WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.900
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03.910 --> 00:05.360
،محاکمه ي امروز

00:05.591 --> 00:07.400
براي تصميم گيري در مورد مجازات رسوايي

00:07.401 --> 00:11.770
مون جه شين و کيم يون شيک هست

00:12.990 --> 00:15.800
زن و مرد با هم فرق دارن

00:15.960 --> 00:19.560
همجنس بازي در سونگ کيون کوان
،که مهد سنت و درستکاريه

00:20.800 --> 00:22.680
محاله

00:23.600 --> 00:27.810
براي همين همه ي دانشجوها تقاضا دارن که
،آبروي سونگ کيون کوان

00:27.811 --> 00:29.810
،با حذف کردن اسم شما از ليست دانشجوها

00:29.811 --> 00:34.090
محروميت از شرکت در آزمون دوليت
و گرفتن پستهاي دولتي

00:34.111 --> 00:38.390
،و اخراج از سونگ کيون کوان
حفظ بشه

00:39.020 --> 00:42.270
درسته، درسته

00:51.530 --> 00:54.390
،مون جه شين و کيم يون شيک

00:55.720 --> 00:57.000
...درسته که

00:57.300 --> 01:00.820
شما دو نفر اون شب
با هم رابطه ي نامشروع داشتين؟

01:00.900 --> 01:02.200
نه، درست نيست

01:02.500 --> 01:03.550
...ما

01:05.160 --> 01:06.500
لطفا باور کن رئيس

01:06.510 --> 01:11.350
،اگه درست نيست
...پس مي تونين جلوي همه دانشجوها بگين که

01:11.351 --> 01:14.030
اون شب چه اتفاقي افتاد؟

01:17.170 --> 01:18.400
...ما

01:20.520 --> 01:21.890
...ما فقط

01:22.000 --> 01:26.770
پس بهتره فقط به شهادت شاهد گوش کنيم

01:40.590 --> 01:41.970
دانشجو لي سون جون

01:42.070 --> 01:46.510
اون شب مون جه شين و کيم يون شيک رو ديدي؟

01:48.710 --> 01:51.260
اونا بدون شک هم جنس بازن

01:51.690 --> 01:53.150
مگه نه؟

01:53.890 --> 01:55.320
...همجنس باز

01:57.180 --> 01:58.320
منم

02:03.250 --> 02:06.410
چي گفتي؟

02:06.420 --> 02:11.580
من همجنس بازم

02:18.740 --> 02:21.000
لي سون جون همجنس بازه؟

02:24.300 --> 02:30.420
ل...ل...لي سون جون با دهن خودش گفت
که همجنس بازه؟

02:30.460 --> 02:31.700
بله قربان

02:33.010 --> 02:36.060
مي دونستم اين بچه
دير يا زود دردسر درست مي کنه

02:36.180 --> 02:39.280
چطوري تو چشم جاسانگ نگاه کنم؟

02:46.510 --> 02:47.780
...هم

02:48.170 --> 02:49.440
همجنس بازي؟

02:49.500 --> 02:51.020
توي سونگ کيون کوان؟

02:52.020 --> 02:53.860
!يکي دو تا هم نه

02:54.940 --> 02:56.310
خداي من

03:03.180 --> 03:05.840
چطوري مي توني تو اين شرايط بخندي؟

03:05.850 --> 03:11.600
،هرچي بيشتر لي سون جون رو مي شناسم
!بيشتر به شخصيت جالبش پي مي برم

03:15.010 --> 03:18.570
همينجوري اينجا نشينيم
بريم تماشا، استاد يو

03:19.290 --> 03:21.100
...اون شب

03:22.430 --> 03:25.000
فقط مون جه شين و کيم يون شيک
توي هوانگ کوان چونگ نبودن

03:25.500 --> 03:27.210
منم باهاشون بودم

03:27.620 --> 03:28.720
چي؟

03:30.900 --> 03:35.750
اگه مون جه شين و کيم يون شيک
،همجنس باز باشن

03:37.080 --> 03:39.940
پس منم هستم

03:42.010 --> 03:45.980
مي دوني داري چي کار مي کني؟

03:46.190 --> 03:48.850
تو داري با زبون خودت اعتراف مي کني
که همجنس بازي

03:49.160 --> 03:51.280
،اگه اين حرف رو بزني

03:51.410 --> 03:52.480
برات بد ميشه

03:52.480 --> 03:56.730
،اگه مقررات اينطوريه
پس من حرفي ندارم

03:58.010 --> 04:00.140
،اگه مي گين مون جه شين و کيم يون شيک

04:00.160 --> 04:03.390
،مثل نجيب زاده ها عمل نکردن
!پس منم نکردم

04:03.750 --> 04:08.030
مي خواي با اين شهادت دروغ
از ان دوتا دفاع کني؟

04:08.080 --> 04:09.190
...اون شب

04:10.120 --> 04:14.450
چند نفر ديگه هم ديدن که من
از هوانگ کوان چونگ اومدم بيرون

04:14.810 --> 04:16.010
آن دو هيون

04:16.350 --> 04:17.420
کيم وو تاک

04:17.910 --> 04:19.200
و به هه وون

04:19.230 --> 04:20.750
درسته؟

04:25.360 --> 04:29.120
پس چرا من قاطيِ اين رسوايي نشدم؟

04:29.490 --> 04:33.450
چون اين شايعه دروغه

04:33.710 --> 04:36.360
راست نيست؟

04:36.390 --> 04:37.390
راست نيست؟

04:37.400 --> 04:40.500
با چشمهاي خودت ديدي که
،کيم يون شيک و مون جه شين

04:41.240 --> 04:42.760
با هم رابطه ي نا مشروع دارن؟

04:42.850 --> 04:43.970
من نديدم

04:44.190 --> 04:45.530
اون ديده

04:45.810 --> 04:47.700
من...منم نديدم

04:47.860 --> 04:49.270
من از اون دو تا شنيدم

04:50.310 --> 04:51.830
شما ديدين؟

04:55.370 --> 04:57.400
حالا من از شما قاضي ها يه سوال دارم

04:58.230 --> 05:01.210
آيا عشق يه مرد به يکي ديگه رسواييه؟

05:01.220 --> 05:04.940
...براي دانشجوهايي که کنفوسيوس مي خونن

05:04.940 --> 05:11.340
از نظر کنفوسيوس مهمترين چيز
عشق به دوسته

05:12.600 --> 05:14.870
اشتباه مي گم؟

05:15.860 --> 05:16.950
خب

05:18.180 --> 05:22.100
عقل، انصاف، نزاکت، عدالت و اعتماد

05:23.420 --> 05:28.450
ويژگي هايي هستن که
دانشجو هاي کنفوسيوس بايد داشته باشن

05:28.460 --> 05:32.640
،ولي به جاي ديدن حقيقت

05:32.910 --> 05:36.800
فقط چيزي که بخوان ببينن و باور کنن رو
مي بينن و باور مي کنن

05:37.010 --> 05:39.240
اسم اين رو نميشه "عقل" گذاشت

05:40.350 --> 05:44.070
اگه اوضاع رو به خاطر کنجکاويِ بي علتمون
،براي بقيه سخت کنيم

05:44.140 --> 05:48.750
و بدون اينکه از اصل موضوع خبر داشته باشيم
بخنديم و خوش بگذرونيم

05:48.800 --> 05:52.530
"نه "انصاف" هست و نه "نزاکت

05:53.620 --> 05:59.590
و اسم دانشجويي که نتونه قلبا به دوستش "اعتماد" کنه
رو نميشه دانشجوي کنفوسيوسي گذاشت

06:04.630 --> 06:08.880
هيچکس حق نداره
،درباره ي کسي که يکي ديگه رو دوست داره

06:08.950 --> 06:12.210
قضاوت کنه و بهش تهمت بزنه

06:12.500 --> 06:16.710
و اسم اين کارش رو بذاره رسوايي

06:17.580 --> 06:22.370
،اگه دانشجوهاي جديد کنفوسيوس اينطورين

06:23.240 --> 06:24.720
من ترجيح ميدم

06:27.030 --> 06:29.250
همجنس باز باشم

06:36.030 --> 06:39.480
،پس منظورت اين بوده
!لي سون جون

06:44.960 --> 06:46.100
...اين يعني

06:46.140 --> 06:49.420
،دانشجو لي سون جون همجنس باز نيست
نه؟

06:50.350 --> 06:51.770
اينطور به نظر مياد

06:51.800 --> 06:53.490
خيالم راحت شد

06:53.520 --> 06:57.750
انگار اين کميته انضباطي ختم به خير شد

07:01.490 --> 07:03.500
فکر کردي اين آخر ماجراس؟

07:07.330 --> 07:09.060
دوباره مي پرسم

07:10.690 --> 07:15.850
،اگه شما دو تا همجنس باز نيستين
پس اون وقت شب توي هوانگ کوان چونگ

07:17.400 --> 07:19.290
چي کار مي کردين؟

07:21.830 --> 07:27.150
هونگ بيوک سوي زخمي اون شب
وارد سونگ کيون کوان شده

07:30.180 --> 07:33.270
بايد جلوي خونريزيش رو مي گرفته

07:33.290 --> 07:36.320
پس طبيعتا بايد مي رفته به هوانگ کوان چونگ
که خاکستر تنباکو برداره

07:36.920 --> 07:40.770
و اون شب
،مون جه شين و کيم يون شيک رو ديدن

07:40.770 --> 07:46.420
که توي هوانگ کوان چونگ
همديگه رو بغل کرده بودن

07:53.000 --> 07:56.690
شايد واسه همينه که نمي تونين بگين که

07:58.550 --> 08:01.460
اون شب چي شده!!!؟

08:04.360 --> 08:05.860
...پس بهم بگو

08:06.550 --> 08:10.880
اون شب توي
هوانگ کوان چونگ، چه اتفاقي افتاد؟

08:11.990 --> 08:13.550
بخاطر گول اوه نمي تونم بگم

08:13.600 --> 08:18.000
نمي توني بهم اعتماد کني
و کمکون کني؟

08:19.230 --> 08:22.050
يعني کيم يون شيک
هونگ بيوک سوئه؟

08:22.070 --> 08:26.300
نه، گول اوه...هونگ بيوک سوئه

08:26.340 --> 08:30.110
منم همين فکر رو مي کنم

08:30.400 --> 08:31.480
دو نفر

08:32.270 --> 08:33.400
!با يه نقش

08:37.180 --> 08:39.430
،من به مون جه شين و کيم يون شيک

08:39.820 --> 08:43.940
خيلي فرصت دادم که
بي گناهي خودشون رو ثابت کنن

08:44.120 --> 08:45.100
...من

08:45.450 --> 08:47.440
،با حقوقي که به عنوان نماينده و رئيس دارم

08:47.610 --> 08:49.990
به مون جه شين و کيم يون شيک
...دستور ميدم

08:50.520 --> 08:54.100
که لباس بالايي شون رو در بيارن

09:03.160 --> 09:07.570
فقط من لباسمو در بيارم کافيه؟؟

09:08.430 --> 09:10.290
مگه همينو نمي خواستي؟

09:10.480 --> 09:11.370
ارشد

09:11.370 --> 09:12.280
گول اوه

09:12.400 --> 09:13.500
...اول

09:15.850 --> 09:18.020
بايد جواب منو بدي رئيس

09:18.670 --> 09:27.270
تو از اين شورا به عنوان يه تله براي
دستگيري هونگ بيوک سو استفاده کردي، نه؟

09:27.760 --> 09:35.590
تو خودتم از اولش رسوايي همجنس بازي رو
!باور نداشتي

09:36.220 --> 09:39.350
،حق اين کميته فقط به دست دانشجوهاس

09:39.550 --> 09:43.150
رئيس دانشگاه، اساتيد و حتي
...اعلاحضرت هم

09:43.350 --> 09:46.170
نمي تونن توش دخالت کنن

09:46.320 --> 09:48.530
،واسه همين از کميته انضباطي

09:48.880 --> 09:52.870
نميشه براي مقاصد سياسي و غيره استفاده کرد

09:53.110 --> 09:56.250
،ولي تو به عنوان رئيس دانشجوها

09:57.860 --> 10:01.260
اين قانون رو زير پا گذاشتي

10:02.310 --> 10:06.150
اگه دانشجو مون جه شين لباسش رو دربياره
،و زخمي نداشته باشه

10:07.870 --> 10:12.110
اونوقت تو بايد همه ي مسئوليتش رو
قبول کني، رئيس

10:14.720 --> 10:15.980
درست نمي گم؟

10:18.740 --> 10:21.740
درسته

10:21.790 --> 10:22.900
...پس

10:23.550 --> 10:26.230
با اينکه مي دونستي مون جه شين
همجنس باز نيست

10:27.140 --> 10:28.420
اين کميته رو به راه انداختي؟

10:28.430 --> 10:30.270
اون از ما سوءاستفاده کرد

10:30.300 --> 10:32.150
تو آبروي ما سورونها رو بردي

10:32.170 --> 10:33.230
درسته

10:33.231 --> 10:35.460
لطفا راستش رو بگو رئيس

10:43.620 --> 10:47.990
ولي اگه تو اين اتهام ها رو
،پس بگيري

10:49.810 --> 10:55.660
ما هم ازت نمي خوايم که
جوابگوي اشتباه امروزت باشي

10:56.450 --> 10:57.470
چرا؟

10:57.530 --> 11:00.310
حالا که شروع کرديم
بايد تا آخر بريم

11:00.800 --> 11:01.960
درش بيار

11:19.230 --> 11:23.860
پس ما فرض مي کنيم که تو اين
دستورت رو لغو کردي، رئيس

11:30.730 --> 11:31.960
باشه

11:32.670 --> 11:34.740
ولي ما هنوز يه کار نيمه تموم داريم

11:34.780 --> 11:38.030
اين کميته که مال رئيس نيست

11:38.650 --> 11:41.580
مال ما دانشجوهاس

11:42.560 --> 11:45.430
الانم ما بايد وظيفه مون رو انجام بديم

11:47.310 --> 11:48.990
پس راي مي گيريم

11:49.300 --> 11:55.070
براي مون جه شين و کيم يون شيک
تقاضاي مجازات مي کنين؟

12:11.380 --> 12:12.500
رئيس

12:13.070 --> 12:15.570
راي رو اعلام کن

12:19.400 --> 12:24.000
اعلام مي کنم که کيم يون شيک
...و مون جه شين

12:28.090 --> 12:32.640
از اتهام رسوايي مُبرا هستن

12:56.100 --> 12:57.850
خداي من

12:58.520 --> 13:00.900
چه سوءتفاهمي برات پيش اومده بود ؟!!؟

13:09.070 --> 13:11.520
کله گنده-
...به گفته ي کنفوسيوس-

13:11.660 --> 13:15.120
هي کله گنده، همه ش تقصير ما بود
لطفا ما رو ببخش

13:15.160 --> 13:16.560
مي خواي با ما مثل غريبه ها رفتار کني؟

13:16.570 --> 13:17.790
لي سون جون

13:17.850 --> 13:19.570
لي سون جون رو نديدين؟

13:21.170 --> 13:22.860
يه لحظه پيش اينجا بود

13:23.430 --> 13:24.950
واقعا نديدينش؟

13:50.390 --> 13:51.940
...از مرد کار درستي

13:52.300 --> 13:56.790
مثل لي سون جون بعيد بود
که با همجنس بازي مشکلي نداشته باشه

13:56.820 --> 13:57.740
...من فقط

13:57.750 --> 13:58.950
اوه بله

13:59.110 --> 14:03.080
تو فقط داشتي طبق اصولت رفتار مي کردي

14:05.550 --> 14:10.180
اگه اينطوريه
پس نبايد دروغ مي گفتي

14:12.070 --> 14:16.330
که تمام مدت توي هوانگ کوان چونگ
پيش کله گنده و گول اوه بودي

14:16.910 --> 14:18.490
دروغه، نه؟

14:19.000 --> 14:21.310
دروغي که اصلا بهت نمياد

14:21.400 --> 14:25.920
تو مي دوني اون شب چي شد؟

14:27.260 --> 14:30.060
...پسر جاسانگ که آينده اي روشن پيش روشه

14:30.240 --> 14:32.470
اينجوري ريسک همجنس باز بودن رو قبول کرد

14:32.630 --> 14:35.330
و خودش رو توي خطر انداخت

14:37.460 --> 14:38.550
چرا؟

14:38.830 --> 14:40.500
براي چي اين کارو کردي؟

14:43.220 --> 14:45.350
شنيدم فردا مراسم نامزديته

14:45.460 --> 14:50.940
و قراره جزء خانواده ي ها اينسو بشي

14:52.110 --> 14:55.170
واسه اينه که خانواده هاتون مثل همن؟

14:55.260 --> 14:58.750
يا برات فرقي نمي کنه با کي ازدواج کني؟

15:00.220 --> 15:02.500
...شايدم داري از يه چيزي فرار مي کني

15:05.610 --> 15:08.830
الان خوشحالي کارانگ؟

15:09.860 --> 15:11.460
اينجارو باش! نگاش کن

15:11.600 --> 15:14.440
!حتي حالا هم نمي توني دروغ بگي

15:14.510 --> 15:18.070
پس چطوي مي خواي همه ي عمرت رو دروغ بگي؟

15:18.790 --> 15:21.100
بخاطر کيه؟

15:22.010 --> 15:25.080
لي سون جون داره از سونگ کيون کوان ميره؟

15:25.950 --> 15:30.670
!نه، خيلي مسخره س
مگه ميشه؟!؟

15:30.700 --> 15:35.760
،وقتي گفت داره ميره
تو فقط گفتي" هر جور راحتي"؟

15:36.630 --> 15:40.800
دانشجوها بي تجربه ن و
گاهي از اين حرفهاي مسخره مي زنن

15:40.820 --> 15:43.770
تو خودت هيچ وقت اينطوري نشدي؟

15:43.810 --> 15:46.900
که مثلا يه روز صبح از خواب بيدارشده باشي و
خواسته باشي براي هميشه از سونگ کيون کوان بري؟!؟

15:46.900 --> 15:48.250
هيچ وقت

15:49.350 --> 15:50.830
!حتي يه بار هم نه

15:53.660 --> 15:55.130
لي سون جون هم

15:55.190 --> 15:57.150
يه دانشجوي بي تجربه نيست

15:57.520 --> 16:00.790
اون از اون آدمهاس که خوب مي دونه داره چيکار مي کنه

16:06.450 --> 16:08.790
نه
آخه چرا حالا؟

16:08.790 --> 16:10.700
تو زمانِ به اين مهمي

16:10.750 --> 16:13.000
نبايد اينطوري تموم بشه

16:13.120 --> 16:16.010
من ميرم لي سون جون رو ببينم

16:16.010 --> 16:17.880
،شنيدم بعد از اينکه از سونگ کيون کوان رفت

16:18.010 --> 16:23.310
مي خواد توي دانشگاه جاکجونگ
توي روستاي گوريم درس بخونه

16:52.490 --> 16:54.670
بايد در رو ببندم

16:58.230 --> 17:00.980
نزديک وقت حضور و غيابه

17:06.360 --> 17:09.470
دانشجو لي سون جون رو نديدي؟

17:09.600 --> 17:12.280
مگه خبر رو نشنيدي؟

17:14.870 --> 17:18.490
من کميته هاي انضباطي رو دوست ندارم
ولي از اين يکي خوشم اومد

17:19.300 --> 17:22.570
خيلي مي چسبه الان که کميته تموم شده
،بريم گردش

17:25.290 --> 17:29.730
،تمام سختي هاي اين چند روز رو بريزيم دور

17:30.140 --> 17:34.000
و مست کنيم و يکي بشيم

17:34.500 --> 17:38.170
مست مشروب و صحنه هاي زيباي اطرافمون بشيم

17:44.000 --> 17:45.070
معلومه داري چي کار مي کني؟

17:45.070 --> 17:46.390
...زخمت

17:47.140 --> 17:48.980
هنوز کامل خوب نشده

17:57.100 --> 18:00.640
خبر دارين؟

18:02.250 --> 18:06.260
شنيدم لي سون جون داره از
سونگ کيون کوان ميره

18:07.990 --> 18:10.920
مگه فقط براي نامزديش نرفته خونه؟

18:13.110 --> 18:15.090
چش شده؟

18:16.200 --> 18:18.870
نکنه بخاطر حرفهايي که بهش زدم
ناراحت شده!؟؟

18:19.050 --> 18:22.720
مراسم نامزدي... فرداس
آره؟

18:25.760 --> 18:31.770
ازش بعيده که بدون اينکه به همکلاسي هاش چيزي بگه، بره

18:33.640 --> 18:35.050
...واقعا که

18:36.200 --> 18:37.610
اصلا آدم خوبي نيست

18:43.980 --> 18:48.080
چي تو سرِ لي سون جون مي گذره؟

19:54.300 --> 19:57.490
الان خوشحالي کارانگ؟

20:02.660 --> 20:05.410
!حتي حالا هم نمي توني دروغ بگي

20:10.530 --> 20:11.920
ارباب

20:13.630 --> 20:16.210
،اگه نتوني شب قبل از نامزديت بخوابي

20:16.210 --> 20:19.120
تا صد روز بعد از عروسيت خوابت نمي بره

20:24.350 --> 20:25.990
آقا باهات کار داره

20:29.400 --> 20:32.510
...دانشگاه جاکجونگ

20:33.050 --> 20:36.590
خوابگاه و همه وسايل لازم رو
برات آماده کرده

20:40.210 --> 20:43.430
حالا که تصميم گرفتي از
،سونگ کيون کوان بري

20:43.730 --> 20:48.550
بهتره بدون معطلي
روي درسهات تمرکز کني

20:49.970 --> 20:52.650
،فردا بعد از نامزديت
بر اونجا

20:56.560 --> 20:58.230
گوش ميدي؟

21:01.770 --> 21:05.820
با وزير جنگ هم صحبت کردم
که عروسيت رو جلو بندازه

21:07.020 --> 21:14.720
بد نيست که با حمايت همسرت
براي آزمون دولتي آماده بشي

21:15.820 --> 21:23.050
،وقتي يه مرد ازدواج ميکنه و خانواه تشکيل ميده
مسئوليتش خيلي زياد ميشه

21:23.150 --> 21:29.270
همه کاري انجام ميده و
با ديدن موفقيتِ خانواده، احساس غرور مي کنه

21:29.690 --> 21:33.320
همين براي يه مرد کافيه

21:34.800 --> 21:35.840
پدر

21:39.120 --> 21:40.490
...پس

21:41.570 --> 21:43.270
شما الان خوشحالين؟

21:56.030 --> 21:57.350
...مي خوام

21:57.960 --> 22:02.550
مي خوام جوابتون رو بشنوم

22:04.100 --> 22:06.670
اون سوال حتي ارزش جواب دادنم نداره

22:07.540 --> 22:10.020
...اين حرفهاي بيخود

22:10.060 --> 22:14.090
!فقط شک زنها رو بيشتر مي کنه

22:15.010 --> 22:18.080
چطوري اين حرفها از دهنِ
پسر خانواده ي لي بيرون مياد؟

22:20.370 --> 22:26.960
من هيچ وقت فکرم رو حروم اين چيزا نکردم

22:33.220 --> 22:35.610
کلاس شروع شد

22:35.750 --> 22:37.550
کلاس شروع شد

22:38.020 --> 22:40.190
کلاس شروع شد

23:11.350 --> 23:15.610
پس راسته که لي سون جون
از سونگ کيون کوان رفته؟

23:15.610 --> 23:19.240
جدايي هميشه هست

23:19.320 --> 23:21.830
اون عوضي اصلا ادب حاليش نيست

23:22.110 --> 23:24.550
نبايد حداقل يه خداحافظي مي کرد؟

23:24.550 --> 23:28.100
شنيدم مي خواد بعد از نامزدي از پايتخت بره

23:28.140 --> 23:31.420
و توي يه دانشگاه دور روي کوه درس بخونه

23:31.460 --> 23:33.050
لي سون جون عوضي

23:33.970 --> 23:36.020
ديگه دليلي نداره دوباره ببينيمش

23:36.020 --> 23:38.920
،خب، فقط اگه آزمون دولتي رو قبول بشيم

23:39.150 --> 23:41.520
ممکنه ببينيمش

23:42.970 --> 23:45.020
کله گنده

23:45.200 --> 23:49.940
به تو هم چيزي نگفت؟

24:00.090 --> 24:01.450
چي شده؟

24:03.250 --> 24:05.330
با اين عجله کجا ميري؟

25:03.310 --> 25:04.370
زودباش

25:04.400 --> 25:06.690
الانا ديگه اربابم پيداش ميشه

25:06.770 --> 25:08.390
اينقدر دوسش داري؟

25:08.600 --> 25:11.170
!صورتت سرخ شده

25:12.720 --> 25:15.480
يعني اربابم هم متوجه حالم شده؟

25:15.480 --> 25:17.020
البته

25:17.030 --> 25:19.880
واسه همينه که عروسي رو جلو انداخته

25:21.430 --> 25:26.140
مي خوام براش يه زنِ همه چي تموم باشم

25:26.310 --> 25:28.140
همه ي سعي م رو مي کنم

26:32.360 --> 26:33.660
پس اشتباه نکرده بودم

26:34.520 --> 26:36.050
!فکر کردم توهمه

26:38.250 --> 26:40.240
!چه تصادفي

26:40.480 --> 26:42.630
ايجا..چي کار مي کني؟

26:43.770 --> 26:45.100
من

26:45.200 --> 26:47.380
داشتم مي رفتم کتابفروشي

26:47.590 --> 26:49.980
مغازه دار صبح بهم پيغام داده که برم ببينمش

26:50.750 --> 26:54.670
مگه کتابفروشي توي پيل-دونگ نيست؟

26:56.670 --> 26:59.610
انگار تابلوئه دارم دروغ مي گم

27:01.320 --> 27:06.080
اومدم چونکه فرصت نکردم بابت کاري که توي
کميته انضباطي کردي، ازت تشکر کنم

27:07.240 --> 27:08.440
...نه، خب راستش

27:08.440 --> 27:12.170
فکر کردم حداقل بهتره از هم خداحافظي کنيم

27:17.330 --> 27:19.740
...فکر کردم شايد اين آخرين باري باشه که مي بينمت

27:21.110 --> 27:23.500
...شايد ديگه نبينمت

27:24.700 --> 27:28.640
مي خواستم براي آخرين بار ببينمت

27:31.280 --> 27:34.440
،واسه همين منتظرت بودم

27:35.830 --> 27:38.310
به عنوان دوست صميميت

27:39.030 --> 27:40.740
...يا فقط يه هم اتاقي

27:41.000 --> 27:45.820
!و يا حتي يکي از هزارتا دانشجويي که بهشون برخوردي

27:47.900 --> 27:50.020
هر فکري مي خواي بکن

27:51.770 --> 27:57.350
من فقط مي خواستم براي آخرين بار ببينمت

28:01.170 --> 28:03.510
همين که ديدمت برام کافيه

28:09.190 --> 28:10.420
...بهتر بود

28:12.690 --> 28:14.850
امروز نمي اومدي

28:17.210 --> 28:18.240
چرا؟

28:18.590 --> 28:21.000
بازم کار اشتباهي کردم؟

28:22.930 --> 28:24.210
برو

28:25.200 --> 28:31.890
بيا ديگه همديگه رو نبينيم

29:36.270 --> 29:37.940
ارباب

29:47.600 --> 29:50.840
خيلي منتظرت بودم

29:51.550 --> 29:57.200
سعي م رو مي کنم که برات همسر خوبي باشم

30:02.070 --> 30:06.160
گفتي هميشه به هر چي خواستي، رسيدي

30:06.600 --> 30:13.510
بهم قول دادي که همه ي سعي ت رو مي کني
که دوستم داشته باشي

30:13.730 --> 30:18.620
من به قولت اعتماد مي کنم ارباب

30:30.220 --> 30:31.820
...فکر نکنم

30:35.040 --> 30:37.020
بتونم به اون قول عمل کنم

30:47.040 --> 30:48.320
وا...وايسا

31:08.240 --> 31:15.580
من...دوست دارم، کيم يون شيک

31:18.080 --> 31:20.660
مني که هيچ وقت تو زندگيم قدمي کج بر نداشتم

31:22.620 --> 31:25.050
مني که هيچ وقت اصول اخلاقيم رو زير پا نذاشتم

31:26.440 --> 31:32.270
مني که فکر مي کردم رسيدن به همه چيز توي دنيا به
،داشتن اخلاق درست بستگي داره

31:34.320 --> 31:41.180
تو که يه مردي رو دوست دارم

31:43.900 --> 31:45.340
...واسه همينه که

31:46.560 --> 31:53.760
،نمي تونم تو رو مثل يه دوست و هم اتاقي
کنار خودم داشته باشم

31:57.950 --> 32:00.010
...من ديگه نمي تونم به خودم دروغ بگم

32:04.480 --> 32:13.980
که وقتي با مني، مشکلي ندارم
نمي تونم ديگه اينطوري ادامه بدم

32:24.130 --> 32:26.010
نگران نباش کيم يون شيک

32:27.680 --> 32:29.370
من اذيتت نمي کنم

32:33.580 --> 32:40.140
نمي ذارم به خاطر اينکه من تو رو دوست دارم
مردم انگشت اتهام به طرفت دراز کنن

32:42.580 --> 32:47.130
اين هم آخرين باريه که
جلوت ظاهر ميشم

32:50.600 --> 32:52.250
،الان

32:56.280 --> 33:04.020
اين تنها کاريه که مي تونم برات بکنم

33:08.280 --> 33:24.020
.:: @bollbolljan_com ::.

33:32.510 --> 33:36.620
همش تقصير منه پدر

33:36.620 --> 33:38.110
مي فهمم

33:42.010 --> 33:46.100
چرا بين اين همه روز
من بايد روز نامزديم مريض بشم؟

33:46.270 --> 33:48.890
من ارباب رو ناراحت کردم

33:48.890 --> 33:53.800
حتي اگه روي زانوهام هم بيفتم
،و به جاسانگ التماس کنم

33:53.850 --> 33:56.120
نمي ذارم اين نامزدي بهم بخوره

33:56.370 --> 34:00.430
پس دخترم، تو فقط مراقب خودت باش
باشه؟

34:09.250 --> 34:11.020
بذار استراحت کنه

34:13.070 --> 34:15.370
امروز چي شد؟

34:16.260 --> 34:19.660
هي يون سرما خورده

34:19.680 --> 34:22.500
داماد رفته دکتر خبر کنه

34:22.830 --> 34:24.610
چي کار کنم؟

34:24.780 --> 34:29.420
تقصير بچه ي منه
واسه همين روم نميشه تو چشم جاسانگ نگاه کنم

34:29.420 --> 34:34.880
چرا دختر شوهر دادن اينقدر سخته؟

34:35.180 --> 34:39.510
...لي سون جون

34:39.930 --> 34:43.420
رفته دکتر بياره
!ولي هنوز از دکتر خبري نشده

34:43.420 --> 34:47.110
عيادت نامزد مريضش هم که نيومده

34:48.340 --> 34:51.710
انگار فاميلهاش براش مهم نيستن

34:52.120 --> 34:52.970
چي؟

34:52.970 --> 34:54.300
يا

34:54.320 --> 34:59.350
شايدم يه رازي بينشونه که ما ازش بي خبريم

35:03.300 --> 35:08.130
گفتم استراحت کن
وگرنه از پا ميفتي

35:09.490 --> 35:12.690
نامزدي رو کنسل کني؟
عمرا

35:15.220 --> 35:16.980
...فکر نکنم

35:19.340 --> 35:21.320
بتونم به اون قول عمل کنم

35:22.580 --> 35:26.710
ميشه از طرف خودت
نامزدي رو کنسل کني؟

35:28.420 --> 35:34.140
اشتباهي کردم؟
بهم بگو تا درستش کنم

35:34.240 --> 35:36.420
مقصر منم

35:37.390 --> 35:38.490
و

35:39.380 --> 35:42.140
منم که لياقت اين نامزدي رو ندارم

35:43.800 --> 35:46.120
،من نمي تونم مثل مرداي ديگه

35:47.220 --> 35:52.480
قلبم رو به يه زن بدم

35:59.720 --> 36:05.170
ارباب خيلي سنگدل نشده؟

36:06.640 --> 36:15.140
اينقدر از من بدش مياد؟

36:16.150 --> 36:19.450
واسه همينه که داره نامزدي رو بي دليل
به هم مي زنه؟

36:22.180 --> 36:23.830
خانم

36:23.830 --> 36:26.420
نمي تونم همينطوري ازش بگذرم

36:27.590 --> 36:31.860
اون نمي تونه نامزدي رو به هم بزنه

36:32.820 --> 36:35.640
نمي تونه منو وِل کنه

36:36.170 --> 36:40.800
مريضي دختر وزير جنگ خيلي جديه؟

36:45.740 --> 36:50.960
،تصميم گرفتيم به جاي عقب انداختن نامزدي
تاريخ عروسي رو تعيين کنيم

36:51.370 --> 36:54.230
اون حرفي از عروسي نزد؟

36:58.460 --> 37:02.540
من تصميم گرفتم نامزدي رو بهم بزنم

37:02.570 --> 37:04.040
نامزدي رو بهم بزني؟

37:05.600 --> 37:08.440
،تو که مي خواي اين نامزدي رو بهم بزني

37:08.500 --> 37:10.790
نمي خواي مسئوليتشو قبول کني؟

37:10.920 --> 37:14.340
درباره ت اشتباه کردم؟

37:14.840 --> 37:16.460
ببخشين پدر

37:17.740 --> 37:19.180
...ولي فکر کنم

37:19.780 --> 37:24.080
بهترين راه ممکن همينه

37:26.690 --> 37:30.770
من ازدواج نمي کنم پدر

37:49.560 --> 37:50.710
اومدي

37:52.200 --> 37:55.710
ارباب، همه وسايلتو جمع کردم

37:55.890 --> 37:58.370
برو و يکم استراحت کن

37:58.730 --> 38:00.810
چون فردا يه سفر خيلي طولاني داريم

38:02.090 --> 38:04.590
آقا خواسته منو ببينه

38:22.810 --> 38:25.680
اون دانشجو خوشگله رو مي گين؟

38:26.540 --> 38:32.140
، يعني واقعا قبل از اينکه بره به خونه وزير جنگ
يکي رو ديده؟

38:32.270 --> 38:33.300
بله

38:33.400 --> 38:39.020
،وقتي رسيديم به خونه ي وزير جنگ
دانشجو خوشگله اونجا منتظرش بود

38:39.240 --> 38:41.480
چرا مي پرسين؟

38:42.080 --> 38:43.500
هم اتاقيشه؟

38:43.500 --> 38:44.500
بله

38:44.540 --> 38:50.060
اون کسيه که ارباب جوان
آوردش به سونگ کيون کوان

38:51.290 --> 38:53.390
!قسمت رو ببين

38:53.810 --> 38:57.190
اون همون دانشجوي جايگزين بود؟!؟

38:58.490 --> 38:59.560
بله

39:00.500 --> 39:01.760
"کيم يون شيک"

39:01.820 --> 39:03.880
"با اون اسم امتحان بده"

39:03.930 --> 39:07.130
حيفه با اين استعدادي که داري"
"فقط يه دانشجوي جايگزين باشي

39:11.930 --> 39:17.320
ارباب جوان و اون دانشجو خوشگله
خيلي با هم وقت گذروندن

39:17.430 --> 39:20.810
اسمش کيم يون شيکه؟

39:20.810 --> 39:23.140
بله، دانشجو کيم يون شيک

39:40.030 --> 39:41.710
کيم يون شيک

39:42.360 --> 39:44.250
چه جور بچه ايه؟

39:45.470 --> 39:49.590
،اون پسر استاد سابق سونگ کيون کوان
استاد کيم سونگ هانه

40:01.380 --> 40:02.960
کيم يون شيک

40:04.940 --> 40:07.610
دست سرنوشت چه کارا که نمي کنه

40:30.710 --> 40:37.830
من...دوست دارم، کيم يون شيک

40:40.200 --> 40:46.800
نمي ذارم به خاطر اينکه من تو رو دوست دارم
مردم انگشت اتهام به طرفت دراز کنن

40:47.640 --> 40:52.340
اين هم آخرين باريه که
جلوت ظاهر ميشم

41:04.360 --> 41:06.180
...حتما دارم بخاطر اينکه

41:07.570 --> 41:10.260
همه رو فريب دادم، تنبيه ميشم

41:19.970 --> 41:21.960
چرا اينقدر تو فکري؟

41:25.490 --> 41:28.460
اگه مزاحمم تا برم!؟

41:32.480 --> 41:33.680
ارشد

41:37.530 --> 41:43.330
ميشه ازت...يه سوال بپرسم؟

41:50.790 --> 41:57.620
گفته بودي همه ي کتابهاي اينجا رو خوندي

41:59.010 --> 42:04.570
پس، مي توني بگي راه حل مشکلم چيه؟

42:06.830 --> 42:08.130
...من

42:09.100 --> 42:13.370
به يکي دروغ گفتم

42:14.680 --> 42:17.320
...و به خاطر اين دروغم

42:19.260 --> 42:22.080
بار سنگيني رو دوش اون افتاده

42:24.640 --> 42:29.040
اونقدر که مي خواد دست از
آرزوي هميشگي ش بکشه

42:30.480 --> 42:31.740
خب؟

42:32.470 --> 42:34.740
مي خوام راستش رو بهش بگم

42:36.020 --> 42:42.750
مي خوام بهش بگم که مي تونه
اون بار سنگين رو بذاره زمين

42:44.950 --> 42:46.860
ولي مي ترسم خيلي دير شده باشه

42:48.890 --> 42:53.500
و نتونه منو بخشه

42:54.650 --> 42:56.140
مي ترسم

42:58.910 --> 43:03.370
چيکار کنم؟

43:03.600 --> 43:04.990
نگرانيت بي خوده

43:07.130 --> 43:09.460
برو و بهش حقيقت رو بگو

43:10.590 --> 43:14.450
"متاسفم، منو ببخش"

43:14.500 --> 43:20.210
درست همينطوري که به من گفتي
بهش نشون بده که چه احساسي داري

43:23.240 --> 43:25.260
دروغي که گفتم

43:26.590 --> 43:29.250
اونقدر بد و بزرگه

43:30.590 --> 43:33.140
که فکر نکنم به اين راحتيا منو ببخشه

43:34.290 --> 43:36.540
،اگه راستش رو بگم

43:40.040 --> 43:45.330
اون براي هميشه منو تنها مي ذاره

43:47.940 --> 43:49.280
خيلي

43:50.970 --> 43:52.500
مي ترسم

43:59.590 --> 44:04.000
اينقدر اون آدم رو...دوست داري؟

44:06.150 --> 44:07.200
...اون

44:08.930 --> 44:09.990
کيه؟

44:10.390 --> 44:11.650
چوسون؟

44:39.090 --> 44:41.150
ببينيم، ببينيم، ببينيم

44:41.200 --> 44:46.040
گيونگ جي دو، چونگ چئونگ دو، جولادو

44:48.380 --> 44:50.370
تصميممو گرفتم

44:50.440 --> 44:54.610
واسه اردو مي ريم به کوه وُلچول

44:54.710 --> 44:56.150
کوه وُلچول؟

44:56.220 --> 45:01.240
مردم از اون کوه خيلي انرژي مي گيرن

45:01.300 --> 45:05.560
کي براي اردو ميره کوه و صحرا؟
!اين کارا ديگه قديمي شده

45:05.830 --> 45:07.010
خب؟

45:07.480 --> 45:11.560
،هرجاي چوسون که چادر بزني

45:12.060 --> 45:13.890
مثل يه تيکه از بهشته

45:14.430 --> 45:17.840
کوه ولچول بهترين جا براي نشاط روحه

45:20.430 --> 45:24.000
اين دفعه پولش رو من مي دم

45:24.070 --> 45:27.360
پس بايد بريم کوه ولچول

45:28.220 --> 45:31.310
قربان، شما قبلا يه ليوان آب هم
براي ما نخريدين

45:31.680 --> 45:33.080
حالا مي خواين پول اردو رو بدين؟

45:34.600 --> 45:40.440
،هر چقدر روح دانشجوهاي ما تازه تر و شاداب تر باشه
اونوقت آينده ي اين مملکت هم روشن تره

45:40.490 --> 45:43.680
راستش رو بگين

45:43.810 --> 45:46.070
بخاطر اين نيست که دانشگاه جاکجونگ
...که لي سون جون

45:46.080 --> 45:50.220
توش درس مي خونه، نزديک کوه ولچوله؟

45:50.820 --> 45:51.890
لي سون جون؟

45:51.930 --> 45:56.010
،و شايد اگه لي سون جون همکلاسي هاش رو ببينه

45:56.050 --> 45:59.850
!دلش بخواد برگرده

46:00.980 --> 46:06.520
اين فقط قلب يه معلمه که مي خواد
بره ي گمشده ش به گله برگرده

46:07.470 --> 46:10.800
ما مي ريم به کوه ولچول

46:11.360 --> 46:13.640
چرا زودتر نگفتين؟

46:14.030 --> 46:18.740
منم مي خوام اون لي سون جونِ لعنتي رو ببينم

47:18.550 --> 47:22.340
شنيدم پسرت از سونگ کيون کوان رفته، جاسانگ

47:24.240 --> 47:28.800
من دستور داده بودم که بره
سونگ کيون کوان درس بخونه

47:29.380 --> 47:33.350
حالش که بهتر شد
ازش بخواه برگرده سونگ کيون کوان

47:34.110 --> 47:36.720
منتظرش مي مونم

47:44.960 --> 47:52.520
چرا اينقدر به يه دانشجوي جوون
اهميت مي دين، عاليجناب؟

47:53.620 --> 47:59.000
درسته پسر منه
ولي تصميمش خيلي جديه

48:00.190 --> 48:03.980
براي همين نتونستم راضيش کنم که بمونه

48:04.060 --> 48:09.250
تصميمش جديه؟

48:10.000 --> 48:15.790
جاسانگ هم جووني هاش اونجا درس خونده

48:19.140 --> 48:22.850
شايد اون هم مي خواد راه پدرش رو بره

48:22.880 --> 48:25.920
و اينطوري به پدر احترام بذاره

48:29.000 --> 48:38.360
من هم مي خوام يه پسر وظيفه شناس باشم

48:39.180 --> 48:46.020
مي خوام پايتخت رو ببرم به هواسونگ
همونجا که آرزوهاي پدرم دفن شده

48:46.360 --> 48:47.680
عاليجناب

48:53.400 --> 48:54.610
ببين

48:57.280 --> 48:59.480
هواسونگ؟

49:00.280 --> 49:03.290
!پايتخت از هانيانگ بره به هواسونگ

49:03.890 --> 49:08.000
مي خواد ما نورونها رو ترک کنه

49:08.010 --> 49:09.730
مگه مي شه؟

49:09.850 --> 49:12.170
...محاله

49:12.260 --> 49:13.190
قربان

49:13.240 --> 49:17.560
اگه دست شاه به گوم دونگ جيسا برسه
اين کار رو مي کنه

49:18.750 --> 49:23.470
گوم دونگ جيسا ده سال پيش ناپديد شده

49:23.470 --> 49:24.880
...اون شب که

49:25.170 --> 49:29.060
کيم سونگ هان و مدير مون يونگ شين
،گوم دونگ جيسا رو با خودشون مي بردن

49:29.590 --> 49:31.470
از روي زمين محو شدن

49:32.170 --> 49:37.050
گوم دونگ جيسا هم همراه با اون دوتا
براي هميشه گم شد

49:37.520 --> 49:40.370
شما خودت اينو بهتر از همه مي دوني

49:40.370 --> 49:45.440
ما بايد يکي از افرادمون رو پيش شاه بذاريم

49:47.010 --> 49:49.830
يکي که بتونه اعتماد شاه رو جلب کنه

49:50.050 --> 49:51.720
يکي از خودمون

49:55.490 --> 49:59.730
منتظر مي مونم لي سون جون برگرده

50:00.090 --> 50:02.500
براي دادنِ اون دستور محرمانه
دير نمي شه

50:02.500 --> 50:04.090
عاليجناب

50:04.650 --> 50:08.260
مي دونين که پيدا کردنِ هر چه سريعترِ
...گوم دونگ جسيا، بهترين راه ممکنه

50:08.560 --> 50:14.760
که بدون دخالت و مزاحمت اونا
پايتخت رو به هواسونگ ببريم

50:16.360 --> 50:21.550
فراموش نکنين که لي سون جون پسر يه نورونه

50:21.550 --> 50:24.780
دقيقا براي همينه که لي سون جون رو لازم دارم

50:24.780 --> 50:25.760
عاليجناب

50:25.760 --> 50:27.030
نخست وزير

50:29.030 --> 50:34.330
هدف من فقط گوم دونگ جيسا نيست

50:36.040 --> 50:37.970
بلکه آينده ي چوسونه

50:39.020 --> 50:42.010
...اين جنگ فقط وقتي تموم مي شه

50:42.370 --> 50:46.420
که بتونم دل پسر رهبر نورونها رو بدست بيارم

51:06.460 --> 51:09.650
رسيديم، رسيديم

51:09.650 --> 51:12.820
رسيديم کوه ولچول

51:16.980 --> 51:19.130
...قانون اول اينه که

51:19.130 --> 51:21.160
خوش بگذرون-
بي خيال دنيا-

51:21.160 --> 51:22.520
...قانون دوم اينه که

51:22.520 --> 51:25.980
خوش بگذرون-
!تا جايي که استخونات بشکنه-

51:25.980 --> 51:26.870
...قانون سوم اينه که

51:26.870 --> 51:29.300
خوش بگذرون-
!تا جونت دربياد-

51:29.850 --> 51:30.500
بزن بريم

51:30.580 --> 51:35.580
به کوه ولچول

51:41.960 --> 51:48.460
به هر قيمتي شده
بايد لي سون جون رو برگردوني

51:50.440 --> 51:52.070
مطمئن نيستم بتونم

51:52.110 --> 51:55.280
اون که به حرف بقيه گوش نميده

51:55.310 --> 52:00.650
تو گويونگ ها هستي، پس مي توني
خوش بين باش

52:00.690 --> 52:05.530
همه ش به تو بستگي داره که من خدمت سي ساله م رو

52:05.540 --> 52:08.550
توي سونگ کيون کوان تموم کنم

52:08.550 --> 52:11.030
!يا توي قصر

52:11.420 --> 52:12.910
لطفا

52:12.940 --> 52:13.770
لطفا

52:13.770 --> 52:15.380
خواهش مي کنم

52:18.010 --> 52:20.820
بايد برم و يه راه حلي پيدا کنم

52:25.920 --> 52:28.030
لطفا

52:33.600 --> 52:35.540
...خب

52:35.780 --> 52:39.150
هي کله گنده
هنوز ناراحتي؟

52:39.700 --> 52:43.620
،به جاي اينکه بري خوش باشي
مثل يه گوسفند سلاخي اينجا وا رفتي؟

52:43.620 --> 52:45.670
مراقب کله ت باش گول اوه

52:46.010 --> 52:49.260
چرا اخماتو وا نمي کني؟

52:50.790 --> 52:54.670
حتي مون جه شين هم که
...هيچ وقت اردو نمياد

52:54.700 --> 52:56.950
اومده که از دمغي درِت بياره

52:57.490 --> 52:58.900
مي خواي بازم اراجيف بهم ببافي؟

53:00.480 --> 53:02.730
منم يه چيزي براتون دارم

53:02.730 --> 53:04.510
حتما ميخواين بدونين چيه

53:05.100 --> 53:06.260
..خب فعلا

53:06.550 --> 53:09.790
بريم يکم خوش بگذرونيم
باشه؟

53:24.100 --> 53:24.620
عوضي

53:24.670 --> 53:26.720
لعنتي ها

53:30.300 --> 53:31.790
هيچ وقت بزرگ نمي شين

53:31.790 --> 53:33.230
اينجارو باش

53:33.230 --> 53:34.610
عوضي ها

53:39.280 --> 53:40.950
وقت تمومه

53:42.250 --> 53:43.610
هي کله گنده

53:43.700 --> 53:46.700
چرا مثل مجسمه نشستي اونجا؟

53:46.700 --> 53:48.300
!بپر تو

53:48.300 --> 53:51.130
نه...من راحتم

53:51.130 --> 53:52.280
...اين بچه

53:52.800 --> 53:54.110
مشکوک مي زنه

53:54.890 --> 53:57.200
حتما داري يه چيزي رو قايم مي کني

53:57.500 --> 53:58.350
چي رو؟

53:58.500 --> 53:59.710
...اينکه تو

54:07.710 --> 54:09.150
شنا بلد نيستي، درسته؟

54:11.480 --> 54:13.250
آره، درسته

54:13.250 --> 54:16.680
پس مي توني ياد بگيري
!چرا خجالت ميکشي؟ بپر تو آب

54:16.680 --> 54:18.260
بپر

54:18.260 --> 54:22.650
راحتم، راست مي گم

54:22.730 --> 54:23.720
جدي؟

54:24.200 --> 54:26.100
پس بي خيال

54:26.100 --> 54:26.920
هي

54:27.000 --> 54:28.620
ها؟-
اون چيه؟-

54:30.990 --> 54:32.990
عوضي ها

54:34.990 --> 54:36.410
لعنتي ها

54:42.530 --> 54:43.520
هي

54:44.000 --> 54:45.650
اون خيلي مشکوکه

54:45.650 --> 54:48.570
،اگه واقعا مرد باشه
از آب تني نمي ترسه

54:48.570 --> 54:51.510
آره، منم نمي ترسم

54:51.560 --> 54:55.240
حتما يه دليلي داره که لباسش رو در نمياره

54:55.240 --> 54:58.080
...نکنه کله گنده

54:58.990 --> 55:00.110
هونگ بيوک سوئه؟

55:00.690 --> 55:04.200
حالا که نماينده خودش اينجا نيست
،اگه ما هونگ بيوک سو رو بگيريم

55:04.690 --> 55:07.180
خيلي خوشحال ميشه

55:07.810 --> 55:09.420
فکر خوبيه گوبونگ

55:10.340 --> 55:11.860
پس بريم هونگ بيوک سو رو بگيريم

55:12.460 --> 55:17.960
!بياين روي کوه ولچول مشروب بخوريم

55:18.590 --> 55:21.640
بخوريم و بميريم

55:21.860 --> 55:22.820
بياين

55:23.050 --> 55:24.020
بياين

55:24.020 --> 55:25.000
به سلامتي

55:25.520 --> 55:27.400
به سلامتي

55:37.390 --> 55:38.260
بيا

55:55.290 --> 55:56.760
آخه داغه

55:58.060 --> 56:01.280
تو شوهر خوبي مي شي

56:02.620 --> 56:04.260
مسخره س

56:18.840 --> 56:22.020
يونگ ها کجا رفته؟

56:33.660 --> 56:34.790
دستت رو بده

56:44.790 --> 56:49.840
فقط بايد لي سون جون رو بياري بيرون

56:51.330 --> 56:55.020
تو واقعا مي توني بيماري ارباب رو درمان کني؟

56:55.020 --> 56:57.160
البته

56:57.560 --> 57:02.150
من براي اين بيماريش يه دوا دارم

57:02.520 --> 57:03.910
!براي اين بيماريه عشقيش

57:04.070 --> 57:05.030
...بيما

57:05.330 --> 57:07.080
گفتي بيماري عشقي؟

57:07.390 --> 57:10.050
خب... يه چيزي توي همين مايه ها

57:12.490 --> 57:14.090
ارباب

57:14.790 --> 57:16.020
ارباب

57:16.020 --> 57:18.160
خانم از هانيانگ اومدن

57:19.890 --> 57:21.470
مادرم؟

57:21.810 --> 57:22.830
بي خبر؟

57:22.870 --> 57:26.670
مي دونم
حتما يه اتفاقي توي خونه افتاده

57:26.770 --> 57:28.890
بايد زود بريم

57:29.910 --> 57:31.170
زودباش

57:41.110 --> 57:42.290
هي کله گنده

57:42.340 --> 57:46.470
مي دوني اينجا مطالعه کردن
چشمت رو ضعيف مي کنه؟

57:46.550 --> 57:48.910
تو نبايد چشمت رو اذيت کني، کله گنده

57:49.220 --> 57:52.340
چرا چشمهات رو توي آب نمي شوري؟

57:52.700 --> 57:54.900
آره-
بريم-

57:54.900 --> 57:56.150
هي

57:56.420 --> 57:58.200
کله گنده

57:58.200 --> 57:59.420
کجا ميري؟

58:03.880 --> 58:06.260
من اون کله گنده رو ميندازم تو آب

58:06.510 --> 58:09.650
منم لباساش رو در ميارم
و لختش مي کنم

58:14.030 --> 58:17.660
چرا مي رين دنبالش؟

58:18.730 --> 58:21.110
بريم مشروب بخوريم

58:45.570 --> 58:46.680
هي

58:47.060 --> 58:48.270
کيم يون شيک رو نديدين؟

58:48.270 --> 58:49.100
ها؟

58:49.260 --> 58:51.460
با بيونگ چون و گوبونگ رفت يه جايي

58:58.760 --> 59:02.650
ارباب زودباش
خانم منتظرته

59:07.050 --> 59:11.690
واقعا مادرم از هانيانگ اومده؟

59:15.220 --> 59:20.440
خدايا من اين مريضي اربابم رو خوب مي کنم
وخودم مي رم جهنم

59:21.020 --> 59:22.590
چي کار مي کني؟

59:22.600 --> 59:26.250
دانشجوهاي سونگ کيون کوان
امروز اومدن اينجا

59:26.360 --> 59:29.610
گفتن که مي خوان بيماري عشقي ت رو خوب کنن
و ازم خواستن بيارمت بيرون

59:32.370 --> 59:33.920
کار بي خودي کردي

59:34.370 --> 59:35.520
بيا برگرديم

59:37.790 --> 59:38.940
ارباب

59:39.200 --> 59:42.470
همين جاس
!اونجارو

59:42.530 --> 59:43.710
!اونجارو

59:43.780 --> 59:45.850
اون دانشجو خوشگله نيست؟

59:47.310 --> 59:50.850
!من توي رديابي استادم

01:00:10.290 --> 01:00:11.390
بريم

01:00:12.460 --> 01:00:16.880
اونا ديگه با من کاري ندارن

01:00:57.030 --> 01:00:58.290
...سون دول

01:00:59.210 --> 01:01:00.750
تو برو

01:01:01.150 --> 01:01:02.500
ارباب

01:01:05.350 --> 01:01:06.920
ارباب

01:01:36.380 --> 01:01:37.820
کيم يون شيک

01:01:49.020 --> 01:01:50.620
کيم يون شيک

01:01:54.040 --> 01:01:55.660
کيم يون شيک

01:01:56.710 --> 01:01:58.130
کيم يون شيک

01:02:53.400 --> 01:02:55.000
فايده اي نداره، کيم يون شيک

01:02:56.460 --> 01:02:58.170
...هر چقدرم که سعي کنم

01:03:00.160 --> 01:03:02.610
نمي تونم بي خيالت بشم

01:03:03.710 --> 01:03:07.930
پس حالا نوبت توئه

01:03:08.810 --> 01:03:10.910
که از من فرار کني، کيم يون شيک

01:03:21.340 --> 01:03:22.790
وايسا

01:03:25.240 --> 01:03:29.630
،بايد قبل از رفتنت
جواب منو هم بشنوي

01:04:07.440 --> 01:04:08.540
کيم يون شيک

01:04:08.990 --> 01:04:11.000
کيم يون شيک، بيدار شو

01:04:11.020 --> 01:04:12.200
کيم يون شيک

01:04:40.000 --> 01:04:45.100
.:: @bollbolljan_com ::.