WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.060
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.910 --> 00:11.060
يه بار بهم گفتي که وقتي از سونگ کيون کوان
بريم همه چي تموم ميشه؟
00:12.540 --> 00:14.920
.قرار نيست همه چي تموم شه
00:15.470 --> 00:20.960
چون من ميخوام هر روز و هر روز از اول
.همه چيو شروع کنم
01:26.570 --> 01:28.150
.بيا بيخيالش بشيم
01:29.980 --> 01:31.760
تو ميدوني پاي کي درميونه،مگه نه؟
01:31.890 --> 01:33.940
مجرم اصلي کيه؟
01:35.300 --> 01:36.450
.قبلا هم بهت گفتم
01:36.500 --> 01:41.230
کسي که من بهش اطمينان کردم شاه نيست
.تويي، گول اوه
01:41.600 --> 01:42.900
.ميگيم پيداش کرديم
01:43.220 --> 01:46.610
قرار بود براي ساختن يه چوسون جديد
چهره ي پشت پرده ي اين قضايا رو افشا کنيم
.مهم نيست چي بشه
01:46.640 --> 01:52.420
.جاسانگ پشت سر همه ي اين قضاياست
01:52.650 --> 01:54.130
چي؟
01:54.160 --> 01:56.530
!صداتو بيار پايين
01:57.230 --> 01:58.610
...يعني
01:59.240 --> 02:02.650
يعني مغز متفکر پشت تمام اين قضايا
صدراعظمه؟
02:03.330 --> 02:06.140
پدرِ لي سان جون، آره؟
02:07.190 --> 02:08.880
.جوابمو بده
02:09.620 --> 02:13.280
مغز متفکري که دستور نابودي گوم دونگ جيسا
...رو داده
02:13.360 --> 02:15.060
صدر اعظم بوده؟
!جوابمو بده
02:15.090 --> 02:16.900
.بهت گفتم صداتو بيار پايين
02:31.680 --> 02:34.300
چي داشتين ميگفتين، ارشد؟
02:35.900 --> 02:42.150
داشتي ميگفتي مغز متفکر پشت سر همه ي
اين قضايا کيه؟
02:52.910 --> 02:55.330
.منم بايد بشنوم
02:55.410 --> 02:57.850
.متاسفم
02:58.040 --> 03:01.280
.هنوز هيچ چي اثبات نشده
03:16.880 --> 03:19.750
،درسته، به محض اينکه بفهميمم صاحب اين سند کيه
03:20.240 --> 03:27.360
ميتونيم هويت واقعي مغز متفکر پشت اين
قضايا رو اثبات کنيم؟
03:30.140 --> 03:35.080
ميشه من بررسيش کنم؟
03:39.350 --> 03:41.640
ميتوني؟
03:42.450 --> 03:47.680
ميخواي بگي وقتي پدرم مغز متفکر پشت
،اين پرونده است
03:48.850 --> 03:53.410
من صلاحيت بررسيشُ ندارم؟
04:36.150 --> 04:38.510
به خاطر گله گنده است؟
04:39.270 --> 04:42.380
به خاطر اينکه فکر ميکني کيم يون شيک
04:42.460 --> 04:44.300
ممکنه به خاطر لي سون جون آسيب ببينه
04:44.330 --> 04:46.950
نميخواي تحقيقاتو ادامه بدي؟
04:55.590 --> 04:57.900
.واقعا يه چيزيت ميشه ها
05:00.760 --> 05:03.530
از وقتي که اون دو نفرُ...؟
05:06.200 --> 05:11.910
نه ، از وقتي که فهميدي...؟
05:21.060 --> 05:23.260
.لي سون جون ، رفت
05:24.210 --> 05:29.910
براي تاييد سند افسر يون ، رفت به ديدن
.صدر اعظم
05:44.670 --> 05:45.990
اين چيه؟
05:46.000 --> 05:50.220
منم براي شنيدن جواب همين سوال
.به اينجا اومدم
05:51.780 --> 05:58.710
صاحب اين زمين، بيک دونگ سو، مدير
.منزل ما بوده
06:00.050 --> 06:01.260
.اينو که ميدونم
06:01.290 --> 06:07.290
.ولي صاحب اصلي اون زمين شما هستيد، پدر
06:09.160 --> 06:11.720
ميشه لطفا بهم بگين که چرا 10 سال قبل
...سند اين زمين
06:11.860 --> 06:19.120
بايد به دست يکي از اعضاي گارد محافظتي برسه؟
06:19.170 --> 06:20.710
.کافيه
06:21.630 --> 06:27.080
.هر کاري که الان بهش مشغولي ، تمومش کن
06:27.300 --> 06:33.810
چون شما نميتونيد بي پرده در مورد اين قضايا
صحبت کنيد ،منم نبايد ازشون سر دربيارم؟
06:40.110 --> 06:44.880
داري دنبال گوم دونگ جيسا ميگردي؟
06:46.680 --> 06:49.670
به نظر من بد اقبالي اي که وليعهد سادو
...در سال 1762 دچارش شد
06:49.840 --> 06:54.410
.به هيچ وجه اشتباه نبود
06:55.150 --> 06:57.460
،جدا از رابطه ي پدر و فرزندي، معتقدم که
06:57.590 --> 07:01.610
اولويت اول ما محافظت از مقبره ي پاشاهان
،گذشته (جونگ ميو) و بذريست که در اين سرزمين کاشتند
07:01.790 --> 07:04.210
.تا سنت ها مثل گذشته باقي مونن
07:07.240 --> 07:08.920
،براي رسيدن به اينکه چي درسته
07:09.240 --> 07:13.790
.دشمني بين پدر و پسر هم غير معمول نيست
07:14.440 --> 07:22.120
در ضمن ، هر جا برنده اي هست ، بازنده اي
.هم وجود داره
07:22.290 --> 07:25.540
،وليعهد سادو يک بازنده بود
07:25.570 --> 07:28.070
.نه بيشتر ، نه کمتر
07:28.100 --> 07:31.620
،اگه تصميمي که گرفتين درست بوده
07:33.600 --> 07:37.300
چرا از پيدا شدن گوم دونگ جيسا ميترسيد؟
07:37.840 --> 07:40.770
.ترسِ من از پيدا شدن گوم دونگ جيسا نيست
07:40.800 --> 07:43.310
.ترس من از وابستگيهاي خانوادگي بود
07:43.500 --> 07:48.150
قلب پادشاه فقيد در آرزوي داشتن پسري که
.به فرمان خودش کشته شده بود ميتپيد
07:48.340 --> 07:54.260
.و پادشاه فعلي هم پشيمانِ از دست دادنِ پدرِ جوانشه
07:54.550 --> 07:59.130
اگر اقتدار در دستان چنين شخصِ
،نامتعادلي قرار بگيره
07:59.160 --> 08:04.420
دوباره شاهدِ نسل کُشي جديدي
.در اين سرزمين خواهيم بود
08:06.240 --> 08:11.400
.وفاداري من به اين کشور در تاريخ ثبت خواهد شد
08:12.000 --> 08:15.360
.پس، ديگه لازم نيست دنبال اين ماجرا رو بگيري
08:15.390 --> 08:20.600
.خودتو درگير پيدا کردن گوم دونگ جيسا ، نکن
08:21.970 --> 08:25.230
،با اين آرمان هاي زورگذر و احساساتيت
08:25.260 --> 08:30.770
.ممکنه دودمانِ لي رو برباد بدي
08:30.980 --> 08:36.680
پس شما براي ترقي خانواده ي لي در
...جين سانگ
08:37.120 --> 08:39.150
... کيم سونگ هون، استاد سونک کيون کوانُ
08:39.370 --> 08:42.150
،و رئيس محققان مون يونگ شينُ قرباني کرديد
08:44.040 --> 08:47.610
و گوم دونگ جيسا رو از بين برديد؟
08:50.090 --> 08:51.490
.نه
08:51.520 --> 09:00.130
اين بار ديگه نميتونم حرفتونُ قبول کنم
چون
09:00.220 --> 09:07.330
.اين اسناد بدون من هم حقيقتِ مسلمُ نمايان ميکنن
09:24.610 --> 09:26.800
!سر جات وايستا
09:26.810 --> 09:30.020
!چطور جرات ميکين،به پدر خودت پشت کني
09:31.490 --> 09:34.310
...مگه نگفتين که به خاطر اجراي عدالت
09:34.430 --> 09:37.310
حتي ممکنه پدر و پسر تبديل به دشمن بشن؟
09:48.090 --> 09:49.860
...من
09:52.080 --> 10:00.090
.حالا تبديل به دشمن شما شدم،پدر
10:57.270 --> 10:58.460
...پس
10:59.080 --> 11:02.470
مغز متفکر پشت تمام اين قضايا
صدر اعظمه؟
11:03.380 --> 11:05.670
پدر لي سون جون،آره؟
11:43.190 --> 11:44.860
...دير وقته
11:46.340 --> 11:52.150
اگه فقط کتاب بخوني و نخوابي
.قد نميکشي ها
11:58.980 --> 12:04.570
با کتابهايي که تو کتابخونه خوندم
فهميدم که از گوم دونگ جيسا
12:04.950 --> 12:07.860
.در تاريخ قديممون نام برده شده
12:09.330 --> 12:12.150
.حالا ميفهمم که چرا نورون ها از پيدا شدنش هراس دارن
12:12.160 --> 12:15.170
...و همينطور،پدرم
12:15.580 --> 12:20.840
.آرومتر،هر بار فقط رو يه مسئله تمرکز کن
12:22.620 --> 12:23.960
.برو بخواب
12:23.980 --> 12:28.430
من از دست بدخوابي هاي تو
.ميرم با يوريم بخوابم
12:38.000 --> 12:39.500
!ارشد
12:43.050 --> 12:45.410
واقعا فکر ميکني حقيقت داشته باشه؟
12:47.670 --> 12:53.150
يه چيزي بايد اشتباه باشه،مگه نه؟
12:56.000 --> 12:58.820
.اينقدر نگران نباش
12:59.220 --> 13:02.870
.وقتي برگرده،ميفهميم
13:16.770 --> 13:19.930
.من...فکر ميکنم بهتره برم بيرون
13:20.420 --> 13:24.610
.وقتشه
.لي سون جون داره مياد
13:25.720 --> 13:28.510
.اتفاقيه که 10سال پيش افتاده
13:28.560 --> 13:30.050
با بيرون رفتن و منتظر موندنت،
13:30.090 --> 13:34.030
.چيزي تغيير نميکنه
13:36.460 --> 13:40.420
به علاوه،يکي ديگه هم رفته بيرون و
.منتظره لي سون جونه
13:52.440 --> 13:53.690
!هي
14:02.320 --> 14:04.220
!بيا حرف بزنيم
14:13.860 --> 14:15.260
!اين کارُ نکن
14:21.730 --> 14:25.690
.تو در مورد سند اون زمين چيزي نميدوني
14:25.720 --> 14:28.460
.هيچ ربطي به تو نداره
14:28.900 --> 14:30.690
...فقط بايدبگيم
14:32.830 --> 14:36.440
که ماموريت مخفي ما پيدا کردن
.گوم دونگ جيساست
14:36.500 --> 14:41.430
منم ميخوام دنبالِ اين قضيه رو که
.کي پشت اين قضاياستُ نگيرم
14:41.480 --> 14:43.380
براي چي؟
14:44.130 --> 14:46.530
تو اين موقعيت که قادر به کشف رمز
،مخفي راهنما نيستيم
14:46.850 --> 14:52.670
مجرم و مغز متفکر پشت صحنه ،تنها سر نخ
.ما براي پيدا کردن گوم دونگ جيساست
14:53.250 --> 14:56.800
پس براي چي بايد جلوي تحقيقاتُ بگيريم؟
14:57.320 --> 15:01.880
به علاوه، براي پيدا کرن حقيقت درباره ي
...مغز متفکر اين جريان،بايد
15:01.890 --> 15:03.400
.آره
15:04.020 --> 15:12.790
من ...من همون آدمي هستم که ديگرانُ
به خاطر سکوت در برابر حقيقت به باد تمسخرميگرفتم
15:13.660 --> 15:15.880
.ولي حالا ميخوام سکوت کنم
15:16.510 --> 15:21.640
اگه اينقدر اصرار به درستکاري، عزت
،و شرف داري
15:21.940 --> 15:24.620
.و ميخواي دوباره همه ي اينها رو به نمايش بذاري
15:24.650 --> 15:26.490
...از من به تو نصيحت
.الان وقتِ تسليم شدنه
15:26.520 --> 15:27.920
...ارشد
15:29.090 --> 15:31.610
آدمها وقتي که ميخوان از يه
15:32.180 --> 15:35.140
.نفر حمايت کنن،بزدل ميشن
15:36.840 --> 15:38.470
.کيم يون شيک
15:40.550 --> 15:43.070
نميخواي ازش محافظت کني؟
15:50.060 --> 15:54.860
فکرميکني اون بچه بتونه
تو رو ببخشه؟
15:54.890 --> 16:01.060
مجرم قبل از اينکه به دنبال بخشش باشه
.بايد صادقانه خطاشو جبران کنه
16:01.240 --> 16:03.400
.اين چيزيه که من بهش اعتقاد دارم
16:04.630 --> 16:07.100
،مهم تر از همه ، ارشد
16:07.230 --> 16:14.100
کيم يون شيک تنها شخصي نيست که بايد
.ازش طلب بخشش کنم
16:21.180 --> 16:25.800
تمام سعيمو ميکنم که آسيبي به
.کيم يون شيک نرسه
16:44.980 --> 16:49.410
الان چي گفتي؟
17:05.210 --> 17:07.170
...پس داري ميگي
17:09.710 --> 17:12.650
دارم ميگم ، سند زميني که به مامور
...هان سونگ بو داده شده
17:15.750 --> 17:20.660
.متعلق به پدرمه
17:21.460 --> 17:28.850
...پس کسي که پدر منو کشته
17:31.600 --> 17:34.150
صدراعظم بوده؟
17:35.660 --> 17:37.940
منظورت همين بود؟
17:37.970 --> 17:42.120
.فکر کردم که بايد بهت بگم
17:44.290 --> 17:49.090
.اصلا نميفهمم قضيه از چه قراره
18:02.500 --> 18:04.370
.کافيه
18:05.910 --> 18:09.360
...خيلي ظالمانه است که ازم ميخواي به اين
18:11.690 --> 18:13.940
.حرفها گوش بدم
18:40.850 --> 18:47.130
ميخوام اگه امکانش باشه،از طرف پدرم
.طلب بخشش کنم
18:48.070 --> 18:53.900
.اگرم نتوني ببخشيش، درک ميکنم
18:55.760 --> 19:03.170
ولي اگه بهم اجازه بدي،هر کاري که ازم
.ساخته باشه انجام ميدم
19:03.200 --> 19:07.370
،جبران ميکنم و گوم دونگ جيسا رو پيدا ميکنم
19:07.720 --> 19:09.890
.من ميخوام همراه با تو به حقيقت برسم
19:11.170 --> 19:16.390
چطور ميخواي همه چي رو جبران کني؟
19:18.310 --> 19:20.420
.گوم دونگ جيسا
19:21.320 --> 19:25.850
چطور قراره با پيدا شدنش اوضاع تغيير کنه؟
19:32.840 --> 19:34.420
...من
19:41.330 --> 19:43.430
.به زمان احتياج دارم
19:44.500 --> 19:49.620
.منم براي فکر کردن به زمان نياز دارم
20:25.540 --> 20:28.980
!هي، لي سون جون
نميدوني، مگه نه؟
20:29.000 --> 20:33.390
بيشتر مردم تو اين جور مواقع
.مست ميکنن
20:36.520 --> 20:42.360
ما ميتونيم صرف نظر کنيم، ولي تو يکي
حداقل بايد يه لبي تر کني ، مگه نه؟
20:42.670 --> 20:43.890
.بيا
20:44.100 --> 20:45.670
.گول اوه، تو هم بيا
20:58.180 --> 21:00.000
،حالا که کيسه ام پر شد
21:00.070 --> 21:07.190
جوري غيب ميشم که کسي دستش بهم نرسه
.عاليجناب
21:09.140 --> 21:12.080
.سلام منو به صدراعظم برسونيد
21:12.110 --> 21:14.630
بعد از اينکه آبها از آسياب افتاد
.به ديدنشون ميرم
21:14.650 --> 21:18.640
.لطفا احترامات منو به ايشون برسونيد، عاليجناب
21:19.050 --> 21:20.960
.به من قول دادي
21:20.990 --> 21:24.380
،چون تحت نظري
21:24.490 --> 21:31.380
مخفي شدنو فراموش نکني و طي چند روز آينده
.بي سر و صدا از پايتخت خارج ميشي
21:47.680 --> 21:50.630
.وقتشه که بهم بگين، مادر
21:51.040 --> 21:57.150
حقه يه فرزنده که بدونه چطور پدرش
.از دنيا رفته
22:01.980 --> 22:08.890
نميخواستم به خاطر اين ماجرا
.کينه ي دنيا رو به دل بگيري
22:09.620 --> 22:21.790
دنيا براي هر کسي که جرات کنه عليه اش
.قد علم کنه، نشون ميده که چه قدرت عظيمي داره
22:24.680 --> 22:29.740
.براي همينه که من پدرتو از دست دادم
22:31.860 --> 22:38.150
.براي هيمنه که حرفي از دهن من نشنيدي
22:38.970 --> 22:46.620
پس ميگين که حقيقت مرگ ناجوانمردانه ي پدر
22:46.990 --> 22:53.690
براي به دل گرفتن کينه از اين دنيا کافيه؟
23:01.080 --> 23:03.900
...اگه از اول به من ميگفتين
23:05.100 --> 23:09.930
.اگه گفته بودين، بهتر بود
23:38.310 --> 23:42.430
فکر ميکني پدر چجور آدمي بوده؟
23:44.280 --> 23:51.380
،يون شيک، هر وقت که به پدر فکر ميکنم
23:52.140 --> 23:56.460
.باد سردي به قلبم ميوزده
23:59.150 --> 24:04.900
چون هر وقت که پدر تو رو ميذاشت رو زانوهاش
،و برات کتاب ميخوند
24:05.900 --> 24:11.420
.هميشه بيرون اتاق مينشستم
24:13.330 --> 24:16.300
،براي همين ، هر وقت که به پدر فکر ميکنم
24:17.270 --> 24:20.030
.نميتونم صورتشو به خاطر بيارم
24:21.480 --> 24:28.790
فقط سايه اي که رو در مي افتادُ
.به خاطر ميارم
24:39.740 --> 24:44.220
خواهر ، واقعا نميدونستي؟
24:47.210 --> 24:55.980
پدر هميشه پشت در مينشست و کناب ها
.رو با صداي بلند ميخوند
25:05.600 --> 25:11.180
هميشه کتابهايي رو انتخاب ميکرد
.که فهمشون براي بچه اي به سنِ من سخت بود
25:12.680 --> 25:17.400
،پدر هميشه بلند بلند کتابها رو ميخوند
،ولي نه براي من
25:18.090 --> 25:23.690
.برايِ تو که بيرونِ اتاق نشسته بودي
25:25.840 --> 25:29.900
خواهر، يعني اين همه وقت متوجه
نشده بودي؟
25:55.280 --> 26:00.710
از اينکه اطلاعات دخترم رو به افزايشه
.احساس نگراني دارم
26:01.230 --> 26:04.630
من يه معلمم، ميدونم که استعدادش
.داره به هدر ميره
26:04.660 --> 26:09.640
نميدونم تو اين جامعه اي که دخترها
،نميتونن پيشرفت کنن
26:10.260 --> 26:14.240
درسته که بنا به ميل خودش بهش آموزش بدم؟
26:16.050 --> 26:20.890
يه پدر بي فايده که نميتونه شاهد
...شکوفايي استعدادِ دخترش باشه
26:21.100 --> 26:25.050
وقتي به کتاب خوندن دخترم گوش ميدم
،نفسم بند مياد
26:25.690 --> 26:30.870
.و در تنهايي خودم اشک ميريزم
27:08.930 --> 27:13.130
.استاد، من يه سوال دارم
27:15.900 --> 27:21.120
شايد پدرم از چيزي ميترسيده که
يه پيام رمزي
27:21.560 --> 27:26.660
براي محل اختفاي گوم دونگ جيسا
.به جا گذاشته
27:27.820 --> 27:33.970
درسته که موقع سرقت گوم دونگ جيسا
...يه نفر پدرمُ کشته
27:35.070 --> 27:37.280
.همينطوره
27:37.880 --> 27:42.890
،پادشاه قبلي، اونو تو جانگ ميو گذاشته بود
27:43.020 --> 27:50.620
و پدرت به صورت مخفيانه به معبد کوهستان
.وولچول منتقلش کرد
27:50.950 --> 27:54.290
ولي چرا بايد همچين کار خطرناکي بکنه؟
27:54.320 --> 27:57.520
...چون معتقد بود که ، گوم دونگ جيسا
27:57.620 --> 28:02.720
کليد برپايي چوسونِ جديدي است که در
.روياي اعليحضرته
28:07.730 --> 28:11.860
و براي پدرت، حکم به وجود آوردن يه دنياي جديد
،براي فرزندِ با استعدادش داشت
28:13.130 --> 28:24.430
گوم دونگ جيسا آرزويي بود که حاضر شد
.جونشُ به خاطرش به خطر بندازه
28:28.550 --> 28:31.930
.گوم دونگ جيسا تو سونگ کيون کوانه
28:31.960 --> 28:32.980
چي؟
28:33.010 --> 28:34.970
سونگ کيون کوان؟
28:39.770 --> 28:43.840
جملات رمزي
"سونگ، مکاني براي افراد با استعداد"
28:44.170 --> 28:48.140
جمله بعدي، ساختن يک ملت با کمک
.نيروهاي با استعداد
28:48.840 --> 28:50.400
".کيون، رها کردن سنت هاي قديمي"
28:50.840 --> 28:53.600
...به معناي برابري همه
28:53.720 --> 28:58.690
اين جملات نه مربوط به يک استعفا نامه است
...و نه يه شعره، بلکه
29:00.270 --> 29:03.630
"سونگ کيون "
29:03.810 --> 29:06.400
!خودِ سونگ کيون کوانه
29:06.830 --> 29:09.720
چي شد يه دفعه به اين نتيجه رسيدي؟
29:09.750 --> 29:13.740
از کجا فهميدي که اين متن به سونگ کيون کوان
اشاره داره؟
29:13.840 --> 29:16.440
اين نوشته ها از کسي به جامونده که
...خالصانه ميخواست سونگ کيون کوان
29:16.520 --> 29:20.960
تبديل به دانشگاهي ملي بشه
...که لياقتِ اسمشو داشته باشه
29:21.490 --> 29:23.710
.استاد کيم سونگ هون
29:25.010 --> 29:28.440
.تو يکي از نوشته هاي پدرم ثبت شده بود
29:31.130 --> 29:33.960
!حالا معني پيدا کرد
29:34.330 --> 29:38.590
،جايي در سونگ کيون کوان، که علم نهفته است
29:38.670 --> 29:43.960
جايي که ملت ها آغاز ميشوند. گوم دونگ
جيسا رو ميشه در اين مکان پيدا کرد، درسته؟
29:45.040 --> 29:49.200
پس بهتر نيست با بررسي نقشه ي
سونگ کيون کوان شروع کنيم؟
30:22.000 --> 30:26.280
.فقط فکر کردم کاريه که بايد انجامش بدم
30:28.420 --> 30:30.230
...من
30:31.870 --> 30:39.090
هميشه از اينکه پدرم منو دست به سر ميکرد
.ناراحت ميشدم
30:40.520 --> 30:46.950
ولي اين من بودم که درست پدرمُ
.نميشناختم
30:49.510 --> 30:54.670
.من...ميخوام پيداش کنم
30:55.280 --> 30:59.440
ميخوام بدونم که چرا پدرم اينقدر اصرار
...به افشا شدنِ
31:00.760 --> 31:03.180
.گوم دونگ جيسا داشت
31:05.200 --> 31:09.930
...شايد اولين و آخرين فرصتم
31:11.220 --> 31:16.220
.براي شناختِ پدرم باشه
31:17.480 --> 31:19.200
...من
31:21.070 --> 31:25.980
.خيلي وقته که پدرمُ تنها گذاشتم
31:26.890 --> 31:28.810
...براي همينه که
31:32.160 --> 31:34.060
...کافيه
31:36.680 --> 31:40.050
.نيازي نيست بيشتر از توضيح بدي
31:41.040 --> 31:43.330
.فهميدم
31:45.430 --> 31:47.270
.بهت قول ميدم
31:47.860 --> 31:50.830
...هر اتفاقي هم که بيوفته
31:51.730 --> 31:54.110
.گوم دونگ جيسا رو پيدا کنيم
32:22.350 --> 32:28.150
نيازي نيست بيشتر از اين نگران افسر يون
.باشيد، عاليجناب
32:28.180 --> 32:34.860
،الان مسئله ي مهم
32:34.910 --> 32:37.500
...ازدواجِ
32:40.400 --> 32:43.690
.به پسرت بگو
32:43.710 --> 32:45.410
...بله
32:46.070 --> 32:47.110
بله؟
32:47.140 --> 32:49.690
...در مورد گوم دونگ جيسا
32:49.720 --> 32:56.130
پادشاه به محققين جوان سونگ کيون کوان
.اميد واهي بسته
32:56.170 --> 33:00.760
پادشاه از محققين سونگ کيون کوان خواسته
دنبال گوم دونگ جيسا بگردن؟
33:01.050 --> 33:02.890
...اون رئيس دانشجوهاست
33:02.920 --> 33:06.040
.ميتونه مراقبشون باشه
33:06.090 --> 33:09.410
پس، چرا پسر شما جزوشون نيست؟
33:10.020 --> 33:14.400
پس...پسر شما کسيه که...؟
33:15.850 --> 33:18.290
...ديدين گفتم
33:18.320 --> 33:21.030
اگه زودتر از اينها مراسم ازدواجُ برگزار ميکرديم
و کاري ميکرديم که زودتر از اينها از سونگ کيون کوان
،بياد بيرون
33:21.060 --> 33:23.970
...هيچکدوم از اين اتفاق ها نمي افتاد
33:25.130 --> 33:27.880
گفتين ازدواج، وزير جنگ؟
33:28.780 --> 33:34.390
واقعا نميدوني که منشا همه ي اين مشکلات
همين ازدواجه؟
33:35.210 --> 33:36.530
...عالي...عاليجناب
33:36.560 --> 33:39.980
.ديگه هيچوقت حرفِ اين ازدواجُ پيش نميکشي
33:40.000 --> 33:43.740
.ما قرار نيست با هم فاميل بشيم
33:43.920 --> 33:44.910
!ولي عاليجاب
33:44.930 --> 33:47.880
.حرف آخرم همينه
33:48.080 --> 33:50.910
بايد دوباره تکرارش کنم؟
34:02.950 --> 34:09.020
يادش رفته کي بهش کمک کرد تا
به اين موقعيت برسه؟
34:09.060 --> 34:15.180
!چطور جرات ميکنه من و دخترمُ بي آبرو کنه
34:20.030 --> 34:26.350
.وقتشه بهش نشون بدم کي هستم
34:26.480 --> 34:30.880
...منشا همه ي اين مشکلات
34:30.910 --> 34:34.400
.اول بايد اون حرومزاده رو بگيريم
34:40.710 --> 34:45.760
.کاري هست که بايد انجامش بدي
34:46.700 --> 34:50.470
.عاليجناب-
دنبال من ميگشتيد، پدر؟-
35:03.120 --> 35:06.740
ببخشيد، خونه ي افسر يون اينجاست؟
35:06.780 --> 35:09.290
.بله، درسته
35:24.530 --> 35:27.550
ببخشيد، امکانش هست بدونيد
افسر يون کجاست؟
35:27.580 --> 35:31.670
!نميدونم، بيا بيشتر بنوشيم-
!يه بطري ديگه بيار اينجا -
35:33.000 --> 35:35.180
!خانم
35:35.210 --> 35:38.920
.نميدونم، نميدونم
!خانم، نوشيدنيمونُ بيار
35:50.600 --> 35:54.900
.لي سون جون آدمي نيست که دير کنه
35:55.900 --> 35:59.460
.همونجوري که انتظارشو داشتم ، بايد براش سخت باشه
36:02.170 --> 36:05.260
.پونزده دقيقه ي ديگه هم صبر ميکنيم
36:05.690 --> 36:08.000
.آدمي نيست که زيرِ قولش بزنه
36:08.170 --> 36:12.020
آدمي نيست که زير قولش بزنه؟
36:12.350 --> 36:15.490
،مهم نيست که روياي امپراتور چقدر بزرگ باشه
36:15.540 --> 36:18.740
پرده برداشتن از روي جرمهاي پدر
.کار راحتي براي پسرش نيست
36:18.770 --> 36:23.060
.من کاملا لي سون جونُ درک ميکنم
36:39.050 --> 36:45.520
لي سون جون و دار و دسته اش دنبال
.نقشه و پلان سونگ کيون کوان هستن
36:45.740 --> 36:46.830
پس دارين ميگين؟
36:46.860 --> 36:48.330
.رئيس
36:48.350 --> 36:52.890
.ظاهرا دارن دنبال چيزي ميگردن
36:57.020 --> 37:01.450
،جايي که علم نهفته است
...با مطالعه ارتباط داره
37:01.470 --> 37:05.130
اول از همه ميونگ رينگ دال
(تالار سخنراني سونگ کيون کوان)
37:07.740 --> 37:10.260
پس جون کيونگ گاکم ميشه به حساب آورد
( کتابخانه ي سونگ کيون کوان )
37:10.290 --> 37:13.440
چرا محل برگزاري امتحانات خدمات اجتماعي
رو از قلم انداختين، دا سون جون؟
37:16.340 --> 37:19.320
.مشکل، قدم بعديه
37:19.350 --> 37:22.420
ميونگ ريون دانگ، جون کيون گاک
...و دا سونگ جون
37:22.450 --> 37:24.560
همشونوُ ميشه محلي براي پنهان بودن
.علم در نظر گرفت
37:24.590 --> 37:28.310
.ولي نميشه همه ي ايجا ها رو بگرديم
37:28.350 --> 37:31.550
.فقط اتلاف انرژيه
37:34.380 --> 37:37.690
.بيشتر از يه سرنخ داريم
37:38.140 --> 37:39.900
...آغاز
37:39.930 --> 37:41.780
.ملت
38:00.930 --> 38:02.640
.يک ملت آغاز ميشه
38:02.870 --> 38:04.350
مون ميو
(معبد سوادآموزي)
38:04.390 --> 38:06.510
مگه اونجا يه ميز قديمي براي يادبود نداره؟
38:25.700 --> 38:28.120
...تو ميونگ ريون دانگ
38:38.010 --> 38:40.460
...و جون کيونگ گاک
38:47.630 --> 38:51.070
،و جايي که دسترسي بهش از همه سخت تره
.دا سونگ جون
38:51.100 --> 38:54.010
.تو همشون يه ميز قديمي يادبود گذاشته است
39:04.350 --> 39:08.310
.مشکل اينه که گوم دونگ جيسايي توشون نيست
39:09.200 --> 39:14.210
جايي که علم نهفته است و جايي که
.آغاز ملت هاست
39:14.240 --> 39:16.380
چه جور جاييه؟
39:16.410 --> 39:21.890
با اين روش که ما بايد تمام اتاقهاي
.سونگ کيون کوانو زير و رو کنيم
39:22.300 --> 39:23.770
...اگه به بقيه ي محقق ها بگيم چي
39:23.800 --> 39:25.570
.اين فرمان پادشاهه
39:25.600 --> 39:27.740
.يه فرمان مخفيانه
39:27.780 --> 39:31.630
.حالا يه حرفي زدم
،يه شوخي رو چقدر جدي گرفتي
39:31.650 --> 39:34.300
.نا اميدم کردي
39:34.330 --> 39:36.420
...رمزِ مخفي
39:36.560 --> 39:39.140
.براي پنهان کردن گوم دونگ جيسا نبوده
39:39.360 --> 39:41.680
بلکه براي فهميدنِ محل اختاي اون بوده.
39:42.900 --> 39:45.590
.من ميرم دوباره کتابهاي قديمي رو بررسي کنم
39:45.930 --> 39:47.760
...پاسخ معما و کدهاي رمزي پدرم
39:48.000 --> 39:55.110
اينه که گوم دونگ جيسا يه جايي
.تو سونگ کيون کوان مخفي شده
40:02.370 --> 40:04.830
چرا از جا پريدي ، يوريم؟
40:04.870 --> 40:07.350
.انگار حين ارتکاب جرم گيرت انداختيم
40:07.400 --> 40:08.580
داشتي چيکار ميکردي؟
40:08.680 --> 40:11.680
دزدي؟دختر بازي؟
40:12.020 --> 40:13.300
!پسر بازي؟
40:13.330 --> 40:15.120
!اه، خفه شو
40:15.160 --> 40:21.580
هنوز از گشتن با لي سون جون و مون جه شين
لذت ميبري، يوريم؟
40:21.750 --> 40:23.710
.اه، از اون نظر
40:24.250 --> 40:27.810
.هر روز بيشتر و بيشتر خوشم مياد
40:30.220 --> 40:32.270
...شنيدم که بد جوري دنبالِ
40:32.350 --> 40:37.330
.نقشه ها و اسناد مخفي سونگ کيون کواني
40:38.150 --> 40:39.500
چرا؟
40:39.530 --> 40:42.880
شکارچي گنجينه شدي؟
40:43.730 --> 40:47.070
،به خاطر گذشته اي که با هم داشتيم
.چند تا توصيه بهت ميکنم
40:47.410 --> 40:48.950
...تو
40:49.030 --> 40:50.950
.گوه خونيت به اونها نميخوره
40:51.980 --> 40:54.310
.با اونها فرق داري
40:54.450 --> 40:57.680
.هنوزم دير نشده
...بايد
40:57.730 --> 41:02.100
ميدوني که در تما چوسون من از همه
بيشتر رو مُد لباس ميپوشم؟
41:03.430 --> 41:08.580
.اين رازو فقط به تو ميگم
41:08.980 --> 41:14.290
،بيشتر لباسها رو نميشه با هم سِت کرد
.تو هم بي ملاحظه هر چي دم دستته ميپوشي
41:14.860 --> 41:16.660
.فراموش نکن
41:16.710 --> 41:19.260
...اين ديگه چيه الان پوشيدي
41:19.780 --> 41:22.200
.يکم نخ نما شده
41:24.990 --> 41:28.670
!حروم زاده ي گستاخ
...رئيس ، من حسابشو ميذارم
41:28.700 --> 41:30.270
.ولش کن
41:30.520 --> 41:33.970
امروز ، آخرين روزيه که تونست
.اينجوري برخورد کنه
41:34.020 --> 41:39.550
محقق گو يونگ ها بايد به زودي
.از سونگ کيون کوان خداحافظي کنه
42:15.840 --> 42:17.500
!...چته
43:58.570 --> 44:01.510
!گول اوه! گول اوه
44:02.680 --> 44:04.390
...لي سون جون
44:04.450 --> 44:06.450
.تو دردسر افتاده
44:36.030 --> 44:38.080
...تو
44:38.360 --> 44:41.000
همون لي سون جوني هستي که ميشناختم؟
44:43.970 --> 44:47.010
داشتي دنبالِ افسر يون ميگشتي؟
44:49.210 --> 44:55.960
نميتونستم وقتمُ براي حل کردنِ يه معمايِ
.بي جواب تلف کنم
44:56.450 --> 45:00.180
لي سون جون کسي نبود که به جايِ مغز
45:00.660 --> 45:03.380
.از بدنش استفاده کنه
45:07.170 --> 45:11.180
...دليل اين همه اصرارت براي پيدا کردن افسر يون
45:11.540 --> 45:15.190
...پيدا کردن گوم دونگ جيساست، يا
45:15.350 --> 45:18.600
اثبات بي گناهي پدرت؟
45:21.430 --> 45:26.950
چيزي که ميخوام بدونم ، حقيقتيه که 10 سال پيش
.تو اون شب اتفاق افتاد
45:30.640 --> 45:32.960
.فقط ميخوام يه چيز ازت بپرسم
45:33.980 --> 45:37.520
،اگه گوم دونگ جيسا رو پيدا کرديم
...لي سون جون، تو
45:38.430 --> 45:42.740
ممکنه ديگه نتوني با عنوان پسر
.صدراعظم زندگي کني
45:43.090 --> 45:45.470
مشکلي با اين قضيه نداري؟
45:50.770 --> 45:53.250
،بازم بهتر از
45:55.510 --> 46:05.800
زندگي کردن به عنوان پسر قاتليه که
.پدر و برادر دوستهامو کشته
46:25.990 --> 46:28.220
،اگه به خاطرِ منه
46:29.060 --> 46:31.720
.بايد همين حالا تمومش کني
46:34.390 --> 46:37.690
،من حتي صورت پدرمم يادم نمياد
46:38.120 --> 46:44.440
.ولي هنوز قلبم از دوريش در رنجه
46:44.950 --> 46:47.580
...لي سون جون، پدرت خيلي
46:47.680 --> 46:49.830
.بيشتراز اينها برات ارزش داره
46:50.950 --> 46:55.570
.ديگه کافيه
46:56.960 --> 46:59.210
.ميتوني تمومش کني
47:01.170 --> 47:07.030
.چون ديگه طاقت تماشا کردنشو ندارم
47:17.230 --> 47:24.670
.من بخشش تو رو ميخواستم
47:28.760 --> 47:31.610
براي اينکه مجبور شدي جاي خالي
...پدرتُ پر کني
47:31.760 --> 47:35.420
و براي زندگي کردن خودتو به جايِ
...يه مرد جابزني ورنج بکشي
47:37.840 --> 47:40.440
.و از برادرِ بيمارت مراقبت کني
47:40.510 --> 47:47.550
براي اون روزهايي که از سرما، گرسنگي و
،تنهايي رنج ميکشيدي
47:50.640 --> 47:52.260
...من
47:54.650 --> 47:57.270
ميخواستم براي طلبِ بخشش جلوت
.زانو بزنم
48:00.880 --> 48:07.990
به خاطر اون روزهايي که بي خبر از همه جا
...زيرِ يه سقف گرم، درس ميخوندم
48:10.580 --> 48:15.470
.نميتونم خودمُ ببخشم
.معذرت ميخوام
48:22.440 --> 48:24.670
...اگه ميشد
48:28.640 --> 48:33.910
...زمانُ به عقب برميگردوندم
48:34.280 --> 48:36.910
و تمامِ امتيازاتي که ازش بهره مند
.بودمُ به تو ميبخشيدم
48:40.300 --> 48:41.980
...پس
48:46.580 --> 48:49.010
.خواهش ميکنم ، منو ببخش
48:52.420 --> 48:54.490
.ازت درخواست ميکنم
49:10.870 --> 49:12.920
...لي سون جون
49:12.980 --> 49:16.590
.هميشه از يه راهي آدمو شگفت زده ميکنه
49:17.670 --> 49:22.540
با وجود عذابي که داره ميکشه، به
...پدرش که اين همه براش
49:22.570 --> 49:25.200
.ارزش قائل بود، پشت کرده
49:30.870 --> 49:32.920
...خوب ميدوني که
49:32.940 --> 49:35.750
...زندگي باوجود تنفر از پدر ، چجوريه
49:35.830 --> 49:38.460
.شکنجه ايه که از جهنمم بدتره
49:57.800 --> 49:59.770
...من
49:59.820 --> 50:04.950
.حالا تبديل به دشمن شما شدم، پدر
50:19.780 --> 50:24.290
پيشرفتشون براي گشايشِ رمز خوب بوده؟
50:24.320 --> 50:27.480
،از اونجايي که براي کمک سراغ من نيومدن
50:27.830 --> 50:30.800
.بايد پيشرفتشون،خوب باشه
50:31.620 --> 50:34.400
...يه جورهايي ، احساس ميکنم اين کدهاي رمزي
50:34.870 --> 50:44.680
،آخرين درسيه که از استاد سونگ کيون کوان
.کيم سونگ هون به جا مونده
50:45.670 --> 50:53.310
گفتيد، آخرين درس؟
50:53.890 --> 50:59.810
جايي که علم نهفته است و جايي که ملت
.آغاز ميشه
51:04.600 --> 51:10.120
...چه درسي ميخواسته به اون بچه ها بده
51:11.180 --> 51:16.050
.خيلي کنجکاو شدم، استاد جونگ
51:19.890 --> 51:22.300
!خوش باشيد
51:22.350 --> 51:26.160
.خوشبختي زياد دور نيست
.برين دنبالش
51:29.080 --> 51:32.090
.افسر يون، اين يارو بايد پول زيادي به جيب زده باشه
51:33.020 --> 51:37.190
تمام بدهيهايِ قمارشُ پرداخت کرده و داره از کشور
.خارج ميشه
52:20.200 --> 52:22.080
.چرا اينقدر تند ميرفتي
52:22.110 --> 52:24.270
اينقدر تند تند دنبالت ميومدم که
.نزديک بود از نفس بيُفتم
52:39.020 --> 52:42.580
.انگار گير افتادم
53:13.690 --> 53:17.490
.واقعا...چوسون بود
53:30.770 --> 53:33.120
. جايي که علم نهفته است
53:33.150 --> 53:36.030
.جايي که ملت آغاز ميشه
53:37.690 --> 53:42.050
...اون شب راهِ معبد
53:42.090 --> 53:44.090
.يونگ يي مون
54:01.420 --> 54:03.760
...شاه فقيد
54:04.560 --> 54:10.240
اولين بار ، گوم دونگ جيسا رو در جونگ ميو
...مخفي کرد
54:12.810 --> 54:14.630
جونگ ميو؟
54:23.490 --> 54:26.130
.جايي که ملت آغاز ميشود
54:27.230 --> 54:28.970
.جونگ ميو
54:30.140 --> 54:36.580
جونگ ميو مکاني مقدس براي نگهداري الواح
.پادشاهان گذشته است
54:38.360 --> 54:40.630
.جايي که علم نهفته است
54:43.820 --> 54:50.020
شاه مرحوم گوم دونگ جيسا رو براي روزي
،که بهش نياز پيدا کنه
54:51.060 --> 54:55.490
.در معبد اجدادي جونگ ميو پنهان کرد
54:58.270 --> 55:01.240
.جايي که علم نهفته است
55:01.250 --> 55:03.450
...جايي که ملت آغاز ميشود
55:03.550 --> 55:06.050
.سونگ کيون کوان نيست
55:20.840 --> 55:24.190
.جونگ ميو
.درسته ، بايد جونگ ميو باشه
55:24.240 --> 55:28.450
همونجايي که براي اولين بار گوم دونگ جيسا
.رو پنهان کردن
55:54.590 --> 55:56.240
!رئيس
55:56.290 --> 56:01.760
کيم يون شيک داشت تو کتابخونه دنبال نقشه ي
.شهر ميگشت که يه دفعه اي دويد بيرون
56:35.410 --> 56:37.780
...جونگ ميو
57:03.270 --> 57:05.000
.بگو
57:05.030 --> 57:09.150
ده سال پيش ، اون شب، چه اتفاقي افتاد؟
57:12.440 --> 57:14.290
.جالبه
57:14.320 --> 57:16.300
...کي دستور قتل
57:16.350 --> 57:20.730
استاد سونگ کيون کوان ، کيم سونگ هون و رئيس
مون يون شينُ صادر کرده؟
57:20.770 --> 57:22.810
حالا بايد چيکار کنيم؟
57:22.840 --> 57:29.490
اين از عادتهاي سگهاي پير شکاريه که تا
.بهشون چيزي ندي ، دهنشونُ باز نميکنن
57:31.090 --> 57:33.190
!چيزي نمونده بود کشته بشي
57:33.220 --> 57:38.500
با خودت فکر کن که چرا چوسون موران گاک
.بايد دنبال گرفتن جونت باشه
57:40.090 --> 57:43.810
چوسون...موران گاک؟
57:44.880 --> 57:46.900
.واو
57:47.440 --> 57:49.790
!چه جالب
57:49.820 --> 57:55.190
پولهايي که افسر يون باهاشون بدهيهاي
قمارشُ صاف کرد، از کجا اومده بودن؟
58:00.900 --> 58:04.520
...خب
58:12.230 --> 58:14.350
.هي
58:22.360 --> 58:26.470
.اون هميشه به ديدن وزير جنگ ميرفت
58:30.620 --> 58:32.930
وزير جنگ؟
58:36.720 --> 58:40.290
...کسي که بهم دستور ميداد
58:41.280 --> 58:44.400
.صدراعظم فعليه
58:46.660 --> 58:48.490
...واقعا
58:49.440 --> 58:51.260
...کسي که دستور قتل
58:51.290 --> 58:53.820
اونها رو داد،صدراعظم فعليه؟
58:55.720 --> 58:58.080
در عوض سند زمين؟
59:01.440 --> 59:03.470
!جواب بده
59:03.700 --> 59:07.950
من آدمي نيستم که يقه امُ بگيري
.به حرف بيام، پس ولش کن
59:08.060 --> 59:10.200
،بدون توجه به خواست صدراعظم
59:10.320 --> 59:12.600
کسي که دستور مستقيم قتل اون ها
...رو داد
59:14.330 --> 59:17.520
.وزير جنگ بود
.خودِ وزير جنگِ فعلي
59:20.010 --> 59:25.340
،بعد از اينکه صدر اعظم، حقيقتُ فهميد
59:25.380 --> 59:28.900
.سندِ زمينُ به نامم زد تا صدام درنياد
59:29.640 --> 59:31.760
کافي بود؟
59:32.600 --> 59:38.960
...ولي حالا...وزير جنگ
دنبالِ گرفتنِ جونمه؟
59:40.970 --> 59:44.030
!چه جالب
59:51.530 --> 59:57.540
پس وزير جنگ پشت اين ماجراست، ها؟
01:00:09.650 --> 01:00:14.680
ها اين سو و محافظين وزير جنگ دارن ميرن
.سمتِ جونگ ميو
01:00:15.060 --> 01:00:16.940
براي چي؟
01:00:29.250 --> 01:00:33.080
هنوز کيم يون شيکُ پيدا نکردي؟
01:00:33.120 --> 01:00:36.210
داري چيکار ميکني،نميري دنبالش؟
01:00:37.050 --> 01:00:42.320
اون بايد اولين نفري باشه که ميفهمه
.مغز متفکر اين جريان وزير جنگ بوده
01:00:42.330 --> 01:00:44.230
.ارشد
01:00:44.820 --> 01:00:46.780
...خيالم راحت شد
01:00:46.870 --> 01:00:50.740
.هم براي تو هم خودم
01:00:51.280 --> 01:00:58.520
اگه قرار بود بقيه ي عمرمُ ازت متنفر باشم
.حوصله ام سر ميرفت
01:01:03.270 --> 01:01:07.150
گله گنده؟ گله گنده اينجا نيست؟
01:01:12.000 --> 01:01:14.010
جونگ ميو؟
01:01:14.110 --> 01:01:16.870
کله گنده رفته جونگ ميو؟
01:01:18.310 --> 01:01:19.710
...هان اين سو
01:01:19.740 --> 01:01:23.030
.محافظين وزير جنگُ ميبرد به جونگ ميو
01:01:23.300 --> 01:01:24.260
که چي؟
01:01:24.290 --> 01:01:27.340
.ها اين سو، اون عوضي، ميدونه
01:01:27.370 --> 01:01:30.020
.براي همين دنبالِ کله گنده افتاده
01:01:31.330 --> 01:01:33.170
،اگه بگيرنش
01:01:33.290 --> 01:01:36.090
.ممکنه جونش به خطر بيوفته
01:02:15.100 --> 01:02:21.040
،گوم دونگ جيسا همينجاست
.درست زير ميز لوح هاي يادبود
01:02:31.480 --> 01:02:35.320
اين آخرين شانسمون براي از بين بردن
.گوم دونگ جيساست
01:02:35.350 --> 01:02:40.030
از هيچ کاري براي نابود کردنِ گوم دونگ جيسا
!دريغ نکنيد
01:02:40.040 --> 01:02:41.710
!بله
01:02:55.450 --> 01:02:57.400
...بهم قول بده
01:02:57.500 --> 01:03:00.190
.که نميذاري آسيبي به کيم يون شيک برسه
01:03:00.450 --> 01:03:02.020
.ارشد
01:03:02.070 --> 01:03:05.180
.من جلوي گارد سلطنتي رو ميگيرم
01:03:13.330 --> 01:03:16.920
!هونگ بيک سو اومده-
!هونگ بيک سو -
01:03:18.210 --> 01:03:19.290
دارين چيکار ميکنين؟
01:03:19.320 --> 01:03:21.700
!سريع برين دنبال هونگ بيک سو-
!بله -
01:03:21.730 --> 01:03:24.210
!شما!برين به سمت جونگ ميو!حالا
01:03:24.240 --> 01:03:26.620
!بله
01:03:27.930 --> 01:03:30.740
،گوم دونگ جيسا اينجاست
01:03:30.770 --> 01:03:34.510
تو همون جايي که شاه مرحوم براي اولين
.بار پنهانش کرد، زير ميز لوح هاي يادبود
01:03:34.640 --> 01:03:36.800
.جايي که علم نهفته است
01:03:36.830 --> 01:03:40.040
جايي که سنت ها شکل ميگيرند و ملت ها
.ساخته ميشن
01:03:40.080 --> 01:03:41.710
.جايي که ملت آغاز ميشه
01:03:41.760 --> 01:03:47.460
اينجا محل قرار گرفتن لوح هاي يادبود کسانيه که
.چوسون رو بنا کردن
01:05:00.660 --> 01:05:29.600
.:: @bollbolljan_com ::.
01:05:30.570 --> 01:05:32.400
.حالم خوبه
01:05:33.500 --> 01:05:36.910
من...باوجود تمام اين اتفاقاتي که افتاده
.خوشحال تر از هميشه ام
01:05:38.200 --> 01:05:39.330
...به خاطر تو
01:05:40.410 --> 01:05:44.090
کارهايي کردم که حتي فکرشم نميکردم
.از پسشون بربيام
01:05:45.470 --> 01:05:50.240
.آدمها وقتي ميترسن که قرار باشه از يکي محافظت کنن
01:05:52.960 --> 01:05:55.670
يه بار بهم گفتي که وقتي از سونگ کيون کوان
بريم همه چي تموم ميشه؟
01:05:57.380 --> 01:05:58.730
.قرار نيست همه چي تموم شه
01:06:00.300 --> 01:06:05.100
چون من ميخوام هر روز و هر روز از اول
.همه چيو شروع کنم
01:06:05.900 --> 01:06:07.500
.دوستت دارم