WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.524
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.830 --> 00:14.660
برات ارزشي نداره؟

00:14.900 --> 00:17.000
،يعني همه ي اون روزهايي که با هم گذرونديم

00:17.480 --> 00:25.440
واقعا هيچ ارزشي برات نداره
که به خاطر يه سوءتفاهم ساده فراموششون کردي؟

00:27.010 --> 00:28.630
خوب گوش کن، کيم يون شيک

00:31.990 --> 00:32.920
...من

00:35.480 --> 00:37.590
...ديگه اصلا نمي خوام

00:38.790 --> 00:40.110
به گذشته برگردم

01:10.900 --> 01:16.150
هونگ بيوک سوي زخمي اومده توي سونگ کيون کوان؟

01:17.820 --> 01:21.910
خوب شد... که زنده موندم

01:39.820 --> 01:44.910
قسمت 14

01:48.110 --> 01:51.750
،اگه هونگ بيوک سو زخمي شده باشه
نمي تونه راه دوري بره

02:57.000 --> 02:57.840
خوبه

03:03.180 --> 03:03.980
تو برو

03:06.580 --> 03:08.180
من مراقب خودم هستم

03:09.240 --> 03:11.460
اينطوري مراقب خودتي؟

03:13.260 --> 03:14.590
...مونده بودم که اون

03:15.060 --> 03:18.570
هونگ بيوک سوي بدبخت کيه
!!نمي دونستم توئي

03:29.140 --> 03:31.250
همه ي داد و فريادهات دروغ بود؟

03:32.820 --> 03:34.200
اينطوري نسبت به يه زخم عکس العمل نشون ميدي؟

03:38.020 --> 03:39.320
خوبه

03:41.070 --> 03:42.760
من به اين چيزا عادت دارم

03:44.960 --> 03:46.840
!!بايد به خودت افتخار کني

04:24.450 --> 04:25.700
ارشد

05:05.790 --> 05:07.290
لي...لي سون جون؟

05:15.970 --> 05:19.260
لي سون جون هم اومده مثل ما
براي امتحان آماده بشه؟

05:19.410 --> 05:21.220
که بتونه از اون روح باکره عمر دائمي بگيره؟

05:21.320 --> 05:22.950
...اون چطوري  از اين راز بزرگ

05:22.950 --> 05:24.430
خبر داره؟

05:24.430 --> 05:25.890
...حالا که لي سون جون هم اومده اينجا

05:25.890 --> 05:27.960
يعني اين راز صحت داره

05:27.960 --> 05:29.230
درسته عوضي

05:29.800 --> 05:35.740
،ما که نه خانواده ي خوبي داريم و نه استعدادي
فقط مي تونيم رو يه چيز حساب کنيم

05:35.740 --> 05:37.080
چي؟

05:37.090 --> 05:38.040
شانس

05:39.360 --> 05:40.590
شانس

05:40.620 --> 05:42.990
بريم به هوانگ کوان چونگ

05:54.900 --> 05:56.610
!خودشه، هوانگ کوان چونگ

05:56.860 --> 06:00.640
...اگه بخواد درمان بشه

06:01.900 --> 06:03.610
،تنها جايي که مي تونه مخفي بشه

06:03.610 --> 06:05.290
هوانگ کوان چونگه

06:29.530 --> 06:31.290
ا...ارشد

06:32.380 --> 06:35.290
نگران نباش
من يه دکتر اوردم

06:36.790 --> 06:39.610
همين که ثابت شد
،که اون هونگ بيوک سوئه

06:39.720 --> 06:43.200
فورا به گارد سلطنتي خبر بدين

06:44.010 --> 06:45.460
رئيس

07:29.820 --> 07:32.350
بادبزن يوريم؟

07:33.090 --> 07:36.640
يوريم نمي تونه هونگ بيوک سو باشه
نه؟

07:37.560 --> 07:41.350
گو يونگ ها از خشونت متنفره

07:41.350 --> 07:43.410
!مسخره س

07:43.470 --> 07:46.720
شايد...اينطوري مي خواد تغيير قيافه بده
!که کسي نشناسدش

07:46.750 --> 07:48.200
"مثل کتاب " عشق سه پادشاه
(رمان چيني)

07:48.200 --> 07:50.250
!"عشق سه پادشاه"

07:51.430 --> 07:52.770
رئيس

07:55.860 --> 07:58.660
من نتونستم صورت بيمار رو ببينم

07:58.780 --> 08:02.560
ولي مي دونم پهلوي چپش زخمي شده بود

08:21.190 --> 08:24.750
اين وقت شب اينجا چيکار مي کني؟
هنوز نخوابيدي؟

08:28.870 --> 08:30.810
مي خواستم يه داستان جالب برات تعريف کنم

08:31.000 --> 08:33.570
که شايد خوشت بياد

08:34.420 --> 08:35.530
جدي؟

08:37.140 --> 08:38.970
مي شنوم

08:41.670 --> 08:45.220
يکي از گاردهاي سلطنتي
،هونگ بيوک سو رو زخمي کرده

08:45.220 --> 08:47.350
و اونم اومده داخلِ
سونگ کيون کوان قايم شده

08:48.880 --> 08:52.410
آها

09:13.480 --> 09:14.970
،ولي امشب

09:15.110 --> 09:17.810
من يه دکتر رو ديدم که
داشت با عجله مي رفت بيرون

09:19.600 --> 09:23.800
گفت که همين الان يه زخمي رو در
هوانگ کوان چونگ درمان کرده

09:29.610 --> 09:34.120
بعدش هم که بادبزن تو
دقيقا همونجا پيدا شد

09:36.600 --> 09:39.790
چرا رفته بودي هوانگ کوان چونگ، يوريم؟

09:50.190 --> 09:52.330
...اينجا رو
!يه لحظه، وايسا

10:03.620 --> 10:07.560
،تو فکر کردي من
...يوريم گو يونگ ها

10:07.560 --> 10:11.400
هونگ بيوک سو ام؟

10:12.570 --> 10:14.550
قبول

10:15.030 --> 10:17.430
،امشب بامزه شدي
شوخي باحالي بود

10:19.620 --> 10:22.350
اما فکر کردي که تا کي
مي توني بگي اون شخص منم؟

10:24.730 --> 10:26.190
من قضيه ي اين بادبزن رو

10:26.670 --> 10:31.080
به پادوها گفتم
!که توي محوطه آتيش به پا کنن

10:31.690 --> 10:35.130
!الان بايد اثرش تا هوانگ کوان چونگ هم رفته باشه

10:37.030 --> 10:38.430
ببين منو

10:38.830 --> 10:44.850
چرا اين قايم موشک بازي رو تموم نمي کني
و نميري يکم بخوابي؟

10:48.390 --> 10:53.400
...مخ گچي ت اونقدرها هم خوب کار نمي کنه

10:54.580 --> 11:01.120
براي برگردوندن حقوق و پست نمايندگي ت
حرص بي خودي ميزني

11:02.370 --> 11:04.330
مي خوام يه نصيحت کوچولو بهت بکنم

11:04.710 --> 11:05.880
راحت باش

11:05.950 --> 11:11.670
،بخاطر گذشته
اين دفعه رو مي بخشمت گو يونگ ها

11:11.860 --> 11:12.980
...ولي

11:13.740 --> 11:16.330
ديگه نبايد بهم توهين کني

11:17.130 --> 11:19.230
...يادت باشه که من

11:19.630 --> 11:21.730
به هيچ کس فرصت دوم نميدم

11:22.600 --> 11:25.260
،تو هم استثناء نيستي

11:25.330 --> 11:26.610
گو يونگ ها

11:36.990 --> 11:40.690
هونگ بيوک سو
بايد يکي از اون آشغالهاي دومين اتاق مياني باشه

11:46.140 --> 11:47.550
هي

11:50.800 --> 11:54.460
اينا اين وقت شب کجا رفتن؟

11:56.940 --> 12:00.250
هونگ بيوک سو زخميه
حتما بهش سخت مي گذره

12:00.250 --> 12:03.810
کدوم جهنمي رفته؟

12:06.010 --> 12:08.650
رئيس چطوره دوباره برگرديم
هوانگ کوان چونگ؟

12:08.670 --> 12:09.990
نه

12:10.590 --> 12:11.850
نه

12:21.660 --> 12:25.110
قايم موشک بازي تموم شد

12:37.210 --> 12:40.120
هر کدومتون 5 نمره جريمه ميشين

12:40.290 --> 12:42.430
مگه نمي دونين از وقت خواب گذشته؟

12:42.430 --> 12:47.200
هونگ بيوک سو زخمي شده و
خودش رو توي سونگ کيون کوان قايم کرده

12:47.250 --> 12:48.330
هونگ بيوک سو؟

12:48.360 --> 12:50.240
هونگ بيوک سو يه اغتشاشگره

12:50.980 --> 12:55.860
من مطمئنم شما نمي خواين سونگ کيون کوان، که يه همچين
جاي علميه بزرگيه، از يه اغتشاشگر محافظت کنه

12:55.920 --> 12:59.740
خودتم ميدوني که سونگ کيون کوان
براي گارد سلطنتي يه منطقه ي ممنوعه هست

13:00.480 --> 13:01.990
...پس حتي اگه اون هونگ بيوک سو هم باشه

13:02.020 --> 13:04.410
،اگه اون هونگ بيوک سو باشه
ما بايد پيداش کنيم

13:11.180 --> 13:12.130
...خب

13:13.020 --> 13:15.940
هونگ بيوک سو کجا قايم شده؟

13:22.020 --> 13:25.780
هنوزم به من شک داري؟

13:39.220 --> 13:41.880
...هي، اين

14:00.870 --> 14:03.870
من و هونگ بيوک سو رابطه اي نداريم

14:04.060 --> 14:06.840
چند بار بهت بگم؟

14:15.820 --> 14:18.400
سونگ کيون کوان جاي مقدسيه که حتي
گارد سلطنتي هم توش نمياد

14:19.770 --> 14:25.650
هيچ کس نميتونه جز به دستور پادشاه
،دنبال يکي از دانشجوهاي سونگ کيون کوان بگرده

14:27.760 --> 14:30.580
حتي اگه اون آدم استادِ
سونگ کيون کوان هم باشه

14:32.440 --> 14:35.220
سونگ کيون کوان جاييه که
توش کنفوسيوس تدريس ميشه

14:35.230 --> 14:40.090
تا دانشجوها حقيقتِ
سنت ديرينه ي چوسون رو بفهمن

14:40.450 --> 14:43.630
ولي من به عنوان رئيس و نماينده ي دانشجوها
حق و حقوقي دارم

14:43.630 --> 14:47.230
پست نماينده که اجازه داره
،دنبال دانشجوها بگرده

14:47.230 --> 14:49.950
الان متاسفانه خاليه

14:50.460 --> 14:52.240
به خاطر اشتباهات خودت

14:54.150 --> 14:56.350
،دانشجو ها اين سو
يادت باشه که

14:56.380 --> 14:58.790
از اين لحظه نمي توني از حقوقت به عنوان نماينده

14:59.800 --> 15:02.680
در برابر هيچ دانشجويي استفاده کني

15:03.300 --> 15:05.020
،اگه خلاف اين عمل کني

15:05.430 --> 15:08.280
!براي هميشه از اين سمت برکنار ميشي

15:21.690 --> 15:25.490
خوشبختانه ها اين سو ديگه مزاحممون نميشه

15:57.430 --> 15:58.870
ممنونم

15:58.870 --> 16:00.810
من بايد اينو بگم کله گنده

16:02.980 --> 16:05.670
ولي تو از کجا مي دونستي؟

16:05.760 --> 16:08.670
که گول اوه هونگ بيوک سوئه؟

16:08.980 --> 16:12.460
و اينکه امروز قراره اين اتفاق بيفته؟

16:14.410 --> 16:15.960
...اون عوضي

16:16.690 --> 16:18.160
گو يونگ هائه

16:19.470 --> 16:23.860
تو اين ده سال، مثل سايه دنبالم بوده

16:23.890 --> 16:26.940
...يه کلمه ي ديگه بگي

16:27.250 --> 16:29.430
اونقدر ميزنمت تا بميري

16:34.840 --> 16:36.480
اما
اين دفعه رو گذشت مي کنم

16:36.900 --> 16:40.810
آخه تلاشت براي زنده برگشتن ستودني بود

16:45.240 --> 16:47.110
اوه، خيلي خوبه

16:49.020 --> 16:50.640
عجب آدميه

16:51.010 --> 16:52.720
اين کارا ديگه چيه؟!؟

16:57.490 --> 17:03.130
کله گنده، هيچکس نبايد از
اتفاق امشب خبردار بشه

17:05.230 --> 17:06.520
...اين

17:07.080 --> 17:11.680
يه مجرمه که خود پادشاه
براي دستگيريش جايزه گذاشته

17:14.790 --> 17:16.630
لي سون جون هم نبايد بفهمه

17:17.050 --> 17:18.580
اين براي خودش هم بهتره

17:18.581 --> 17:20.280
فهميدم

18:05.940 --> 18:09.310
درست جلوي چشمهام گمش کردم

18:09.780 --> 18:11.050
...رئيس

18:11.220 --> 18:13.050
فردا رو هم داريم

18:13.620 --> 18:16.370
الان وقت مناسبي نيست

18:17.740 --> 18:18.990
چرا؟

18:19.860 --> 18:24.150
فکر کردي من پست نمايندگي م رو
از دست مي دم؟

18:38.400 --> 18:43.440
هونگ بيوک سو يه جايي تو سونگ کيون کوانه

18:49.050 --> 18:51.820
آفرين

18:53.530 --> 18:56.820
،تا وقتي کامل خوب نشدي

18:57.360 --> 19:01.240
نبايد بري موران گاک

19:02.950 --> 19:04.420
قربان

19:06.630 --> 19:10.850
لطفا به قولتون عمل کنين

19:17.820 --> 19:19.630
...مي خوام فقط يه بار

19:20.980 --> 19:22.720
،تا خيلي دير نشده

19:26.760 --> 19:31.790
مثل يه انسان زندگي کنم

20:09.810 --> 20:12.480
قربان

20:13.900 --> 20:15.820
...ديدين که

20:16.120 --> 20:21.870
ما تقريبا هونگ بيوک سو رو
گير انداخته بويم

20:23.050 --> 20:29.610
ولي يهويي سر و کله ي اون شمشيرزنها پيدا شد

20:29.620 --> 20:33.900
منظورت اينه که شاه اونا رو فرستاده بوده؟

20:35.010 --> 20:36.180
از کجا مي دوني؟

20:36.220 --> 20:40.510
شاه مي خواد از هونگ بيوک سو محافظت کنه

20:41.730 --> 20:44.370
براي چي؟

20:45.750 --> 20:50.920
شاه دنبال گوم دونگ جيساست

20:52.920 --> 20:54.630
...گوم دونگ جيسا

20:54.810 --> 21:00.430
نامه ايه که شاه قبلي
در سوگ وليعهد سادو نوشته

21:01.540 --> 21:04.690
،اگه گوم دونگ جيسا پيدا بشه

21:05.100 --> 21:08.880
کار ما نورون ها تمومه

21:08.980 --> 21:10.510
،ولي قربان

21:10.950 --> 21:14.040
گوم دونگ جيسا خيلي وقته که گم شده

21:14.150 --> 21:17.040
خودتون هم خوب مي دونين

21:17.760 --> 21:22.330
،هونگ بيوک سو که اين همه از گوم دونگ جيسا حرف مي زنه
يکي از دانشجوهاي سونگ کيون کوانه

21:22.390 --> 21:25.150
و بعد شاه، جونگ ياک يونگ رو
به سونگ کيون کوان مي فرسته

21:25.190 --> 21:27.550
و خودش هم مرتبا ميره سونگ کيون کوان

21:29.140 --> 21:31.530
بازم توضيح مي خواي؟

21:31.620 --> 21:33.700
قربان

21:34.810 --> 21:37.870
من از عواقبش مي ترسم

21:38.920 --> 21:42.199
،نمي دونم هدف شاه براي شورشگر جلوه دادن ما

21:42.200 --> 21:47.380
و سلطه بر ما چيه؟

22:10.360 --> 22:14.310
ساخت مقبره وليعهد سادو
ده سال طول مي کشه

22:15.540 --> 22:16.710
...ولي

22:17.920 --> 22:24.130
ولي اين به سه سال کاهشش ميده

22:24.180 --> 22:25.960
درسته عاليجناب

22:41.350 --> 22:43.570
ديگه نبايد اينو بکشين

22:43.780 --> 22:45.700
مي ترسم براي سلامتي تون ضرر داشته باشه

22:47.410 --> 22:52.500
اين از تو که هيچ وقت حرف گوش نميدي، بهتره

23:00.520 --> 23:01.690
عاليجناب

23:04.120 --> 23:06.040
اين خشخاش نيست؟
(خشخاش به عنوان داروي مسکن استفاده ميشد)

23:10.260 --> 23:11.560
عاليجناب

23:13.200 --> 23:14.460
...از کي

23:16.960 --> 23:18.400
...از کي

23:23.160 --> 23:26.200
يعني اينقدر حالتون بده که
...حتي نمي تونين

23:26.260 --> 23:29.200
بدون مسکن، درد رو تحمل کنين؟

23:30.480 --> 23:33.220
خيلي زودتر از اوني که فکر ميکردم، لو رفتم

23:33.270 --> 23:36.640
چرا زودتر چيزي نگفتين؟

23:38.400 --> 23:40.060
،مگه نگفته بودم

23:42.120 --> 23:45.970
که زياد وقت ندارم؟

23:50.020 --> 23:54.460
،بايد بيشتر از اين منتظر اون دانشجوها بمونم
استاد جونگ؟

24:06.930 --> 24:12.660
پس يه قولي بهم ميدين؟

24:17.830 --> 24:20.650
،اگه يه روزي ديدين کار اشتباهي کردن

24:24.190 --> 24:27.380
من رو به خاطر اشتباهشون سرزنش کنين

24:31.530 --> 24:36.450
يه معلم مي خواد براي شاگردهاش
،مثل يه پدر باشه

24:36.840 --> 24:38.860
اونوقت يه شاه نمي تونه اين کارو بکنه؟

24:40.480 --> 24:45.130
،هر اشتباهي هم که بکنن
هيچ تقصيري به گردنشون نميفته

24:45.710 --> 24:47.650
قول ميدم، استاد جونگ

24:49.710 --> 24:52.650
،همين که سپيده زد
با اونا به قصر ميام

24:54.820 --> 24:55.870
عاليجناب

24:58.260 --> 25:04.720
بهشون دستور بدين که
گوم دونگ جيسا رو پيدا کنن

25:15.260 --> 25:30.720
.:: @bollbolljan_com ::.

27:12.070 --> 27:14.070
!تو که تحمل مشروب رو نداري

27:19.320 --> 27:21.220
چرا بس نمي کني؟

27:24.000 --> 27:25.860
فهميدم

27:28.410 --> 27:31.020
که ديگه نمي تونيم مثل قبل باشيم

27:31.840 --> 27:33.630
خيلي هم خوب فهميدم

27:35.910 --> 27:37.080
...پس

27:38.140 --> 27:40.930
ديگه نمي خواد از اين اداها دربياري

27:42.040 --> 27:43.530
،همونطور که گفتي

27:45.010 --> 27:48.730
!ما فقط هم اتاقي هستيم

28:02.010 --> 28:05.470
چند تا از اينا رو بخور
و اينقدر عصباني نباش، خوشگله

28:05.710 --> 28:09.780
اينا خرمالوي خشک روستاي گوريمه

28:10.690 --> 28:13.110
اينا رو براي مراسم نامزدي اربابم آماده کردم

28:13.190 --> 28:15.210
يکمي هم براي تو اوردم که بخوري

28:15.370 --> 28:19.230
تاريخ مراسم رو تعيين کردن

28:28.330 --> 28:32.220
واقعا که من نمي دونم از دست تو چيکار کنم

28:32.370 --> 28:34.730
،اينجا رو
...دانشجو خوشگله رو مي گم

28:34.760 --> 28:38.740
...يک، دو، سه، چهار
مي دونستي اون بيست و سوميه؟

28:39.430 --> 28:45.180
دارم درباره ي تمام اون دوستات حرف مي زنم
که چون نمي تونستن بداخلاقي هاتو تحمل کنن، وِلت کردن و رفتن

28:45.370 --> 28:50.100
تو بايد ياد بگيري کمبودهاي طرفت رو تحمل کني

28:51.690 --> 28:53.350
اصلا ببينم حرف حساب تو چيه؟

28:53.680 --> 28:57.480
اين دانشجو خوشگله چي کم داره
که اينقدر اذيتش مي کني؟ ها؟

28:59.730 --> 29:01.410
اون چيزي کم نداره

29:03.400 --> 29:04.930
...قلب منه که

29:06.780 --> 29:08.850
قلب منه که کم طاقت شده

29:21.820 --> 29:23.100
ارشد

29:30.570 --> 29:33.270
ارشد، خوبي؟

29:37.960 --> 29:40.240
بايد بازم استراحت مي کردي

29:40.420 --> 29:42.540
...اگه خودت رو حرکت بدي

29:50.100 --> 29:53.860
ديدي! نبايد از جات حرکت مي کردي

29:55.110 --> 29:57.100
...مي خواي همه جا جار بزني که

29:57.300 --> 30:00.160
هونگ بيوک سو اينجاس
بياين و بگيرينش؟

30:10.980 --> 30:13.520
ديدين؟
!اونا فقط دوست صميمي نيستن

30:14.040 --> 30:17.520
پس واسه همين بود که لي سون جون ديشب يه طوري بود
که انگار روح ديده

30:17.770 --> 30:19.570
اين از روح ديدن هم بدتره

30:19.910 --> 30:21.390
که ببيني هم اتاقي هات
از اون رابطه ها دارن

30:22.100 --> 30:25.990
پس الکي به اون عوضي
نمي گفتن کله گنده

30:26.080 --> 30:28.200
اون فرق بين زن و مرد رو نمي فهمه

30:34.580 --> 30:35.780
منظورت چيه؟

30:36.890 --> 30:38.340
لي سون جون چي؟

30:39.010 --> 30:42.240
گول اوه و کله گنده...چي ان؟

30:47.510 --> 30:51.550
شنيدي؟
!گول اوه و کله گنده از اون جور رابطه ها دارن

30:52.060 --> 30:54.120
کي همچين حرف مسخره اي رو زده؟

31:00.290 --> 31:03.200
راسته
لي سون جون خودش ديده

31:03.240 --> 31:04.990
اون که دروغ نمي گه

31:05.400 --> 31:07.410
...هر شب ميرن هوانگ کوان چونگ که

31:07.820 --> 31:10.100
!نمي تونم به زبون بيارم

31:10.170 --> 31:13.510
به هر حال، قضيه ي کله گنده و گول اوه
شوخي بردار نيست

31:14.070 --> 31:17.030
،حالا که لي سون جون اين حرف رو زده
ديگه چه حرفي براي گفتن مي مونه؟!؟

31:23.770 --> 31:26.160
راسته که گول اوه و کله گنده
همديگه رو دوست دارن؟

31:26.165 --> 31:28.910
،لي سون جون شاهد بوده
پس حتما راسته

31:28.915 --> 31:30.650
اونا توي يه اتاقن

31:30.653 --> 31:32.910
اين کارا براي يه دانشجوي نجيب زشت نيست؟

31:32.913 --> 31:35.250
اونم توي سونگ کيون کوان که
کنفوسيوس تدريس مي کنن

31:35.350 --> 31:37.450
ببين چي به روز دنيا اومده؟!؟

31:38.010 --> 31:42.470
لي سون جون تنها کسي نبوده
که اونا رو ديده

31:43.790 --> 31:46.400
من رفتم

31:50.050 --> 31:51.620
بيا با هم بريم

32:18.860 --> 32:21.020
همجنس باز ؟!؟

32:24.230 --> 32:26.240
مسخره س

32:26.245 --> 32:29.710
توي سونگ کيون کوان؟

32:29.710 --> 32:32.760
اونم حالا که من رئيس شدم؟

32:33.430 --> 32:36.450
هنوز چيزي ثابت نشده قربان

32:37.530 --> 32:40.960
اگه اون کنفوسيوسي ها بفهمن چي؟

32:40.960 --> 32:42.960
اگه بفهمن شورش مي کنن

32:42.961 --> 32:45.630
اون وقت از کارم اخراج ميشم

32:45.650 --> 32:48.070
چطوري مي توني اينقدر با خيال راحت صحبت کني؟

32:48.270 --> 32:53.210
الان ديگه خيلي دير شده که
ما استاد ها اوضاع رو درست کنيم

32:58.700 --> 33:00.080
کي اين کار رو کرده؟

33:00.080 --> 33:01.760
!اين کار غير انسانيه

33:02.240 --> 33:04.850
اشتباه محضه

33:05.260 --> 33:06.850
همجنس بازي؟!؟

33:07.980 --> 33:10.260
اوه، اين کار سورون هاست

33:10.260 --> 33:10.890
چي؟

33:11.820 --> 33:12.890
سورون ها چي؟

33:12.890 --> 33:14.390
انگار مي خواي منو بزني

33:15.030 --> 33:17.110
اشتباه مي کنم؟-
عوضي-

33:17.640 --> 33:19.040
من دعوا ندارم، پس بي خيال

33:21.510 --> 33:22.740
رئيس

33:22.890 --> 33:26.510
حتي اگه توي سونگ کيون کوان
،بي نظمي هم شده باشه

33:29.820 --> 33:32.500
تو نبايد براي مرتب کردن اوضاع
دست به خشونت بزني

33:35.010 --> 33:39.520
توي سونگ کيون کوان نظم و مقرراتي هست

33:48.870 --> 33:51.800
لطفا تعليق ها اين سو رو کنسل کنين

33:51.801 --> 33:53.270
!لطفا کنسلش کنين

33:54.240 --> 33:58.370
ما دانشجوها تصميم گرفتيم اين رسوايي رو
به کميته ي انضباطي بکشونيم

33:58.820 --> 34:00.080
کميته ي انضباطي؟

34:01.210 --> 34:04.670
اونجا حرفهاي مون جه شين و
، کيم يون شيک رو مي شنويم

34:04.930 --> 34:07.350
و به خاطر اين کارشون
مجازاتشون مي کنيم

34:07.400 --> 34:10.250
تا آبروي سونگ کيون کوان و
دانشجوهاش، حفظ بشه

34:10.303 --> 34:12.190
!لطفا بهمون اين اجازه رو بدين

34:24.500 --> 34:28.030
...من، نماينده ها اين سو و هيئت ژوري

34:28.130 --> 34:31.370
دانشجو کيم يون شيک و مون جه شين رو

34:31.430 --> 34:33.470
بخاطر اين رسوايي و لکه دار کردنِ
،آبروي سونگ کيون کوان

34:33.530 --> 34:35.670
به کميته ي انضباطي احضار مي کنيم

34:37.920 --> 34:39.150
،در کميته ي انضباطي

34:39.150 --> 34:42.730
حقيقت مشخص ميشه

34:42.750 --> 34:45.100
،واگه درست باشه

34:45.340 --> 34:47.460
اسم اين دو نفر براي هميشه از فهرست
،دانشجوهاي سونگ کيون کوان حذف ميشه

34:47.460 --> 34:51.340
تا آبروي سونگ کيون کوان حفظ بشه

34:57.000 --> 34:58.690
بهتره همين الان تمومش کني

35:00.020 --> 35:02.110
اين فقط يه شايعه ي مسخره س

35:02.780 --> 35:08.110
يعني سونگ کيون کوان همچين جاي مسخره ايه
که توش از اين شايعه هاي بي اساس بپيچه؟

35:08.400 --> 35:09.410
آره؟

35:10.490 --> 35:12.170
،چون اينجا سونگ کيون کوانه

35:13.100 --> 35:16.120
ما مي خوايم درستي يا غلط بودنِ
اين شايعه رو بفهميم

35:18.880 --> 35:20.890
من بهت يه فرصت ميدم تا
اتهام خودت رو پاک کني

35:20.910 --> 35:24.580
چرا اون شب رفته بودي هوانگ کوان چونگ؟

35:27.410 --> 35:31.630
فقط لازمه راستش رو بگي که
چه اتفاقي توي هوانگ کوان چونگ افتاد

35:33.530 --> 35:37.250
بعدش منم اين محاکمه رو کنسل مي کنم

35:39.860 --> 35:41.130
!اينجا رو ببين

35:42.020 --> 35:45.160
حتما يه چيزي هست که نمي توني بگي

35:45.600 --> 35:47.160
نميگي چيه، گول اوه؟

35:49.520 --> 35:53.130
چون مربوط به حريم خصوصي رختخوابه
نمي توني بگي؟

35:53.130 --> 35:54.030
عوضي

36:00.440 --> 36:01.570
،اگه حرفي داري

36:02.070 --> 36:05.570
به کميته انضباطي بيا و
اتهامت رو از بين ببر

36:07.000 --> 36:08.490
اين قضيه فقط به تو ختم نميشه

36:08.930 --> 36:12.030
آبروي سورون ها در خطره

36:12.840 --> 36:14.300
درسته

36:36.180 --> 36:40.540
تو واقعا اون شب ما رو توي
هوانگ کوان چونگ ديدي؟

36:44.080 --> 36:45.350
ديگه نمي خوام درباره ي اون موضوع

36:46.170 --> 36:47.580
حرفي بزنم

36:47.583 --> 36:52.950
،تو که فکر نمي کني من همجنس بازم
نه؟

36:56.790 --> 36:59.210
من...من يه مردم

36:59.470 --> 37:02.380
من مردم
مگه ميشه يه مردِ ديگه رو دوست داشته باشم؟

37:02.380 --> 37:04.380
عمرا! محاله

37:08.900 --> 37:09.800
مي فهمم

37:11.590 --> 37:16.990
،اگه فکر مي کني دوست داشتن يه مرد ديگه محاله

37:19.970 --> 37:23.590
من پيشنهاد مي کنم
از اين به بعد رفتارت رو درست کني

37:24.930 --> 37:31.790
که مردم درباره ت اشتباه فکر نکنن

37:33.540 --> 37:34.510
...من

37:34.510 --> 37:37.740
چرا نمياي به کميته انضباطي؟

37:44.010 --> 37:47.520
من تو رو به عنوان شاهد به دادگاه دعوت مي کنم

37:50.310 --> 37:53.700
،آخه تو هم اتاقي مون جه شين و کيم يون شيک هستي

37:55.120 --> 37:59.320
و اون شب هم اون دو تا رو با هم ديدي

38:00.040 --> 38:03.950
شاهد از اين بهتر هم ميشه؟

38:05.740 --> 38:10.880
هيچ کدوم از دانشجوها با اين کميته مخالفت نمي کنن

38:11.670 --> 38:16.490
حتي شاه و رهبرهاي کشور هم
نمي تونن دخالت کنن

38:16.680 --> 38:18.970
فقط نماينده و هيئت ژوري تصميم گيرنده هستن

38:21.170 --> 38:26.510
لي سون جون تو بايد به عنوان شاهد به دادگاه بياي

38:28.180 --> 38:31.110
لي سون جون به عنوان شاهد به دادگاه احضار شده؟

38:34.590 --> 38:36.190
!خوبه، کامل و بي نقص

38:38.170 --> 38:41.740
تو مي خواي با کشوندن لي سون جونِ با اخلاق
،به دادگاه اونم به عنوان شاهد

38:42.750 --> 38:45.380
اين دادگاه رو

38:45.450 --> 38:49.280
منصفانه جلوه بدي

38:51.140 --> 38:52.480
درسته؟ همينطوره؟

38:54.680 --> 38:58.400
راستش خيلي بده که تو دشمن مني

38:59.710 --> 39:02.060
ما خيلي خوب با هم کنار ميايم

39:05.040 --> 39:07.820
تو واقعا فکر مي کني که کيم يون شيک
...و مون جه شين

39:07.940 --> 39:09.620
با هم رابطه ي نامشروع دارن؟

39:09.620 --> 39:10.590
،اون شب

39:11.450 --> 39:14.650
اون دوتا توي هوانگ کوان چونگ، همديگه رو
توي بغل گرفته بودن

39:15.960 --> 39:17.820
که اين فقط مي تونه دو تا دليل داشته باشه

39:18.230 --> 39:21.130
يا مربوط به همون هونگ بيوک سوي زخميه

39:23.000 --> 39:24.310
!يا اينکه اونا همجنس بازن

39:26.880 --> 39:29.300
البته هيچ کدومش براي من بد نيست

39:30.010 --> 39:33.480
چه هونگ بيوک سو باشن، چه همجنس باز

39:34.670 --> 39:38.500
مون جه شين و کيم يون شيک
بايد از سونگ کيون کوان برن

39:39.330 --> 39:45.440
و لي سون جون هم بايد به هم اتاقي هاش پشت کنه

39:46.300 --> 39:47.440
لي سون جون؟

39:47.600 --> 39:51.590
لي سون جون خيلي به اخلاق پايبنده

39:52.040 --> 39:53.790
تازه تنها پسرِ جاسانگه

39:53.830 --> 39:56.000
فکر کردي فقط مي ايسته و اين صحنه
...رو نگاه مي کنه

39:57.020 --> 40:01.800
و آبروي خودش و خانواده ش رو مي بره؟

40:04.670 --> 40:06.090
تو واقعا باحالي

40:07.620 --> 40:11.490
مي خواي واسه اين قضيه، هم حال گول اوه و
کله گنده رو بگيري و هم حال کارانگ ؟

40:11.940 --> 40:13.490
يه چيز ديگه هم هست

40:14.330 --> 40:16.640
...اگه اينطوري بشه

40:18.650 --> 40:20.970
ديگه هيچ کي کنارت نمي مونه

40:36.760 --> 40:37.770
هي، نورون

40:41.350 --> 40:42.460
ديديش؟

40:43.690 --> 40:46.120
کله گنده رو ديدي؟

40:48.060 --> 40:51.430
شماها توي کلاس استاد يو با همين

40:54.090 --> 40:57.070
کجا رفته که اينقدر منو نگران کرده؟

41:01.060 --> 41:02.370
نگران؟

41:03.560 --> 41:05.310
پس نگرانيت اينطوريه؟

41:07.290 --> 41:11.680
کسي که دوست داري رو تو دردسر ميندازي
و باعث ميشي بقيه بهش توهين کنن

41:13.730 --> 41:17.830
نگرانيت اينطوريه؟

41:19.590 --> 41:23.610
اگه واقعا به کيم يون شيک اهميت ميدي
نبايد ميذاشتي اين اتفاق بيفته

41:26.000 --> 41:27.000
تو خودت رو نگران نکن

41:27.750 --> 41:28.610
خودم درستش مي کنم

41:28.710 --> 41:30.100
پس درستش کن

41:32.180 --> 41:35.800
منم ديگه نمي خوام خودم رو درگير کنم

41:48.250 --> 41:51.490
پرسيدم اون شب توي هوانگ کوان چونگ چي شده بود؟

41:52.830 --> 41:58.510
،اگه کميته انضباطي حکمي صادر کنه
حتي اعلاحضرت هم نمي تونه عوضش کنه

42:00.730 --> 42:03.840
اگه الان راستش رو به من بگي
شايد بتونم کمکتون کنم

42:05.540 --> 42:08.160
دادگاه که شروع بشه
ديگه خيلي دير ميشه

42:08.970 --> 42:10.570
پس حقيقت رو به من بگو

42:12.250 --> 42:17.400
دانشجوها همجنس بازي رو
هيچ وقت تحمل نمي کنن

42:18.620 --> 42:20.600
اسمت براي هميشه از فهرست دانشجوها حذف ميشه

42:20.620 --> 42:24.280
و ديگه نمي توني از اسم کيم يون شيک
براي يه آزمون ديگه و پست دولتي استفاده کني

42:25.700 --> 42:27.620
برات مهم نيست؟

42:27.900 --> 42:32.460
ما...هيچ کار اشتباهي نکرديم

42:33.980 --> 42:40.600
اين تنها جوابيه که الان مي تونم بدم

42:50.670 --> 42:54.110
پس...مي خواي به خواستِ
ها اين سو پيش بري؟

42:55.580 --> 42:57.200
پيچيده ش نکن

42:57.200 --> 42:59.200
اين مسئله ي بزرگ و پيچيده اي نيست

43:00.830 --> 43:02.960
،اگه حالا بگي که هونگ بيوک سو هستي

43:03.180 --> 43:07.150
بخاطر قتل، آتيش سوزي و دزدي، مي کشنت

43:07.850 --> 43:11.290
اينطوري مي خواي به وصيت برادرت عمل کني؟

43:14.230 --> 43:16.290
!فقط به فکر سر هم کردن يه اعتراف براي فردا باش

43:16.970 --> 43:18.890
اگه نه با دستهاي خودم مي کشمت

43:20.130 --> 43:23.420
با اين مشتهاي کوچولو؟

43:24.620 --> 43:28.620
دارم فکر مي کنم بهترين راه چيه!؟

43:28.970 --> 43:31.280
منظورت اينه که

43:32.690 --> 43:34.680
چي براي کله گنده بهتره؟

43:46.860 --> 43:50.070
محاله
نماينده رو خبر مي کنم

43:50.160 --> 43:53.770
و نمي ذارم فردا به عنوان شاهد بري دادگاه

43:55.310 --> 43:56.960
نمي دوني رسوايي چيه؟

43:57.240 --> 44:02.470
اگه شانس نياري
اين رسوايي مي خوره تو سرت

44:02.820 --> 44:06.300
!و کارت تمومه

44:06.400 --> 44:12.510
مي فهمم که رهبراي دولت و حتي
شاه هم نمي تونن دخالت کنن

44:12.510 --> 44:14.650
...اين-
اين به خودم مربوطه-

44:15.490 --> 44:20.350
من نمي خوام زير مقررات بزنم

44:23.980 --> 44:26.640
پس نزن

44:26.920 --> 44:29.030
موضوع رو روشن کن

44:29.100 --> 44:31.350
،بگو درسته ما هم اتاقي هستيم
ولي من فرق دارم

44:31.410 --> 44:33.910
ضعف از خودت نشون نده، تو نه مي توني باهاشون
همدردي کني و نه ازشون دفاع کني

44:34.010 --> 44:37.910
اگه اتفاقي بهشون نخ بدي و تو رو هم توي اين
رسوايي شريک کنن، کارت تمومه

44:39.660 --> 44:44.990
همجنس بازي براي يه نجيب زاده
حکم مرگ رو داره

44:45.480 --> 44:50.330
لطفا نصيحتم رو گوش کن

44:57.960 --> 44:59.060
هي کله گنده

44:59.280 --> 45:01.810
،اين همه کار بد هست
چرا همجنس بازي؟

45:01.970 --> 45:03.870
!تازه اينجا، توي سونگ کيون کوان

45:03.870 --> 45:05.870
کثافت

45:47.930 --> 45:51.970
نمي دونم بگم ممنونم يا متاسفم

45:54.690 --> 45:57.960
فردا توي دادگاه بهمون کمک مي کني؟

45:59.960 --> 46:04.450
،من و گول اوه
از اون رابطه ها با هم نداريم

46:06.510 --> 46:09.090
ما بي گناهيم

46:09.090 --> 46:10.460
پس بگو

46:11.470 --> 46:17.000
صادقانه بهم بگو اون شب توي
هوانگ کوان چونگ، چه اتفاقي افتاد؟

46:17.130 --> 46:20.750
...خب...خب

46:24.510 --> 46:26.240
بخاطر گول اوه نمي تونم

46:26.245 --> 46:30.920
نمي توني بهم اعتماد کني
و کمکون کني؟

46:32.150 --> 46:34.790
...توي اين دادگاه، گول اوه

46:34.950 --> 46:39.380
نمي فهمي اوضاع چقدر وخيمه؟

46:40.750 --> 46:47.290
،اگه همه چي خوب پيش نره و اتفاق بدي بيفته
تو بايد همه ي عمرت رو توي يه اتاق زير شيرووني بگذروني

46:49.040 --> 46:52.770
،ولي تو حتي توي اين موقعيت هم

46:55.420 --> 46:58.170
به گول اوه بيشتر از خودت فکر مي کني

46:58.271 --> 47:00.270
باشه
بهم شک کن

47:00.750 --> 47:04.480
چون تو يه مرد درستي
شايد درک نکني

47:05.610 --> 47:06.560
،ولي بازم

47:08.460 --> 47:12.680
اميدوارم همين يه بار حرفم رو باور کني
و کمکم کني

47:13.160 --> 47:14.160
...من

47:17.750 --> 47:20.220
تا کِي ؟
تا کي بايد اين کار رو بکنم؟

47:22.070 --> 47:24.610
چقدر ديگه بايد به خاطر تو

47:27.510 --> 47:35.500
کاراي احمقانه اي بکنم که قبلا نمي کردم؟

47:44.920 --> 47:46.720
ديگه چي کار مي تونم بکنم؟

47:48.200 --> 47:50.310
تو تنها کسي هستي

47:51.940 --> 47:54.630
که مي تونم ازش کمک بخوام

48:22.020 --> 48:25.340
لي سون جون چش شده؟-
ديدي کله گنده چقدر پرروئه؟-

48:43.080 --> 48:44.190
خوبه؟

48:46.190 --> 48:48.250
حالا برو شايعه درست کن

48:49.150 --> 48:52.100
که اون مردي که گول اوه، اون اسب ديوونه
،دوسش داره

48:53.740 --> 48:54.950
توئي

48:57.330 --> 48:59.540
،اگه يه بار ديگه سر به سر کيم يون شيک بذارين

49:00.760 --> 49:06.600
اون وقت همه تون با من طرفين

49:19.700 --> 49:23.340
به سلامتي

49:26.820 --> 49:28.570
بياين، بياين، بياين، بياين

49:28.570 --> 49:32.050
نگران پول غذا و مشروب امروز نباشين

49:32.050 --> 49:34.900
کمربندتون رو شل کنين و
تا مي تونين بخورين

49:38.640 --> 49:40.540
...درباره ي دادگاه فردا

49:41.230 --> 49:44.500
اينو بگم که
کله گنده و گول اوه از اون رابطه ها ندارن

49:46.980 --> 49:50.020
ها؟ من گويونگ هام
من تضمينشون مي کنم

49:50.080 --> 49:52.520
بخورين، بخورين

49:56.110 --> 49:58.060
،واقعا بخاطر ماست

49:58.060 --> 50:00.180
که اوضاع کله گنده اين شکلي شده؟

50:00.180 --> 50:02.180
بقيه هم ديدن

50:02.180 --> 50:04.180
اونا از ما دقيق تر ديدن

50:04.180 --> 50:06.180
درسته، نه؟

50:06.180 --> 50:09.090
هي، ما نمي تونيم بيخيال اون قضيه بشيم

50:09.090 --> 50:12.680
!پس بياين اينقدر بخوريم تا بميريم

50:20.180 --> 50:22.290
من براي همه تون مشروب مي ريزم

50:24.820 --> 50:27.460
،شماها هم توي دادگاه

50:27.460 --> 50:30.470
به نفع اونا راي بدين

50:31.470 --> 50:36.060
چيه؟
واسه خاطر اين مشروب خريدي؟

50:36.060 --> 50:38.590
...فقط اين نيست که

50:39.860 --> 50:41.090
آره

50:48.720 --> 50:50.790
هي، يوريم

50:50.800 --> 50:52.590
اين کارا بي فايده س

50:52.820 --> 51:01.020
فردا دادگاه راي رو صادر مي کنه

51:01.810 --> 51:05.080
...مون جه شين و کيم يون شيک

51:05.400 --> 51:06.240
!اينطوري ان

51:07.670 --> 51:11.260
محاکمه فرداس و
هنوز راي گيري نشده

51:12.630 --> 51:16.170
کي جرات داره خلاف حرف رئيس عمل کنه؟

51:16.220 --> 51:21.440
!مگه اينکه بخواد خودش هدف بعدي باشه

51:22.180 --> 51:25.560
دارين به چي نگاه مي کنين؟-
سرتون رو بندازين پايين-

51:29.040 --> 51:35.430
مون جه شين و کيم يون شيک براي هميشه
از ليست دانشجوها حذف ميشن

51:35.430 --> 51:37.430
براي هميشه

51:38.120 --> 51:42.710
براي اونا...بايد مشروب بخري

51:43.240 --> 51:44.710
مشروبي که دلداريشون بده

51:45.880 --> 51:47.190
هي، بخورين

51:51.360 --> 51:53.790
پس اون شايعه واقعا راست بود؟

51:54.530 --> 51:57.060
که قراره شوهر خواهر رئيس بشي؟

51:58.750 --> 52:02.150
حتما خيلي سرت شلوغه واسه مراسم نامزدي

52:02.300 --> 52:04.770
قبل از زمان خاموشي بر مي گردم

52:20.490 --> 52:23.010
پس منظورت از اين کارا اينه؟

52:25.080 --> 52:27.990
،که من نمي خوام با کسي حرف بزنم

52:27.990 --> 52:31.310
پس کاري به کارم نداشته باش

52:32.790 --> 52:37.000
کتاب رو باز کردي که بگي
برو گمشو، حوصله ندارم"؟"

52:38.120 --> 52:40.440
واسه اين مي خونمش که جالبه

52:41.070 --> 52:44.610
اگه از اين دروغ هاي تابلو بگي
عادتت ميشه

52:46.670 --> 52:49.880
يه چيزي هست که بيست برابر
از خوندن اين کتاب، بهتره

53:04.450 --> 53:06.400
بيست برابر بهتره؟

53:07.140 --> 53:11.840
اگه از اين دروغ هاي تابلو بگي
عادتت ميشه

53:16.690 --> 53:19.330
اين صد برابر بهتره

53:25.560 --> 53:28.880
چرا اين کارو مي کني؟

53:29.990 --> 53:31.100
منظورم هونگ بيوک سوئه

53:32.420 --> 53:36.690
شنيدم خيلي خطرناکه و
اگه بگيرنت مي ميري

53:38.860 --> 53:40.050
چرا؟

53:42.180 --> 53:45.080
براي چي اين کارو مي کني؟

53:45.080 --> 53:47.080
براي چي؟

53:50.630 --> 53:52.630
تا حالا بهش فکر نکردم

53:54.640 --> 53:58.700
شايد چون نمي تونم ساکت بشينم

54:01.070 --> 54:03.970
،چون اگه اين کارو نکنم
نمي تونم زندگي کنم

54:05.300 --> 54:06.550
براي همين

54:07.830 --> 54:09.510
اينکارو مي کنم که زندگي کنم

54:10.200 --> 54:11.510
تو چي؟

54:13.370 --> 54:16.590
تو هم همين شکلي نيستي؟

54:21.550 --> 54:25.470
،يه روز يکي بهم گفت که اگه بيايي اين بالا
مي توني صداي نفس کشيدن رو توي سونگ کيون کوان بشنوي

54:26.250 --> 54:28.670
همه ش از اين اراجيف ها مي گفت

54:31.050 --> 54:32.980
اون بهم گفت

54:35.010 --> 54:39.950
،که درهاي سونگ کيون کوان به قصر باز نميشن

54:41.760 --> 54:45.970
بلکه به محرومترين منطقه ي چوسون
يعني بانچون، باز ميشن

54:53.340 --> 54:55.110
اوه، درسته

54:55.590 --> 54:57.110
واقعا درسته

54:59.540 --> 55:01.320
فکر کنم اين کارام همه بخاطر اونه

55:03.190 --> 55:06.580
...شايد واسه اينه که مي خوام

55:07.490 --> 55:12.380
همه ي مردم بدونن
که اون مرد يه روزي زندگي مي کرده

55:13.740 --> 55:15.520
اون مرد کيه؟

55:16.430 --> 55:19.480
برادر بزرگم

55:22.130 --> 55:23.280
کيم يون شيک

55:23.290 --> 55:24.450
بله؟

55:25.140 --> 55:27.980
کيم. يون. شيک

55:29.990 --> 55:34.030
حتما يه راهي هست که
اين اسم خدشه دار نشه

55:36.110 --> 55:40.860
لطفا منو ببخش

55:44.770 --> 55:48.300
،مي خواستم تا قبل از اينکه امروز تموم بشه
اينو بهت بگم

56:06.460 --> 56:09.890
باورم نميشه اون روز داره مياد

56:12.000 --> 56:18.380
روزي که من، ها وو کيو، با (وزير ايالت همسايه) جاسانگ
فاميل ميشم

56:21.500 --> 56:25.610
داماد

56:25.670 --> 56:29.680
اينو بدون که قبول شکست خيلي سخته

56:30.310 --> 56:36.370
من راحت با خانواده ي تو فاميل نشدم

56:37.750 --> 56:43.190
تو خوبي
ولي ديگه بيش از حد درستکاري

56:44.070 --> 56:46.930
اينو ميگم چون الان ديگه پسرمي

56:47.200 --> 56:50.070
از جنگيدن با دنيا چيزي نصيب آدم نميشه

56:51.630 --> 56:56.060
حرفام يادت باشه داماد

56:57.060 --> 57:04.050
دارم يه نصيحت خيلي محرمانه بهت مي کنم
که چطوري موفق بشي

57:04.080 --> 57:06.280
!بذارش به عنوان هديه ي عروسيت

57:16.750 --> 57:19.180
انگار خوابه

57:19.180 --> 57:23.290
من اولين بار اينجا ديدمت

57:23.710 --> 57:29.150
اين روزها زندگيم مثل رمانهاي عاشقانه شده

57:32.000 --> 57:35.060
،بهتره قبل از اينکه هوا خيلي سرد بشه
عروسي کنيم؟

57:39.180 --> 57:40.650
!نه خوب نيس

57:40.710 --> 57:44.190
،اولين برف سال که باريد
بعدش عروسي مي کنيم

57:48.460 --> 57:53.000
تو حتما روزهايي که گلها شکوفه مي کنن
رو براي ازدواج دوست داري

57:53.580 --> 57:55.800
راستش منم به همون موقع فکر مي کنم

58:11.680 --> 58:13.050
ببخشين

58:20.180 --> 58:22.760
صورت يه تازه داماد نبايد اين شکلي باشه

58:29.990 --> 58:34.530
،حالا که ديدي رابطه ي زن و شوهري چقدر سخته
ديگه يه مرد کامل شدي

58:45.510 --> 58:52.420
مي دونم از وزير جنگ خوشت نمياد

58:53.950 --> 58:55.320
ببخشين

58:56.590 --> 59:00.600
اون حرص الکي ميزنه و
به هر خلافي تن ميده

59:00.870 --> 59:04.190
واسه همينه ازش خوشت نمياد

59:04.820 --> 59:06.410
پس چرا؟

59:06.780 --> 59:11.160
اون همه کاري برات مي کنه

59:11.680 --> 59:15.160
پدر زن خوبي ميشه

59:18.230 --> 59:22.210
،پدر، من مي خوام بعد از مراسم نامزدي

59:26.350 --> 59:28.640
از سونگ کيون کوان بيام بيرون

59:31.740 --> 59:38.970
من هنوز کمبودهاي زيادي دارم و
براي يه پست دولتي آمادگي ندارم

59:41.290 --> 59:43.080
اين تصميمه که تو گرفتي

59:44.400 --> 59:46.960
ديگه سوالي نمي کنم

01:00:10.690 --> 01:00:11.920
بلند شين

01:00:21.330 --> 01:00:22.630
بشينين

01:00:31.790 --> 01:00:33.320
،محاکمه ي امروز

01:00:33.740 --> 01:00:35.850
براي تصميم گيري در مورد مجازات رسوايي

01:00:36.010 --> 01:00:39.650
مون جه شين و کيم يون شيک هست

01:00:41.450 --> 01:00:44.030
زن و مرد با هم فرق دارن

01:00:44.510 --> 01:00:47.620
همجنس بازي در سونگ کيون کوان
،که مهد سنت و درستکاريه

01:00:49.150 --> 01:00:51.090
محاله

01:00:53.580 --> 01:00:56.830
براي همين همه ي دانشجوها تقاضا دارن که
،آبروي سونگ کيون کوان

01:00:57.010 --> 01:01:00.320
،با حذف کردن اسم شما از ليست دانشجوها

01:01:01.290 --> 01:01:05.920
محروميت از شرکت در آزمون دوليت
و گرفتن پستهاي دولتي

01:01:06.720 --> 01:01:11.100
،و اخراج از سونگ کيون کوان
حفظ بشه

01:01:12.160 --> 01:01:24.670
درسته، درسته

01:01:28.360 --> 01:01:31.420
،مون جه شين و کيم يون شيک

01:01:33.900 --> 01:01:38.970
درسته که شما دو نفر اون شب
با هم رابطه ي نامشروع داشتين؟

01:01:39.230 --> 01:01:40.230
نه، درست نيست

01:01:41.290 --> 01:01:45.510
لطفا باور کن رئيس

01:01:46.000 --> 01:01:50.570
،اگه درست نيست
پس مي تونين جلوي همه دانشجوها بگين که

01:01:50.790 --> 01:01:53.630
اون شب چه اتفاقي افتاد؟

01:01:56.380 --> 01:01:57.230
...ما

01:01:59.550 --> 01:02:01.070
...ما فقط

01:02:04.930 --> 01:02:09.140
پس بهتره فقط به شهادت شاهد گوش کنيم

01:02:27.520 --> 01:02:29.190
دانشجو لي سون جون

01:02:29.840 --> 01:02:33.620
اون شب مون جه شين و کيم يون شيک رو ديدي؟

01:02:37.010 --> 01:02:39.440
اونا بدون شک هم جنس بازن

01:02:39.860 --> 01:02:41.440
مگه نه؟

01:02:44.770 --> 01:02:46.230
...همجنس باز

01:02:47.990 --> 01:02:49.450
منم

01:02:55.010 --> 01:02:58.380
چي گفتي؟

01:03:00.080 --> 01:03:05.290
من همجنس بازم

01:03:14.073 --> 01:03:17.078
.:: @bollbolljan_com ::.