WEBVTT 00:00.133 --> 00:01.700 ... آنچه گذشت 00:01.800 --> 00:03.000 ... اوه، من هرکسي نيستم. من 00:03.100 --> 00:04.233 شما "جان کنيش" هستي 00:04.333 --> 00:05.333 از ديدنت خوشحال شدم 00:05.433 --> 00:06.500 خيلي خوشکل شدي - ممنون - 00:06.600 --> 00:09.133 کنيش"ها خدمتکار شبانه روزي نميگيرن ، مگه نه ؟ 00:09.233 --> 00:11.767 منظورم اينه ، مشکلات مالي چيزي ندارن ؟ 00:11.867 --> 00:13.433 اون يکم دو روئه 00:13.467 --> 00:15.567 بهت کار دادم و اينم يه بهونه ديگه 00:15.600 --> 00:17.667 که در مورد من و دوستام قضاوت کني 00:17.700 --> 00:20.333 "کنترل زبانت عاليه، "ليام - چه خبره؟ - 00:20.367 --> 00:22.233 ما يه وقفه اي لازم داريم - اين چطوره؟ - 00:22.267 --> 00:24.367 دوست داري بعضي وقتا بريم بيرون؟ - آره - 00:24.400 --> 00:27.467 بي" اين "تاي" ـه". اون مثل برادر بزرگم ميمونه 00:27.500 --> 00:30.600 "از ديدنت خوشحال شدم "بي - "همين دورو بر ميبينمت، "تاي - 00:40.567 --> 00:41.633 مرسي 00:41.667 --> 00:44.467 خيلي خوب، زامبي ها کل دنيا رو گرفتن 00:44.500 --> 00:47.433 اولين کاري که ميکني چيه؟ - آب و غذا جمع ميکنم - 00:47.467 --> 00:50.467 اشتباهه. برو دنبال اسلحه 00:50.500 --> 00:52.400 واسه غذا چي کار ميخواي بکني؟ 00:52.433 --> 00:55.400 من يه اسلحه دارم، يادته؟ غذاي تو رو ميگيرم 00:57.467 --> 01:01.233 تو فيلماي زامبي، آشپزي و برنامه هاي ورزشي رو دوست داري 01:01.267 --> 01:03.567 اگه پيش دوست دختر قبليم به درک رز" اشاره ميکردم" 01:03.600 --> 01:05.633 تمام چيزي که گيرم ميومد ... چشم گرد کردن و خرناس هاي بلند بود 01:05.667 --> 01:07.533 صبر صبر صبر صبرکن. برگرد عقب 01:07.567 --> 01:11.633 چي گفتي؟ - اوه، هميشه بايد درباره اون و آخرين نمايشش باشه - 01:11.667 --> 01:15.333 نه نه، منظورم اينه که، تو گفتي آخرين دوست دختر 01:15.367 --> 01:17.267 يعني من الان دوست دختر فعليت هستم؟ 01:17.300 --> 01:20.167 اوه، آره 01:20.200 --> 01:22.367 منظورم اينه که، يه جورايي اميدوار بودم که اين طور باشه 01:24.433 --> 01:26.467 منم همين طور 01:29.533 --> 01:33.433 ولي توي يه آخرالزمان زامبيي، هنوزم ميخوام غذاي منو بگيري؟ 01:33.467 --> 01:36.467 اوه، کاملآ 01:39.600 --> 01:42.333 عزيزم، يه لحظه گوش کن ... ممکنه مجبور شم 01:42.367 --> 01:44.433 چندتا خرت و پرت رو براي جشن خيريه توي گاراژ تو انبار کنم 01:44.467 --> 01:46.400 چرا از گاراژ "توبي" استفاده نميکني؟ 01:46.433 --> 01:48.333 خوب، گروهش دارن براي جشن آهنگ ميسازن 01:48.367 --> 01:50.267 و به اون فضا براي تمرين احتياج دارن 01:50.300 --> 01:53.433 سالن "باکنر" براي ظهور يه گروه واقعي خيلي کم ارزشه؟ 01:53.467 --> 01:56.200 آهنگ زدنشون واسه جمع آوري پول از حضاره، نه خرج کردنش 01:56.233 --> 01:57.467 و گروه "توبي" واقعيه 01:57.500 --> 02:00.267 چقدر پول به اين جشن اهدا کنم 02:00.300 --> 02:02.433 تا بيخيال رفتن من بشي؟ 02:02.500 --> 02:06.167 عزيزم، اين اولين باره 02:06.200 --> 02:09.600 که همه، بعد از تمامي اين قضايا کل خانوادمون رو ميبينن 02:09.633 --> 02:13.200 و ميخوام يه جبهه متحد رو نشون بدم 02:13.233 --> 02:15.233 ... که نشون بده ما داريم کارمون رو ميکنيم، خوشحال 02:15.267 --> 02:17.633 پس حالا ما سوژه شديم؟ 02:20.300 --> 02:22.567 رجينا"؟" - اوه سلام - 02:22.600 --> 02:24.467 ميدوني که آخر اين هفته داريم 02:24.500 --> 02:27.367 ميزبان جمع آوري اعانه براي مدرسه "بي" و "توبي" ميشيم، درسته؟ 02:27.400 --> 02:30.200 يه مشت آدم پولدار که تيپ ميزنن - 02:30.233 --> 02:33.300 و يه سري آدم پولدار ديگرو مجبور ميکنن که به مدرسه اي که قبلآ هم پولدار بوده، پول بدن 02:33.333 --> 02:36.467 اين براي کمک هزينه تحصيليه - خوب، نگران نباش. من سر راهت قرار نميگيرم - 02:36.500 --> 02:38.400 نه نه. ازت ميخوام که تو هم بياي 02:39.433 --> 02:42.200 اوه - "تو و "دفني" و "آدريانا - 02:43.300 --> 02:46.200 خوب، مادرم که براي ديدن خواهرش فعلآ اينجا نيست 02:46.233 --> 02:48.667 و ميدوني، شايد اگه تاريخ برنامه هاي اجتماعيت رو بهمون بدي 02:48.700 --> 02:50.533 بهتر بتونيم با هماهنگ بشيم 02:50.567 --> 02:55.200 ميدونم دقيقه نودي شد ولي اگه بتوني بياي خيلي خيلي ازت ممنون ميشم 02:55.233 --> 02:57.400 مامان، فقط واسش راجبه جهبه متحدمون سخنراني کن 02:58.600 --> 03:02.233 اوه "دفني"، همين الان داشتم تو و مادرت رو به 03:02.300 --> 03:04.567 جشن بزرگ خيريه که قراره يکشنبه شب برگزار کنيم، دعوت ميکردم 03:04.600 --> 03:07.400 جشن خيريه؟ - آره، خيلي خوش ميگذره - 03:07.433 --> 03:09.467 گروه "توبي" قراره آهنگ بزنن - با کمال ميل ميايم - 03:09.500 --> 03:10.567 اوه خوبه 03:10.600 --> 03:12.400 ميتونم دوست پسرمم دعوت کنم؟ 03:12.433 --> 03:15.500 اوه، نميدونستم تو دوست پسر داري 03:15.533 --> 03:18.567 منم نميدونستم - ما تازه امشب رسميش کرديم - 03:18.600 --> 03:22.167 خوب، اسمشو بهم بگو تا توي ليست مهمونا قرارش بدم 03:22.200 --> 03:24.300 "ليام" ... "ليام لوپو" 03:25.000 --> 03:35.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:35.100 --> 03:40.100 .:: @bollbolljan_com ::. 03:40.333 --> 03:41.767 صبرکن ببينم. "ليام" من؟ 03:42.000 --> 03:44.433 صبر کن من متوجه نميشم. اون چطور تونسته با "ليام" قرار بذاره؟ 03:44.467 --> 03:48.500 وقتي از مدرسه "بي" ديدن ميکردم ديدمش 03:48.733 --> 03:51.400 ليام" کيه؟" - "دوست پسر "بي - 03:53.167 --> 03:54.267 "دوست پسر "بي 03:54.867 --> 03:55.967 دوست پسر "بي"؟ 03:56.933 --> 03:57.533 چي؟ 03:57.933 --> 04:00.500 هيچوقت نگفت که با تو بيرون ميرفته - ما ديگه باهم نيستيم - 04:00.600 --> 04:01.467 چي؟ 04:01.567 --> 04:03.133 تو با "ليام" بهم زدي و حتي يه کلمه هم به من نگفتي؟ 04:03.133 --> 04:05.567 مسأله اين نيست مامان. تو با يه نفر از مدرسه من قرار ميذاري 04:05.600 --> 04:08.267 و فکر نکردي که قبل از اينا بايد به من ميگفتي؟ 04:08.300 --> 04:09.600 ولي من نميخواستم تا قبل از 04:09.633 --> 04:11.533 اين که بدونم قضيه جديه به کسي چيزي بگم 04:11.567 --> 04:13.733 و نميدونستم واسه اين کار به اجازه تو احتياج دارم 04:13.767 --> 04:16.300 اگه من با يه نفر از مدرسه تو قرار ميذاشتم 04:16.333 --> 04:18.633 فکر کنم احتمالآ درباره اش بهت ميگفتم 04:18.667 --> 04:20.633 پس "ليام" هيچ اسمي از من نياورد؟ 04:20.667 --> 04:23.667 نه، فقط گفت قبلآ يه دوست دختر داشته 04:23.700 --> 04:26.700 چي راجبه من گفت؟ 04:27.167 --> 04:30.733 بد گفت هاه؟ - نه. خانوماي ما ميتونن از پس اين قضيه بربيان، درسته؟ - 04:30.767 --> 04:32.567 نه مامان. اشکالي نداره 04:32.600 --> 04:35.300 مسأله مهمي نيست. من و "ليام" بهم زديم 04:35.333 --> 04:37.533 علاوه بر اون، من الان با يه نفر جديد قرار ميذارم 04:37.567 --> 04:39.700 کي؟ - اسمش "تاي"ـه - 04:39.733 --> 04:43.300 تاي" من؟" - نه. "تاي" من - 04:43.333 --> 04:44.800 خدايا 04:49.933 --> 04:51.767 تو بايد بياي - يه مشت آدم پولدار - 04:51.800 --> 04:54.567 من توي لباس رسمي، والدينت رو ببينم؟ 04:54.600 --> 04:57.400 تو قبلآ هم ديديشون - درسته ... مال وقتي بود که داشتم اثاثارو جابجا ميکردم - 04:57.433 --> 04:59.467 اين منم که با دخترشون قرار ميذارم 04:59.500 --> 05:00.700 اونا عاشقت ميشن 05:00.733 --> 05:02.533 مخصوصآ که توي لباس رسميت کاملآ خوش تيپم ميشي 05:04.333 --> 05:07.333 ببين، من دوست دارم، باشه؟ 05:07.367 --> 05:09.433 و واقعآ دوست دارم که وقتمو باهات بگذرونم 05:09.467 --> 05:11.533 ولي اين يکي واقعآ جاي من نيست، خوب؟ 05:11.567 --> 05:13.733 باشه 05:24.233 --> 05:26.133 پس هنوز باهاش بهم نزدي؟ 05:27.033 --> 05:28.367 چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 05:28.767 --> 05:32.800 چون که مجبوري. اين کارت شبيه کد دختر" يا يه چيزي تو اين مايه ها نيست؟" 05:33.333 --> 05:36.633 به نظرم کدي وجود نداره که اين وضعيتو پوشش بده 05:36.867 --> 05:41.167 تو قبلآ خانواده "بي" رو ازش گرفتي نميتوني دوست پسرشم ازش بگيري 05:41.367 --> 05:45.167 من خانوادشو نگرفتم. و اونم دوست پسرش نيست 05:45.267 --> 05:47.467 باهاش بهم زده 05:47.567 --> 05:51.733 پس اون واسه دختره به ارث گذاشته شده شايدم بدتر 05:54.500 --> 05:58.533 نظر منو بخواي، "ليام" پسر خيلي خوبيه 05:58.633 --> 06:01.933 اون هميشه مال "بي" خواهد بود 06:20.333 --> 06:22.400 محض اطلاعت، من نميدونستم 06:22.433 --> 06:24.267 دفني" کيه وقتي ازش خواستم بريم بيرون" 06:24.300 --> 06:26.500 واقعآ؟ راجع بهش کنجاو شدي؟ 06:26.533 --> 06:29.300 نشنيدي چطوري "بي" موقع به دنيا اومدن با يه دختر ناشنوا عوض شده؟ 06:29.333 --> 06:30.633 واضحه که اگه شنيده بودم 06:30.667 --> 06:33.300 ميفهميدم که "دفني" همون دخترست 06:33.333 --> 06:35.533 من احمق نيستم. به نظرت چندتا دختر ناشنوا 06:35.600 --> 06:37.333 توي "کنزاس" هست که از سالن "باکنر" ديدن ميکنه؟ 06:37.367 --> 06:38.600 اوه، تو بهم بگو 06:38.633 --> 06:41.700 ظاهرآ تو با همشون قرار گذاشتي - هيس - 06:42.200 --> 06:44.633 اگه آرومتر حرف بزنم ديگه نميتوني به حرفامون گوش کني 06:44.667 --> 06:45.667 ببخشيد 06:47.267 --> 06:48.633 ببين، متأسفم که درباره شايعات 06:48.667 --> 06:50.467 ميشن هيلز" به روز نيستم" 06:50.700 --> 06:53.300 خوب، حالا که به روزي - بي"، از من ميخواي چي کار کنم؟" - 06:53.333 --> 06:54.567 باهاش بهم بزنم؟ - آره - 06:54.600 --> 06:56.400 ديوانگيه. من به خاطر اين که تو باهاش 06:56.433 --> 06:57.733 مشکل داري باهاش بهم نميزنم 06:57.767 --> 06:59.733 پس چرا پرسيدي؟ 07:02.500 --> 07:05.267 حتي باهاش قرار نزاشتم و هنوزم داريم باهم ميجنگيم 07:07.633 --> 07:11.333 ميخوام باهام به جشن خيريه "کاترين" بياي 07:14.600 --> 07:15.267 باشه. حتمآ 07:15.367 --> 07:17.367 آسون بود 07:21.800 --> 07:23.200 من و "کامرون" داريم از هم جدا ميشيم 07:23.300 --> 07:24.733 اوه، متأسفم 07:24.767 --> 07:26.700 سلام - سلام - 07:31.367 --> 07:33.867 سلام مامان - سلام بچه ها - 07:36.867 --> 07:39.733 من هنوز به "امت" چيزي نگفتم 07:40.733 --> 07:42.633 شام بوي خيلي عالي داره 07:44.533 --> 07:47.833 يه غذاي قديمي خونوادگيه، يه غذاي ايتاليايي 07:50.100 --> 07:53.900 مادرت بهم گفت تو يه دوست پسر جديد داري 07:55.333 --> 07:56.433 ولي بهم نگفت که پسر بانمکي هست يا نه 07:56.533 --> 07:59.433 من هنوز اونو نديدم 07:59.467 --> 08:01.400 توي جشن خيريه ميبينيش 08:01.433 --> 08:04.333 اون دوست پسر منه و خيلي هم بانمکه 08:05.700 --> 08:07.700 ... شايد فکر خوبي نباشه 08:07.733 --> 08:09.367 که باهاش بري 08:09.400 --> 08:11.433 به هرحال قراره شرکت کنه. پدرش پخش کننده غذاست 08:11.467 --> 08:15.367 متوجه ام، ولي شايد بهش يه کم فضا بدي 08:15.400 --> 08:17.333 تا آب ها از آسياب بيوفته 08:22.133 --> 08:24.733 مجبورم بگم که با مادرت موافقم 08:29.133 --> 08:32.233 و منم با مادرم موافقم 08:32.533 --> 08:35.700 خيلي خوب، باشه، ما باهم نميريم 08:39.333 --> 08:41.467 خوب ما چي هستيم، ديوونه؟ 08:41.500 --> 08:44.400 داريم هرکسي رو که ميشناسيم به خونمون دعوت ميکنيم 08:44.433 --> 08:47.367 و کاملآ هم ميدونيم که قراره با چشاشون بهمون خيره بشن 08:47.400 --> 08:51.433 و در ضمن دخترامون دارن سر چندتا پسر با هم ميجنگن 08:54.467 --> 08:57.333 ميشه يکي ديگه هم واسه من بريزي؟ 08:57.367 --> 08:58.667 اين براي توئه 09:01.533 --> 09:04.367 عزيزم، مشکلي برامون يش نمياد 09:04.400 --> 09:06.433 ما فقط بايد بازيمون رو به نحو احسنت انجام بديم 09:06.467 --> 09:08.333 و اگه مردم شروع کردن به سوال پرسيدن 09:08.367 --> 09:10.533 بهشون ميگيم داريم سعي ميکنيم رو به جلو حرکت کنيم 09:10.567 --> 09:13.367 يه روزه از پس همه چيز برميايم 09:13.400 --> 09:14.700 همين الان "کارولاين برايتمن" زنگ زد 09:14.733 --> 09:17.467 ظاهرآ مادرش يه خبرنگارو از 09:17.500 --> 09:19.633 ... مجله "راهنماي شهر کنزاس" به جشن دعوت کرده 09:19.667 --> 09:21.600 "بخش "سبک زندگي 09:21.633 --> 09:24.367 اوه 09:24.400 --> 09:27.433 اوه - آره - 09:27.467 --> 09:29.533 چون که چيزي که همه ما بايد بدونيم اينه که 09:29.567 --> 09:31.500 فشار بيشتري براي اين که نشون بديم خانواده خوشحالي هستيم رومون هست 10:17.233 --> 10:19.167 هيچ چيز نميتونه اين لباسو نجات بده 10:21.267 --> 10:24.033 فکر کردم تو عاشق اين لباسي 10:24.067 --> 10:27.167 وقتي که توي 15 سالگي اينو پوشيدم، عاشقش بودم 10:27.200 --> 10:30.267 اي کاش يه چيز زيباتري داشتم 10:30.300 --> 10:32.967 منظورت گرونه 10:33.000 --> 10:35.067 تو قبلآ هيچوقت به مارک لباس اهميتي نميدادي 10:35.100 --> 10:37.400 من قبلآ هيچوقت به يه همچين مجالسي دعوت نشده بودم 10:39.233 --> 10:43.100 بچه هاي ديگه شايد به لباس هاي گرون قيمت احتياج داشته باشن 10:43.133 --> 10:48.233 تا خوشگل به نظر برسن ... ولي تو نه 10:55.267 --> 10:58.133 ولي يه گل لاي موهات اشکالي ايجاد نميکنه 11:11.467 --> 11:16.233 حاضري تا به اين آدماي مغرور نشون بديم چطوري دخترايي از سمت اشتباه ميتونن آزاد بشن؟ 11:20.367 --> 11:23.900 دارن يه جعبه ديگه شامپاين ميارن - بله خانوم - 11:23.967 --> 11:27.900 توبي"، گروه کاملآ حاضرن ديگه، درسته؟ - آماده واسه ترکوندن، مامان - 11:27.933 --> 11:30.233 اوه "بي"، خوشگل شدي 11:30.267 --> 11:32.033 نه مثه همه ولي تو بهش توجه ميکني 11:32.067 --> 11:34.200 اوه عزيزم، متأسفم که دوستت نميتونه بياد 11:34.233 --> 11:37.967 ولي با توجه به اين که اون 19 سالشه، من انقدرام متأسف نيستم 11:38.000 --> 11:40.167 من هنوزم اميدوارم که اوقات خوشي داشته باشي 11:40.200 --> 11:42.900 ... اوضاع چطور پيش ميره با - همه چي درمورد من و "دفني" خوبه - 11:42.933 --> 11:45.000 خدارو شکر 11:48.967 --> 11:52.033 دفني" خوشگل شدي" 11:55.400 --> 11:59.167 و ... همين طور شما - مرسي. همين طور شما - 12:05.133 --> 12:07.867 خانوما، وقت عکس گرفتنه 12:07.900 --> 12:09.867 نه - ... متأسفم، من - 12:09.900 --> 12:12.900 بريم يه کم آب بخوريم - نه - 12:19.000 --> 12:20.900 بازي صورت 12:31.033 --> 12:34.333 سلام "سو" ، "آلن". بياين تو 12:34.367 --> 12:37.000 سلام - خوشگل شدي - 12:37.033 --> 12:38.333 مرسي 12:38.367 --> 12:40.367 و خيلي شجاع 12:43.000 --> 12:45.233 اوه سلام 12:46.000 --> 12:51.000 .:: @bollbolljan_com ::. 13:03.633 --> 13:06.067 شايد بايد عوض بشم 13:06.100 --> 13:08.067 اگه به مارک ها اهميتي نديم چه اتفاقي ميوفته؟ 13:08.100 --> 13:11.000 خوب، اين خيال پردازانه تر از اوني که فکر ميکردم 13:17.200 --> 13:19.167 مسير اشتباه 13:28.833 --> 13:31.133 حالا ديگه هيچکس به اون چيزي که پوشيدي نگاه نميکنه 13:41.533 --> 13:45.333 تو خوشگل شدي 13:46.933 --> 13:48.133 خودتم زياد بد نشدي 13:48.233 --> 13:51.300 اين حرفت يعني چي اونوقت؟ 14:02.367 --> 14:04.933 هي، پس اگه "بي" خواهر واقعي تو نيست 14:04.967 --> 14:07.000 پس تو ميتونستي کاملآ به سمتش بري 14:07.033 --> 14:09.200 اوه نه 14:09.233 --> 14:12.000 پس تو ناراحت ميشي اگه من همچين کاري کنم؟ - آره - 14:12.033 --> 14:13.267 شماها نبايد آهنگ بزنين؟ 14:13.300 --> 14:15.000 يا اين وسايل فقط براي نمايش دادنه؟ 14:15.033 --> 14:16.300 طبل زنمون حبس شده 14:16.333 --> 14:19.200 آره، مامانش توي کامپيوترش فيلم سکسي پيدا کرده 14:19.233 --> 14:22.033 تنبيه خونگي شده - دارم به هر طبل زني که ميشناسم اس ام اس ميدم - 14:22.067 --> 14:24.133 من يه طبل زن ميشناسم - واقعآ؟ - 14:24.167 --> 14:26.133 "آره. "امت 14:26.167 --> 14:28.267 اوه، "امت" ناشنوا؟ - نه ... "امت" نابينا - 14:28.300 --> 14:30.067 خوب، راستشو بخواي اگه نابينا بود بهتر ميشد 14:30.100 --> 14:31.900 چون حداقل ميتونست آهنگارو بشنوه 14:31.933 --> 14:33.233 امت" واقعآ طبل زن خوبيه" 14:33.267 --> 14:36.267 حرفي نيست، فقط تو واقعآ تضمينش ميکني؟ 14:36.300 --> 14:38.933 ... من 14:38.967 --> 14:40.367 صدا يه جور ارتعاشه 14:40.400 --> 14:42.367 تو ميتوني ريتم آهنگ رو توي بدنت احساس کني 14:42.400 --> 14:45.233 ولي اگه شماها انتخاب ديگه اي دارين، انجامش بدين 14:45.267 --> 14:49.067 آه، بهش زنگ بزن 14:49.100 --> 14:51.100 لطفآ 14:52.200 --> 14:54.267 هي، درباره اون يکي خواهرت چي؟ 14:56.167 --> 14:58.033 نه 14:58.067 --> 14:59.333 نه، ما فکري نداشتيم 14:59.367 --> 15:01.867 "ما فقط فکر ميکرديم چشماي رنگي "بي 15:01.900 --> 15:03.967 از طرف خانواده ايتاليايي منه 15:04.000 --> 15:05.367 ببينيد، ما فکر کرديم چيزي نبوده 15:05.400 --> 15:09.000 ولي آزمايش ژنتيک تأييد کرد که بي" بچه واقعي ما نيست" 15:09.033 --> 15:13.000 و اون موقع بود که فهميديم يه اشتباهي توي بيمارستان رخ داده 15:13.033 --> 15:15.267 قطعآ 15:15.300 --> 15:17.300 نه، ما به صورت کاملآ قطعي داريم ازشون شکايت ميکنيم 15:17.333 --> 15:21.900 ولي نکته مهم اينه که همه ما اين فرصتو بدست آورديم که همديگرو بشناسيم 15:21.933 --> 15:24.200 حالا همه شما از حراجي ديدن کردين؟ 15:24.233 --> 15:27.300 چون يه اسکي از جنس صنوبر هست که خودم با چشماي خودم ديدم 15:27.333 --> 15:31.133 پس شما واقعآ نميتونستين بگين که اون بچه مال شما نبوده؟ 15:31.167 --> 15:33.233 خوب، واضحه که اگه ميدونستم 15:33.267 --> 15:36.900 همون موقع به اين موضوع اشاره ميکردم 15:36.933 --> 15:38.900 به سلامتي 15:38.933 --> 15:41.900 اونا هنوز دارن سعي ميکنن بفهمن کي قراره نقش منو توي فيلم تلويزيوني بازي کنه 15:41.933 --> 15:43.233 صحبت از "اما رابرتز"ـه 15:43.267 --> 15:45.300 ... ولي خودم به شخصه ميخوام "کميلا بل" باشه 15:45.333 --> 15:48.200 بيشتر از يه بيننده داخلي 15:48.233 --> 15:50.900 و "زک افرون" قراره نقش برادرم "توبي" رو بازي کنه 15:50.933 --> 15:53.333 اوه خداي من. همين الان "دفني" رو ديدم. خيلي باحاله 15:53.400 --> 15:55.333 ولي من نميفهمم 15:55.367 --> 15:58.167 چطوره که اون شبيه تو نيست؟ 15:58.200 --> 16:00.333 تو معني عوض شده هنگام تولد 16:00.367 --> 16:02.167 و جدا شده هنگام تولد رو که ميفهمي، درسته؟ 16:10.300 --> 16:13.067 اوه سلام. مرسي که اومدي، رفيق 16:13.100 --> 16:16.933 اين "امت"ـه - سلام - 16:18.067 --> 16:21.767 اين بچه خالتورا واقعآ ميخوان آهنگ بزنن؟ 16:22.967 --> 16:25.100 اون چي گفت؟ 16:25.133 --> 16:28.033 اون فقط خيلي هيجان زده ست که ميخواد با يه گروه واقعي آهنگ بزنه 16:33.200 --> 16:37.367 هي، ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟ - آره، حتمآ - 16:41.433 --> 16:43.533 اگه کارم داشتي همين اطرافم 16:57.300 --> 16:59.000 آماده اي؟ 17:03.367 --> 17:06.933 خواهشآ بيا، التماست ميکنم اين جشن خيلي داغونه 17:06.967 --> 17:09.233 دقيقآ يه مورد اجباري هم نيست که بخوام خودمو نشون بدم 17:09.267 --> 17:11.133 کاملآ جديم، خيلي خوب؟ 17:11.167 --> 17:13.167 حتي مجبور نيستي لباس رسمي بپوشي. فقط بيا 17:13.200 --> 17:14.933 ببين، فکر کنم درست متوجه اين حرفم که 17:14.967 --> 17:16.867 نميخوام اونجا باشم" نشدي" 17:16.900 --> 17:19.033 باور کن هيچکس نميخواد اينجا باشه تو کاملآ مناسب اينجا خواهي بود 17:19.067 --> 17:22.133 چرا اينقدر اومدنم به اونجا مهمه؟ 17:22.167 --> 17:26.067 بيخيال. مسأله مهمي نيست بعدآ باهات صحبت ميکنم 17:32.000 --> 17:34.167 ميخوام باهات برقصم 17:34.200 --> 17:37.233 بلدي که، نه؟ 17:37.267 --> 17:41.000 ببين، ميدونم تازگيا خيلي اتفاقات مسخره اي افتاده 17:41.033 --> 17:44.133 ولي ميخوام بدوني که واقعآ دوست دارم 17:45.400 --> 17:47.267 منم دوست دارم 17:50.100 --> 17:52.900 فکر کنم الان جاشه که همديگرو ببوسيم 17:52.933 --> 17:55.933 فکر کردي رقصيدن ايده بديه 17:55.967 --> 17:59.100 شايد بايد برم 17:59.133 --> 18:02.900 بعدآ ببوسمت؟ - آره، بعدآ ميبوسمت - 18:06.333 --> 18:09.133 "سلام "ليام - اوه سلام "زين"، چه خبرا؟ - 18:09.167 --> 18:12.200 هي "زين"، "دن"، "جو"، اين "دفني" دوست دخترمه 18:12.233 --> 18:15.000 سلام. از ديدنتون خوشحال شدم 18:43.033 --> 18:45.000 باور نکردنيه 18:45.033 --> 18:48.933 کل اين دنياي وحشتناک عاشق اونن؟ 18:58.067 --> 19:01.167 ... اين کاملآ ابتداييه 19:01.200 --> 19:04.233 چهار روي بستر رقاصک تمپو مياني 19:07.300 --> 19:10.033 يه فاجعه ميشه 19:10.067 --> 19:11.367 هي، چه طور پيش ميره؟ 19:11.400 --> 19:14.167 ميخوايم گيتار بزنيم 19:14.200 --> 19:18.433 و بهتون قول ميدم که آهنگ جالبي ميشه 20:46.367 --> 20:49.233 فکر نکنم قبلآ شما رو توي اين مراسماي جشن خيريه ديده باشم 20:49.267 --> 20:52.433 واسه اينه که اولين باره اومدم - اوه - 20:52.481 --> 20:55.316 شرط ميبندم ديگه اين اشتباهو مرتکب نميشي 20:56.418 --> 20:59.286 "بروس" - "رجينا" - 20:59.320 --> 21:01.221 "رجينا" 21:01.255 --> 21:03.457 پس شما ... يکي از والدين جديد مدرسه "باکنر" هستين، هاه؟ 21:03.491 --> 21:07.460 نه. مدرسه "باکنر" يه چندتا صفر بيشتر از توان مالي من ميخواد 21:07.495 --> 21:10.297 آره ، شهريه اش خيلي مسخره ست 21:10.332 --> 21:12.400 من دوتا بچه هام رو ثبت نام کردم 21:12.434 --> 21:16.071 اما ، تو که نميتوني روي تحصيلات خوب قيمت بزاري، درسته؟ 21:16.105 --> 21:18.306 واقعا ؟ آخه تو بروشورش نوشته بود 30 هزار دلار 21:18.341 --> 21:21.376 خب اين يه برچسب قيمت بيشتر نيست 21:21.411 --> 21:24.246 بچه شما درسش خوبه يا ورزشش؟ 21:24.280 --> 21:26.415 در واقع هردوش - اوه - 21:26.449 --> 21:28.384 ميدوني براي اونها کمک هزينه هاي تحصيلي وجود داره 21:28.418 --> 21:30.185 قضيه امشب هم درباره همينه 21:30.219 --> 21:34.256 خب ديگه بسه ، الان وقت رقصيدنه - اوهم - 21:34.291 --> 21:36.425 چي ميگي؟ 21:36.460 --> 21:39.328 آم...باشه 21:39.363 --> 21:41.264 عاليه 21:48.204 --> 21:51.105 اوه ، "تريسي" ، اين کمک ماليت فوق العاده بود 21:51.140 --> 21:53.108 ممنون - من که باور ندارم - 21:53.142 --> 21:55.076 منظورم اينه که ، من مطمئنم "جان" باهاش رابطه داره 21:55.110 --> 21:56.511 اون بازيکن بيسبال بوده ، خودت که ميدوني 21:56.545 --> 22:00.181 بيخيال ، کدوم مادري از احوال بچه اش بي خبر ميمونه به کاترين تيکه انداخت که) (يعني نميفهمه شوهرش داره چکار ميکنه 22:01.417 --> 22:04.486 سلام - خب ، مثل اينکه همه چيز داره خوب پيش ميره - 22:04.520 --> 22:07.089 براي بعضي ها آره 22:07.123 --> 22:10.358 مثل اينکه شوهر سابق ام داره با "رجينا" جونتون گرم ميگيره 22:10.393 --> 22:12.527 رجينا" جونم؟" 22:21.136 --> 22:23.505 مطمئنم فقط دارن درباره کار و مسائل سالن حرف ميزنند 22:35.518 --> 22:37.453 سلام ، سلام برهمگي 22:37.487 --> 22:39.388 اميدوارم بعدازظهر عالي رو گذرونده باشيد 22:39.422 --> 22:43.192 ميخواستم بهتون يادآوري کنم که حراجمون 22:43.227 --> 22:45.128 تا آخر شب ادامه داره 22:45.162 --> 22:48.230 و ميخواستم از همسرم "جان" تشکر کنم 22:48.265 --> 22:51.401 براي اهداي دو چيز با ارزش 22:51.435 --> 22:55.239 اوليش لباس قهرماني بيسبال خودش 22:55.273 --> 22:58.142 "و دومي هم شستشوي رايگان در کارواش "کنيش 22:58.176 --> 23:00.144 جان" بيا بالا" 23:00.178 --> 23:01.412 عزيزم؟ 23:04.116 --> 23:07.118 جان"؟" 23:07.152 --> 23:09.220 تو براي اين پيشنهاد ميدي نه؟ 23:09.254 --> 23:11.322 ببخشيد اين چيه؟ 23:11.356 --> 23:13.190 ميدوني داري به چي نگاه ميکني؟ 23:13.224 --> 23:15.325 اين همون پيراهنيه که من باهاش رو در روي "راجر کلمنس" جنگيدم 23:15.359 --> 23:17.527 ميبيني به اين نقطه ضربه زد 23:20.264 --> 23:22.031 اين بخاطر اينه که وجود نداره 23:22.065 --> 23:24.166 چون قبل از اين که به من بخوره من گرفتمش و زدمش زمين 23:24.201 --> 23:25.434 از اون يارو متنفرم 23:25.468 --> 23:27.503 باورت نميشه چه جور آدم هايي تو اون ليگ بودن 23:27.537 --> 23:31.173 بعدش من آخر بازي براي همه حتي بچه هاي اونا هم نوشيدني خريدم 23:31.764 --> 23:33.510 جدي؟ - شوخي نميکنم ، اينو گوش کن - 23:33.973 --> 23:37.414 ....يه بار تو تگزاس بوديم اون اومد سمتم 24:17.257 --> 24:19.525 ممنون ، واو 24:21.395 --> 24:24.397 باورنکردني بود - "رفيق چطور ميگي "اين معرکه بود؟ - 24:24.432 --> 24:27.501 آره ، لعنتي پسر ترکوندي 24:32.140 --> 24:36.410 خب ، تو اونجا واقعا عالي بودي همه محو تو بودن 24:49.090 --> 24:51.091 اوه ، اوه متاسفم 24:52.260 --> 24:55.062 کلآ بيخيالش 24:55.096 --> 24:56.296 من بايد برم 24:56.331 --> 24:59.433 اما کارت اونجا واقعا عالي بود 24:59.468 --> 25:02.003 خيلي خوب بود 25:11.414 --> 25:13.215 سلام - سلام ، مامان - 25:13.249 --> 25:15.083 ديدم با اون يارو جذابه ميرقصيدي 25:15.117 --> 25:17.453 آره ، منم ديدم تو با "ليام" ميرقصيدي 25:17.487 --> 25:20.089 کدوم رقص؟ 25:20.124 --> 25:22.158 تمام دليلي که ما بخاطرش اسباب کشي کرديم 25:22.193 --> 25:24.494 اين بود که تو بتوني با مردم عادي هم ارتباط برقرار کني 25:24.529 --> 25:28.064 ديگه حالا يک بار که با "ليام" رقصيدم همه چيز در خطر افتاده؟ 25:28.098 --> 25:29.499 نميدونم 25:29.533 --> 25:31.500 اما تو دوست داري روش ريسک کني؟ 25:42.755 --> 25:44.856 خداي من ، اين نهايت سخاوت مندي شماست 25:44.890 --> 25:46.924 خيلي ازت ممنونم 25:56.869 --> 25:59.771 "کاترين" - رجينا" ، اوه" - 25:59.805 --> 26:02.574 خيلي خوشحالم که داره بهت خوش ميگذره 26:02.608 --> 26:04.742 و براي "ملودي" هم خوشحالم 26:04.777 --> 26:08.446 اون به نظر ميرسه که خيلي آدم اجتماعيه 26:08.480 --> 26:11.783 آم ، اصلا لازم نيست نگران چيزي باشي 26:11.817 --> 26:13.618 اون خودش شوهر داره 26:13.652 --> 26:17.455 اوه ، من که چيزي نگفتم 26:17.490 --> 26:19.491 من...من ميخواستم با تو درباره "بروس" صحبت کنم 26:19.525 --> 26:21.426 ديدمت که باهاش ميرقصيدي 26:21.461 --> 26:24.530 و بين خودمون بمونه اون شوهر سابق "دنيس"ـه 26:24.564 --> 26:27.566 و اون خيلي زياد مسافرت ميره 26:27.600 --> 26:29.401 به نظر ميرسه که از خيرش گذشته 26:29.435 --> 26:31.537 بهم اعتماد کن "رجينا" ، اين يه خبر بده 26:31.571 --> 26:34.807 خبر بد براي تو يا براي من؟ 26:34.841 --> 26:37.676 براي هردو مون درواقع 26:53.573 --> 26:56.559 با "جان" چي کار داشتي ميکردي؟ 26:57.625 --> 26:58.895 صحبت ميکرديم 27:00.409 --> 27:03.599 اون تنها کسيه که توي اين جشن ميشناسمش 27:03.699 --> 27:05.624 و نميتونم باهاش صحبت کنم؟ 27:06.053 --> 27:08.635 فقط نميخوام باهاش لاس بزني 27:09.426 --> 27:11.268 من لاس نميزدم 27:12.024 --> 27:13.974 اون پدر دخترمه 27:15.006 --> 27:19.363 که اونو يه جورايي مثل جانشين شوهرم ميکنه. خيلي پيچيده ست 27:19.907 --> 27:21.720 من لاس نميزدم 27:21.820 --> 27:25.124 من قبلآ به اندازه کافي با "کاترين" مشکل داشتم خواهشآ تمومش کن 27:25.221 --> 27:25.420 باشه 27:25.428 --> 27:28.730 سلام - سلام - 27:33.502 --> 27:36.571 خيلي خب ، مراقب خودت باش تا شروع مزايده نگهش داريد - 27:36.606 --> 27:38.840 کجا بودي؟ 27:38.875 --> 27:41.577 فکر ميکنم هرچي الان جواب بدم از نظر تو قابل قبول نيست 27:41.611 --> 27:43.445 من فکر ميکنم تو بايد با من باشي 27:43.480 --> 27:44.780 نه با دوست بسکتباليستت 27:44.815 --> 27:47.717 چي، "ملودي"؟ شوخيت گرفته؟ 27:47.751 --> 27:49.820 جان" من هيچوقت ازت بازجويي نکردم" 27:49.854 --> 27:51.688 چه موقع هايي که دوره تمرينات بهار رو داشتي 27:51.723 --> 27:53.457 يا اون موقعي که کنارش گذاشتي 27:53.492 --> 27:55.793 واو ، واو اينا ديگه از کجا اومد؟ 27:55.828 --> 27:58.630 اما من ميدونم زنا وقتي دو رو برت ميپلکن چه منظوري دارن 27:58.664 --> 28:02.434 پس وقتي ميبينم "ملودي" تمام وقتش رو پيش توئه 28:02.468 --> 28:04.402 اونم جلوي دوست هاي امشبمون 28:04.436 --> 28:06.638 بايد بگم که اصلا خوشم نمياد 28:06.672 --> 28:08.740 سلام ، "کاترين"؟ - سلام - 28:08.774 --> 28:10.842 "سلام "تينا چوي" هستم خبرنگار شهر "کانزاس 28:10.876 --> 28:13.578 جان کنيش" ، سلام" - همسرم - 28:13.613 --> 28:15.447 بله - خيلي خوشحالم شما اينجاييد - 28:15.481 --> 28:18.617 من فقط اومدم "دفني" رو ببينم و اون سرگذشت باورنکردنيش 28:18.651 --> 28:22.521 منظورم اينه که با اين که اون ناشنواست ولي خيلي خوب تونسته به مشکلاتش غلبه کنه 28:22.555 --> 28:24.456 آره ، ما خيلي بهش افتخار ميکنيم 28:24.490 --> 28:27.593 و شما هم.... دوتا خانواده رو باهم يکي کرديد 28:27.628 --> 28:29.629 و اين براي همه خيلي خوبه که بتونند کنار هم باشند 28:29.663 --> 28:31.698 بله - اين يه کار الهام بخشه - 28:31.732 --> 28:35.435 و باورکن از دوشنبه همه در اين باره حرف ميزنن 28:44.844 --> 28:47.579 حدس ميزنم "تاي" نتونست اين کارو کنه 28:47.613 --> 28:48.846 بيشتر از اونم نميتونست 28:48.880 --> 28:51.849 فکرش رو بکن کي دلش ميخواد اين همه برنامه سرگم کننده رو از دست بده 28:51.883 --> 28:54.485 اونم اين جشن به اين بزرگي 28:55.620 --> 28:57.822 اين نوشيدني نميتونه چيزي رو از ايني که هست بهتر کنه 28:57.856 --> 29:00.825 فکرشم نميکنم ديگه از اين بدتر هم بتونه بشه 29:01.000 --> 29:06.000 تـــرجمه کاري مشــــترک از King-Amirk & Aidin.v 29:06.500 --> 29:11.500 MKV گـــروه نايـــــن مووي 29:20.265 --> 29:21.522 داري ميري؟ 29:21.622 --> 29:23.261 اينجا خيلي مزخرفه 29:23.971 --> 29:27.725 بيخيال. اونا آدماي خوبين تو حتي سعي نکردي باهاشون آشنا شي 29:28.422 --> 29:31.338 نه. من خايه ماليشون رو نميکنم 29:34.252 --> 29:36.752 فکر ميکني من دارم همچين کاري ميکنم؟ 29:37.661 --> 29:39.557 نه. بهم بگو معني حرفت چي بود 29:39.657 --> 29:41.770 تو و اون يارو؟ 29:41.870 --> 29:43.570 تو و اون يارو؟ واقعآ؟ 29:43.670 --> 29:44.875 تو حتي اونو نميشناسي 29:45.329 --> 29:47.653 من اونو کاملآ ميشناسم اونه که تو رو نميشناسه 29:47.870 --> 29:51.971 "چون اون ناشنوا نيست؟ من مثل تو نيستم "امت 29:52.071 --> 29:55.419 فکر نکنم براي آدماي شنوا و ناشنوا غير ممکن باشه که باهم باشن 29:55.519 --> 29:58.608 چرا، تو دقيقآ مثل مني 29:59.885 --> 30:04.990 سعي ميکني مثل اونا باشي ولي تو هرگز مثل اونا نميشي 30:07.731 --> 30:11.619 از کي تا حالا انقدر بيچاره شدي که ميخواي خودتو مثل اونا جا کني؟ 30:12.096 --> 30:14.681 والدين من اينا هستن 30:16.679 --> 30:20.075 و متأسفم که اين حرفم ناراحتت ميکنه ولي من از "ليام" خوشم مياد 30:21.389 --> 30:27.007 باشه. ولي دفعه ديگه که خواستي يکي بياد نجاتت بده به من زنگ نزن 30:52.998 --> 30:55.165 من خيلي احمقم 30:55.200 --> 30:58.069 فکر ميکردم بهتر از اين عمل کني 31:11.017 --> 31:12.150 داره گرمت ميشه ها 31:12.185 --> 31:13.985 من نبايد با "ملودي" ميرفتم 31:14.020 --> 31:15.921 من بايد اينجا ميبودم و بهت کمک ميکردم 31:15.955 --> 31:17.222 ...اين فقط 31:17.256 --> 31:20.225 من قشنگ داشتم نگاه ميکردم حواسم بود اون موقع هيچکس تو منقاصه نبود 31:20.260 --> 31:25.197 عزيزم ، ما براي اين مناقصه پنج سال برنامه ريزي کرديم 31:25.231 --> 31:28.201 هرکسي آرزوشه يک بار اين موقعيت براش پيش بياد 31:28.235 --> 31:31.003 فراموشش کن 31:31.038 --> 31:34.006 من هيچ وقت بهت دليلي ندادم که بخواي بهم اعتماد نداشته باشي 31:34.041 --> 31:37.043 و نميخوامم اين کارو شروع کنم 31:37.077 --> 31:39.078 خيلي خب 31:39.112 --> 31:41.981 متاسفم که غافلگيرت کردم 31:42.015 --> 31:46.987 من فقط نميتونم اين همه شايعه رو پشت سرم بشنوم و هيچي نگم 31:50.958 --> 31:52.892 خب ، حتما يه چيزي هست که اونام دارن حرف ميزنن 31:52.927 --> 31:55.161 بخاطره اينه که تو خوشگل ترين زن اين مجلسي 31:57.965 --> 32:00.200 و اين تنها شايعه اي يه که من شنيدم 32:00.234 --> 32:03.036 راسته که تو امشب خوش شانس ترين فرد اينجايي؟ 32:07.108 --> 32:09.877 جدا؟ 32:09.911 --> 32:11.011 آره ، کل اين قضيه عوض شدن هنگام تولد 32:11.045 --> 32:13.913 واقعآ براي من خيلي سخت بوده 32:15.149 --> 32:18.217 منظورم اينه که ، منم توي همون بيمارستان به دنيا اومدم 32:18.251 --> 32:20.019 اين اتفاق ميتونست براي منم بيوفته 32:20.053 --> 32:23.222 اوه خداي من ، چه بچه دل نازکي 32:33.936 --> 32:36.170 از خودت پذيرايي کردي؟ 32:36.205 --> 32:38.172 آره ، خيلي خوش ميگذره 32:38.207 --> 32:42.844 همه واقعا خوب و زيبان - خوبه - 32:42.879 --> 32:45.180 من اول خيلي از اين قضيه عوض شدنتون هنگام تولد ميترسيدم 32:45.214 --> 32:48.082 مثل اين که بار اولم باشه که رفته باشم باغ وحش 32:48.117 --> 32:51.986 ممنون اما ميدوني که من کر ام 32:52.020 --> 32:54.054 عادت دارم که مردم پشت سرم حرف بزنن 32:54.089 --> 32:56.223 ميدونم 32:56.257 --> 33:00.060 ...اونا به معناي واقعي - کنجکاون - 33:00.094 --> 33:02.862 اونا ميخوان بدونن که من چطور با اين قضيه کنار اومدم 33:02.896 --> 33:06.098 منم تمام سعيم رو ميکنم تا اونا به بهترين شکل باهام راحت باشند 33:07.901 --> 33:09.202 هوم 33:17.012 --> 33:20.014 سلام ، سلام بر همگي 33:20.049 --> 33:22.084 ممنون از اين که تشريف آورديد 33:22.118 --> 33:24.987 حمايت هاي سخاوتمندانه شماست که به "باکنر هالگ کمک ميکنه 33:25.021 --> 33:28.057 که براي مجموعه دانشگاهي 33:28.091 --> 33:30.293 ورزش و هنر مبنا و معياري بشه 33:32.029 --> 33:34.030 ....اين مدرسه نشون داده 33:38.869 --> 33:41.004 ... نشون داده 33:47.244 --> 33:50.147 ...آه ، نشون 33:52.884 --> 33:55.052 ميدونين چيه؟ 33:55.087 --> 33:59.157 من فراموش کردم ، "رجينا واسکز" رو به شما معرفي کنم 33:59.192 --> 34:02.861 کسي که در اصل مادر عشق دوران کودکي شوهرمه 34:05.932 --> 34:08.033 شوخي کردم 34:09.970 --> 34:12.071 اصلا حواستون با من هست؟ اگه درست بود که 34:12.106 --> 34:15.174 من اصلا نميزاشتم اين خانوم خوشگل بياد تو خونه ام 34:16.944 --> 34:18.144 ميدونم 34:18.178 --> 34:21.180 اين طبيعيه که همه تون يه شايعاتي درباره اين مسائل شنيديد 34:21.215 --> 34:26.020 و راستش رو بخوايد اگه اين موضوع درباره خانواده ديگه اي بود 34:26.054 --> 34:27.955 من درست اونجا پيش شما بودم 34:27.989 --> 34:32.093 ...اما اين خيلي سخته ، پس آه 34:32.128 --> 34:36.031 من ميخوام به يه سوال مشترکي که همگيتون داريد جواب بدم 34:37.200 --> 34:40.135 ما خيلي خوبيم 34:40.170 --> 34:43.907 و به قولي من عاشق شوهرم هستم 34:43.941 --> 34:45.975 به اندازه يک روز صحبت کردم 34:46.010 --> 34:50.947 پس ممنون از شما و حمايت هاتون 34:50.981 --> 34:55.151 اوه ، حراج تا 10 دقيقه ديگه تمام ميشه پس بيايد شروع کنيم 34:55.185 --> 34:58.020 و من قول ميدم به هر سوال ديگه اي که داشته باشيد جواب بدم 34:58.054 --> 35:02.190 بعد از اين که کمک هاتون رو کردين 35:02.225 --> 35:06.194 آفرين 35:14.102 --> 35:16.136 ممنون 35:22.142 --> 35:25.144 خوش ميگذره؟ - نه واقعآ - 35:25.179 --> 35:29.049 ديگه چي بيشتر از اين ميخواي؟ منظورت چيه؟ - 35:29.083 --> 35:32.987 مطمئنم زمان فوق العاده اي با "ليام" داشتي 35:33.021 --> 35:36.056 ميتونم يه کپي از اون عکسي که با خانواده ام گرفتي داشته باشم؟ 35:36.091 --> 35:38.859 يا بايد منتظر بمونم اول بره بالا شومينه بعد؟ 35:38.894 --> 35:40.861 طوري رفتار ميکني انگار دارم زندگيت رو ميدزدم 35:40.896 --> 35:43.097 جدا؟ چون جور ديگه اي نميشه برداشت کرد 35:43.131 --> 35:45.132 ميدوني اين که تقصير من نيست 35:45.167 --> 35:47.902 اين به همون اندازه که براي تو سخته براي منم هست 35:47.936 --> 35:49.870 من فقط با ديد بهتري به اين موضوع نگاه ميکنم 35:49.905 --> 35:52.907 معلومه که اين کارو ميکنه ، تو عالي هستي - نه نيستم - 35:52.941 --> 35:56.043 تا به حال شده يک روز رو بد بگذروني يا اخلاق گندي پيدا کني؟ 35:56.077 --> 35:58.077 تو ميخواي من براي اين چيزا معذرت خواهي کنم؟ 35:58.112 --> 36:00.914 تاحالا امتحانشم کردي؟ 36:00.948 --> 36:02.949 در عرض يه دقيقه با دوست پسر سابقم ريختي رو هم 36:02.983 --> 36:04.116 تو بايد باهاش بهم بزني 36:06.120 --> 36:08.054 اما اين کاريه که من بايد کنم 36:08.088 --> 36:09.956 اين فوق العاده نيست؟ 36:09.990 --> 36:11.858 مهم نيست که چه موقع و وضعيتيه 36:11.893 --> 36:13.994 تو هميشه بايد يکي رو خرد کني 36:14.028 --> 36:18.967 ليام" درست ميگفت...همه چي درباره "بي" و نقش بازي کردناشه" 36:20.102 --> 36:23.005 فقط براي اين که بدوني ميگم ، ممکنه من آدم خوبي نباشم 36:23.039 --> 36:26.242 يا تو مدرسه خوب ورزش نکنم 36:26.276 --> 36:30.045 اما ميدونم که چطور يه پسر رو به خودم علاقه مند کنم 36:31.915 --> 36:34.283 بهتره دفعه بعدي که پيش "ليام"ـي بهش خوب فکر کني 36:40.991 --> 36:43.059 خيلي از ديدنت خوشحال شدم 36:46.163 --> 36:48.899 سلام - سلام - 36:48.933 --> 36:51.201 خب من ميخواستم ترتيب يه شام دو نفره 36:51.236 --> 36:53.203 تو يه جاي خلوت و دنج رو بدم 36:53.238 --> 36:57.174 و ديدم که تنهايي بهم نميچسبه 36:57.208 --> 36:59.910 هيچ علاقه اي داري که بهم ملحق شي؟ 36:59.945 --> 37:02.880 ...ميدوني 37:02.915 --> 37:06.050 خيلي هم دوست دارم - اما - 37:09.154 --> 37:12.956 نه ، فقط همين 37:12.990 --> 37:16.226 خيلي دوست دارم بيام - عاليه - 37:36.181 --> 37:38.949 تمام شب رو براي اين منتظر بودم 37:44.055 --> 37:48.025 مشکل چيه؟ - هيچي - 37:49.927 --> 37:51.861 به نظر نمياد هيچي باشه 37:56.066 --> 37:58.200 يادته گفتي ما خيلي شبيه هميم 37:58.234 --> 38:01.937 چون همه چيز رو درباره هم ميدونيم - آره - 38:01.971 --> 38:05.039 خب ، اگه تو با "بي" نميشستين فيلم هاي زامبي ببينين 38:05.074 --> 38:08.944 و کدوسبز بخوريد و درباره ورزش باهم صحبت کنيد 38:08.978 --> 38:11.012 تمام اون موقع رو چکار ميکرديد؟ 38:12.214 --> 38:15.850 راستش رو بخواي بيشتر دعوا ميکرديم 38:15.885 --> 38:17.853 پس چرا باهم رفيق شدين؟ 38:17.887 --> 38:19.922 نميدونم 38:19.956 --> 38:21.923 منظورم اينه که ، پدر مادر هامون باهم رفيقن 38:21.958 --> 38:23.892 ما باهم بزرگ شديم 38:23.926 --> 38:27.028 "من فکر نميکنم لازم باشه الان درباره "بي صحبت کنيم 38:29.098 --> 38:31.099 اما من لازم دارم 38:32.201 --> 38:34.936 نميدونم اون با من چکار کرده 38:34.971 --> 38:36.871 نميدونم چي بهش ميگي 38:36.905 --> 38:39.040 من هيچ وقت نميدونم اصلا بهش علاقه داشتم يا نه 38:39.075 --> 38:42.110 اما اون تنها کسي تو اين سياره است 38:42.144 --> 38:44.946 که تونسته من رو درک کنه 38:44.980 --> 38:47.049 ....و اگه اون رو از خودم برونم 38:48.118 --> 38:51.854 هي ، بيا ببينيم قضيه چيه 38:54.224 --> 38:57.927 هيچ قضيه اي درکار نيست 38:57.962 --> 39:00.030 بودن ما با هم اون رو ناراحت ميکنه 39:02.901 --> 39:05.136 آرزو ميکردم اين اتفاق نيوفته 39:05.170 --> 39:07.905 اميدوار بودم مجبور نباشم بهش فکر کنم 39:07.940 --> 39:10.175 يا هر چيز ديگه اي 39:10.209 --> 39:13.945 اما مجبورم 39:13.979 --> 39:15.981 و ميکنم 39:23.190 --> 39:26.191 "من خيلي دوست دارم ، "ليام 39:26.226 --> 39:29.094 اما من بايد خانواده ام رو انتخاب کنم 39:37.870 --> 39:39.871 داريم بهم ميزنيم؟ 39:43.942 --> 39:46.210 فکر کنم 39:49.181 --> 39:51.983 مطمئني که اين رو ميخواي؟ 39:52.017 --> 39:53.218 نه 39:58.024 --> 40:00.159 اما اين کاريه که بايد بکنم 40:18.946 --> 40:21.881 چي شده؟ 40:21.915 --> 40:23.916 لباسم فروخته شد 40:23.951 --> 40:25.984 با يه قيمت عالي 40:26.019 --> 40:27.920 عاليه ، عزيزم 40:27.954 --> 40:30.922 و در مجموع امسال خيلي بهتر از پارسال بود 40:30.956 --> 40:32.957 عاليه 40:32.991 --> 40:36.193 چرا نميريم اين آدماي اينجا رو با يه تيپا بندازيم بيرون 40:36.227 --> 40:38.195 و يه جشن خصوصي دو نفره بگيريم 40:38.229 --> 40:40.897 ببينم چيکار ميتونم بکنم 40:45.168 --> 40:47.270 ميدوني که کجا بايد پيدام کني 40:51.008 --> 40:53.944 توبي" ، ميشه اين رو يه جا برام مخفيش کني؟" 40:53.978 --> 40:56.013 چي هست؟ 40:56.047 --> 40:59.049 لباس بابا؟ 40:59.083 --> 41:01.118 هيش - باشه باشه - 41:29.049 --> 41:31.018 کت شلواري شدي 41:31.052 --> 41:33.986 آره ، ولي همين يک بار اينطوره خودت که ميدوني 41:36.122 --> 41:38.257 واقعا خوشحالم که اومدي 41:43.030 --> 41:46.032 دوست داري.... دوست داري از اين جهنم بريم بيرون؟ 41:46.066 --> 41:48.200 کاملا - خيله خب - 41:53.100 --> 42:08.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.