبي؟

31:46.820 --> 31:49.766
اسم گول اوه اصلا بهت نمياد

31:53.588 --> 31:56.073
سکسکه ت بند اومد، نه؟

32:12.719 --> 32:16.117
حتما کل شب رو بدون اينکه چشم روي هم بذاري
منتظر موندي، گول اوه

32:16.900 --> 32:19.801
آخي، قيافه ت خيلي خسته س

32:21.788 --> 32:23.957
کي منتظر شده؟ من؟

32:28.048 --> 32:29.765
...پس خيالم راحت شد

32:29.765 --> 32:42.099
طوفان ديشب بدجور اوضاع رو
...به هم ريخت، کله کنده

32:47.661 --> 32:48.375
ارشد

32:52.514 --> 32:54.743
با اين عجله کجا مي ري؟

33:03.962 --> 33:05.708
شنيدم خيلي نگران شده بودي

33:06.488 --> 33:07.560
نگران؟

33:08.428 --> 33:10.804
ببخشين که نگرانت کردم

33:14.478 --> 33:16.188
انگار حالت خوب نيست

33:16.200 --> 33:17.594
برو استراحت کن

33:44.822 --> 33:45.833
استراحت چيزي رو درست نمي کنه
...کله گنده

33:48.642 --> 33:49.388
تو

33:52.228 --> 33:58.102
از اين به بعد
هميشه جلوي چشمم باش

33:59.448 --> 34:01.130
هر جا ميري
هر کاري مي کني

34:01.131 --> 34:03.505
هميشه جلوي چشمم باش

34:04.690 --> 34:07.879
چون داشتم ديوونه مي شدم

34:18.916 --> 34:20.444
چه خبره؟

34:20.445 --> 34:26.418
هي کارانگ! کيه که وقتي توي اتاق خالي يکي ديگه س
خلاف مقررات عمل نکنه؟

34:35.323 --> 34:36.767
،ببخشين که بي ادبي کردم

34:36.767 --> 34:42.625
ولي چون ميخواستم يه سوال ازت بپرسم
اومدم اينجا

34:42.700 --> 34:46.925
هر چي مي خواي بپرس
من راز نگه دار خوبي هستم

34:48.927 --> 34:51.980
،همونطور که خودت گفتي
...اين قانونه که يه مرد

34:51.982 --> 34:58.031
بايد زنها رو دوست داشته باشه

34:58.031 --> 35:01.594
نه. کدوم قانون؟

35:02.594 --> 35:08.777
همش غريزه س
غريزه ي مردونه اي که نميشه کنترلش کرد

35:10.235 --> 35:14.141
،طبيعيه که آدم به جاي اينکه عاشق يه دختري که خوب نمي شناستش بشه

35:14.141 --> 35:20.821
با دوست صميميش راحت تر باشه، درسته؟

35:20.821 --> 35:23.836
حتما اين واسه تو هم اتفاق افتاده ارشد

35:23.836 --> 35:27.559
يعني داري ميگي مردها رو بيشتر دوست داري؟

35:29.561 --> 35:33.045
...نه...منظورم اينه که

35:33.045 --> 35:39.123
!يه دفعه ببيني جذب يکي شدي

35:40.942 --> 35:44.284
مي خواي بهش نزديک بشي و لمسش کني؟

35:48.863 --> 35:51.928
منم قبلا تجربه ش کردم

35:54.270 --> 35:55.262
با گول اوه

35:55.262 --> 36:00.210
اون موقع ها، به مردونگي م شک کرده بودم

36:01.629 --> 36:03.477
منم تجربه ش کردم

36:08.463 --> 36:13.403
اين کتاب باارزشيه که اون موقع آرومم کرد

36:13.503 --> 36:15.319
وقتي تنها بودي، يه نگاه بهش بنداز

36:16.000 --> 36:19.919
اين کتاب اينقدر تاثيرگذاره که اشکت رو در مياره

36:24.845 --> 36:26.147
زياد نگران نباش

36:26.147 --> 36:31.134
نفرت از آدم هاس که گناهه
دوست داشتن که گناه نيست

36:31.134 --> 36:33.655
حالا هر کي مي خواد باشه

37:09.575 --> 37:10.826
راست ميگي؟

37:11.075 --> 37:13.226
ولي اين يه سنت ديرينه س

37:14.075 --> 37:18.226
اميدوارم دانشجوها توي اين مسابقات ياد بگيرن با هم سازگار باشن

37:19.075 --> 37:20.226
اميدواريم

37:24.075 --> 37:28.226
مگه اين وظيفه ي من نيست؟

37:30.075 --> 37:31.226
نقشه اي داري؟

37:35.075 --> 37:39.226
تا حالا مسابقات هاکي که بين خوابگاه شرقي و غربي بوده

37:39.375 --> 37:44.226
درواقع سورون ها و نورون ها رو از هم جدا مي کرده
و توي سونگ کيون کوان تفرقه مينداخته

37:49.375 --> 37:56.226
پس بهتره تو اين مسابقات دانشجوها به صورت رندُم
به دو تيم خوابگاه شرقي و غربي تقسيم بشن

37:59.375 --> 38:09.226
اميدوارم همه دانشجوهاي سونگ کيون کوان با اين روش برگزاري
مسابقات هاکي و مراسم بازگشايي عمومي، همکاري کنن

38:18.344 --> 38:22.581
وقتي بهش فکر مي کنم
مي بينم تو خيلي باهوش و با سياستي

38:22.881 --> 38:28.146
که قبلا بهمون نگفتي چطوري تيم ها تقسيم مي شن

38:28.150 --> 38:31.653
نمي خواي که باز دروغ تحويلم بدي، نه؟

38:32.635 --> 38:41.225
نميتوني ببيني که ما چهارتا بيشتر از اين توي مسابقات مشهور بشيم

38:41.225 --> 38:45.982
واسه همين لي سون جون که يه نورونه و قراره
شوهر خواهرت بشه، رو توي تيم شرقي گذاشتي

38:45.990 --> 38:49.573
و گول اون که خيلي ازش بدت
مياد، رو توي تيم غربي گذاشتي

38:51.073 --> 39:00.277
مثل هميشه، اون پسرا دنبال توپ ميدون و
لي سون جون و مون جه شين مقابل هم ديگه اند

39:00.277 --> 39:07.530
پس آخر سر بازم مي خواي بين نورون ها
و سورون ها جنگ راه بندازي، نه؟

39:08.968 --> 39:11.133
تو هم خيلي باهوشي

39:11.133 --> 39:15.563
ولي من...چرا توي تيم توام؟

39:15.563 --> 39:17.183
چون تو يکي از آدم هاي مني

39:19.348 --> 39:20.745
کي گفته؟

39:22.332 --> 39:23.787
من گو يونگ هام

39:23.787 --> 39:29.026
من ديگه آدم کسي نميشم

39:29.028 --> 39:30.500
يوريم

39:35.248 --> 39:38.335
فقط يه راه هست که مي توني منو کنارت نگه داري

39:40.109 --> 39:41.710
بايد سرگرمم کني

39:42.500 --> 39:45.462
الان خيلي کسل کننده اي

39:47.549 --> 39:49.005
جالبه

40:00.159 --> 40:03.169
دست راستت رو بيار بالا
و دست چپت رو ببر پايين

40:04.005 --> 40:05.753
اينطوري؟

40:07.453 --> 40:08.975
اينجا نگه ش دار

40:09.093 --> 40:10.776
اينطوري؟

40:10.776 --> 40:14.261
خيلي خنگي
عرضه ي اين کارو هم نداري؟

40:19.507 --> 40:20.946
ببخشين ارشد

40:23.971 --> 40:29.219
...نه نه ...اينطوري نيس
منظورم اينه که

40:39.132 --> 40:41.139
اينطوري؟

40:44.235 --> 40:46.943
آره، کارت خوبه

41:00.780 --> 41:02.802
هي لي سون جون، موفق باشي

41:02.802 --> 41:07.077
،درسته من سورونم و تو نوروني
ولي حالا که توي يه تيميم

41:07.077 --> 41:08.077
بيا تلاشمون رو بکنيم

41:13.721 --> 41:15.966
عوضي

41:23.589 --> 41:25.225
خوب نيست

41:25.225 --> 41:28.259
کمکم کن ارشد

41:39.386 --> 41:40.538
خوب بود ارشد؟

42:01.250 --> 42:03.070
...معلومه ديگه

42:03.070 --> 42:08.784
هر وقت بهش فکر ميکني
قلبت تند تند مي زنه

42:08.784 --> 42:12.305
و همش داري به اون آدم فکر ميکني

42:12.305 --> 42:16.863
يعني مي خواي بگي که مردها رو بيشتر دوست داري؟

43:02.501 --> 43:08.543
اينها حاصل زحمت و پول مردمه
حقش نيست که بهشون برگردونيم؟

43:17.506 --> 43:20.441
هونگ بيوک سو آدم کشته؟

43:20.441 --> 43:22.799
اين اتفاق قبلا نيفتاده عاليجناب

43:24.468 --> 43:31.230
عاليجناب، هونگ بيوک سو حتما مي خواد قهرمان مردم بشه

43:31.248 --> 43:36.035
حالا که با تصويب تجارت آزاد
بين مردم محبوب شده

43:36.037 --> 43:37.935
...جرات کرده که

43:37.936 --> 43:42.597
براي اينکه تو دل مردم جا باز کنه
داره اداي رابين هوود رو در مياره

43:42.598 --> 43:46.987
تا حالا، هونگ بيوک سو درباره گوم دونگ جيسا حرف مي زد

43:46.987 --> 43:53.585
ولي امروز اصلا چيزي درباره ش نگفت

44:02.635 --> 44:04.105
اين يکي با نوشته هاي قبليش فرق داره

44:04.105 --> 44:09.265
ولي قتل جرم بزرگيه
که نميشه ازش چشم پوشي کرد

44:12.237 --> 44:15.738
فورا هونگ بيوک سو رو دستگير کنين

44:15.740 --> 44:19.078
من ديگه نمي خوام دنبال هونگ بيوک سو  بگردم

44:19.800 --> 44:24.012
،اگه هونگ بيوک سو ي قلابي نزديک پايتخت پيداش بشه

44:24.012 --> 44:27.000
اونوقت هونگ بيوک سوي واقعي هم سرو کله ش پيدا ميشه

44:27.012 --> 44:33.952
و من اينطوري مي تونم اون عوضي رو دستگير کنم

44:35.206 --> 44:41.755
مراقب باش وزير جنگ
نقشه هاي اينطوري هميشه دردسرساز ميشن

44:41.755 --> 44:44.058
دوباره نگران شدي

44:45.000 --> 44:49.958
تو خيلي محتاطي

44:50.055 --> 44:52.158
بهم اعتماد نداري؟

44:53.199 --> 44:56.823
حرف اعتماد نيست

45:02.010 --> 45:05.823
پس بيا کلا وانمود کنيم که از اول ازدواجي در کار نبوده

45:07.010 --> 45:11.823
.:: @bollbolljan_com ::.

45:13.244 --> 45:15.553
اشتباه کردم

45:15.553 --> 45:20.040
نه
عروسي رو نه، قربان

45:21.714 --> 45:24.996
نمي خوام پدري باشم که سر راه بچه ش قرار مي گيره

45:28.965 --> 45:30.703
ببخشين قربان

45:30.703 --> 45:33.413
بهت گفتم که

45:34.462 --> 45:39.226
حرف اعتماد نيست

45:39.227 --> 45:46.878
بيا وقتي هونگ بيوک سو رو گرفتيم
درباره ي اين ازدواج فکر کنيم

45:54.304 --> 45:58.526
هونگ بيوک سو يه نگهبان سلطنتي رو کشته
و از دفتر دولتي دزدي کرده

46:06.703 --> 46:10.274
اين روزها خيلي چيزها رو از من قايم مي کني

46:10.274 --> 46:13.580
نامه ي عاشقانه س؟

46:23.885 --> 46:29.162
عجيبه
امکان نداره هونگ بيوک سو کسي رو بکشه

46:32.538 --> 46:35.884
الان وقت اين نيست که بشيني و
اخبار هونگ بيوک سو رو بخوني

46:36.000 --> 46:38.056
يادت رفته امروز چه روزيه؟

46:38.256 --> 46:40.398
مراسم بازگشاييه

47:15.134 --> 47:16.159
خانم

47:18.035 --> 47:19.488
يه نيانگ، يه نيانگ

47:19.988 --> 47:21.015
اين چيه؟

47:21.139 --> 47:24.139
فهرست کانديدهاي بهترين شوهره

47:24.139 --> 47:25.475
جدي؟

47:25.475 --> 47:28.000
معلومه

47:28.475 --> 47:34.000
وارد سونگ کيون کوان که بشي
يه عالمه پسر نجيب زاده مي بيني

47:34.075 --> 47:37.131
،اگه نفهمي تو کدوم اتاق زندگي مي کنن

47:37.132 --> 47:40.011
توي کل مسابقه سرگردوني

47:40.132 --> 47:44.000
و دست خالي، بدون اينکه يه پسر خوب تور کني، مياي بيرون

47:44.011 --> 47:45.564
بعدش دق مي کني

47:47.011 --> 47:50.262
تمام اطلاعاتشون که نورون هستن يا سورون

47:50.263 --> 47:57.576
خانواده شون کيه، وظيفه شون توي خوابگاه چيه
و حتي کارنامه شون

47:57.577 --> 47:59.228
همش اينجاس

48:00.000 --> 48:01.228
لازمش ندارم

48:04.045 --> 48:06.515
بعدي ده سانگ جونه

48:07.045 --> 48:09.515
...کنفوسيوس ميگه

48:09.645 --> 48:12.515
کسي بوده که هميشه راه خود رو مي رفته

48:13.045 --> 48:14.515
بعدي

48:19.045 --> 48:22.015
داداش اون کيه؟

48:24.045 --> 48:25.815
خانواده ي دوست دخترمه

49:06.045 --> 49:09.015
هي، چه خبره؟

49:09.045 --> 49:12.015
اون گويونگ هاي بدجنسه

49:20.045 --> 49:24.015
حال مادر بهتر شده؟

49:24.945 --> 49:28.815
با دارويي که از پولي که فرستادي خريديم
خيلي بهتر شده

49:33.045 --> 49:34.815
هونگ يي تو هم ديگه بايد ازداج کني

49:37.045 --> 49:43.815
مادر خيلي افتخار مي کنه که تو هميشه به خاطر
استعدادت بورسيه تحصيلي مي گيري

49:48.745 --> 49:54.418
ببخشين
من دنبال دانشجو کيم يون شيک مي گردم

49:55.719 --> 49:57.988
دانشجو کيم يون شيک؟

50:00.080 --> 50:01.649
کجا رفته؟

50:02.940 --> 50:04.909
شما مادر کيم يون شيم هستين؟

50:21.745 --> 50:23.900
من بايد برش گردونم

50:23.978 --> 50:27.200
،اگه مي خواين بخاطر فرستادن يه دختر به سونگ کيون کوان کسي رو تنبيه کنين

50:27.500 --> 50:31.094
لطفا منو تنبيه کنين

50:32.000 --> 50:33.000
خانم

50:33.267 --> 50:36.058
،بخاطر شوهرم

50:36.058 --> 50:42.539
به خانواده م کمک کنين که خودمون رو از دنيا قايم کنيم

50:42.639 --> 50:48.562
،اگه منو هم راضي کنين
نمي تونين نظر يون هي رو عوض کنين

50:52.772 --> 50:59.056
،من به عنوان معلمش
نمي خوام اون بچه رو از دست بدم

51:02.120 --> 51:05.833
کاتوليک ها معتقدن که زن و مرد با هم برابرن

51:05.933 --> 51:11.440
...خانم، شايد يه روز، حتي توي چوسون

51:11.440 --> 51:15.214
چرا دختر من بايد اين راه رو بره؟

51:18.301 --> 51:25.133
نمي خوام دخترم راه سختي رو بره
که همه مردم باهاش مخالفن

51:26.524 --> 51:30.006
از دست دادن شوهرم برام کافي بود

51:34.037 --> 51:35.814
بخاطر يون هي بود

51:39.066 --> 51:42.517
...که استاد مي خواست گوم دونگ جيسا رو پيدا کنه

51:43.674 --> 51:47.538
اون مي خواست يه دنياي جديد رو براي دختر باهوشش بسازه

52:08.550 --> 52:10.114
مادر

52:10.114 --> 52:12.436
...چرا بهم نگفتي

52:12.436 --> 52:16.071
که پدر يکي از استادهاي سونگ کيون کوان بوده؟

52:17.036 --> 52:18.071
...اگه زودتر فهميده بودم

52:19.480 --> 52:20.285
همش مربوط به گذشته س

52:21.880 --> 52:23.285
هيچي عوض نميشه

52:24.285 --> 52:25.427
...ولي

52:27.664 --> 52:36.270
يون هي ، به هيچ چي فکر نکن
جز اينکه درست رو تموم کني و برگردي خونه

52:36.270 --> 52:43.728
اينطوري، زمان که گذست
همه اينا برامون خاطره ميشه

52:49.252 --> 52:51.996
نگاه! دومين اتاق مياني

52:51.997 --> 52:54.705
کجا رفته؟

52:54.710 --> 52:59.468
حتما مي دونه که ما اينجاييم
يعني کجا رفته؟

52:59.568 --> 53:08.240
واسه همينه که نبايد ترديد کني
و بايد ازش بخواي که امشب رو باهات باشه

53:10.311 --> 53:11.882
چوسون

53:17.908 --> 53:21.204
رئيس باهات کار داره چوسون

53:25.092 --> 53:29.306
اينجا بهترين منظره رو توي سونگ کيون کوان داره

53:30.000 --> 53:34.424
مي خواستم نشونت بدم

53:34.424 --> 53:41.534
من امروز نيومدم سونگ کيون کوان که آسموني رو نگاه کنم
که همه جاي چوسون مي تونم ببينم

53:44.491 --> 53:49.601
پس اشکالي نداره که برم؟

54:00.091 --> 54:03.016
دارم سعي مي کنم

54:03.091 --> 54:09.016
که دل تو رو بدست بيارم
دارم سعي مي کنم

54:13.493 --> 54:15.254
!خيلي بيچاره اي

54:16.845 --> 54:24.856
چرا فکر مي کني همه چي بايد به خواست تو پيش بره؟
همه چي بايد مال تو باشه؟

54:28.556 --> 54:34.007
ميشه تنهام بذاري؟

54:38.452 --> 54:40.000
زياد خودتو ناراحت نکن رئيس

54:41.552 --> 54:43.000
S
اون پسر فقط يه بچه فقير و پَسته

54:46.230 --> 54:51.056
اون روز هم همينطوري لباس پوشيده بود

54:53.592 --> 54:58.070
اون روز که چوسون اومد خونه مون

55:00.492 --> 55:10.778
اون روز، اون لباس آبي رنگ خيلي به اون دختر ده ساله اي
که جلوي پدرش ايستاده بود، ميومد

55:16.165 --> 55:21.600
بايد بيونگ چون رو برگردونم

55:21.600 --> 55:23.433
بله، رئيس

55:32.827 --> 55:41.711
زمان که گذشت
همه اينا برامون خاطره ميشه

55:58.288 --> 56:00.666
همچين روزي اينجا چي کار مي کني؟

56:00.666 --> 56:03.762
تو اصلا مثل اسمت،کله گنده، نيستي

56:11.310 --> 56:15.269
کي باورش ميشد که من
يه روز تو رو توي کتابخونه ببينم

56:17.310 --> 56:20.069
مخصوصا توي همچين روزي

56:20.269 --> 56:23.337
آخه من همه کتابهاي اينجا رو خوندم

56:25.879 --> 56:27.816
واقعا؟

56:39.766 --> 56:41.055
مون جه شين

56:46.066 --> 56:47.055
مون جه شين

56:51.766 --> 56:53.955
اووووووه، ارشد

56:55.958 --> 56:57.237
بريم يه چيزي بخوريم

57:19.285 --> 57:21.027
دلم برات ميسوزه

57:21.227 --> 57:24.197
يعني يه دختر هم نيست که
بخواي امروز ببينيش؟

57:26.359 --> 57:28.902
دختري که دوستش داشته باشي
رو پيدا نکردي، نه؟

57:31.981 --> 57:37.104
واسه همين خواستم با تو غذا بخورم

57:52.094 --> 57:55.456
اونها هم اتاقي هات نيستن؟

58:18.404 --> 58:20.116
مون جه شين از دومين اتاق مياني

58:20.116 --> 58:22.046
پسر دوم وزير دادگستري؟

58:38.214 --> 58:40.596
!بيا فقط وانمود کنيم که با هم غذا خورديم

59:18.609 --> 59:20.480
من ديگه ميرم

59:21.143 --> 59:24.094
نه قربان
بمون و با ما غذا بخور

59:24.094 --> 59:29.377
اگه تو هم اتاقيه اربابي
پس براي منم عزيزي

59:29.577 --> 59:32.689
تازه امروز کافه بسته س

59:33.577 --> 59:35.089
مي خواي شام رو چي کار کني؟

59:35.577 --> 59:38.089
ارباب، ازش بخواه که بمونه

59:38.689 --> 59:40.998
بايد دليل رفتنش رو بپرسي

59:42.389 --> 59:44.298
زشته زياد خواهش کني

59:45.498 --> 59:49.695
پس من ميرم
شما از جشن لذت ببريد

59:50.498 --> 59:52.095
!طبق مقررات

59:52.695 --> 59:54.567
ارباب

59:59.329 --> 01:00:00.827
چوسون

01:00:04.775 --> 01:00:09.553
از اومدنم ناراحت شدي؟

01:00:14.714 --> 01:00:18.970
نه منتظرت بودم

01:00:28.104 --> 01:00:34.308
ببخشين که به خاطر من رفتي جزيره

01:00:37.524 --> 01:00:39.276
،وقتي شنيدم شما دوتا توي جزيره تنهايين

01:00:40.024 --> 01:00:45.076
نگران بودم اتفاقي بيفته

01:00:47.432 --> 01:00:54.296
،ولي وقتي فهميدم بهترين دوست اربابم پيششه
از نگرانيم کم شد

01:00:55.296 --> 01:00:56.860
مگه نه ارباب؟

01:00:58.071 --> 01:01:00.095
همه هم اتاقي ها مثل همن

01:01:00.571 --> 01:01:05.095
محاله يکي ، يکي ديگه رو بيشتر دوست داشته باشه

01:01:06.872 --> 01:01:10.370
درسته
منم همينطوري فکر مي کنم

01:01:11.272 --> 01:01:14.070
ما فقط...هم اتاقي هستيم

01:01:43.080 --> 01:01:45.060
ارباب، يکم بخور

01:01:46.080 --> 01:01:49.960
بعد از خواستگاري
آشپزي ياد گرفتم

01:01:49.960 --> 01:01:53.088
نمي دونم مزه ش رو دوست داري يا نه

01:01:54.088 --> 01:01:57.000
زود باش ارباب

01:01:57.001 --> 01:02:00.382
يه غذاي مقوي درست کردم
که واسه بازي فردا جون بگيري

01:02:01.382 --> 01:02:04.542
براي بُنيه ت خوبه

01:02:04.542 --> 01:02:11.002
اين هشت پا مال روستاي مشهور چون هس

01:02:11.002 --> 01:02:13.395
زود باش

01:02:30.588 --> 01:02:33.358
تو براي من مهمون عزيزي هستي
يادم رفت بهت تعارف کنم

01:02:33.458 --> 01:02:36.694
چوسون، زياد بخور

01:02:40.044 --> 01:02:42.948
نمي دونستم از اين اخلاق ها هم داري

01:02:42.948 --> 01:02:45.125
متوجه شدم

01:02:45.948 --> 01:02:50.125
امروز تازه فهميدم که چرا کيم يون شيک گفت
که زنها رو دوست نداره

01:02:52.787 --> 01:02:57.163
بخاطر اين نيست که زنها رو دوست نداره
واسه اينه که چوسون رو دوست داره

01:02:58.969 --> 01:03:03.571
اينم من بايد بگم که
لي سون جون

01:03:03.571 --> 01:03:05.632
بگو ارباب

01:03:07.978 --> 01:03:10.261
خودش راضي نيست و
اين نامزدي فقط خواست پدرو مادرشه

01:03:11.978 --> 01:03:15.261
تا آزمون دولتي رو نده
ازدواج نمي کنه

01:03:15.978 --> 01:03:17.261
بهم قول داده

01:03:21.103 --> 01:03:24.879
قول مردونه

01:03:25.379 --> 01:03:27.410
درسته ارباب؟

01:03:29.696 --> 01:03:31.037
بسه

01:03:36.721 --> 01:03:44.459
اما امروز که ديدمت، فهميدم

01:03:44.759 --> 01:03:55.970
تو دختر نجيب و خوشگلي هستي
حتما نظرش عوض ميشه

01:04:00.033 --> 01:04:02.304
!چقدر قشنگ

01:04:02.404 --> 01:04:08.661
اينو تو هيچ رماني نخوندم ارباب

01:04:16.789 --> 01:04:19.813
نبايد امروز ميومدم اينجا

01:04:19.813 --> 01:04:22.081
منظورت چيه چوسون؟

01:04:26.254 --> 01:04:30.810
اوني که توي قلبته
من نيستم

01:04:35.740 --> 01:04:40.280
مي تونم حدس بزنم کي اونجاس

01:04:40.280 --> 01:04:41.546
منظورت چيه؟

01:05:10.246 --> 01:06:20.585
.:: @bollbolljan_com ::.