WEBVTT
00:01.000 --> 00:09.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.930 --> 00:13.910
پری دریایی
در قسمت قبل دیدیم
00:12.440 --> 00:13.910
چه مدت دیگه میتونم زنده بمونم؟
00:13.910 --> 00:16.040
.من نمی خوام این طوری بمیرم
00:16.040 --> 00:17.480
یعنی قراره بمیره؟
00:17.480 --> 00:18.280
!آیلین
00:18.280 --> 00:20.480
!اوپا-
!پس بدزدش-
00:20.480 --> 00:21.290
!پسش بگیر
00:21.290 --> 00:22.640
هانی اینجاس؟
00:22.640 --> 00:24.120
شما دوتا قرار داشتین که همو ببینین؟
00:24.120 --> 00:25.940
.چند روزه که نتونستم باهاش تماس بگیرم
00:25.940 --> 00:27.160
...اگه مسابقه رو ببری
00:27.160 --> 00:28.830
.میتونی برای شرکت های بزرگ کار کنی...
00:28.830 --> 00:30.160
میتونیم بریم جی اچ؟
00:30.160 --> 00:31.000
خوب بخور
00:31.000 --> 00:31.940
.امروز من حساب میکنم
00:31.940 --> 00:33.260
میدونم که مریضی
00:33.260 --> 00:34.770
.وقتی داشتی با عموت صحبت میکردی شنیدم
00:34.770 --> 00:37.060
منظورم این بود که نمی تونم بدون شی کیونگ زندگی کنم
00:37.060 --> 00:39.040
!تو منو دوست داری؟
00:39.040 --> 00:41.010
من فکر میکنم که
.سون کیو سلطان رقابته
00:41.010 --> 00:43.170
مرد من ذهن جذابیم داره
00:43.170 --> 00:45.680
اول باید چی رو بررسی کنیم؟
00:45.680 --> 00:47.840
.چه همه آدم جمع شدن-
.سلام-
00:47.840 --> 00:49.310
اونا مثلا دارن چی کار میکنن؟
00:50.170 --> 00:52.450
!سون کیو
!هی
00:52.450 --> 00:53.320
!هیه یونگ
00:57.920 --> 00:58.830
میبینی؟
00:58.830 --> 01:00.660
.بهت گفتم قراره بارون بیاد
01:46.720 --> 01:48.150
من چه مرگم شده؟
01:52.380 --> 01:53.750
.دارم دیوانه میشم
02:05.220 --> 02:06.980
چه طوری یه دختر میتونه این طوری خمیازه بکشه؟
02:06.980 --> 02:08.790
!دهنت پاره میشد الان
02:09.840 --> 02:11.160
باز داری غُرغُر میکنی
02:12.760 --> 02:13.690
!من اول از دستشویی استفاده میکنم
02:26.480 --> 02:27.910
من چه مرگم شده؟
02:35.820 --> 02:40.450
قسمت هشتم
شکست، انسانهای اضافی رو بوجود میاره
02:45.820 --> 02:46.890
همه گوش کنید
02:49.210 --> 02:52.800
شما قبل از این هنگام برداشتن ظروف سنگی
دستاتون رو میسوزوندین، درسته؟
02:54.280 --> 02:55.400
...مخصوصا
02:55.400 --> 02:58.400
هانی با این کله ی پوکش...
02:58.400 --> 03:00.010
...تو بارها و بارها
03:00.010 --> 03:01.180
خودت رو سوزوندی...
03:04.370 --> 03:07.000
...اون موقع بود که فکر کردم
03:08.040 --> 03:11.250
ما که بهش عادت کردیم...
این قدر دستامون رو میسوزونیم
03:11.250 --> 03:13.150
بعد فکر کنید که خارجی ها چی کار باید بکنن؟
03:13.150 --> 03:15.090
...اونا حتما همیشه
03:15.090 --> 03:17.160
صدمه میبینن و دستاشون رو میسوزونن...
03:17.160 --> 03:19.020
...به همین علته که من
03:21.060 --> 03:23.620
...یه ظرف سنگی ایمنی...
03:23.620 --> 03:24.930
که از مواد جدیدی ساخته میشه رواختراع کردم...
03:24.930 --> 03:26.600
...این ظرف
03:26.600 --> 03:29.980
...به تمام دنیا...
03:30.650 --> 03:33.440
.استعداد کره ای ها رو نشون میده...
03:35.040 --> 03:36.220
!فوق العادس
03:36.220 --> 03:37.170
!واو
03:38.360 --> 03:39.380
خوب؟
خوب بود؟
03:39.380 --> 03:40.440
!عالی بود
03:47.890 --> 03:50.120
از کی این قدر به هم نزدیک شدن؟
03:51.390 --> 03:53.760
جرقه ها رو دوروبرشون نمیبینی؟
03:53.760 --> 03:56.630
.امکان نداره، اونا همش درحال سرو کله زدن باهم بودن
03:57.700 --> 03:59.200
!این واقعا ایده ی عالی ایه
03:59.200 --> 04:00.070
درسته؟
04:00.070 --> 04:02.130
.من انگشتام رو واسش قربانی کردم
04:02.130 --> 04:03.630
فوق العادس
04:04.400 --> 04:08.700
ما یه آدم فوق العاده ی دیگه رو
واسه طرفدار خواننده ها شدن پیدا کردیم
04:09.640 --> 04:11.250
از اینجا به بعد
میتونیم خیلی بهتر کار کنیم
04:11.250 --> 04:12.280
حالا باید چی کار کنیم؟
04:12.280 --> 04:15.280
یه ماده ای رو پیدا کنید
.که باهاش ظرف سنگی رو بپوشونیم
04:15.280 --> 04:17.450
یه چیزی با رسانندگی گرمایی کم
04:18.360 --> 04:19.220
گرفتم
04:19.220 --> 04:20.520
من کیم؟
04:20.520 --> 04:24.190
جستجوگر حرفه ای اینترنت
04:24.190 --> 04:26.420
.بهترینشو پیدا میکنم
04:29.570 --> 04:30.740
خوب دیگه وقتشه
04:30.740 --> 04:32.230
بیاین بریم
.فلش رو بیار
04:32.230 --> 04:33.400
.باشه
04:35.600 --> 04:36.930
عالیه
04:36.930 --> 04:38.350
خیلی حس خوبی دارم
04:38.350 --> 04:39.470
...حس میکنم
04:42.140 --> 04:43.520
...اوه
04:43.520 --> 04:47.290
...چی باعث شده گروه مطالعه ی نخبه با اون همه ارتباطات...
04:47.290 --> 04:48.810
بیان اینجا؟...
04:48.810 --> 04:50.910
این قدر لاف میزدین
04:50.910 --> 04:54.160
ولی تو انترنی جی اچ شکست خوردین؟
04:55.890 --> 04:56.820
تو بودی، درسته؟
04:56.820 --> 04:59.190
تو بهشون گفتی که
.ما قبول نشدیم
05:00.410 --> 05:01.900
اصلا
05:03.410 --> 05:06.960
ولی خوب یه آدم شجاع
کار درست رو انجام داده
05:07.810 --> 05:08.860
...پس
05:09.690 --> 05:11.830
شما تو مشکل افتادین؟...
05:11.830 --> 05:13.400
مهم نیست
05:13.400 --> 05:15.140
ده من جای دیگه هست که میتونیم بریم
05:15.930 --> 05:17.870
شما ها دارین برای
مسابقه آماده میشین؟
05:17.870 --> 05:21.650
آره، و یه موضوع فوق العاده هم داریم
05:21.650 --> 05:24.110
.مطمئنا اول میشیم
05:24.110 --> 05:25.380
...متاسفم
05:25.380 --> 05:27.450
ولی فکر کنم این ماییم که اول میشیم...
05:29.090 --> 05:30.240
بیاین دیگه تمومش کنیم
05:30.780 --> 05:34.360
شما ها فقط کلاس مارو میارین پایین
05:34.360 --> 05:37.020
.موفق باشین
05:37.020 --> 05:39.560
این روزا آدما ی خنگ و ابله هم
.فکر میکنن که میتونن تو مسابقه برنده بشن
05:39.560 --> 05:40.460
چی؟
05:40.460 --> 05:41.400
خنگ؟
05:41.400 --> 05:42.200
ابله؟
05:42.200 --> 05:43.160
!...چرا تو
05:47.130 --> 05:50.500
قبل از مسابقه
.حداقل یاد بگیر چه طوری راه بری
05:53.010 --> 05:54.340
!هی، همونجا وایسین
05:54.340 --> 05:55.540
!هی
05:56.410 --> 05:57.510
.بلند شو
05:57.510 --> 05:58.640
.واقن که
05:59.780 --> 06:02.350
نگران اونا نباش
06:02.350 --> 06:05.970
...الان موضوع مهم تره تا
06:05.970 --> 06:07.790
.مشخصات دیگه...
06:09.200 --> 06:10.630
چه قد بی ادبن
06:11.340 --> 06:12.860
...کم کم دارم
06:13.440 --> 06:15.510
.عصبانی میشم...
06:15.510 --> 06:17.580
منم همین طور
06:17.580 --> 06:19.200
.بیاین شکستشون بدیم
06:19.200 --> 06:21.670
!آره، شکستشون بدیم
06:21.670 --> 06:23.530
!شکستشون بدیم-
!شکستشون بدیم-
06:23.530 --> 06:25.440
!شکستشون بدیم-
!شکستشون بدیم-
06:28.240 --> 06:31.080
.اینجا رو هم باید بپوشونه
06:32.580 --> 06:34.180
!پیداش کردیم
06:34.180 --> 06:35.380
!پیداش کردیم
06:37.350 --> 06:38.590
پیداش کردین؟
06:39.210 --> 06:40.520
چی هست؟
06:40.520 --> 06:43.090
یه ماده با رسانایی گرمایی کم
06:43.090 --> 06:45.370
ما هم یه ماده ی لاستیکی پیدا کردیم
06:45.370 --> 06:46.190
شما هم همینو پیدا کردین؟
06:48.440 --> 06:50.460
.اصلا
06:50.460 --> 06:52.760
...تو سطح ما
06:52.760 --> 06:57.470
باید از فیبر آرامید...
.یا آئروگل استفاده کنیم
06:52.760 --> 06:55.070
فیبر آرامید:فیبر بسیارمحکم پولیمید
06:55.070 --> 06:57.470
آئروگل: یه ماده ی جدید فوق العاده
06:57.470 --> 06:58.900
چی هستن؟
06:58.900 --> 07:01.980
...ماده های فوق العاده این که تولباس
07:01.980 --> 07:04.210
.فضانوردها و آتش نشان ها استفاده میشه...
07:04.210 --> 07:06.620
منم میدونم این ماده ها خوبن
07:06.620 --> 07:07.900
ولی خیلی گرونن
07:07.900 --> 07:09.380
مردم عادی
.نمی تونن گیر بیارنشون
07:09.380 --> 07:10.650
!آره
07:10.650 --> 07:12.920
!ما گیرآوردیم
07:14.380 --> 07:19.490
ما توی ائوکشن، امازون و تری بِی
.گشتیم و خریدیمش
07:20.460 --> 07:21.730
واقعا؟
07:21.730 --> 07:23.310
!همه چی دارن
07:23.970 --> 07:26.060
انتقال دهنده ها هم از اونجا میان
07:26.060 --> 07:27.580
.شرط میبندم حتی اورانیوم هم دارن
07:29.490 --> 07:31.600
.نگاه کنین
07:31.600 --> 07:35.070
ولی اگه جایزه رو ببریم
هفتصد تا مال ماست
07:35.070 --> 07:37.630
دقیقا
.دقیقا
07:38.680 --> 07:40.580
لباس های ضدآتش
07:40.580 --> 07:42.910
چه طوری میخواین استفادش کنین؟
07:43.940 --> 07:45.740
اصن خلاقیت نداریا
07:45.740 --> 07:46.700
نگاکن
07:46.700 --> 07:48.780
لباس آتیش نشانا از گرما جلوگیری میکنه
07:49.370 --> 07:52.710
ما قشنگ ترین قسمت لباسشون
رو می بُریم
07:52.710 --> 07:54.060
...بعدش
07:54.060 --> 07:57.500
روش یه سری الگوهای سنتی میکشیم...
07:57.500 --> 07:58.930
چون تو دنیای غذایی کره است دیگه
08:00.180 --> 08:03.970
بعدشم روی قابلمه کار میذاریمش
08:03.970 --> 08:05.700
قیافه ی فوق العاده
08:05.700 --> 08:08.860
.ارائه ها همیشه به عملکرد بستگی داره
08:09.650 --> 08:12.710
.ولی بازم خیلی گرونه
08:12.710 --> 08:16.040
آره، 700 تا گرونه
08:16.040 --> 08:18.740
ولی ریسک پذیری بالا، نتیجه ی بهتر
08:19.920 --> 08:22.480
می فهمن که خیلی سخت روش کار کردیم
مگه نه؟
08:24.330 --> 08:25.850
.سرشو تکون داد
08:27.100 --> 08:28.060
باشه
08:28.060 --> 08:30.190
بیاین همین کارو بکنیم
08:30.190 --> 08:32.180
...ما باید موقع ارائه
08:32.180 --> 08:35.130
رو ماده ی جدید...
.تمرکز کنیم
08:35.130 --> 08:37.060
.آره-
.آره-
08:37.660 --> 08:39.360
.فلش رو بده به من-
.باشه-
08:40.300 --> 08:42.740
!ما موفق شدیم
! موفق شدیم
08:45.940 --> 08:47.410
.همینجا بود
08:50.060 --> 08:51.810
گذاشتیش تو کیفت
08:51.810 --> 08:53.140
.بادقت بگرد
08:53.140 --> 08:54.980
همینجا بود
08:56.780 --> 08:58.660
همینجا بود
08:58.660 --> 08:59.880
کجا رفته؟
09:01.680 --> 09:03.480
!اوون یاروها
09:03.480 --> 09:05.230
شاید وقتی کیفت افتاد
!پرت شده بیرون
09:06.160 --> 09:08.030
چه طوری میتونی گمش کنی؟
09:08.030 --> 09:10.060
!همه ی اطلاعاتمون توش بود، احمق
09:10.740 --> 09:12.360
.دوباره میگردم
09:12.360 --> 09:13.330
هی
09:15.000 --> 09:16.600
کجا میتونی پیداش کنی؟
09:17.250 --> 09:18.940
اگه یکی پیداش کنه چی؟
09:18.940 --> 09:21.150
!همه چی لو میره اون وقت
09:24.210 --> 09:26.080
روش رمز گذاشتم
09:26.080 --> 09:28.760
در ضمن یه کُپی ازش تو کامپیوترم دارم
09:28.760 --> 09:29.750
خوبه؟
09:31.480 --> 09:32.920
جدی؟
09:32.920 --> 09:36.560
.تو هم دیگه این قدر بی دقت نباش، احمق جون
09:40.850 --> 09:43.990
به خاطر هانی این قدر دارم زجر میکشم
09:46.120 --> 09:48.100
چه موجود احمقی
09:51.570 --> 09:53.260
بذار ببینیم
09:53.260 --> 09:55.660
...نمودارا
10:03.520 --> 10:05.630
.این پروژه ی ظرف سنگی خیلی سخته ها
10:10.290 --> 10:12.660
.فکر کنم مربا چاقم میکنه
10:12.660 --> 10:14.790
.خوشمزس
10:18.100 --> 10:19.730
چرا زیر چشات سیاهه؟
10:19.730 --> 10:20.630
همه ی شبو بیدار بودی؟
10:20.630 --> 10:21.830
اممم
10:21.830 --> 10:23.400
.یه کاری باید انجام میدادم
10:23.400 --> 10:24.770
تمام شب رو چی کار داشتی میکردی؟
10:24.770 --> 10:27.740
.هیچ کار، نگران نباش
10:28.300 --> 10:31.040
تمام شب رو داشته یه کاری میکرده
10:31.040 --> 10:33.310
ولی نمی تونه به ما بگه چی کار
10:33.310 --> 10:34.780
مطمئنا یه چیز باحال بوده
10:34.780 --> 10:36.080
به ما هم بگو
10:36.080 --> 10:37.750
کیم کارداشین یا پاریس هیلتون؟
10:37.750 --> 10:39.920
!سلطان جنگل بوده
10:40.720 --> 10:41.940
خوب این اولشه
10:41.940 --> 10:43.470
بیا با هم شریک شیم
10:43.470 --> 10:45.260
.مطمئنا یه چیز باحال داری
10:46.920 --> 10:47.820
!هی
10:47.820 --> 10:49.960
کجا بودی این همه وقت؟
10:49.960 --> 10:51.090
.دنبال خونه
10:51.090 --> 10:51.890
خونه؟
10:51.890 --> 10:52.760
خونه چرا؟
10:54.010 --> 10:55.100
نمی خوام دیگه اینجا زندگی کنم
10:55.650 --> 10:56.670
.میخوام اسباب کشی کنم
11:00.120 --> 11:01.870
منظورت چیه؟
11:02.860 --> 11:04.190
چی داره میشه؟
11:04.820 --> 11:06.180
واقنی داره اسباب کشی میکنه؟
11:09.010 --> 11:10.680
وافعن میخوای بری؟
11:10.680 --> 11:12.180
فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟
11:12.180 --> 11:14.180
.ولی تو که هنوز خونه پیدا نکردی
11:14.180 --> 11:15.480
.پیدا میکنم
11:15.480 --> 11:17.860
آخه چرا؟
11:18.570 --> 11:20.190
چون سون کیو طرفدار اون خواننده است؟
11:23.160 --> 11:26.800
تصمیم من واس اسباب کشی
به این سادگیا نیست
11:27.430 --> 11:30.920
به نظر من، اون آخرین
هیپی روی زمین بود
11:31.960 --> 11:33.920
یک روح آزاد
11:34.920 --> 11:37.910
ولی اون روح دیشب
کشته شد
11:40.010 --> 11:42.250
...عشق من اینجا مُرد
11:42.250 --> 11:45.520
و من به اندازه ی کافی...
براش سوگواری کردم، گرفتی؟
11:48.860 --> 11:51.650
!ولی خوب، بازم
11:51.650 --> 11:53.030
نرو دیگه
11:53.030 --> 11:54.250
نمی تونی بمونی؟
11:54.250 --> 11:55.220
.نه
11:55.220 --> 11:57.890
لطفا، نرو
11:57.890 --> 12:00.130
لطفا، نرو
12:00.130 --> 12:01.260
.من دارم میرم
12:01.260 --> 12:02.700
اون داره میره
12:02.700 --> 12:04.040
خدایا
12:04.560 --> 12:06.570
چی میشه اگه واقعن بره؟
12:06.570 --> 12:07.730
هی
12:07.730 --> 12:10.200
پیدا کردن یه جا مثل اینجا آسون نیست
12:10.200 --> 12:11.200
.اصن غیرممکنه
12:11.200 --> 12:12.370
آره
12:12.370 --> 12:15.420
...اون فکر می کرد کسی که
12:15.420 --> 12:19.270
از انیشتین، کانت و سقراط باهوشتره...
سون کیوئه
12:20.600 --> 12:24.090
ولی وقتی دید داره دوروبر
...اون خواننده ی پاپ
12:24.090 --> 12:26.550
.اون جوری می پره، شوک زده شد...
12:26.550 --> 12:27.820
.من یه جا پیدا میکنم
12:27.820 --> 12:29.870
نه، نمی تونی
12:29.870 --> 12:31.210
.یکم دیگه بمون
12:31.210 --> 12:33.180
. من دارم میرم
12:33.180 --> 12:34.590
.خیلی یکدنده ای
12:34.590 --> 12:36.700
جلوشو بگیرین
12:36.700 --> 12:40.270
خیلی یکدندس
12:40.270 --> 12:43.340
اگه بره، خیلی اینجا خسته کننده میشه
12:43.340 --> 12:45.260
.من نمی خوام اون بره
12:53.300 --> 12:55.470
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
12:57.070 --> 12:59.250
چرا تلفنو برنمیداره؟
13:02.820 --> 13:05.960
هانی، چرا من نمی تونم باهات تماس بگیرم ...
13:07.890 --> 13:10.300
خانوم کو
13:12.720 --> 13:13.970
سلام خانوم کو
13:14.690 --> 13:15.980
رسیدین به سئول؟
13:17.140 --> 13:18.570
خونه ی عمتونین؟
13:18.570 --> 13:22.780
.آره، میخوام تا وقتی اینجام، ببینمش
13:22.780 --> 13:24.060
کی رو؟
13:25.200 --> 13:27.860
ها گرفتم
13:27.860 --> 13:30.320
.اون فقط همکارمه
13:30.320 --> 13:32.120
آره، دقیقا
13:32.120 --> 13:33.990
اون تورو دوست داره
13:34.590 --> 13:38.910
خیلی با ادبه و لهجه ی
.ججودوش هم عالیه
13:38.910 --> 13:40.560
لهجه ی جِجودو؟
13:41.770 --> 13:43.020
اینو نمی دونستم
13:44.440 --> 13:46.800
خیلی خوب، همونجا بمونین
13:46.800 --> 13:49.470
.بعد از کارم میام دنبالتون
13:54.520 --> 13:55.700
.خداحافظ
13:55.700 --> 13:57.060
.جین آه
13:57.060 --> 13:57.860
.بله
13:57.860 --> 13:59.940
لهجه ی جِجودو رو
چه طوری یاد گرفتی؟
14:00.820 --> 14:03.750
شنیدم که وقتی مادربزرگم بهت زنگ زده
.با همون لهجه باهاش حرف زدی
14:07.890 --> 14:08.720
.آره
14:09.140 --> 14:10.900
...نمی دونم بهش چی گفتی
14:10.900 --> 14:13.460
.ولی میخواد ببیندت...
14:13.460 --> 14:14.900
جدی؟
14:15.820 --> 14:17.530
.پس میرم ملاقاتشون
14:17.530 --> 14:19.230
نه، لازم نیست خودتو به زحمت بندازی
14:20.460 --> 14:22.000
الان داری میری خونه؟
14:22.000 --> 14:23.700
.آره
14:23.700 --> 14:24.660
.فردا میبینمت
14:24.660 --> 14:25.510
.حتما
14:31.620 --> 14:32.630
چی؟
14:33.570 --> 14:35.880
من با مادربزرگش حرف زدم؟
14:43.580 --> 14:46.020
...پس اون
14:46.020 --> 14:48.920
با مادربزرگ آقای وون هم حرف زده؟...
14:50.190 --> 14:51.830
زود باش و بازش کن
14:51.830 --> 14:53.530
نگاه کنین با دقت
14:53.530 --> 14:54.500
این 700 تا خرج برداشته
14:54.500 --> 14:55.330
زود باش
14:59.610 --> 15:01.170
.کارشون سریع بوده
15:01.170 --> 15:04.270
بهتون میگم که ما تو دهکده ی جهانی هستیم
15:04.980 --> 15:06.440
.فوق العادس
15:06.440 --> 15:08.380
!شبیه انتقام جویان شدیم
15:08.380 --> 15:12.880
آره، با هم میتونیم
.همه رو شکست بدیم
15:12.880 --> 15:14.200
...قسمتای ضخیم
15:14.640 --> 15:17.420
آرنج یا زانو چه طورن؟...
15:18.720 --> 15:20.240
واقعا مجبوریم ببُریمش؟
15:20.240 --> 15:21.460
...ولی این طوری یه لباس رو هدر دادیم
15:21.460 --> 15:23.460
.هیه یونگ مطمئنا ازش خوشش میومد
15:23.460 --> 15:24.770
توش چیه؟
15:24.770 --> 15:26.300
.مواد داخلیش
15:26.300 --> 15:27.860
.تلفنشو جواب نمیده
15:29.770 --> 15:31.500
.شاید یکم بیشتر بسوزونمش-
هاه؟-
15:32.130 --> 15:33.040
این کیه؟
15:35.380 --> 15:36.540
الو؟
15:49.010 --> 15:50.300
چی میخوای؟
15:50.300 --> 15:52.260
ببخشید این قد یهویی تماس گرفتم
15:52.700 --> 15:54.570
میخواستم بیام به دیدنت
15:54.570 --> 15:56.260
.ولی خیلی کار سختی بود
15:56.260 --> 15:58.260
خوب چی میخوای؟
15:58.260 --> 15:59.570
...یه وقت
15:59.570 --> 16:02.560
یه گردنبند تو کشو لباسات ندیدی؟...
16:02.560 --> 16:04.070
.یه گردنبند مکعبی بود
16:05.320 --> 16:06.270
گردنبند؟
16:07.290 --> 16:08.260
.نه
16:08.260 --> 16:09.070
جدی؟
16:09.070 --> 16:11.880
هیچ جا پیداش نکردم
.گفتم شاید اونجا باشه
16:11.880 --> 16:12.780
چی؟
16:13.520 --> 16:15.520
فقط به خاطر همین باهام تماس گرفتی؟
16:17.290 --> 16:18.480
تموم شد؟
16:18.480 --> 16:19.740
.خداحافظ
16:19.740 --> 16:22.460
شنیدم که با مادربزرگ
شی کیونگ حرف زدی
16:22.460 --> 16:24.120
.وقتی که تلفنش پیشت بود
16:26.800 --> 16:27.660
چی؟
16:30.650 --> 16:31.520
.آره
16:33.740 --> 16:37.790
.هنوزم به یه دلیلی ناراحته
16:38.850 --> 16:40.210
ناراحته؟
16:40.210 --> 16:41.100
چرا؟
16:41.100 --> 16:42.700
نمی دونم
16:43.980 --> 16:46.720
وقتی باهاش حرف میزدی
چیز اشتباهی نگفتی؟
16:49.530 --> 16:51.760
...نه، اون موقع
16:53.560 --> 16:57.500
شی کیونگ تلفنشو انداخت
.ومن برش داشتم
16:57.500 --> 17:01.420
رابطه ی تو با شی کیونگ چیه؟
17:01.420 --> 17:04.700
.من دوستش دارم
17:04.700 --> 17:06.420
دوستش داری؟
17:06.420 --> 17:08.500
همچین آدم بی دقتی رو؟
17:08.500 --> 17:10.320
نه، این اصلن درست نیست
17:10.320 --> 17:12.250
!اون خیلیم باحاله
17:12.250 --> 17:15.960
پس یه بار با اون بیا جِجو
17:15.960 --> 17:17.430
.اون وقت میتونم ببینمت
17:17.430 --> 17:18.480
جدی؟
17:18.480 --> 17:19.680
!عالیه
17:19.680 --> 17:21.600
!بیاین همو ببینیم
17:24.000 --> 17:25.300
همین بود
17:25.800 --> 17:27.340
.یه مکالمه ی خوب بود
17:29.730 --> 17:32.150
خوب، به نظر عجیب میاد
17:32.620 --> 17:34.980
احتمالا فکر کرده
قصد بدی داشتی
17:34.980 --> 17:36.830
بهش میگم که اینطور نبوده
17:38.740 --> 17:39.670
...راستی
17:40.530 --> 17:42.860
تلفنشو کجا پیدا کردی؟...
17:43.500 --> 17:47.300
گفت وقتی تلفنش دستش بوده
.افتاد تو رودخونه
17:55.090 --> 17:56.500
...فقط اگه یه پری دریایی باشی
17:57.200 --> 17:59.030
میتونی اونو...
توی آب پیدا کنی
18:01.480 --> 18:02.600
از کجا گیرش آوردی؟
18:09.300 --> 18:12.190
اصن من چرا اینو باید بهت بگم؟
18:14.210 --> 18:15.390
عجیب رفتار میکنی
18:15.390 --> 18:17.140
چرا این طوری برخورد میکنی؟
18:17.140 --> 18:18.560
چیزی رو داری مخفی می کنی؟
18:18.560 --> 18:19.990
نه
18:19.990 --> 18:21.800
.هرچی دوست داری فکر کن
18:24.730 --> 18:26.260
داره دیرم میشه
18:26.260 --> 18:27.420
.خداحافظ
18:32.560 --> 18:33.740
حس بدی دارم
18:35.800 --> 18:36.980
چش شده بود؟
18:38.910 --> 18:41.960
درحال تمرین لهجه ی جِجودو
18:45.920 --> 18:48.460
.سونا هم دارن
18:48.460 --> 18:51.290
شما سونا دوست دارین
18:52.000 --> 18:53.660
.کمال لذت رو ببرین
18:53.660 --> 18:56.760
.حتما، همه ی روزو اونجا میمونم
18:56.760 --> 18:59.510
.تاهروقت میخواین بمونین
18:59.510 --> 19:01.970
...اتاق بُخار، اتاق گِل
19:01.970 --> 19:03.270
.وحتی یه اتاق نمک هم دارن...
19:19.400 --> 19:23.020
این چیه داری ازش استفاده میکنی؟
19:23.020 --> 19:25.160
مردا هم باید خودشونو زیبا کنن
19:25.160 --> 19:28.430
برای بهتر شدن پوست، خوبه
19:28.930 --> 19:30.150
چه طور به نظر میام؟
19:30.150 --> 19:31.430
بهتر نشدم؟
19:31.430 --> 19:34.300
تو هیچ وقت به همچین چیزایی
علاقه نداشتی
19:34.300 --> 19:36.880
به خاطر اون دختره داری به پوستت میرسی؟
19:36.880 --> 19:38.840
!مامان بزرگ
19:39.240 --> 19:41.510
همین الان بهش زنگ بزن
19:41.510 --> 19:42.930
.میخوام فردا ببینمش
19:42.930 --> 19:45.810
.ما فقط با هم کار میکنیم
19:45.810 --> 19:46.760
...خوب پس
19:47.300 --> 19:50.620
فرد دیگه ای...
توی ذهنته؟
20:02.030 --> 20:06.830
...چرا جواب تلفنم رو
20:11.500 --> 20:13.250
.بهترینه
20:13.250 --> 20:14.770
چه قدر شد؟
20:14.770 --> 20:16.010
صدهزارتا
20:16.010 --> 20:17.320
!آره
20:19.320 --> 20:22.380
چرا همین طور
دوروبر ما میچرخن؟
20:23.250 --> 20:24.480
نگران اونا نباش
20:24.480 --> 20:27.020
...همه ی پول تو دنیا هم
20:27.020 --> 20:28.320
.نمی تونه مارو شکست بده...
20:29.850 --> 20:31.320
.میخوام ببینم اونا چی کار میخوان بکنن
20:31.320 --> 20:32.420
.بی خیال
20:32.420 --> 20:33.570
.زود باش
20:34.660 --> 20:35.890
.جاسوس
20:37.060 --> 20:37.890
.خیلی خوبه
20:37.890 --> 20:39.040
برش می داریم
20:39.880 --> 20:40.700
باحاله ،نه؟
20:41.300 --> 20:42.390
.آره
20:43.100 --> 20:45.030
ساختن ظرف سنگی
20:46.330 --> 20:48.470
!اونا هم همون ایده ی مارو دارن
20:48.470 --> 20:49.740
چی؟
20:52.840 --> 20:55.140
این نماد سنتی
غذای کره است
20:55.140 --> 20:58.360
.ولی خارجی ها نمی خوان که بسوزن
20:58.360 --> 20:59.210
چی؟
20:59.210 --> 21:00.250
.این یه انقلابه
21:00.250 --> 21:01.420
این نسبتا کُپیه مال ماست
21:01.420 --> 21:03.520
ساخت ظرف سنگی
21:03.520 --> 21:05.880
اون متقلبا
21:05.880 --> 21:06.860
!میکشمشون
21:06.860 --> 21:07.810
هی
21:07.810 --> 21:09.040
صبرکن، صبر کن
21:10.410 --> 21:11.630
...اون ایده رو
21:12.190 --> 21:13.530
از کجا آوردین؟...
21:13.530 --> 21:14.760
از کجا آوردیم؟
21:14.760 --> 21:15.960
منظورت چیه؟
21:15.960 --> 21:18.100
!اون ایده ی ما بود
21:18.100 --> 21:19.570
!از رو ما تقلب کردین
21:19.570 --> 21:22.300
جریمه ی دزدی ایده
...ممکنه بشه 7 سال زندان
21:22.300 --> 21:25.500
یا صدهزار جریمه...
21:25.500 --> 21:26.520
میدونستین؟
21:27.130 --> 21:28.140
.بی خیال شین
21:28.620 --> 21:31.280
شما ها حتما ایده ی مارو دزدیدین
21:31.780 --> 21:33.310
بی خیالش بشین
21:33.310 --> 21:35.620
.ما حتی برای حق ثبت اختراعمون هم اسم نوشتیم
21:38.450 --> 21:39.560
حق ثبت؟
21:41.360 --> 21:42.920
واقعا که
21:42.920 --> 21:44.260
چه طور ممکنه؟
21:44.260 --> 21:46.560
چه طور امکان داره همچین اتفاقی بیافته؟
21:47.480 --> 21:49.130
هممون یه ایده رو داشتیم؟
21:49.130 --> 21:53.100
شاید اون فلشی که
.ما گُم کردیم رو پیدا کردن
21:53.100 --> 21:56.340
.امکان نداره، اونا قبل از مارفتن
21:56.340 --> 21:57.900
میتونن برگشته باشن
21:58.570 --> 22:01.270
منظورم اینه که بهش نمی خوره
.تصادف محض باشه
22:02.620 --> 22:03.740
...پس
22:03.740 --> 22:05.100
.تقصیر منه...
22:08.020 --> 22:09.700
ما که درموردش مطمئن نیستیم
22:10.280 --> 22:12.090
.بی خیالش شین
22:12.090 --> 22:13.580
خیلی ناراحت کنندس
22:13.580 --> 22:15.150
.این همه زحمت الکی
22:15.150 --> 22:17.620
.این بار خیلی حس خوبی درموردش داشتم
22:19.290 --> 22:21.260
حالا نمیشه ما ارائش بدیم؟
22:21.260 --> 22:23.800
اون وقت میفهمیم که واقعن
ایده ی خودمون بوده
22:23.800 --> 22:25.460
.ما اول انجامش دادیم
22:25.460 --> 22:27.820
ولی اونا حتی درخواست ثبت اختراع رو هم دادن
22:27.820 --> 22:29.000
.بازی تمومه
22:33.800 --> 22:34.980
بیاین بی خیال شیم
22:35.700 --> 22:37.840
از اولشم عجیب بود که اوضاع
.این قدر خوب داشت پیش میرفت
22:40.680 --> 22:42.320
کجا داری میری؟
22:50.450 --> 22:51.800
چی کار باید بکنم؟
22:52.250 --> 22:53.760
.همش تقصیر منه
22:57.420 --> 22:59.210
ما هنوز درمورد هیچی مطمئن نیستیم
22:59.210 --> 23:00.470
.خودتو سرزنش نکن
23:02.050 --> 23:04.790
من فکر کردم این بار درست میشه
23:05.600 --> 23:07.440
...فکر کردم که کار رو گیر میارم
23:08.170 --> 23:11.030
و همه چیز با شی کیونگ...
.خوب پیش میره
23:18.740 --> 23:20.850
حتی تو همچین موقعیتی هم
به تنها چیزی که فکر میکنی، اینه؟
23:24.350 --> 23:26.490
...نه، منظورم اینه که
23:27.460 --> 23:30.550
تو شاید این شغل رو بخوای
فقط برای این که به اون یارو برسی
23:31.440 --> 23:33.230
...ولی این شغل
23:35.760 --> 23:37.870
.برای ما همه چیزه...
23:39.170 --> 23:40.420
داری اشتباه میکنی
23:40.420 --> 23:42.400
...پای زندگی منم وسطه
24:02.930 --> 24:03.930
تاکایوکی
24:09.010 --> 24:11.270
نه, نه
24:11.930 --> 24:13.700
...مهم نیست که من چقدر تنهام
24:14.220 --> 24:15.470
فقط که اون نیست...
24:28.130 --> 24:29.380
...شونه هاتو شل کن
24:30.180 --> 24:32.320
و به راحتی بهشون ضربه بزن...
24:38.530 --> 24:39.820
من دارم دیوونه می شم
24:41.300 --> 24:44.300
این تنها منوی جهانی که شما تونستین درموردش فکر کنین؟
24:44.700 --> 24:45.510
هان؟
24:46.060 --> 24:47.800
خانم سو,خانم یون
24:47.800 --> 24:50.760
لطف منو تشویق کنین
25:03.250 --> 25:05.420
تو اون آدمایی که هیچی بارشون نیست رو میشناسی؟
25:05.420 --> 25:07.320
رئیس من یکی از اونهاست
25:07.320 --> 25:10.090
اون یه معتاد به کاره که با هیچ کسی قرار نمیزاره
25:10.090 --> 25:11.960
اون خیلی سخت و خشنه
25:16.820 --> 25:17.700
خانم کیم
25:17.700 --> 25:19.800
اوه
خانم هونگ
25:21.530 --> 25:24.280
چطوری با این همه سخت گیری اونها نتونستند
از پس این کار بربیان؟
25:24.280 --> 25:26.340
شما خیلی سخت گیرین
25:27.540 --> 25:28.640
بله
25:28.640 --> 25:31.580
و اینجا هم یه موسسه ی زبانه؟
25:31.580 --> 25:35.550
پس چرا شما دارین در مورد زبان های جهانی تبلیغ می کنین و مزخرف می گین؟
25:36.120 --> 25:37.880
تو هیچ ایده ای نداری
25:37.880 --> 25:40.150
تو هیچی بارت نیست
25:43.850 --> 25:44.860
تمام تلاشتون رو بکنین
25:44.860 --> 25:46.230
بله, خانم-
بله, خانم-
25:54.400 --> 25:55.800
خانم کیم
25:55.800 --> 25:57.370
حالتون خوبه؟
25:58.700 --> 25:59.670
نه
26:03.640 --> 26:07.460
این چیه؟
ما نباید اینو خراب می کردیم
26:07.460 --> 26:10.560
نمی تونیم 700 دلارمونو برگردونیم
26:10.560 --> 26:12.680
من اینو گذاشتم واسه حراجی به قیمت 500 دلار
26:12.680 --> 26:15.380
کدوم احمقی حاضره اینو بخره؟
26:15.380 --> 26:17.920
این پاره شده و دیگه ضد حریق هم نیست
26:17.920 --> 26:19.610
من می خوام قرارداد رو امضاء کنم
26:19.610 --> 26:21.490
ببین 1000 دلار کمکی می کنه
26:22.050 --> 26:22.900
خداحافظ
26:24.160 --> 26:26.410
مگه دیوونه شدی که می خوای قرارداد خونه رو امضا کنی
26:26.410 --> 26:27.560
ولش کن
26:28.870 --> 26:29.770
*نونا
26:28.870 --> 26:31.570
ترجمه شده در انجمن وان تیم
26:29.770 --> 26:31.220
گفتم ولش کن
26:40.360 --> 26:41.240
چیزی خوردی؟
27:14.370 --> 27:15.610
آتیش
آتیش
27:15.610 --> 27:16.780
آتیش؟
27:21.250 --> 27:23.110
عجله کنین
آتیش
27:23.110 --> 27:24.280
زود
زود باشین
27:25.620 --> 27:27.070
زود بیاین بیرون
27:27.070 --> 27:28.060
بچه ها
27:28.060 --> 27:30.000
عجله کنین
عجله کنین
27:31.290 --> 27:32.460
چیه؟
کجا آتیش گرفته؟
27:32.460 --> 27:33.600
آتیش باید اونجا باشه
27:33.600 --> 27:34.580
سون کیو
27:34.580 --> 27:35.400
اون کجاست؟
27:42.720 --> 27:43.850
آتیش
27:43.850 --> 27:44.650
عجله کنین
عجله کنین
27:44.650 --> 27:45.590
بیاین بیرون
27:47.790 --> 27:48.700
بچه ها
27:48.700 --> 27:50.160
عجله کنین
عجله کنین
27:52.950 --> 27:54.300
چیه؟
کجا آتیش گرفته؟
27:54.300 --> 27:55.440
باید اونجا باشه
27:55.440 --> 27:56.300
سون کیو
27:56.300 --> 27:57.240
اون کجاست؟
28:03.930 --> 28:04.780
چی؟
28:04.780 --> 28:06.150
اونجا آتیش نگرفته؟
28:06.150 --> 28:07.250
یه نفر گفت آتیش سوزی شده
28:07.250 --> 28:08.650
شما صدای آژیر رو شنیدین
28:08.650 --> 28:10.580
پس کی صدای آزیر رو درآورده؟
28:10.580 --> 28:11.590
من
28:11.590 --> 28:12.820
چرا؟
28:12.820 --> 28:14.520
آخه موقعیت اضطراریه
28:14.520 --> 28:16.020
چه موقعیت اضطراری؟
28:17.170 --> 28:18.200
سوار شو
28:18.750 --> 28:19.690
هان؟
28:20.330 --> 28:21.260
چی؟
28:22.430 --> 28:24.650
اون دیگه چیه؟
چی؟
28:24.650 --> 28:25.600
تو اونو خریدی؟
28:27.330 --> 28:28.930
چی؟-
یه مسافرت-
28:28.930 --> 28:30.300
آره, یه سفر
28:30.300 --> 28:33.370
مسافرت اونم تو این موقعیت؟
28:35.780 --> 28:37.170
چه حسی داره؟
28:37.170 --> 28:38.830
الان حالت بهتره؟
28:38.830 --> 28:40.680
خیلی عالیه
28:41.470 --> 28:43.680
فوق العاده س
28:45.020 --> 28:46.320
من خیلی خوشحالم
28:46.320 --> 28:47.850
میخوای چیزی بخوری؟
28:47.850 --> 28:48.690
صورت حساب من
28:49.510 --> 28:51.270
بله
28:52.030 --> 28:54.700
اوه, من یه خورده سیب زیمینی خریدم
28:52.030 --> 28:54.700
لهجه ی جیجویی
28:54.700 --> 28:56.050
یه خورده میخوای؟
28:58.180 --> 28:59.530
سیب زیمینی؟
29:00.940 --> 29:04.040
تو سیب زیمینی رو از کجا می شناسی؟
29:05.210 --> 29:06.910
تو جیجویی هستی؟
29:06.910 --> 29:08.550
بله
29:08.550 --> 29:10.380
تو هم مال اونجایی؟
29:10.380 --> 29:13.620
تعجبی نداره
29:14.130 --> 29:16.580
...تو هم خوشکلی هم مودب
29:16.580 --> 29:18.580
و خیلی هم با بقیه فرق می کنی...
29:20.700 --> 29:23.590
دوست پسر نداری؟
29:23.590 --> 29:26.160
نه, ما به هم زدیم
29:26.160 --> 29:27.870
چرا؟
29:27.870 --> 29:30.730
اون فکرش درمورد سلیقه ی دخترا اشتباه بود؟
29:33.760 --> 29:35.500
اونجا رو, شی کیونگ
29:37.210 --> 29:39.370
اوه, آقای وون
29:41.380 --> 29:42.410
جین آه؟
29:44.210 --> 29:46.410
چطوری همدیگه رو می شناسین؟
29:46.410 --> 29:47.330
....شماها
29:48.030 --> 29:49.910
همدیگه رو می شناسین؟...
30:00.090 --> 30:01.590
چیه؟
30:01.590 --> 30:02.850
اوه
30:03.850 --> 30:05.480
ما کجا اومدیم؟
30:07.230 --> 30:08.230
خوش اومدین
30:09.230 --> 30:10.630
همسرم مریضه
30:10.630 --> 30:12.030
من هر کاری از دستم برمیومده انجام دادم
30:12.030 --> 30:14.900
من از اینکه جوونا این ورا میومدن خیلی خوشحال می شدم
30:15.580 --> 30:17.140
من فکر می کردم ما واسه تفریح اومدیم
30:17.140 --> 30:18.610
بفرمایین
30:19.210 --> 30:22.170
ما اول باید این مدفوع خرو الاغ ها رو تمیز کنیم
30:22.170 --> 30:23.250
یالا
30:23.250 --> 30:24.250
مدفوع؟
30:25.080 --> 30:26.020
این چیه؟
30:26.020 --> 30:27.480
کار مزرعه
30:28.420 --> 30:29.990
من این کارو نمی کنم
من میرم خونه
30:31.050 --> 30:32.450
یالا
30:33.660 --> 30:35.390
چی؟
چی؟
30:35.390 --> 30:36.730
اون چیه؟-
سون کیو-
30:36.730 --> 30:38.170
اون چی بود؟
30:38.170 --> 30:39.200
ما نمی تونیم بریم
30:43.730 --> 30:45.300
به تاکسی زنگ بزن
30:45.300 --> 30:47.330
اینجا مزرعه ی یونگ پیونگه
30:48.910 --> 30:49.900
نمی تونید بیاین؟
30:49.900 --> 30:52.760
چرا شما نمی تونین با ماشین بیاین
30:56.430 --> 30:59.450
داری کجا میری؟-
داری کجا میری؟-
30:59.450 --> 31:00.320
نرو
31:04.110 --> 31:05.560
اینجا چه خبر شده؟
31:08.030 --> 31:09.480
چی فکر کردی؟
31:09.480 --> 31:10.590
ما گیر افتادیم
31:12.980 --> 31:14.960
اینجا دیگه کدوم جهنمیه؟
31:14.960 --> 31:16.680
یه خیابون هم نیست
31:18.820 --> 31:19.770
سلام؟
31:19.770 --> 31:23.670
سلام,هیه یونگ, این یه گروه مصاحبه برای گربه، مربه هاست
31:23.670 --> 31:24.950
بله
31:24.950 --> 31:27.310
تو تو مصاحبه ی دوم هم رد شدی
31:27.310 --> 31:28.790
چرا؟
31:28.790 --> 31:29.950
من چی کار باید می کردم که نکردم؟
31:29.950 --> 31:32.180
بازی کردن, رقصیدن, آواز خوندن
موضوع چیه؟
31:32.180 --> 31:33.610
شاید دفعه ی دیگه
31:33.610 --> 31:35.090
صبر کن, قطع نکن
31:35.090 --> 31:37.000
یالا, الان زنگ می زنم
31:42.650 --> 31:43.450
سلام؟
31:43.450 --> 31:44.890
قطع نکن, سلام
31:44.890 --> 31:46.380
هی, هی
31:46.380 --> 31:47.750
هی
31:51.170 --> 31:52.270
دانگ
31:54.490 --> 31:55.530
هیه یونگ
32:01.470 --> 32:02.470
چیه؟
32:04.100 --> 32:05.710
تو همشو شنیدی؟
32:13.870 --> 32:14.990
نونا
32:14.990 --> 32:16.930
دنبالم نیا
32:17.940 --> 32:19.070
نونا
32:19.070 --> 32:20.800
داری چی کار می کنی؟
32:21.260 --> 32:22.950
داری کجا می ری؟
32:26.660 --> 32:27.810
اوپا
32:26.660 --> 32:27.810
ترجمه شده در انجمن وان تیم
توسط تبسم و فرشته
مدیر گروه ترجمه: رضا
32:27.810 --> 32:28.870
هیونگ, خوبی؟
32:27.810 --> 32:28.870
هیونگ: مرد مسن تر یا برادر بزرگتر
32:28.870 --> 32:29.920
هیونگ
32:33.170 --> 32:36.670
تو توی دویدن اصلا خوب نیستی
پس چرا داری می دوی؟
32:36.670 --> 32:38.380
و چرا داشتی می دویدی؟
32:40.030 --> 32:41.950
چون دست پاچه شده بودم
32:41.950 --> 32:43.830
واسه چی؟
32:43.830 --> 32:46.650
واسه رد شدن تو مصاحبه ی موسیقی؟
32:46.650 --> 32:49.250
...اگه یه بار دیگه اینو بگی
32:49.250 --> 32:50.620
خودم می کشمت...
32:50.620 --> 32:52.190
پارک دائه باک
32:52.190 --> 32:53.360
باشه
32:53.870 --> 32:55.550
تو هم نباید این قدر دقیق می بودی
32:57.090 --> 32:59.820
و دیگه دنبالم نیا
32:59.820 --> 33:01.890
من تصمیممو گرفتم-
از اینجا برو-
33:06.980 --> 33:08.710
زود باش
33:08.710 --> 33:10.670
اگه میخوای از اینجا برو
33:10.670 --> 33:12.380
اگرم می خوای بمون
33:12.380 --> 33:14.440
اگرم می خوای آهنگ بزن
33:14.440 --> 33:16.350
اگه می خوای بخون
33:16.950 --> 33:19.150
هر کسی می تونه هرکاری میخواد انجام بده
33:21.290 --> 33:23.590
مثل اینکه تو می خوای سلطان پاپ بشی؟
33:26.660 --> 33:31.130
هر کاری بکنی, شما یه خونوده این
33:31.710 --> 33:33.270
هر کاری میخواین انجام بدین
33:35.070 --> 33:36.230
اوپا
33:40.420 --> 33:41.880
شما تحت تاثیر قرار گرفتین, نه؟
33:43.020 --> 33:44.570
تو بهتره که تکون نخوری
33:44.570 --> 33:45.830
چی؟
33:45.830 --> 33:48.510
من نمیتونم بگم چی می خوام؟
33:48.970 --> 33:50.220
هیونگ می تونه یه ستاره ی پاپ بشه
33:50.220 --> 33:51.410
تو بمون
33:51.410 --> 33:54.080
من می خوام با هم زندگی کنیم
33:56.380 --> 33:57.480
تو خندیدی
33:58.030 --> 33:59.000
...اگه این کار رو بکنی
33:59.540 --> 34:00.420
خودت می دونی...
34:00.420 --> 34:01.270
چیه؟
34:01.270 --> 34:03.860
همین الان داره انجام میشه
34:03.860 --> 34:05.450
...چرا, تو
34:05.450 --> 34:07.130
تو بهتره که هیچ کاری نکنی
34:07.130 --> 34:09.460
بیاین واسه همیشه با هم زندگی کنیم
34:09.910 --> 34:11.700
اون مشکله, دائه باک
34:11.700 --> 34:13.610
تو قول دادی که اینو نگی
34:13.610 --> 34:15.230
پارک دائه باک
34:15.230 --> 34:17.190
این اسمشه
34:17.190 --> 34:18.170
خوب؟
34:18.170 --> 34:19.500
پارک دائه باک
34:19.500 --> 34:20.660
بهت گفتم اینو نگو-
پارک دائه باک-
34:20.660 --> 34:21.490
پارک دائه باک-
34:21.490 --> 34:22.650
پارک دائه باک-
من نیستم-
34:22.650 --> 34:24.580
پارک دائه باک-
پارک دائه باک-
34:24.580 --> 34:26.990
من نیستم-
پارک دائه باک-
34:26.990 --> 34:29.060
تو هم می گی
34:29.060 --> 34:30.250
پارک دائه باک-
34:33.610 --> 34:36.860
ای بابا, این نصف ش مدفوعه, نصف ش کثافته
34:38.630 --> 34:40.080
اون خل شده؟
34:40.790 --> 34:44.670
این بخش رقابت داره منو دیوونه می کنه
34:44.670 --> 34:47.530
ما تو دردسر افتادیم
34:47.530 --> 34:48.810
هانی
34:49.340 --> 34:51.300
بسه دیگه, اینقدر کار نکن
34:51.300 --> 34:52.930
بیا یه راه حل پیدا کنیم
34:53.340 --> 34:57.050
نه, من انجامش می دم, تو می تونی بری
34:57.870 --> 35:00.150
من مسابقه رو گند زدم
35:02.670 --> 35:03.920
اون چشه؟
35:03.920 --> 35:06.990
ما دیگه اینجاییم, پس بیا سخت تلاشمونو بکنیم
35:06.990 --> 35:09.770
...من زندگی مخفیانه ای داشتم
35:09.770 --> 35:12.070
واسه همین این کار واسه من نفرت انگیزه....
35:13.550 --> 35:15.060
بس کن
35:15.060 --> 35:18.220
حالا بقیه کجان؟
35:18.220 --> 35:19.880
کار مدفوع ها چطور پیش میره؟
35:21.340 --> 35:22.750
هیه یونگ
35:23.580 --> 35:25.500
این دیگه چه وضعیه؟
35:29.070 --> 35:30.110
ناخالصه
35:30.620 --> 35:31.730
ناخالص
35:33.530 --> 35:34.510
بلند شو
35:39.050 --> 35:40.020
خدای من
35:40.980 --> 35:41.950
یالا
35:57.500 --> 35:59.620
خونه ت خیلی عالیه
35:59.620 --> 36:01.540
دکوراسیون اینجا رو خودت طراحی کردی؟
36:02.330 --> 36:03.640
البته
36:03.640 --> 36:05.440
اولین بارته که اومدی اینجا؟
36:05.440 --> 36:06.560
بله
36:06.560 --> 36:08.300
...تو این نزدیکی ها زندگی می کنی
36:08.300 --> 36:11.320
پس هر از گاهی این ورا بیا و به اون سر بزن...
36:13.450 --> 36:15.090
ولش کن
36:15.090 --> 36:16.650
من انجامش می دم
36:17.650 --> 36:19.780
....چطوری با این بازوهای لاغر
36:19.780 --> 36:22.270
اونو نجات دادی؟...
36:24.650 --> 36:28.100
...من فقط حواسم
36:28.100 --> 36:30.030
به نجات دادن اون بود...
36:31.530 --> 36:34.170
در واقع, من اصلا یادم نمیاد
36:36.670 --> 36:39.090
تو واقعا یه آدم خاصی هستی
36:40.390 --> 36:41.580
اینو امتحان کن
36:47.190 --> 36:49.150
خیلی خوبه
36:50.010 --> 36:52.020
خودت درستش کردی؟-
البته-
36:55.790 --> 36:56.710
بفرمایین
37:02.610 --> 37:04.100
خیلی خوبه
37:04.660 --> 37:08.640
اوه, تو واقعا ازش خوشت اومده
37:09.470 --> 37:13.160
آره, تو واقعا واسه اون بهترین شریکی
37:13.160 --> 37:14.560
واقعا؟
37:14.560 --> 37:17.710
از این ورا بیا و به اون سر بزن
37:17.710 --> 37:18.760
باشه
37:20.650 --> 37:21.800
خوش بگذره
37:27.390 --> 37:29.740
اون خیره شده
37:29.740 --> 37:31.570
به چی داری می خندی؟
37:32.730 --> 37:33.870
هیچی
37:33.870 --> 37:36.310
فقط خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت
37:37.600 --> 37:39.870
یه موضوع ناگهانی پیش اومده
37:39.870 --> 37:41.120
باید برم
37:41.120 --> 37:42.000
جین آه
37:42.000 --> 37:43.530
از غذات لذت ببر
37:43.530 --> 37:44.630
باشه، حتما-
خداحافظ-
37:46.750 --> 37:49.080
اون همیشه سرش شلوغه
37:58.290 --> 37:59.590
اون داره خوابش میاد؟
38:00.660 --> 38:01.820
چرا چراغ ها روشنه؟
38:03.370 --> 38:04.770
تو کی هستی؟
38:14.190 --> 38:15.000
...شما همون
38:15.570 --> 38:17.370
آقای وون سرآشپزین؟...
38:18.630 --> 38:20.350
بله
38:21.210 --> 38:22.350
...اما
38:23.460 --> 38:24.780
تو کی هستی؟...
38:25.770 --> 38:27.910
اومدین هانی رو ببینین؟
38:30.220 --> 38:31.760
بله
38:32.820 --> 38:35.460
همون طور که می بینین, اون خونه نیست
38:35.460 --> 38:38.030
اون تو مزرعه ی یونگ پیونگه
38:41.790 --> 38:43.350
...اگه می خوای
38:43.350 --> 38:45.710
می تونم آدرسش رو بهت بدم...
38:46.370 --> 38:50.450
الان که ترافیک نیست
فکر کنم تا اونجا 2 ساعت راه باشه
39:06.580 --> 39:07.750
تکون بخور
39:31.630 --> 39:33.780
یعنی تماشای هیونگ که این طوری آهنگ میزنه مشکلی نداره؟
39:35.580 --> 39:39.180
تو دنیای پر مفهوم بزرگ ها رو درک نمی کنی
39:39.930 --> 39:41.810
من هم یه آدم بالغ ام
39:41.810 --> 39:45.110
تو بالغی؟
39:45.110 --> 39:46.520
بس کن
39:46.520 --> 39:48.910
چه خوشکله
39:48.910 --> 39:50.290
این چشه؟
39:50.290 --> 39:51.460
بفرما, من بازش می کنم
39:51.460 --> 39:52.710
من خوبم
39:54.960 --> 39:56.700
ازت داره خون می ره
40:09.790 --> 40:11.130
من خوبم
40:11.130 --> 40:13.200
یالا, همونجا وایسا
40:16.510 --> 40:18.890
ای آدم خنگ
40:20.610 --> 40:21.890
خدای من
40:23.250 --> 40:25.360
تو نباید اینقدر دقیق باشی
40:32.810 --> 40:34.270
این عالیه
40:41.230 --> 40:42.210
به ستاره ها نگاه کن
40:44.680 --> 40:47.520
واسه بیرون اومدن خیلی عالیه
40:47.520 --> 40:51.820
تو داشتی از بوی گند می مردی
40:51.820 --> 40:53.600
من, کی؟
40:54.520 --> 40:58.360
من تا حالا اینقدر نخندیده بودم
40:58.360 --> 40:59.360
آره، حق با توئه
41:00.850 --> 41:02.880
...از وقتی که داریم دنبال کار می گردیم
41:03.590 --> 41:05.670
اینقدر نخندیده بودیم...
41:08.600 --> 41:09.650
هی بچه ها
41:09.650 --> 41:11.350
بیاین از حالا به بعد بخندیم
41:11.350 --> 41:12.910
می دونی اونها دارن از چی حرف می زنن
41:12.910 --> 41:16.740
آدم شاد میشه چون که میخنده
نمی خنده چون که شاد نیست
41:25.270 --> 41:26.220
آره
41:27.790 --> 41:30.420
بیکارام باید تو زندگی شون بخندن
41:31.790 --> 41:33.410
این بستگی به دید خود آدم داره
41:35.210 --> 41:37.470
...بعضی ها فقط
41:38.190 --> 41:41.530
نیمه ی خالی لیوان رو می بینن
41:41.530 --> 41:43.370
اما من اینو می گم
41:43.370 --> 41:44.540
نه
41:44.540 --> 41:46.010
نه-
نه-
41:46.010 --> 41:47.040
من تو رو می کشم
41:47.500 --> 41:50.380
من نیمه ی پر لیوان رو می بینم
41:50.910 --> 41:51.910
نه
41:52.710 --> 41:53.710
نه
41:53.710 --> 41:55.880
مثل اینکه ما خیلی دیگه از سالهای جوونی مون باقی مونده
42:00.550 --> 42:03.690
آره, بیاین تسلیم نشیم
42:04.410 --> 42:07.130
شما فقط باید فقط بعضی از کنسرت ها تون رو لغو کنین
42:07.130 --> 42:08.390
ضایع
42:12.850 --> 42:14.650
من میخوام یه چیزی بگم
42:15.220 --> 42:17.300
بهترین هدیه تو دنیا کیه؟
42:19.270 --> 42:20.440
هدیه؟
42:23.850 --> 42:25.410
تو می گی کی, هانی
42:37.500 --> 42:38.320
معذرت می خوام
42:43.690 --> 42:46.990
می دونم که به مسابقه گند زدم
42:47.630 --> 42:49.600
من یو اس بی رو از دست دادم
42:55.970 --> 42:59.310
اما من فقط به خاطر شی کیونگ نبود که سخت کار می کردم
43:01.880 --> 43:06.120
من احساس زنده بودن می کردم وقتی براش چیزی آماده می کردم
43:06.120 --> 43:07.750
من خوشحال بودم
43:11.340 --> 43:12.950
....خوب من هم می خواستم
43:13.740 --> 43:16.520
که برای شماها هم همچین اتفاقی بیفته...
43:19.530 --> 43:22.810
اگه می شد می خواستم که یه بار دیگه این کار رو انجام بدم
43:23.630 --> 43:24.830
با همدیگه
43:27.350 --> 43:29.840
خیلی تاثیرگذار بود
43:30.850 --> 43:32.760
خیلی صادقانه بود
43:32.760 --> 43:33.980
مرد
43:33.980 --> 43:35.310
این تقصیر خودته
43:35.310 --> 43:38.920
بی خیال, تقصیر توئه
44:01.470 --> 44:03.190
این حتما باید خودش باشه
44:16.830 --> 44:18.330
شی کیونگ؟
44:19.030 --> 44:20.400
هانی
44:21.790 --> 44:23.060
خودتی
44:26.210 --> 44:28.560
باورم نمیشه همدیگه رو اینجا می بینیم
44:28.560 --> 44:30.030
می دونم
44:34.730 --> 44:37.600
اما چی شده که اومدی اینجا؟
44:41.630 --> 44:42.710
اومده بودم پنیر بخرم
44:42.710 --> 44:45.250
پنیرهای اینجا خوب و تازه ان
44:46.100 --> 44:48.050
اونها اینجا پنیر می فروشن؟
44:49.250 --> 44:50.090
بله
45:00.010 --> 45:01.660
یه سوالی دارم
45:04.070 --> 45:05.510
...به نظر میاد
45:05.510 --> 45:08.300
...از اون روز که گذاشتی رفتی...
45:08.300 --> 45:10.090
دیگه نمیخوای منو ببینی؟...
45:10.610 --> 45:12.070
چرا اینطوریه؟
45:16.540 --> 45:17.650
...اون
45:22.490 --> 45:24.750
من هم یه سوالی دارم
45:26.370 --> 45:28.420
بفرما
45:28.860 --> 45:31.390
..اون جادوگر
45:32.100 --> 45:33.370
...منظورم...
45:33.370 --> 45:35.670
جین آه...
45:35.670 --> 45:37.080
تو دوستش داری؟
45:38.170 --> 45:40.160
باهاش قرار می زاری؟
45:40.530 --> 45:41.400
هان؟
45:41.770 --> 45:44.790
سر کار ازت شنیدم
45:45.450 --> 45:47.200
نمی تونم باهاش قرار بزارم؟
45:57.340 --> 46:00.410
واسه همین به من زنگ نمی زدی؟
46:01.120 --> 46:04.410
نخند, من شوکه شده بودم
46:05.190 --> 46:07.460
من از آدمای متقلب بدم میاد
46:10.460 --> 46:12.050
هانی
46:14.470 --> 46:15.730
...من فقط به جین آه کمک کردم
46:16.390 --> 46:20.350
چون من اونو تو دردسر انداختم...
46:20.810 --> 46:22.120
به هیچ وجه
46:22.710 --> 46:23.740
...جین آه
46:25.740 --> 46:27.430
فقط همکار منه...
46:31.810 --> 46:33.160
واقعا؟
46:34.340 --> 46:36.020
واقعا, واقعا؟
46:37.390 --> 46:38.220
واقعا
46:41.710 --> 46:43.210
هانی
46:45.620 --> 46:47.430
دوستام دارن دنبالم می گردن
46:48.150 --> 46:49.690
فکر کردم اونا خوابن
46:50.110 --> 46:50.930
...من
46:51.870 --> 46:53.170
بهتره که برم...
46:53.610 --> 46:54.710
الان؟
46:54.710 --> 46:57.010
بله, قبل از اینکه اونا پنیر رو بگیرن
46:57.580 --> 46:59.270
وقتی اومدی به سئول بهم زنگ بزن
46:59.270 --> 47:00.560
خداحافظ
47:00.990 --> 47:01.880
خداحافظ
47:12.220 --> 47:13.570
اوه، خدای من
47:19.340 --> 47:20.460
اون چی بود؟
47:21.810 --> 47:22.910
شی کیونگ
47:22.910 --> 47:24.770
اون اومده پنیر بخره
47:24.770 --> 47:26.000
پنیر؟
47:26.790 --> 47:28.300
اون دست منو نگه داشت
47:29.630 --> 47:30.830
خدای من
47:34.390 --> 47:35.610
بیا بریم شنا
47:36.090 --> 47:37.370
باشه, بیا بریم
47:45.980 --> 47:47.500
اونها چشونه؟
47:47.500 --> 47:48.560
اونها رو بگیرین
47:51.390 --> 47:52.290
چی کار داری می کنی؟
47:53.930 --> 47:55.230
هیچی
47:55.230 --> 47:56.560
من خوشحالم
47:57.910 --> 47:59.300
ستاره های قشنگیه
48:00.140 --> 48:01.770
نسیم ملایم و خوبیه
48:03.270 --> 48:04.270
واقعا؟
48:08.630 --> 48:09.720
نه
48:12.880 --> 48:14.330
من نمی تونم بخوابم
48:14.330 --> 48:15.650
این واقعا ناامید کننده س
48:16.890 --> 48:17.760
چرا؟
48:21.770 --> 48:25.670
اون اول معذرت خواهی کرد
48:27.390 --> 48:29.330
من داشتم اول میرفتم
48:30.430 --> 48:31.370
چرا؟
48:36.910 --> 48:38.830
چون من جدی بودم
48:40.630 --> 48:42.630
اون تقصیر اون نبود
48:44.430 --> 48:45.640
من ناراحت شدم
48:45.640 --> 48:47.120
من سرش داد زدم
48:48.450 --> 48:49.520
چرا؟
48:50.270 --> 48:52.840
اون همش به من می گفت احمق
48:54.640 --> 48:56.750
شی کیونگ اینطوریه, شی کیونگ اون طوریه
48:58.110 --> 49:00.800
اون تو اون بازیکنه چی می بینه؟
49:02.470 --> 49:04.510
من خیلی عصبانی شدم
49:07.250 --> 49:08.370
چرا؟
49:11.130 --> 49:12.450
چرا عصبانی میشی؟
49:13.130 --> 49:15.450
امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
وان تیم برترین انجمن اطلاعات و ترجمه فیلم و سریال
49:15.530 --> 49:18.000
ترجمه شده توسطِ
فرشته و تبسم
49:18.110 --> 49:19.850
من پری ها رو می شناسم
49:19.850 --> 49:20.940
پری ها-
پری-
49:20.940 --> 49:23.280
فوق العاده س-
فوق العاده-
49:52.310 --> 49:53.190
هیونگ
49:54.690 --> 49:55.680
به خاطر این ممنونم
50:03.220 --> 50:05.320
هیچ وقت فکرشو نمی کردم که اونو اینجا می بینمش
50:06.510 --> 50:07.620
خوشحالی؟
50:07.620 --> 50:09.520
تو همش می خندی
50:09.520 --> 50:11.450
من خیلی خوشحالم
50:14.540 --> 50:15.390
...اما
50:16.230 --> 50:17.530
هیچ کسی اینجا نیست, درسته؟...
50:21.840 --> 50:22.650
نگران نباش
50:22.650 --> 50:24.840
من دیدم که همشون رفتن تو اتاق
50:24.840 --> 50:26.880
پس بیا یه خورده دیگه با هم حرف بزنیم
50:26.880 --> 50:29.020
ای ماهی ناقلا
50:29.020 --> 50:30.350
باشه, خوش بگذره
50:32.150 --> 50:33.550
مراقب باش
50:34.460 --> 50:35.350
شب بخیر
50:35.350 --> 50:37.990
من مستم, می خوام بخوابم
50:42.750 --> 50:44.210
خیلی عالیه
50:45.190 --> 50:46.690
خیلی وقت میشه
50:48.940 --> 50:50.530
شی کیونگ
50:55.090 --> 50:56.160
این کیه؟
50:57.960 --> 50:59.120
هیه یونگ؟
51:03.890 --> 51:05.210
این خیلی احساس بدیه
51:06.620 --> 51:08.180
من هم بهتره که برگردم
51:14.790 --> 51:17.960
خشک کنین, خشک کنین
51:20.050 --> 51:21.630
خشک کنین, خشک کنین