WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.400 --> 00:08.360
ما نمیتونیم اونکارو بکنیم
00:08.360 --> 00:10.440
!آبدلیوچاگی
"حرکتی در تکواندو"
00:10.440 --> 00:11.690
قسمت دوم
00:11.690 --> 00:15.160
چی؟بقیه کجان؟
00:19.290 --> 00:20.400
...چی شده
00:27.240 --> 00:30.020
رئیس.اینجا هیچی نیست
00:30.020 --> 00:31.770
همش خالیه
00:35.250 --> 00:37.080
چه خبره؟
00:48.050 --> 00:52.710
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
...لطفا دوباره امتحان کنین
00:52.710 --> 00:56.020
چی شده؟اونها فرار کردن؟
00:56.020 --> 00:57.130
رئیس؟
00:57.130 --> 01:00.040
شما نگفتی رئیس بزرگ سه
میلیون پول واریز کرده؟
01:05.260 --> 01:07.410
...موش کثیف
01:08.500 --> 01:09.880
!برین گیرش بیارین
01:09.880 --> 01:11.200
!حالا
01:14.820 --> 01:16.250
!لعنتی
01:17.470 --> 01:18.850
مطمئنی خونه ش اینجاست؟
01:18.850 --> 01:21.580
آره,اون با دوستش زندگی میکرد
01:21.580 --> 01:22.930
خوب بگردین
01:22.930 --> 01:26.080
به نظر اون میدونست میام سراغش سریع دَر رفته
01:29.080 --> 01:31.890
!بگیرش
!همونجا وایسا
01:31.890 --> 01:33.970
!بگیرش
01:35.290 --> 01:37.180
!همونجا وایسا
01:37.180 --> 01:40.660
!هی
01:40.660 --> 01:42.100
!همونجا وایسا
01:44.780 --> 01:45.870
!هی
01:56.610 --> 01:59.000
!هی!هونجا وایسا
01:59.000 --> 02:00.370
!هی
02:04.890 --> 02:06.360
!بگیرش
02:27.480 --> 02:28.610
این چیه؟
02:28.610 --> 02:32.190
!تبریک میگم-
ممنون,سون یونگ-
02:32.190 --> 02:33.740
خیلی خوشگله
02:33.740 --> 02:35.770
از انتخابم خوشت میاد؟
02:35.770 --> 02:39.850
!اوه,میدونستم
!مطمئن بودم این سلیقه شماست
02:39.850 --> 02:42.390
شما هیچوقت عوض نمیشین
02:42.390 --> 02:44.840
برازنده و با هوش
02:46.630 --> 02:47.990
بشینین,همگی بشینین
02:47.990 --> 02:49.020
بله خانوم
02:49.020 --> 02:50.720
ممنونم-
مبارک باشه-
02:50.720 --> 02:52.780
!بیاین به سلامتی "یک قلب"بنوشیم
02:52.780 --> 02:55.210
!یک قلب
02:55.210 --> 02:58.900
خانوم,خودتونُ خسته نکنین
من براتون تیکه میکنم
02:58.900 --> 03:00.070
ممکنه مچ دستتون درد بگیره
03:00.070 --> 03:01.310
ممنونم
03:01.310 --> 03:04.280
لطفا یکم نوشیدنی بخورین-
ممنونم-
03:06.690 --> 03:07.920
ایون اوک
03:07.920 --> 03:11.010
فک کنم الان دیگه میتونی راحت بخوابی
03:11.010 --> 03:14.630
تو همیشه آرزو میکردی شوهرت یه کار دیگه داشت
03:14.630 --> 03:16.920
لطفا اینطوری نگین
03:16.920 --> 03:22.100
من فقط دلم میخواست اون برای
گروه یه کار مفید انجام بده
03:22.100 --> 03:28.350
به عنوان یه طرفدار هنر مشتاقانه
منتظرم فیلم آقای یون رو ببینم
03:28.350 --> 03:31.110
باید خوب ازش حمایت کنی
03:31.110 --> 03:34.390
بله خانوم.همه تلاشمُ میکنم
03:34.390 --> 03:39.940
اونی,یونگ ایل بهم گفته اگه فیلم خوب باشه
03:39.940 --> 03:43.120
ته سو به عنوان یه سرمایه
گذار به کارش ادامه میده
03:44.710 --> 03:48.320
البته امکانش هست
03:48.320 --> 03:50.580
شما هیچوقت نمیدونی تو زندگی
قراره چه اتفاقی بیفته
03:50.580 --> 03:52.320
ساختن یه فیلم موفق کار آسونی نیست
03:52.320 --> 03:55.360
زندگی به این آسونی تغییر نمیکنه
03:55.360 --> 03:58.860
اگه به این سادگی بود ما الان
زن یه مشت اراذل و اوباش نبودیم
04:02.510 --> 04:03.810
هی
04:08.510 --> 04:10.270
ببخشید خانوم
04:10.430 --> 04:12.750
باید دَهنمُ ببندم؟
04:12.750 --> 04:13.910
آره.باید
04:13.910 --> 04:15.130
بله خانوم
04:21.740 --> 04:23.670
اون خیلی خوشگله-
آره-
04:23.670 --> 04:26.390
اینا خیلی خوشگلن-
میدونم-
04:26.390 --> 04:28.580
ببخشید
04:28.580 --> 04:30.920
یه لحظه وقت دارین؟
04:30.920 --> 04:33.180
با من بود-
!با من بود-
04:33.180 --> 04:36.110
!با من بود-
بحث نکن.به نعفته کوتاه بیای-
04:36.110 --> 04:38.430
مامان,یکمی متواضع باش
04:38.430 --> 04:40.060
و به سن و سالت هم فک کن
04:40.060 --> 04:41.990
!تو همیشه از من عقب تری
04:41.990 --> 04:44.040
منو مادر بَده نکن
04:44.040 --> 04:46.570
من خیلی هم خوشگلم
04:50.330 --> 04:51.600
باید بفهمیم؟
04:51.600 --> 04:53.260
!حتما-
!حتما-
04:55.670 --> 04:56.870
ببخشید
04:56.870 --> 04:59.210
اوه,با من بودین؟
04:59.210 --> 05:02.060
چند لحظه قبل منظورتون
کدوم یکی از ما دو تا بود؟
05:02.060 --> 05:05.560
...شما از من خوشتون اومد
05:05.560 --> 05:07.090
یا از این آجوما؟
"آجوما=زن مسن"
05:07.090 --> 05:09.550
--...من-
...محض اطلاع-
05:09.550 --> 05:12.810
ما اصلا از شما خوشمون نیومده
05:12.810 --> 05:16.700
پس لطفا راستشُ به ما بگو
05:25.110 --> 05:27.650
هر دوی شما نیرویِ خاصی تو صورتتون هست
05:27.650 --> 05:28.650
چی؟
05:28.650 --> 05:32.500
اگه درست استفاده کنین
میتونین از شر همه بد بختیا خلاص بشین
05:32.500 --> 05:35.870
احتمالا دوست دارین
راه استفاده شُ یاد بگیرین؟
05:52.670 --> 05:53.930
!هی
05:53.930 --> 05:55.900
!همونجا وایسا
06:00.240 --> 06:03.370
!هی
06:13.530 --> 06:16.030
لعنتی
06:16.030 --> 06:18.280
!اوه
06:18.280 --> 06:20.360
!بالاخره گیرت آوردم,موش کوچولو
06:20.360 --> 06:22.230
!لعنت!خدایا
06:22.230 --> 06:24.060
!لعنتی
06:24.060 --> 06:25.790
!بیا اینجا!موش کوچولو
06:25.790 --> 06:28.360
!هی-
!لعنتی-
06:28.360 --> 06:30.940
!همونجا وایسا
06:30.940 --> 06:32.710
!لعنت
06:32.710 --> 06:35.350
!لعنتی-
!هی-
06:35.350 --> 06:38.050
!همونجا وایسا
06:38.050 --> 06:40.110
...تو مُردی
06:40.110 --> 06:44.100
...تو
...وایسا تو رو خدا
06:49.830 --> 06:51.040
بیا اینجا
06:51.040 --> 06:53.240
بجنب-
لعنتی-
06:53.240 --> 06:55.300
حتی فکرشم نکن
06:55.300 --> 06:57.580
!من نیستم
06:57.580 --> 06:58.780
!بیا اینجا
06:58.780 --> 07:00.630
!هی
07:00.630 --> 07:03.910
نمیخوام اذیتت کنم.بیا بریم بیرون حرف بزنیم
07:05.480 --> 07:07.410
تو مردی
07:09.550 --> 07:11.890
!هی
07:11.890 --> 07:13.830
!ولش کن!ولش کن
07:20.240 --> 07:22.270
!رئیس!رئیس
07:22.270 --> 07:23.270
هاا
07:23.270 --> 07:24.610
این چیه؟
07:24.610 --> 07:25.680
پاشو
07:25.680 --> 07:27.270
عجب کثافتی
07:27.270 --> 07:30.250
...این دیگه چیه؟چی
07:30.250 --> 07:32.270
اوه
07:34.780 --> 07:36.630
اوه...لی دو کیونگ
07:38.060 --> 07:39.780
مشتاق دیدار
07:40.640 --> 07:42.700
آاه
07:45.690 --> 07:46.820
خُب
07:46.820 --> 07:48.910
...متاسفم ولی
07:48.910 --> 07:52.170
عجله دارم ولی برمیگردم
07:56.690 --> 07:57.850
هی
08:00.040 --> 08:01.280
چی شد؟
08:01.280 --> 08:03.510
هاا؟
08:03.510 --> 08:07.220
میگه آقای سون حتی پول های
اونُ هم دزدیده و فرار کرده
08:07.220 --> 08:08.870
چون ترسیده بوده از
دستمون فرار میکرده
08:08.870 --> 08:11.010
همش دروغه,درسته؟
08:11.010 --> 08:12.370
اون عوضی کجاست؟
08:12.370 --> 08:15.480
!نمیدونم.بخدا نمیدونم
08:15.480 --> 08:17.220
گیرش بیار
08:18.640 --> 08:20.180
لعنتی
08:23.010 --> 08:25.520
راجب اون موضوع متاسفم
08:25.520 --> 08:27.930
من همشُ تمییز میکنم
08:27.930 --> 08:29.020
نگران نباش
08:29.020 --> 08:32.700
نه اینطوری نمیشه
باید خسرات اینا رو پرداخت کنم
08:32.700 --> 08:36.040
ته سو,تو یه ذره هم تغییر نکردی
08:36.040 --> 08:38.030
آیگو
08:38.030 --> 08:40.970
الان 10 سال گذشته
و منو تو این شرایط ببینی
08:40.970 --> 08:43.150
زندگی من این شکلیه دیگه
08:43.150 --> 08:45.230
آخ
08:45.230 --> 08:47.190
چی شده؟
08:47.190 --> 08:50.000
فک کنم وقتی از کپسول آتش نشانی
استفاده میکردم مُچ دستم پیچ خورده
08:50.000 --> 08:51.320
بذار ببینم
08:52.800 --> 08:56.940
خوشبختانه به نظر استخونای دستت آسیبی ندیده
09:05.730 --> 09:08.960
یک ماهی میشه که به دائه جون اومده
09:08.960 --> 09:10.840
هفته قبل فروشگاهشُ افتتاح کرده
09:10.840 --> 09:14.770
و الان ته سو تو فروشگاهشه
09:23.700 --> 09:25.080
هی
09:25.080 --> 09:27.050
الان اومدی خونه؟
09:27.050 --> 09:29.550
به نظر میاد نوشیدنی خوردی
09:29.550 --> 09:30.890
فیلم یا ته سو؟
09:30.890 --> 09:33.300
بخاطر کدومشون 3 میلیون پول دادی؟
09:34.630 --> 09:35.980
هر دو
09:35.980 --> 09:39.540
راستش,میخوام یه شانس به ته سو بدم
09:39.540 --> 09:41.760
تو این سالها اون همه تلاششُ کرده
09:41.760 --> 09:43.570
هیچ وقت هم دردسر دُرست نکرده
09:43.570 --> 09:45.690
منظورتون اینه که من چند بار شکست خوردم؟
09:45.690 --> 09:47.840
این دفعه این کار برای اون یه چیز دیگه است
09:47.840 --> 09:49.200
اون نمیتونه فقط کارهای باشگاه رو بکنه
09:49.200 --> 09:52.750
باشگاه تنها منبع درآمد ماست
کی به غیر از ته سو میتونه اینکارو بکنه؟
09:52.750 --> 09:54.870
به غیر از ته سو به کَس
دیگه ای هم اعتماد دارین؟
09:55.910 --> 09:59.420
فقط چون اون پارو زن خوبیه
نمیتونی به هیچکس دیگه پارو بدی
09:59.420 --> 10:02.690
وقتی پاداش در کار باشه آدما بهتر تلاش میکنن
10:02.690 --> 10:05.390
اون فقط یه قلدره
مغز نداره
10:05.390 --> 10:08.270
یکی مثل من که عقلش کار میکنه
باید همه کارها رو انجام بده
10:08.270 --> 10:11.060
ولی اون قلب داره
10:11.060 --> 10:14.110
هیچکس مث ته سو هم مسئولیت
پذیر هم وفادار نیست
10:14.110 --> 10:17.450
اون کسیه که بیشتر از همه بهش احتیاج دارم
اینو خودت خوب میدونی
10:17.450 --> 10:19.260
پس اونُ پسر خودت کن
10:20.440 --> 10:21.770
باشه؟
10:24.390 --> 10:26.090
چطور شد؟پیداش کردین؟
10:26.090 --> 10:29.910
ما فیلم همه دوربینای مدار بسته رو چِک کردیم
10:29.910 --> 10:31.920
ولی هیچی دستگیرمون نشد
10:31.920 --> 10:33.570
...چه خبره
10:33.570 --> 10:35.750
!من کاملا گیج شدم
10:35.750 --> 10:37.730
باید چیکار کنم,ها؟؟
10:37.730 --> 10:40.650
خُب چرا وارد تجارت فیلم شدین؟
10:40.650 --> 10:44.560
فقط مثل گی بوم یه بهونه ای جور کنین
10:44.560 --> 10:46.490
شاید عصبانی بشین
ولی این تنها کاریه که میتونین بکنین
10:46.490 --> 10:48.480
!من گی بوم نیستم
10:48.480 --> 10:51.100
اگه پدرم رئیس بود این شکلی بودم؟
10:56.820 --> 10:59.000
من اینکارو میکنم چون بهت اعتماد دارم
10:59.000 --> 11:02.770
ته سو، این میتونه زندگی مارو تغییر بده
11:02.770 --> 11:04.830
همه تلاشتُ بکن
11:04.830 --> 11:06.340
زندگیت بهش بستگی داره
11:06.340 --> 11:09.380
از وقتی رو اون فیلم سرمایه
گذاری کرده عصبی شده
11:09.380 --> 11:13.630
سه میلیون وون یه جا خرج کرده
11:17.480 --> 11:20.960
یون ته سو! یون ته سو
11:29.470 --> 11:34.010
الان که به این نگاه میکنم
!به نظر شوهرم خیلی خوشتیپه
11:34.010 --> 11:36.770
چرا اینجوری میکنی؟
11:36.770 --> 11:39.890
منظورت چیه؟
میخوام یه آلبوم درست کنم
11:39.890 --> 11:41.610
!این برای خانواده ما مث گنجه
11:41.610 --> 11:43.990
هر کسی نمیتونه سرمایه گذار فیلم باشه
11:43.990 --> 11:45.480
آیگو
11:46.730 --> 11:50.540
گروه یک قلب امروز برام جشن گرفتن
11:50.540 --> 11:54.250
خانوم اُه بهمون تبریک گفت
11:54.250 --> 11:56.920
خانوما داشتن از حسودی میترکیدن
11:56.920 --> 12:01.360
!شنیدم بعضی از فیلما ده میلیارد سود داره
12:01.360 --> 12:03.320
بیا اول یه خونه تو سئول بخریم
12:03.320 --> 12:05.630
به هر حال وقتی سونگ مین بره
دانشگاه باید خونه بخریم
12:05.630 --> 12:08.120
انقد خیال پردازی نکن
12:10.030 --> 12:12.300
تو باید موفق بشی
12:12.300 --> 12:15.700
الان دیگه همه این موضوعُ میدونن
...اگه شکست بخوری
12:15.700 --> 12:17.480
ما دیگه نمیتونیم سرمونُ بلند کنیم
12:17.480 --> 12:18.480
باشه؟
12:18.480 --> 12:22.220
!بس کن!مخمو خوردی
12:26.760 --> 12:28.200
الان سر من داد زدی؟
12:31.260 --> 12:33.240
...نه..اینجوری نیست
12:33.240 --> 12:37.440
الان اینجوری هستی وقتی
فیلمت بگیره منو میزنی؟
12:37.440 --> 12:39.820
بفرما.بزن
12:39.820 --> 12:40.910
بزن
12:40.910 --> 12:43.020
!منو بزن-
!لعنتی-
12:43.020 --> 12:46.310
ذهنم خیلی درگیره.حواسم نبود
از دهانم در رفت
12:46.310 --> 12:47.770
!بیا دلت خنک شد,بزن
12:47.770 --> 12:50.020
بزن دلت خنک شه
12:50.020 --> 12:53.670
بسه.فقط آشغالا رو بذار دم در
12:55.190 --> 12:57.120
پر رو
13:02.250 --> 13:03.560
....آه
13:22.640 --> 13:23.800
چیه
13:23.800 --> 13:25.940
!رئیس,ما اونها رو گرفتیم
13:25.940 --> 13:27.190
چی؟
13:37.800 --> 13:39.140
آقای سون کجاست؟
13:39.140 --> 13:40.480
لعنتی
13:40.480 --> 13:42.250
شما باید بدونین اون کجاست
13:42.250 --> 13:43.700
اونها میگن نمیدونن
13:43.700 --> 13:47.010
نگران نباشین.من میتونم
اونها رو به حرف بیارم
13:47.010 --> 13:50.810
خواهش میکنم..لطفا,تورو خدا
حتما سوء تفاهم شده
13:50.810 --> 13:54.630
ما فقط هر چی آقای سون میگفتُ انجام دادیم
13:54.630 --> 13:57.820
اون بهمون گفت دروغ بگین ما هم گفتیم
13:57.820 --> 14:00.170
پولها چی شد؟اونا کجاست؟
14:00.170 --> 14:01.920
چه پولی؟
14:01.920 --> 14:04.260
ما حتی یه پِنی هم ندیدیم
14:04.260 --> 14:06.510
ما هم این وسط قربانی شدیم
14:06.510 --> 14:08.190
درسته-
چی؟-
14:08.190 --> 14:11.560
چون یه کشاورز بیسوادم منُ هالو گیر آوردین؟
14:11.560 --> 14:13.380
هاا؟؟-
نه-
14:17.810 --> 14:19.130
چیه؟
14:19.130 --> 14:22.770
با آشغالا چیکار کردی؟
عضو شهرداری اومده بود منو ببینه
14:22.770 --> 14:25.630
میخواستم بریزمش تو سطل آشغال
یه کار فوری برام پیش اومد
14:25.630 --> 14:28.550
اون کُلی سَرم داد و بیداد کرد
14:28.550 --> 14:30.230
!هنوز گوشهام درد میکنه
14:30.230 --> 14:31.360
...رئیس
14:31.360 --> 14:32.560
فهمیدم
14:32.560 --> 14:35.030
خونه با هم حرف میزنیم-
!عزیزم-
14:35.030 --> 14:36.450
کی میای خونه؟
14:36.450 --> 14:39.610
به محض اینکه کارم تمو شه برمیگردم خونه
14:39.610 --> 14:43.250
صبر کن موقع اومدن برو بازار
فراموش کردم شیر بگیرم
14:43.250 --> 14:46.090
کیسه زباله هم بگیر.از اون ده لیتری ها
14:46.090 --> 14:47.340
!لطفا
14:47.340 --> 14:49.520
مث دفعه آخر 20 لیتری نگیریا
14:49.520 --> 14:51.110
باشه
14:51.110 --> 14:54.180
کیسه زباله ده لیتری
14:54.180 --> 14:56.240
و دو تا کارتن شیر
14:56.240 --> 14:57.870
فهمیدم.میبینمت
15:01.690 --> 15:05.570
موش کثیف!به نظرتون من هیچی نیستم؟ها؟؟
15:05.570 --> 15:09.100
پس میخواین بگین نمیدونین
اون سه میلیون کجاست.درسته؟
15:09.100 --> 15:10.310
!لعنتی
15:10.310 --> 15:12.950
خواهش میکنم فقط برو به پلیس گزارش بده
15:12.950 --> 15:16.720
بعدش ما میتونیم پولمونُ پس
بگیریم و معلوم میشه بیگناهیم
15:16.720 --> 15:19.990
!پلیس؟عجب فکری
15:19.990 --> 15:21.920
!به تلویزیون هم خبر بدیم
15:21.920 --> 15:23.700
!شما هم تو تلویزیون مصاحبه کنین
15:23.700 --> 15:26.580
!چقد عالی
!رئیسمون از خوشحالی بال در میاره
15:26.580 --> 15:27.760
!آقای یون
15:27.760 --> 15:30.920
!ما هیچی نمیدونیم!هیچی
15:30.920 --> 15:32.090
آره؟
15:32.090 --> 15:35.240
وقتی به زبون خوش حرف نمیزنن
باید از یه روش دیگه استفاده کرد
15:35.240 --> 15:36.540
بفرمائید
15:36.540 --> 15:38.570
این کیه؟
15:38.570 --> 15:40.760
...چقدر تلفنم زنگ میخوره
15:41.740 --> 15:43.100
!برادر
15:45.580 --> 15:46.740
!مرد
15:46.740 --> 15:48.790
ببخشید دیر کردم
15:48.790 --> 15:50.860
نگران نباش
15:50.860 --> 15:53.770
چرا انقد سریع اومدی؟
15:53.770 --> 15:58.720
باید سرت خیلی شلوغ باشه
15:58.720 --> 16:02.120
ببخشید معطل شدی
شما آدم گرفتاری هستی
16:02.120 --> 16:03.980
همش درسته
16:04.700 --> 16:07.920
من نه خونه دارم نه پول
16:07.920 --> 16:10.050
یه عالمه وقت دارم
16:10.050 --> 16:12.040
من هیچی ندارم
16:12.040 --> 16:16.130
باید یه پلیس گرفتار برای یه
گانگستر ماموریت انجام بده؟
16:16.130 --> 16:18.810
مشکل چیه برادر؟
16:18.810 --> 16:20.690
منظورت چیه؟
16:20.690 --> 16:23.260
فقط دارم حقیقتُ میگم
16:23.260 --> 16:25.710
خُب,تونستین پیداش کنین؟
16:25.710 --> 16:29.740
تو میدونی سون یه یون چه جور آدمیه؟
16:29.740 --> 16:30.830
چی؟
16:34.700 --> 16:36.180
این درست نیست
16:36.180 --> 16:38.400
این نقض حقوق بشره
16:38.400 --> 16:41.870
ممکنه برای یه گانگستر ماموریت انجام بدم
16:41.870 --> 16:45.550
ولی به عنوان یه پلیس
منم وجدان کاری دارم
16:45.550 --> 16:48.320
بیا فرض کنیم چیزی وجود ندارم
16:48.320 --> 16:49.820
!هی,برادر
16:49.820 --> 16:51.130
!منو ترسوندی
16:51.130 --> 16:52.830
میخوای مُردنمُ ببینی؟
16:52.830 --> 16:54.500
!--من فقط میتونم
16:54.500 --> 16:57.170
!باشه.فهمیدم
16:59.890 --> 17:02.980
سون سه یون یه سابقه داره
17:02.980 --> 17:04.010
چی؟
17:04.010 --> 17:06.310
!اون 5 ستاره ست
17:10.200 --> 17:12.470
...تقلب,قمار
17:12.470 --> 17:14.480
نقض قانون
...کنترل ارز خارجی
17:14.480 --> 17:20.030
اون میره لاس وگاس و ماکائو
احتمالا اونجا زندگی میکنه
17:20.030 --> 17:21.300
حقیقت داره؟
17:21.300 --> 17:24.110
اون حرومزاده الان کجاست؟
17:24.110 --> 17:25.580
ته سو
17:25.580 --> 17:28.000
من یه پلیسم
17:28.000 --> 17:30.010
برای سازمان سیا کار نمیکنم
17:30.010 --> 17:31.930
!خدای من
17:31.930 --> 17:34.430
چرا سر من داد میزنی؟
17:35.280 --> 17:37.230
با توجه به شرایطی که الان هست
17:37.230 --> 17:41.030
احتمالا باید تا حالا با
پولا از کشور خارج شده باشه
18:01.590 --> 18:03.220
یکم چایی بهم بده
18:03.220 --> 18:05.550
برو یه جای دیگه
18:05.550 --> 18:07.870
من باید اول فروشگاهُ تمییز کنم
طول میکشه
18:12.860 --> 18:14.420
اگه بهم گفته بودی
18:14.420 --> 18:18.390
برای پیدا کردن خونه و کافی شاپ کمکت میکردم
18:18.390 --> 18:21.690
وقتی تو شهر خودم زندگی میکنم
باید به شوهر سابقم گزارش یدم؟
18:21.690 --> 18:24.980
"چرا اومدی؟""کمک لازم داری؟"
"چی لازم داری؟"
18:24.980 --> 18:27.270
اگه قراره این چیزا رو بهم بگی
برم به کارم برسم
18:27.270 --> 18:29.450
شگفت زده شدم وقتی انقد سریع اومدی
18:29.450 --> 18:32.700
میخواستم وقتی آماده شدم بیام ببینمت
18:32.700 --> 18:34.840
آماده واسه چی؟
18:36.700 --> 18:39.550
وقتی باهام زندگی میکردی ازم متنفر بودی
18:39.550 --> 18:42.720
ولی تو بیشتر از این متنفر
بودی که زن یه گانگستر هستی
18:42.720 --> 18:44.310
از وقتی این اتفاق افتاد
18:44.310 --> 18:48.070
تصمیم گرفتم بهت نشون بدم که چطور
میتونم تبدیل به یه آدم متفاوت میشم
18:48.070 --> 18:51.850
داری میگی میخوای یه آدم
جدید بشی..بخاطر من؟
18:51.850 --> 18:54.830
مهم نیست چی بگم میدونم حرفمو باور نمیکنی
18:54.830 --> 18:56.730
ولی من
18:56.730 --> 19:00.250
ولی من این روزا دارم
خیلی تلاش میکنم,دو کیونگ
19:00.250 --> 19:03.610
راجب هیون جی کنجکاو نیستی؟
19:03.610 --> 19:06.040
اولین باریه که منو میبینی
سوالی راجب اون نداری؟
19:07.110 --> 19:09.650
من حق ندارم اسمشُ بگم
19:09.650 --> 19:11.180
چه خنده دار
19:11.180 --> 19:14.110
ولی اون میگه که دختر باباشه
19:14.110 --> 19:16.410
از اینجا برو
19:16.410 --> 19:20.040
اولین مشتریم خیلی بد بود
روزمُ اصلا خوب شروع نکردم
19:25.280 --> 19:26.470
!عزیزم,خبر دسته اول
19:26.470 --> 19:27.910
!رئیس بائک همسر سابقشُ دیده
19:27.910 --> 19:29.550
اون یه کافه باز کرده
تو ایون هانگ دونگ,اسمش لا مارِ
19:29.550 --> 19:31.720
!یک,دو,سه
19:53.210 --> 19:55.020
لی دو کیونگ برگشته
19:55.020 --> 19:57.800
!اون برگشته به دائه جون-
چی؟-
19:59.680 --> 20:00.940
خدای من
20:00.940 --> 20:03.340
خیلی متاسفم
20:03.340 --> 20:04.820
واقعا؟
20:15.860 --> 20:18.250
باید به ما میگفتی
20:18.340 --> 20:20.430
یکم ازت ناامید شدم
20:20.430 --> 20:23.440
متاسفم
برای افتتاح کافی شاپ سرم حسابی شلوغ بود
20:23.440 --> 20:26.940
خیلی وقته تو تلویزیون ندیدمت
دیگه بازی نمیکنی؟
20:26.940 --> 20:30.590
من خیلی وقته از بازیگری خدافظی کردم
فک کنم همه میدونن جز تو
20:31.630 --> 20:32.920
شما بازیگر بودی؟
20:34.630 --> 20:36.190
بازیگر؟-
بله-
20:36.190 --> 20:41.370
تو خانوم سوم مزرعه دیاری بودی
20:41.370 --> 20:43.920
فیلم های زیادی بازی کردی
20:43.920 --> 20:45.170
اون بهترینش بود درسته؟
20:45.170 --> 20:47.860
درسته.من نقش یه زن عوضی رو داشتم
که میخواست یه مرد متاهلُ فریب بده
20:47.860 --> 20:50.560
!درسته.بازیت محشر بود
20:50.560 --> 20:51.850
مگه نه؟
20:52.830 --> 20:56.210
اونُ خودم پختم
خوشتون میاد؟
20:56.210 --> 20:58.150
یه لحظه لطفا
21:05.830 --> 21:09.090
احتمالا..لا مار ماله منطقه سامچونگ دونگه؟
21:10.650 --> 21:12.870
فقط بعضی از مردم اینُ تشخیص میدن
21:14.020 --> 21:16.950
وقتی سئول زندگی میکردم اغلب میرفتم اونجا
21:18.010 --> 21:20.830
...وقتی احساس ناراحتی میکردم
21:20.830 --> 21:24.710
...یکم قهوه و کلوچه
21:24.730 --> 21:27.990
برام مثل غذای روح بود
21:27.990 --> 21:29.570
...راستی
21:29.570 --> 21:32.640
حدس میزنم شما اهل سئول باشی؟
21:32.640 --> 21:35.480
بله.ولی زادگاه من دائه جونِ
21:35.480 --> 21:36.760
هووم
21:36.760 --> 21:39.820
دو کیونگ,ایون اوک,و من
21:39.820 --> 21:42.480
ما سه نفر مثل فرشته های
چارلی از هو سو هیگ بودیم
21:42.480 --> 21:46.210
ایون اوک با هوش شماره یک بود
21:46.210 --> 21:49.510
دو کیونگ زیبای شماره یک
21:49.510 --> 21:54.010
...و من
21:54.010 --> 21:56.010
!زن بی حیا شماره یک
22:00.870 --> 22:02.660
خیلی با صدای بلند میخندین
22:02.660 --> 22:04.900
متاسفم,متاسفم
22:04.900 --> 22:07.700
در واقع بی حیا شماره یک ایون اوک بود
22:09.670 --> 22:12.450
...ها
چی داری میگی؟
22:12.450 --> 22:15.060
تو این چیزا تو خیلی خوب بودی
22:15.060 --> 22:18.850
در نهایت هم با مردی ازدواج
کردی که خیلی دوسش داشتی
22:22.980 --> 22:26.970
کیک های خونگیه خوبیه
میخواین یکم دیگه امتحان کنین؟
22:35.740 --> 22:37.170
بوب کیو
22:37.170 --> 22:38.970
بله
22:38.970 --> 22:43.090
ما باید این دفعه موفق بشیم
22:43.090 --> 22:45.820
واقعا دلم میخواد بِبَرم
22:45.820 --> 22:48.900
بله,مطمئنم موفق میشین
22:53.490 --> 22:55.460
شنیدم فوتبال دوست دارین,رئیس وانگ
22:55.460 --> 22:58.410
مرکز زمین مهمترین بخش فوتباله
22:58.410 --> 23:02.770
چونگ چئون مرکز کره است و من هم هافبکم
23:04.760 --> 23:09.430
شما نمیتونین بدون اینکه از اینجا
رد بشین به سئول یا چولا دو برین
23:10.820 --> 23:14.140
یه پارک چند منظوره دُرست
وسط این شاه راه ارتباطی
23:14.140 --> 23:15.560
خودتون میبینین
23:15.560 --> 23:17.300
نه فقط خارجی ها
23:17.300 --> 23:20.310
که خود کره ای ها هم از
همه جای کشور میان اینجا
23:20.310 --> 23:22.870
میفهمم چی میگی
23:23.980 --> 23:26.520
عجله کار شیطونه
23:26.520 --> 23:30.440
من همه چیزُ آماده میکنم
لطفا تا رسیدن زمان مناسب یکم صبر کنین
23:30.440 --> 23:32.090
و از دیدن مناظر اطراف لذت ببرین
23:32.090 --> 23:33.650
خوبه
23:33.650 --> 23:36.060
من بهت اعتماد دارم,رئیس بائک
23:36.060 --> 23:38.410
ولی نمیتونم برای مدت زیادی صبر کنم
23:38.410 --> 23:41.370
نگران نباشین,ممنونم
"به زبان چینی"
23:41.370 --> 23:44.960
ممنون,رئیس بائک
"به زبان کره ای"
23:51.430 --> 23:53.240
!ممنونم
23:53.240 --> 23:55.400
ممنونم-
ممنونم-
23:55.400 --> 23:56.800
ممنونم
23:56.800 --> 23:59.140
نظرت چیه؟خوب بودم؟
23:59.140 --> 24:01.910
بله.شما باید سیساتمدار بشین
24:01.910 --> 24:05.130
اگه شانس بیارم میتونم اینکارو بکنم
24:05.130 --> 24:06.360
!مطمئنم
24:06.360 --> 24:07.870
ها؟؟
24:11.330 --> 24:14.340
اون رئیس شرکت تولید فیلم نیست؟
24:14.340 --> 24:16.170
فک کنم خودشه
24:16.170 --> 24:18.380
اینجا چیکار میکنه؟
24:19.690 --> 24:22.550
برو ببین برای چی اینجاست
24:22.550 --> 24:23.910
بله,رئیس
24:27.870 --> 24:30.910
!رئیس,خبر مهم
24:30.910 --> 24:32.460
چیه؟
24:32.460 --> 24:36.670
اونها میگن آقای سون مرتب به این کازینو میاد
24:36.670 --> 24:38.590
اون میره به اتاق مهمانان ویژه
24:38.590 --> 24:40.240
فقط خارجیا میتونن برن تو اون اتاق
24:40.240 --> 24:43.350
به نظر میاد اون یه پاسپورت جعلی داره
24:43.350 --> 24:45.180
...اون
24:45.180 --> 24:47.790
اون یه پاسپورت از کشور دومینیکن داره
24:47.790 --> 24:50.300
آه,خیلی نترسه
24:50.300 --> 24:55.370
اون حروم زاده از دیروز
تا حالا کُلی پول باخته
24:56.670 --> 24:57.870
واقعا؟
25:03.690 --> 25:05.590
کارتِ بازیکن,کارتِ بانکدار
25:06.290 --> 25:08.340
بازیکن,بانکدار
25:09.140 --> 25:10.780
کارتِ بازیکن
25:25.980 --> 25:29.220
بانکدار.9 معمولی
25:32.360 --> 25:34.030
لعنتی
25:34.030 --> 25:37.420
تو باید دماغتُ اینجوری بگیری
"اصلاحی بین قماربازها"
25:43.970 --> 25:47.040
پول زیادی اینجا باختی
25:47.040 --> 25:49.700
آقای یون اینو میدونه؟
25:53.500 --> 25:54.650
گی بوم
25:54.650 --> 25:58.780
دوست من,یه خبر بزرگ دارم
نوشیدنی میخوای؟
25:58.780 --> 26:00.020
بفرما
26:05.280 --> 26:06.720
فیلم چطور پیش میره؟
26:07.990 --> 26:10.880
منظورت چیه؟
تازه شروع کردیم
26:11.940 --> 26:13.560
خبر بزرگت چیه؟
26:13.560 --> 26:15.310
...میدونی آقای سون
26:15.910 --> 26:17.110
خُب
26:20.130 --> 26:21.710
چجور شخصیتی داره؟
26:21.840 --> 26:24.780
دوست دارم بهش نزدیک بشم
ولی تا حالا فرصتشُ نداشتم
26:24.780 --> 26:26.830
میتونی ردیفش کنی؟
26:29.240 --> 26:32.100
...حتما,دفعه بعد
26:32.100 --> 26:34.680
شنیدم خانواده ت بخاطر
فیلم ساختنت خیلی خوشحالن
26:34.820 --> 26:36.990
!زنت و بچه هات خیلی ذوق زده شدن
26:36.990 --> 26:39.090
خبر بزرگت چیه؟
26:41.550 --> 26:45.790
...یه چیزی راجب آقای سون فهمیدم
26:50.040 --> 26:53.420
هیچی,فراموشش کن
دفعه بعد بهت میگم
26:53.420 --> 26:54.830
چیه؟
26:54.830 --> 26:56.230
ها؟؟چته؟
26:56.230 --> 26:57.780
ناراحتی؟
26:57.780 --> 26:59.510
عصبی هستی؟
27:00.840 --> 27:02.090
حوصله شوخی ندارم
27:02.090 --> 27:04.390
متاسفم
27:04.390 --> 27:07.030
چرا انقد عصبانی میشی؟
27:07.030 --> 27:09.050
آه
27:09.050 --> 27:11.660
من فهمیدم
27:13.030 --> 27:14.710
....آقای سون
27:14.710 --> 27:19.430
!دوران دبیرستان ارشدت بوده
خبر بزرگی نیست؟
27:19.430 --> 27:21.860
ممنونم,ته سو
27:21.860 --> 27:24.570
راجب چی حرف میزنی؟
27:27.840 --> 27:31.130
خیلی وقته که پدرم لبخند میزنه
27:31.130 --> 27:34.980
تو برای اون مث یه پسر خوبی
بخاطر همین ازت ممنونم
27:34.980 --> 27:37.120
اون دیوونه ست
27:37.120 --> 27:41.040
این روزا همه حرفهاش راجب
...فیلم و بازیگر و این چیزاست
27:41.040 --> 27:44.000
نمیتونم باور کنم
27:48.560 --> 27:50.160
دوست من
27:50.160 --> 27:52.030
موفق باشی
27:52.030 --> 27:54.490
یه فیلم خوب بساز
27:55.720 --> 28:01.680
...میخوام ببینم
اون چطور از شدت خوشحالی لبخند میزنه
28:18.090 --> 28:19.910
!آه خدای من!آه خدای من
28:19.910 --> 28:22.410
!وای خدا!خدا جونم
28:23.670 --> 28:25.830
بذار برای آخرین بار ازت بپرسم
28:25.830 --> 28:27.440
آقای سون کجاست؟
28:27.440 --> 28:29.640
! دوباره اینکارو نکن
28:29.640 --> 28:31.070
بخدا نمیدونم
28:31.070 --> 28:32.850
!تو رو خدا نجاتم بده
28:32.850 --> 28:36.740
!من که بهت گفتم ما این وسط قربانی شدیم
28:36.740 --> 28:38.010
بفرستشون پایین
28:38.010 --> 28:43.470
!اینکارو نکنین
28:43.470 --> 28:47.290
!صب کنین
28:47.290 --> 28:49.610
من یه فیلم میسازم
28:49.610 --> 28:52.470
در مورد نحوه ی زندگیِ ما
28:52.470 --> 28:55.640
و نحوه ی زندگیِ تو که گانگستری
28:55.640 --> 28:58.030
...با یه میلیارد وون
28:58.030 --> 29:00.220
ما میتونیم یه فیلم به
ارزش 3میلیارد وون بسازیم
29:00.220 --> 29:03.620
...تو کالج اسم منو گذاشته بودن
29:03.620 --> 29:06.040
بودجه کم، کیفیت بالا
29:06.040 --> 29:08.710
درسته-
آره-
29:08.710 --> 29:11.740
یه فیلمو فقط با پول زیاد نمیسازی-
درسته-
29:11.740 --> 29:13.750
من فیلمهای کم بودجه می سازم
29:13.750 --> 29:15.010
آره، کم بودجه
29:15.010 --> 29:18.240
همه میمیرند.من از مردن نمیترسم
29:18.240 --> 29:20.360
اما نمیتونیم اینجوری بمیریم
29:20.360 --> 29:23.150
من نباید اینجوری بمیرم
29:23.150 --> 29:25.870
من فیلمُ می سازم
29:25.870 --> 29:26.870
توروخدا
29:26.870 --> 29:28.540
چطوری بهت اعتماد کنم؟
29:28.540 --> 29:30.490
چطوری؟
29:30.490 --> 29:34.610
تو میدونی که... از وقتی 8 سالم بوده
29:34.610 --> 29:38.590
آرزوم فیلمسازی بوده
29:38.590 --> 29:40.720
اگه تو آخرین شانسُ به من بدی
29:40.720 --> 29:42.800
من زندگیمو براش میذارم
فیلمُ میسازم
29:42.800 --> 29:44.720
اگه ما یه میلیارد وون داشته باشیم
29:44.720 --> 29:47.980
فیلمُ میسازیم،مهم نیست چطور
29:47.980 --> 29:50.350
یه میلیارد وون.نجاتمون بده
29:50.350 --> 29:52.360
زده به سرت؟
29:52.360 --> 29:54.560
مزخرف نگو سرِ جدت
29:54.560 --> 29:56.000
تو پولت کجا بود
29:56.000 --> 30:00.380
اگه فیلمُ نسازم سَرمُ به باد دادم
30:00.380 --> 30:02.600
انتخاب دیگه ای ندارم
30:09.050 --> 30:10.860
مامان.مامان
30:10.870 --> 30:12.340
چه خبره؟
30:12.340 --> 30:14.170
وااااای خدایا
30:14.170 --> 30:16.610
چی شده؟
30:16.610 --> 30:19.280
...هی-
پاشو بگیر-
30:19.280 --> 30:22.780
چقدر سر کشیدی؟
30:22.780 --> 30:24.470
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم
30:24.470 --> 30:26.590
ای خداااا-
درد داشت-
30:26.590 --> 30:28.460
دردم گرفت-
خوبی؟-
30:28.460 --> 30:30.830
بلند شو
30:30.830 --> 30:32.540
دارین فیلمی ،چیزی میسازید؟
30:34.760 --> 30:36.220
یون سو مین
30:36.220 --> 30:37.880
بذار کنار اونو.بیا کمک
30:37.880 --> 30:40.420
هنوز صورتتو نشستی.عین هاپو شدی
30:40.420 --> 30:42.980
بذارش کنار.بدش به من
30:42.980 --> 30:44.940
مامان.کمممک
30:44.940 --> 30:48.250
نمیخوام دیر برسم مدرسه-
باشه.درُ باز کن
30:48.250 --> 30:51.150
هااانی.ای خداااا
30:51.150 --> 30:53.060
خودتو نگاه کن.چه بویی میدی
30:53.060 --> 30:54.850
این چه زندگیه
30:54.850 --> 30:56.400
بو میده
30:56.400 --> 30:59.570
حداقل پنجاه هزار وون می ارزه
31:00.440 --> 31:01.840
خدا
31:01.840 --> 31:04.590
لباسشو در بیار-
ولم کنید-
31:04.590 --> 31:07.430
شما احمقا
31:07.430 --> 31:09.520
حرف من برو نداره؟
31:09.520 --> 31:13.690
میخواین بمیرین؟
کُشتمتون
31:13.690 --> 31:18.810
من ولت نمیکنم
لت و پارت میکنم
31:20.600 --> 31:22.350
سلام
31:22.350 --> 31:24.890
متاسفم که کشوندمت بیرون
31:24.890 --> 31:27.880
چرا خواستین منو ببینید؟
31:27.880 --> 31:32.020
یادمه وقتی اولین بار اومدی خونه ی ما
31:32.020 --> 31:35.380
فکر کردم بالاخره شوهرم یکیُ
پیدا کرده که قابل اعتماد باشه
31:35.380 --> 31:37.240
من خیلی خوشحال بودم
31:37.240 --> 31:42.220
اگه بخاطر اون نبود من الان زنده نبودم
31:43.990 --> 31:48.870
لطفا حقیقتُ به من بگو
31:48.870 --> 31:52.320
یه اتفاقی برا"ته سو" افتاده.درسته؟
31:52.320 --> 31:54.000
خب
31:55.700 --> 31:58.130
چیزی نیست
31:58.130 --> 32:01.340
دارم دیوونه میشم
32:01.340 --> 32:04.180
لطفا چیزی نپرسید
32:04.180 --> 32:06.990
ته سو"منو تیکه تیکه میکنه"
32:06.990 --> 32:11.630
اینقدر بد هست که زندگیشو از دست بده.درسته؟
32:12.930 --> 32:14.210
اینجا رو نگاه
32:14.210 --> 32:17.120
من 18 ساله با یه گانگستر ازدواج کردم
32:17.950 --> 32:19.650
میتونم بفهمم یه چیزی شده
32:27.110 --> 32:31.760
من دیگه مریض نیستم
چرا اومدی اینجا؟
32:32.240 --> 32:35.040
در مورد موضوعی خواستم با شما صحبت کنم
32:35.040 --> 32:36.900
با من؟
32:36.900 --> 32:38.470
...بله
32:39.790 --> 32:41.030
خدایا
32:41.030 --> 32:44.700
نمیتونم تنهایی حلّش کنم
32:44.700 --> 32:47.280
چی هست؟
32:49.360 --> 32:50.720
در مورد"سو مین"ـه
32:50.720 --> 32:54.140
اون به من گوش نمیده
دارم از دستش میمیرم
32:54.140 --> 32:55.830
پاپی چیزیش شده؟
//مامان بزرگ به "سومین" میگه پاپی//
32:55.830 --> 32:57.730
باز تو دردسر افتاده؟
32:57.730 --> 33:00.350
اینجوری نیست
33:00.350 --> 33:03.140
او هیچوقت حرف منو گوش نمیده
33:03.140 --> 33:05.140
اما با شما خوبه
33:05.140 --> 33:08.940
بایدم باشه.آخه من با عشق و علاقه بزرگش کردم
33:08.940 --> 33:12.090
بهش سخت نگیر
33:12.090 --> 33:14.460
این روزا دیگه والدین زیاد
بچه هاشونو کنترل نمیکنن
33:14.460 --> 33:19.610
تنها چیزی که تو میتونی
کنترل کنی غذا خوردنته
33:21.200 --> 33:23.670
نظر منم همینه
33:23.670 --> 33:28.020
من میخوام که شما برگردین
33:28.020 --> 33:29.850
"بخاطرِ"سو مین
33:29.850 --> 33:34.400
میدونم هنوزم رابطه ی بین ما ناخوشاینده
33:34.400 --> 33:36.360
لازم نیست بیشتر ازین بگی
33:36.360 --> 33:38.280
بخاطر پاپیِ خودمه
33:38.280 --> 33:39.590
مادر
33:39.590 --> 33:41.130
من همین الان برمی گردم
33:41.130 --> 33:43.010
واای خدا
33:43.010 --> 33:45.660
نمیدونم الان دیگه چطوری سر کنم
33:45.660 --> 33:48.780
بدون اینکه چیزی بدونم برا خودم خوش بودم
34:17.640 --> 34:19.360
اینا چیه؟
34:19.360 --> 34:21.180
من همه ی پس اندازمُ از بانک کشیدم بیرون
34:21.180 --> 34:22.850
پس اندازمون ته کشید
34:22.850 --> 34:26.710
مادرت هم داره برمیگرده
میتونیم اون خونه رو هم بفروشیم
34:26.710 --> 34:30.050
این تمام کاریه که تونستم انجام بدم.
بقیش با تو
34:30.050 --> 34:33.430
...تو چطور-
من هیجده ساله با نگرانی زندگی کردم-
34:33.430 --> 34:35.170
فقط با یه نگاه به تو میتونم همه چیزُ بفهمم
34:38.140 --> 34:44.110
اگه تو شکست بخوری، کل
خونوادمون آسیب می بینن
34:44.110 --> 34:48.320
دیدی بچه ها به خاطر فیلم سازیِ
تو چقدر هیجانزده شده بودن
34:52.190 --> 34:55.180
من دیگه میرم.
سومین" زود میاد خونه"
35:02.670 --> 35:06.240
بخاطر وسایلی که تو اتاق
گذاشتم،انگار بزرگتر به نظر میرسه
35:06.240 --> 35:10.690
به خاطر اون تلویزیون
کوچیک، بزرگ به نظر میاد
35:10.690 --> 35:11.950
ببخشید؟؟؟
35:11.950 --> 35:16.820
چشمهام خوب نمی بینه.تلویزیونم که کوچیکه
فقط باید صداشو گوش کنم
35:16.820 --> 35:19.350
با رادیو فرقی نداره
35:19.350 --> 35:22.580
تلویزیون 32 اینچ که کوچیک نیس
برا همچین اتاقی مناسبه
35:22.580 --> 35:26.410
باشه.مشکل از چشمهای منه
35:26.410 --> 35:31.030
چرا باید منو از لذت
تلویزیون دیدن محروم کنی؟
35:31.030 --> 35:36.180
اون تلویزیون اتاق نشیمن هم که مال توئه.
نمیتونم دستش بزنم
35:36.180 --> 35:41.140
بقیه فکر میکنن من چه زندگیِ خوبی دارم
35:41.140 --> 35:43.970
نمیدونن من چه بدبختم
35:43.970 --> 35:47.810
دوستم که رفته خارج یه
تلویزیون چهل و دو اینچی داشته
35:47.810 --> 35:49.570
اونو براتون میارم
35:49.570 --> 35:50.610
استفاده شده؟
35:50.610 --> 35:54.240
فقط برا دو سال ازش استفاده کرده.
با "نو"فرقی نداره
35:54.240 --> 35:55.760
خدای من
35:55.760 --> 35:59.130
وقتی از کارتنش اومده بیرون یعنی استفاده شده
35:59.130 --> 36:02.100
مگه چقدر میخوام عمر کنم؟
36:02.100 --> 36:07.900
اگه الان یکی جدید بخرم تا آخر
عمرم میتونم ازش استفاده کنم
36:13.550 --> 36:16.190
اصلن من چرا دارم به تو میگم
36:16.190 --> 36:19.500
اگه به "ته سو" بگم یکی برام میخره
36:19.500 --> 36:24.370
پسرتون الان تو موقعیت بدیه
36:24.370 --> 36:26.700
هیچ پولی نداره
36:26.700 --> 36:29.250
هاا؟؟منظورت چیه؟
36:29.250 --> 36:32.620
میدونی اون چند تا کلوپُ اداره میکنه؟
36:32.620 --> 36:34.940
مامان بزرگ
36:36.560 --> 36:40.900
وااای. دخترکم.پاپی کوچولو
36:40.900 --> 36:42.620
میخوای با ما زندگی کنید؟
36:42.620 --> 36:46.340
البته.الان من مسئولِ تو هستم پاپی
36:46.340 --> 36:48.620
هوووورا
36:48.620 --> 36:50.890
عااالیه
36:50.890 --> 36:54.350
نوه ی عزیزمی
36:54.350 --> 36:56.550
همه رو خریدم
36:56.550 --> 36:59.730
...اسپری، سیب، آب پرتقال
36:59.760 --> 37:02.220
...تُست برا صبحانه
37:04.570 --> 37:08.970
وااای نه.ماهی مرکبُ یادم رفت.ببخشید مامان
37:10.300 --> 37:12.570
باشه.دیگه حواسمو جمع می کنم
37:12.570 --> 37:15.330
زود بیا خونه.بای
37:28.110 --> 37:29.380
اوه؟
37:57.120 --> 37:59.070
خواننده ست یا چی؟
37:59.070 --> 38:02.020
کی گفته میتونی اینجا بخونی؟
38:02.640 --> 38:06.630
دفعه ی پیش هم تو پارک بساط راه انداخته بود
38:06.630 --> 38:08.100
خودشه
38:08.100 --> 38:10.940
هی، خودت بودی؟نه؟
38:16.930 --> 38:21.520
اوندفعه به ما محل نداد.حالا
هم که اومده اینجا
38:23.060 --> 38:25.400
هی!هی
38:26.120 --> 38:29.980
کی گفته میتونی هرجا باشه بزنی و بخونی؟
38:29.980 --> 38:31.240
ها؟؟؟
38:31.240 --> 38:33.520
بسه .من اهل جنگ و دعوا نیستم
38:35.380 --> 38:38.930
میگه بسه-
نازی.چه با مزه-
38:40.930 --> 38:42.700
داری میری؟
38:42.700 --> 38:45.660
باید اجاره تُ بدی
38:47.060 --> 38:49.490
چقدر ازین بچه بدم میاد
38:49.490 --> 38:51.950
هی، نمیشنوی چی میگم؟
38:51.950 --> 38:53.450
نمیتونی بشنوی؟
38:53.450 --> 38:54.880
میخوای بمیری؟
38:54.880 --> 38:57.200
این چیه؟
38:57.200 --> 38:59.130
بچه ها ،بدوید
39:07.340 --> 39:09.070
خیلی بهتر شدیا
39:10.450 --> 39:11.610
چی؟؟
39:11.610 --> 39:13.640
بذار ببینمت
39:13.640 --> 39:16.310
خیلی بزرگ نشدی
39:16.310 --> 39:19.990
دلم برا اون چونه و تریپت تنگیده بود
39:19.990 --> 39:22.330
به خاطر رفتار خشکی که داری می بخشمت
39:25.830 --> 39:28.770
نکنه منو نمیشناسی؟
39:28.770 --> 39:31.610
ای خداا
39:31.610 --> 39:34.300
فراموش کر دن من همچینم راحت نیس
39:34.300 --> 39:37.970
آخه از وقتی بچه بودم بخاطر
زیباییم کشته مرده زیاد داشتم
39:41.450 --> 39:42.500
خیلی خب
39:42.500 --> 39:46.410
تا دفعه ی دیگه که همو میبینیم
وقت داری منو به یاد بیاری
39:46.410 --> 39:47.750
فعلا بای
39:50.720 --> 39:52.960
از کی اینقدر تغییر کرده؟
39:52.960 --> 39:55.730
قلبمُ می لرزونه
39:57.930 --> 40:01.000
هی! راستی صِدات افتضاحه
40:01.000 --> 40:04.010
اگه اینجوری بخونی گَلوتُ داغون میکنی
40:22.570 --> 40:26.900
تهیه ی متن فیلم آقای"سون"برامون
هزینه ی زیادی داشت
40:26.900 --> 40:30.750
برا همین من فیلمنامه رو خودم مطابق اونی
که تو لهستان بخاطرش مورد ستایش بودم نوشتم
40:30.750 --> 40:34.330
میخوام ازین استفاده کنم
همه شو خوندین؟
40:34.330 --> 40:37.980
من هیچی از اینا حالیم نمیشه
40:38.910 --> 40:42.180
نمیدونم کجاش سخته که نمیفهمی؟
40:42.180 --> 40:45.310
آقای"لی" تو از این چیزی میفهمی؟
40:45.310 --> 40:49.020
خب راستش این تجاری نیست
40:49.020 --> 40:51.050
...یکم ناقصه
40:51.050 --> 40:55.370
آخه این گانگسترهاش جنگ نمیکنن که
همش مسخره بازی درمیارن
40:55.370 --> 40:58.150
نباید یه ترتیبی داشته باشه مثلا 1.2.3
40:58.150 --> 41:01.140
نه داستانی داره نه جالبه
41:02.660 --> 41:04.310
مگه فکر کردی فیلمها چطوریَن؟
41:04.310 --> 41:06.970
فیلم فیلمه.مگه چیز دیگه ایه؟
41:09.080 --> 41:11.650
تو اصلن کارگردان"اُتانی
لوسِلیان"رو میشناسی؟
41:11.650 --> 41:13.620
اُتانی" چی چی؟"-
...من
41:13.620 --> 41:17.100
او فیلم"علاقمندیهایِ ماه" رو ساخته و گفته:َ
41:17.100 --> 41:23.310
یه فیلم برای وزیدن به زندگیِ روزه مره ی ما
که شبیه گرد و خاکه، هست اما به شیوه ای هنری
41:24.830 --> 41:27.420
منم میخوام از همین فیلمها بسازم
41:27.420 --> 41:30.340
منو نکشی خوبه
41:30.340 --> 41:32.760
معلومه از چه کوفتی داری حرف میزنی؟
41:32.760 --> 41:37.170
هزار بار بهت گفتم ما باید یه فیلم در
مورد مشتهایی در "چونگ چئونگ دو" بسازیم
41:37.170 --> 41:39.160
چرا جوش میاری فقط یه موتیو هست
41:39.160 --> 41:40.190
تی وی؟چه تی وی؟
41:40.190 --> 41:42.420
ایده ، منظورمه
41:42.420 --> 41:43.890
تفکرِ مهم
41:43.890 --> 41:47.380
من یه مرد تحصیلکرده هستم-
باش ..بخاطرش کوفت هم کف دستت نمیذارم-
41:47.380 --> 41:49.620
در مورد گانگسترا حرف میزنی
41:49.620 --> 41:51.140
مگه تو گانگسترا رو نمیشناسی؟ها؟
41:51.140 --> 41:53.200
زنگ بزنم به نوچه هام بیان؟
41:53.200 --> 41:54.660
هاا؟
41:54.750 --> 41:57.620
این همه ی داراییمونه.خیر سرت نکن
41:57.620 --> 41:59.190
چه خبره؟
41:59.190 --> 42:01.620
اتفاقی افتاده؟
42:01.620 --> 42:03.000
اوه
42:03.790 --> 42:06.930
چیزی نیست
یه جلسه داریم
42:06.930 --> 42:10.930
جلسه بدون آقای "سون"؟اون کجاست؟
42:13.770 --> 42:15.410
....خب
42:15.410 --> 42:17.990
رفته سئول برا یه سری کارها
42:17.990 --> 42:20.270
اوهوم
42:21.700 --> 42:27.070
پدرم از نگرانی در حال مرگه.اونوقت
این آقای"سون" هم وقت تلف میکنه
42:29.190 --> 42:31.010
برا چی اینجایی؟
42:31.010 --> 42:35.200
میخواستم ببینم کارها چطور پیش میره
42:37.090 --> 42:40.170
"رقص مُشت آهنین؟"
42:40.170 --> 42:43.390
مگه اسمش برادرانِ هات نبود؟تغییر کرد؟
42:43.390 --> 42:48.110
فعلا داریم چیزهای مختلفُ امتحان میکنیم
42:48.110 --> 42:50.000
هنوز تصمیمی نگرفتیم
42:50.000 --> 42:52.860
با یه فیلم نامه ی خوب هم
ممکنه فیلم، بد ازآب دربیاد
42:52.860 --> 42:56.280
چه برسه به اینکه فیلم نامه
هم بد باشه.چی میــــــشه
42:59.440 --> 43:04.560
"خیلی کنجکاوم بدونم چه نوع فیلم نامه ای تو فکرته"ته سو
43:06.200 --> 43:07.950
اومدی اینجا کارو بارمونُ بهم بریزی؟
43:07.950 --> 43:12.380
چرا ناراحت میشی؟
تو داری فیلمُ سرهم بندی میکنی
43:12.380 --> 43:15.200
انگار ترسیدی
43:36.150 --> 43:38.110
ای وااای
43:40.980 --> 43:43.520
چرا با یه آدم مهم این کارُ میکنی؟
43:43.520 --> 43:45.080
تو گانگستری؟
43:45.080 --> 43:48.470
مگه نگفتم مثل"ته سو" عمل نکن
43:48.470 --> 43:50.170
متاسفم رییس
43:56.930 --> 44:00.520
من...من کجام؟
44:02.520 --> 44:04.310
چرا میخوای بدونی؟
44:06.850 --> 44:12.240
ته سو" یه جلسه با کارگردان و تهیه کننده داشت"
44:12.240 --> 44:14.770
حدس میزنم میخوان یه فیلم باحال بسازن
44:16.250 --> 44:18.650
"جیان کارلوس جکسون"
44:18.650 --> 44:20.580
!عجب اسمی
44:20.580 --> 44:21.980
می دونم
44:21.980 --> 44:24.480
خودت این اسمو ساختی یا مباشر داشتی؟
44:24.480 --> 44:27.480
از من چی میخوای؟
44:29.030 --> 44:30.380
یه فیلمی دیدم
44:30.380 --> 44:34.300
که دوتا حیوون گرسنه رو انداختن به جون هم
44:35.270 --> 44:38.040
منم الان "ته سو" رو تو قحطی نگهداشتم
44:38.040 --> 44:40.730
تا وقتی که حسابی ناامید و سرخورده بشه
44:43.180 --> 44:44.950
تو گفتی که یه میلیارد وون از پولت باقیمونده
44:44.950 --> 44:47.630
کجا مخفیش کردی؟
44:47.630 --> 44:52.000
اگه بدیش به من میذارم بری
44:52.890 --> 44:55.530
هیچی باقی نموند
44:55.530 --> 44:58.150
من همه رو از دست دادم
45:02.900 --> 45:05.510
"منو ببین آقای"سون
45:05.510 --> 45:08.310
من با "ته سو" فرق می کنم
45:08.890 --> 45:11.830
اون از مشتهاش کار میکشه
45:11.830 --> 45:15.120
ولی من ازین استفاده میکنم
45:16.410 --> 45:20.150
بهتره خوب مغزتُ بکار بندازی
45:20.150 --> 45:21.700
گرفتی؟
45:24.980 --> 45:27.660
رییس.خوبید؟
45:28.630 --> 45:30.880
هی.کجا میری؟
45:30.880 --> 45:32.590
کجا داری میری؟
45:33.640 --> 45:35.130
کجا؟
45:35.130 --> 45:36.660
میخوای چیکار کنی؟
45:38.470 --> 45:40.550
کجا میری؟
45:52.020 --> 45:54.290
تو کاری هم بلدی خوب انجام بدی، آقای"سون"؟
45:54.290 --> 45:57.380
تو قمارکه همیشه بازنده
ای.فرار کردنم که بلد نیستی
45:57.380 --> 46:00.490
واقعا برات متاسفم چلمنگ خان
46:18.260 --> 46:19.790
خوشت میاد؟
46:19.790 --> 46:24.170
خب..یه عطر خاصی داره
46:24.170 --> 46:27.140
این چه نوع چای ـه؟-
....معجزه ی آسیایی-
46:29.070 --> 46:31.040
چای زیباییِ شرقی
46:31.040 --> 46:32.370
همچین چیزی هم هست؟
46:32.370 --> 46:34.590
چای مود علاقه ی منه
46:34.590 --> 46:37.610
یه چای عالی بین چایی های سنتی چینیِ
46:37.610 --> 46:41.840
از برگی که حشرات خوردنش تهیه میشه
46:41.840 --> 46:43.370
حشرات؟؟
46:43.370 --> 46:47.270
اون حشرات باعث نوعی واکنشهای شیمیایی میشن
46:47.270 --> 46:50.900
عطر و بوش مثل عسلِ
46:53.100 --> 46:54.440
بَـــــــه
47:00.140 --> 47:01.830
خوبه
47:01.830 --> 47:05.190
چیزی هست که تو در موردش ندونی؟
47:05.190 --> 47:07.810
نفرمایید
47:07.810 --> 47:10.410
تو خیلی جاها من کمبود دارم
47:10.410 --> 47:11.980
چه کمبودی؟
47:13.310 --> 47:16.880
اگه کمبود کیف یا لباس داری به من بگو
47:16.880 --> 47:19.200
ای وای
47:19.200 --> 47:22.960
...اگه واقعا چیزی میخواین برام بخرید
47:25.050 --> 47:28.140
میشه مجموعه ی کتابهای داستایوسکیُ بخرید؟
//یه نویسنده ی روسی//
47:28.140 --> 47:32.390
وقتی هوا سرده دوست دارم کتاب کلاسیک بخونم
47:34.370 --> 47:36.460
فهمیدم
47:36.460 --> 47:39.860
من قبل از مرگم برات یه کتابخونه میخرم
47:39.860 --> 47:41.720
جدی می گید؟
47:41.720 --> 47:43.360
قول؟
47:43.360 --> 47:45.800
البته
47:48.990 --> 47:50.080
اوه
47:50.080 --> 47:53.030
داری میری سرِ کار؟
خیلی زوده که
47:53.030 --> 47:56.160
پدر، میخوام برم به شرکت تولید فیلم
47:56.160 --> 47:57.270
ته سو"چیزیش شده؟"
47:57.270 --> 47:59.200
او داره سخت کار میکنه
47:59.200 --> 48:01.120
من سورپرایز شدم
48:02.180 --> 48:03.980
...به نظرتون
48:03.980 --> 48:07.950
"برای موفقیت فیلم و "ته سو
48:07.950 --> 48:09.760
باید یه شَمَن صدا کنیم
تا یه مراسم برگزار کنه؟
48:09.760 --> 48:10.950
شَمَن؟
؟؟شحصی که با روح های خوب و بد ارتباط دارد وبا تماس با ارواح باعث خیر یا شر برای کسی می شود؟؟
48:10.950 --> 48:11.980
بله
48:11.980 --> 48:15.800
شما پول دادین اما یکم به
اونا بی تفاوت نیستین؟
48:15.800 --> 48:18.940
باید بعضی وقتها یه سر بهشون
بزنید و تشویقشون کنید
48:18.940 --> 48:20.920
اصلا آخرین بار که آقای"سون"
رو دیدین کی بود؟
48:20.920 --> 48:23.560
خب.یه مدتی میشه ندیدمش
48:23.560 --> 48:24.680
خدایا
48:24.680 --> 48:27.460
شما چی فکر میکنید مادام؟
48:29.470 --> 48:33.220
راستش منم در موردش فکر کردم
48:33.220 --> 48:38.060
اما مطمئن نبودم که شما چه
حسی به مراسم شَمَنیست دارید
48:38.060 --> 48:39.770
برا همین چیزی نگفتم
48:39.770 --> 48:43.630
تو باید از من می پرسیدی
48:43.630 --> 48:45.240
امشب انجامش بده
48:45.240 --> 48:47.760
به بقیه هم خبر بده
48:47.760 --> 48:49.040
باشه
48:55.700 --> 48:58.020
وااااای خداااا
48:58.020 --> 48:59.430
نگاه کن
48:59.430 --> 49:00.840
"ببین آقای "لی
49:00.840 --> 49:01.940
نگاه کن
49:01.940 --> 49:03.200
این چیه؟
49:03.200 --> 49:06.490
ای خدا
49:06.490 --> 49:08.530
اووووق
49:08.530 --> 49:11.220
بندازش دور
49:11.220 --> 49:14.150
انجام شد؟زودتر از اونی که فکر میکردم رسید
49:14.150 --> 49:16.410
خنده دار بود؟
49:16.410 --> 49:17.840
میدونم
49:17.840 --> 49:22.650
پدر خواست که مراسمُ انجام بدم
و میخواد که آقای"سون"رو ببینه
49:22.650 --> 49:25.550
در مورد مراسم نگران نباش
49:25.550 --> 49:28.510
فقط بگو آقای"سون" از سئول برگرده
49:28.510 --> 49:31.120
بعدا میبینمت.دوستم
49:31.120 --> 49:32.260
اوکی
49:35.260 --> 49:36.570
"آقای "سون
49:36.570 --> 49:39.490
امشب یه مراسم شمنیست بخاطر فیلم برگزار میشه
49:39.490 --> 49:44.060
نمیخوای بری به سرِخوک تعظیم کنی
و برا خیر و برکتِ فیلم دعا کنی؟
49:44.060 --> 49:45.610
هاا؟
49:58.580 --> 50:00.090
جون خودت بی خیال من شو
50:00.090 --> 50:03.320
[برادران هات!با امید معروف شدن فیلم]
50:03.980 --> 50:08.480
نوزدهم نوامبر 2015
50:08.480 --> 50:12.380
...خدای آسمانها و زمین
50:12.380 --> 50:14.750
که همه چیزو در دنیا اداره می کنی
50:14.750 --> 50:17.880
ما به درگاهت دعا میکنیم
50:38.030 --> 50:39.750
"ممنون "ته سو
50:39.750 --> 50:41.500
یه فیلم خوب بساز
50:41.500 --> 50:44.350
من همه جوره کمکت میکنم
50:44.350 --> 50:46.760
چشم رئیس
50:48.170 --> 50:51.240
وای مَرد.اشتباه شد
50:51.240 --> 50:54.040
مدیرعامل شرکت باید اول تعظیم میکرد
50:54.040 --> 50:55.260
"آقای "سون
50:55.260 --> 50:57.160
آقای "سون سه یون"لطفا بیا
50:57.160 --> 51:01.650
ته سو"چیکار میکنی؟"
آقای "سون" رو بیار
51:01.650 --> 51:04.460
پس مدیرعامل شرکت فیلمسازی کجاست؟
51:04.460 --> 51:07.070
آقای "سون" لطفا بیا بیرون
51:07.070 --> 51:10.520
مدیرعامل کجاست؟
51:13.650 --> 51:15.010
...خب
51:15.010 --> 51:18.130
الان نوبت"یک قلب"ـه
51:18.130 --> 51:20.410
همگی، لطفا بیاین جلو
51:21.720 --> 51:24.840
اول مدیرعامل باید بیاد
51:30.260 --> 51:31.900
از دیدنتون خوشحالم
51:31.900 --> 51:35.730
آقای رییس عالی به نظر میاین
به امید موفقیت فیلم
51:35.730 --> 51:38.870
چه اتفاقی برا آقای "سون" افتاده؟
51:38.870 --> 51:41.700
...اوه.خب
51:41.700 --> 51:45.420
...یه کار فوری تو سئول براش پیش اومد-
حتا اگرم نتونسته کارشو انجام بده-
51:45.420 --> 51:48.220
اون که نیاد انگار که من مسخره شدم
51:48.220 --> 51:50.060
با قطار همش یکساعت تا اینجا فاصله هست
51:50.060 --> 51:52.260
یعنی کسی در حال مرگه یا چی؟
51:53.200 --> 51:57.800
گفت که خیلی گرفتاره-
با چی گرفتاره؟-
51:59.250 --> 52:00.750
...راستش
52:00.750 --> 52:05.490
یه جلسه ی مهم با یکی از هالیوود
برای بازنگری فیلم داشته
52:05.490 --> 52:07.450
تو فکر میکنی ما احمقیم؟
52:07.450 --> 52:09.700
فیلم که هنوز ساخته نشده.بازنگریِ چی؟
52:09.700 --> 52:14.440
اگه تصویر کلی فیلم خوب باشه اونا اغلب
یه معامله قبل از ساخت فیلم انجام میدن
52:14.440 --> 52:18.350
خیلی از ارشدهای من تو لهستان
همچین معامله هایی داشتن
52:18.350 --> 52:21.360
چه بی معنی-
ساکت شو-
52:22.430 --> 52:25.970
یعنی اون با یه آمریکایی جلسه داره؟
52:25.970 --> 52:27.810
بله.هالیوود
52:27.810 --> 52:31.310
...برا من-
تو چه میدونی؟-
52:31.310 --> 52:34.160
وقتی چیزی نمیدونی همه چیزو به گند نکش
52:34.160 --> 52:38.110
باشه.من چیزی نمیدونم
52:38.110 --> 52:41.830
حالا آخرش می بینیم چه فیلمی تحویل میگیریم
52:46.800 --> 52:49.480
ته سو" تو چرا خیس عرقی؟"
52:52.150 --> 52:53.470
ها؟
52:53.470 --> 52:56.570
خب...نه نیستم
52:56.570 --> 52:59.530
یکم کیک برنجی مراسمُ برا من بپیچ
52:59.530 --> 53:02.880
یه نفر هست که باید از این کیکها بچشه
53:07.140 --> 53:08.330
باشه
53:12.390 --> 53:13.690
خداااا
54:42.340 --> 54:44.380
"جیان کارلوس"
54:44.380 --> 54:46.200
اسمش چیه؟-
جکسون-
54:46.200 --> 54:49.350
"مدیرعامل "جیان کارلوس جکسون
54:49.350 --> 54:52.000
بیا یکم کیک برنجیِ مراسمُ بخور
54:56.860 --> 55:01.570
کارلوس.مراسم خیلی خوب پیش رفت
55:01.570 --> 55:06.130
برات گوشتِ سر خوک نیاوردیم
فقط کیک برنجیه
55:10.620 --> 55:12.470
اون عوضی کجاست؟
55:19.500 --> 55:20.560
هی
55:20.560 --> 55:22.150
میگیرمش
55:23.270 --> 55:27.850
خدایا.چه فرزه
55:27.850 --> 55:30.500
ای خدا
55:32.110 --> 55:34.500
همونجا وایستا
55:34.500 --> 55:37.100
مدیرعامل "سون".هی
55:37.100 --> 55:43.110
بگیرش
55:48.620 --> 55:50.100
بگیرش
55:51.770 --> 55:53.280
نکبت-
متاسفم-
56:00.320 --> 56:01.980
یالا
56:01.980 --> 56:04.720
پاهات درد گرفته.وایسا دیگه
56:12.610 --> 56:14.650
"هی آقای "سون
56:14.650 --> 56:16.470
میخوای پاهاتو داغون کنی
56:20.820 --> 56:22.380
آهای
56:28.220 --> 56:31.770
خدایا.مثلا خوابیدی
56:31.770 --> 56:33.600
برو یه آبی بزن به صورتت.بعد بیا بریم خرید
56:33.600 --> 56:35.460
باید بیام؟
56:35.460 --> 56:37.550
پس باید هر چی میخرمُ تنهایی بیارم؟
56:37.550 --> 56:38.950
یالا
56:38.950 --> 56:40.830
بجنب
56:40.830 --> 56:42.260
ای خداااا
56:42.260 --> 56:45.890
حالا درسته منو کله ی سحر
برا اینا بیدار کردی؟
56:45.890 --> 56:48.920
مامانت خونه مونه ها.باید بیشتر بهش توجه کنم
56:48.920 --> 56:50.400
بازش کن
57:10.120 --> 57:12.610
اون چیه؟
57:13.520 --> 57:14.950
نمیدونم
57:14.950 --> 57:17.760
اگه تو ندونی پس کی میدونه؟
57:17.760 --> 57:19.520
وای مَرد
57:19.520 --> 57:22.550
انگار دارم میمیرم
57:27.670 --> 57:29.070
دوباره چک کن
57:29.070 --> 57:30.110
باشه
57:30.110 --> 57:32.550
چه اتفاقی داره می افته؟
57:54.170 --> 57:55.630
خدای من
58:05.040 --> 58:07.000
کار توئه؟
58:07.000 --> 58:08.510
مگه دیوونه ام؟
58:08.510 --> 58:11.060
پس چرا جسدش اونجاست؟
58:11.060 --> 58:12.980
من واقعا نمیدونم
58:12.980 --> 58:15.060
این ماشین توئه.چطور میشه ندونی؟
58:15.060 --> 58:17.000
نمیدونم چونکه نمیدونم
58:17.000 --> 58:18.790
درسته
58:19.000 --> 58:20.450
جعبه ی سیاه
58:20.450 --> 58:21.980
بیا اونو چک کنیم
58:21.980 --> 58:25.400
شبها خاموشش می کنم.آخه باطریش ضعیف میشه
58:25.400 --> 58:28.410
پس میخوای چیکار کنی؟
58:29.510 --> 58:32.290
انگار میخوای منم بکشی؟
58:32.290 --> 58:34.700
اونجا...رو
58:50.020 --> 58:51.780
دور بزن
58:57.560 --> 58:59.480
چیکار کنیم؟
59:07.480 --> 59:10.720
اون چیه؟
داره ما رو نگاه میکنه؟
59:10.720 --> 59:15.850
آروم باش
59:19.940 --> 59:22.390
معذرت میخوام.میخوام ماشینتون رو بررسی کنم
59:24.360 --> 59:27.630
اوه شما سخت کار میکنید
59:27.630 --> 59:29.900
اتفاقی افتاده؟
59:29.900 --> 59:32.410
یه سرباز مسلح پایگاه رو ترک کرده
59:32.410 --> 59:33.900
آهان
59:33.900 --> 59:35.750
وای مَرد
59:38.500 --> 59:41.490
ما از خرید برمیگردیم
59:41.490 --> 59:42.720
درسته
59:45.070 --> 59:47.270
لطفا صندوق عقب رو باز کنید
59:47.270 --> 59:49.510
لطفا صندوق عقبُ باز کنید
59:51.690 --> 59:53.980
داری چیکار می کنی؟
59:55.490 --> 59:56.920
ببخشید
59:58.030 --> 59:59.400
لطفا بیا اینجا
59:59.400 --> 01:00:02.130
فقط یه دقیقه
01:00:05.160 --> 01:00:06.580
بفرما
01:00:10.640 --> 01:00:13.340
خواستم که در صندوقُ باز کنی.پس چرا معطلی؟
01:00:13.340 --> 01:00:17.930
مشکلی نیست.فقط یه چیزایی برا خوردن بخر
01:00:18.810 --> 01:00:22.240
با دقت نگاش کن.پنج هزار تا نیستا
؟؟منظورش اینه که پنجاه هزارتاست؟؟
01:00:22.240 --> 01:00:23.700
تو کارت موفق باشی
01:00:24.650 --> 01:00:26.290
اینجاااا
01:00:26.290 --> 01:00:29.510
لطفا بیاید اینجا
01:00:31.280 --> 01:00:32.420
هانی
01:00:50.750 --> 01:00:55.750
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:08.550 --> 01:01:11.110
[خانواده ی وحشی شیرین]
01:01:11.110 --> 01:01:14.910
فیلم ساز؟قهرمان اجتماعی؟
01:01:14.910 --> 01:01:16.330
اما او هیچی نیست
01:01:16.330 --> 01:01:17.810
کارش تمومه
01:01:17.810 --> 01:01:21.770
گانگستر بودی بس نبود که حالا جنایتکار هم شدی
01:01:21.770 --> 01:01:23.810
پسرم اینطوری نیست
01:01:23.810 --> 01:01:26.450
او هیچوقت به دخترا محل نذاشته
01:01:26.450 --> 01:01:28.910
فقط بلده چطوری درس بخونه
01:01:28.910 --> 01:01:30.130
داری چی میگی؟
01:01:30.130 --> 01:01:32.190
گی بوم" تو تنها کسی هستی که میتونم بهت اعتماد" کنم
01:01:32.190 --> 01:01:33.280
باید چیکار کنم؟
01:01:33.280 --> 01:01:35.320
ساختنِ فیلم با یه میلیارد وون
01:01:35.320 --> 01:01:36.330
چی؟
01:01:36.330 --> 01:01:39.080
ته سو میتونه مارو بگیره
01:01:39.080 --> 01:01:41.990
گی بوم، ما فقط دوست نیستیم
01:01:41.990 --> 01:01:44.770
آقای رییس ، شما به من اعتماد ندارید؟