WEBVTT

00:00.133 --> 00:01.933
... آنچه گذشت

00:02.033 --> 00:03.133
اين نشونه براي عشقه؟

00:06.500 --> 00:07.600
اين چيه؟

00:07.800 --> 00:10.233
عکسايي از "بي" مال وقتي که 4 سالش بود

00:10.533 --> 00:11.500
چطوري اينا رو به دست آوردي؟

00:11.733 --> 00:13.833
دوازده سال و نيم پيش وقتي که

00:14.400 --> 00:15.267
دفني"، 3 سالش بود اين موضوع رو فهميدم"

00:15.333 --> 00:16.833
همه اون سال ها در مورد من ميدونستي؟

00:16.900 --> 00:19.233
و حتي يه بارم نيومدي بهم سر بزني؟

00:19.233 --> 00:21.367
من کاري رو کردم که فکر ميکردم براي تو بهترين کاره

00:21.367 --> 00:24.567
حق نگهداري هر دوتا دخترامون رو بدست مياريم

00:24.567 --> 00:26.267
ميخوام از اينجا بره

00:31.000 --> 00:33.700
عزيزم، اون کلوچه ها چطورن؟ خوبن؟

00:33.733 --> 00:35.867
فکر نميکنم کرم مناسبي داشته باشم

00:37.500 --> 00:39.633
"بي"، "بي"

00:39.867 --> 00:41.133
ببخشيد. چي گفتين؟

00:41.567 --> 00:42.933
کلوچه ها چطورن؟

00:43.100 --> 00:45.433
خوبن، گرچه فکر کنم زغال اخته هاتون رو بيشتر دوست داشته باشم

00:45.733 --> 00:46.700
صبح بخير

00:46.733 --> 00:49.300
سلام پدر، شنيدي "برد مورا" با تيم "جيهاوک" قرارداد بست؟

00:49.300 --> 00:51.033
واقعآ؟ چطوري ميخوان از "سيراکيوز" دورش کنن؟
(سيراکيوز: شهري در مرکز نيويورک)

00:51.033 --> 00:53.033
احتمالآ پرتاب هاي پرشيش

00:53.233 --> 00:56.367
هي. خيلي خب بچه ها، عجله کنين

00:57.233 --> 00:59.033
روز خوبي داشته باشين -
خداحافظ -

00:59.033 --> 01:00.867
خداحافظ عزيزم، دوست دارم -
منم دوستتون دارم -

01:00.867 --> 01:01.867
"عجله کن "بي

01:11.867 --> 01:14.667
خوب تو و پدرت واسه سالگردت چي کار ميخواين بکنين؟

01:14.800 --> 01:17.433
ميخواد با بليط هاي

01:17.433 --> 01:19.100
مراسم "ري بارتو" من رو غافلگير کنه

01:19.100 --> 01:20.633
زياد شبيه غافلگيري به نظر نمياد

01:20.733 --> 01:21.800
نميدونه که از اين قضيه سر درآوردم

01:21.800 --> 01:24.033
"و تو، "دفني پالوما واسکز

01:24.033 --> 01:25.567
قرار نيست بهش بگي

01:43.300 --> 01:44.400
چي شده؟

01:45.300 --> 01:48.233
اون دختره دست از زل زدن بهمون برنميداره

01:50.167 --> 01:52.100
خب بيا يه چيزي بهش بديم
تا به اون زل بزنه

01:52.702 --> 02:10.702
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:10.000 --> 02:22.000
.:: @bollbolljan_com ::.

02:22.867 --> 02:23.933
مرسي

02:28.867 --> 02:30.500
آخرين فنجون

02:31.100 --> 02:33.633
هومم. اين اولين فنجونمه

02:34.433 --> 02:35.833
... آخرين فنجون در اينجا

02:35.933 --> 02:38.267
ديگه مخفي شدن کافيه

02:39.000 --> 02:41.467
داشتم به همه اجازه ميدادم آروم بشن

02:41.833 --> 02:42.933
و من از اين فکر حمايت کردم

02:43.467 --> 02:46.900
ولي 48 ساعت گذشته
وقتشه برگردي خونه ات

02:47.633 --> 02:49.800
همه چيزو بهشون گفتم

02:50.100 --> 02:52.433
نميدونم ديگه چه جوري بايد اين موضوع رو توضيح بدم

02:52.833 --> 02:53.933
داري به اشتباهت اعتراف ميکني؟

02:55.267 --> 03:00.000
جايي که "رجينا واسکز" ضربه
... سختي به اون مربي کوچولو وارد کرد

03:00.100 --> 03:03.133
چون که نميذاشت "دفني" مورد آزمايش قرار بگيره؟

03:03.233 --> 03:06.733
اون اين تيم رو درست کرده
و قهرمانشونم کرده

03:06.733 --> 03:08.333
چون تو به خاطرش جنگيدي

03:09.433 --> 03:10.733
اين فرق ميکنه

03:11.433 --> 03:14.100
هيچوقت دخترم ازم متنفر نبوده

03:14.500 --> 03:16.633
هر جفت دخترا

03:19.867 --> 03:21.167
دارم قايم ميشم

03:24.433 --> 03:27.233
واسه همين دارم از اينجا بيرونت ميکنم

03:29.533 --> 03:32.533
عاشقتم. ولي ديگه وقتشه بري خونه

03:42.467 --> 03:43.100
اوه

03:44.400 --> 03:45.533
صبح بخير

03:45.700 --> 03:46.567
صبح بخير

03:47.067 --> 03:48.333
داري کيک درست ميکني؟

03:48.500 --> 03:49.800
شايد دوتا درست کنم

03:50.767 --> 03:54.233
نميدونستم چه جوري ميخواي جشن بگيري

03:54.333 --> 03:57.433
شايد بتونيم قضيه اين تولد رو به آرومي بگذرونيم

03:57.700 --> 03:59.400
ولي اين اولين جشن تولده

03:59.400 --> 04:01.300
که هممون ميتونيم در کنار هم باشيم

04:01.300 --> 04:04.600
بايد يه کاري بکنيم -
خب، تولد "بي" هم هست -

04:04.667 --> 04:06.300
معمولآ براش چي کار ميکنين؟

04:06.600 --> 04:08.400
معمولآ براش يه چيزي ميخريم

04:08.400 --> 04:10.200
که به خاطر پولي که به مغازه دادن
پسش ميده

04:10.200 --> 04:14.067
اوه مامان، نگران نباش. من هديه امسال رو برنميگردونم

04:14.167 --> 04:15.733
و چي قراره باشه؟

04:15.833 --> 04:18.367
طوري رفتار نکن که انگار چيزي نميدوني

04:19.567 --> 04:23.233
اون يکي از اين ماشين هاي فولکس واگن ميخواد

04:23.233 --> 04:25.100
يه جور ماشين کوير روئه

04:25.200 --> 04:28.133
يه ماشين چهار چرخ قابل تغيير آبي خاکي ـه

04:28.533 --> 04:30.000
يه جور تانکه، ولي جذاب تر

04:30.000 --> 04:31.300
و ميتونم وسايل رو اين طرف و اون طرف ببرم

04:31.300 --> 04:33.400
بدون اين که به يه ماشين
شاسي بلند ديگه توي دنيا آسيب برسونم

04:33.467 --> 04:35.533
دقيقآ چه چيزايي رو بايد اين طرف و اون طرف ببري؟

04:36.100 --> 04:38.267
نميدونم. وسايل

04:38.800 --> 04:41.700
فقط يه ماشيني دوست دارم که انقدر عجيب باشه

04:41.700 --> 04:42.500
که ندونن چي صداش کنن

04:42.500 --> 04:44.667
"واسه همين بهش ميگن "چيز

04:45.000 --> 04:48.400
و چي باعث شده انقدر مطمئن باشي
که اين چيزو بدست مياري؟

04:48.600 --> 04:50.067
جوک نگو لطفآ

04:55.700 --> 04:58.900
اونا واسه تولد "توبي" يه ماشين براش خريدن

04:58.900 --> 05:01.700
مجبورن واسه ما هم بخرن

05:01.933 --> 05:02.933
واسه ما؟

05:03.333 --> 05:05.667
زبان اشاره ات واقعآ خوب شده

05:15.933 --> 05:17.867
ميخواي من باهاش

05:17.867 --> 05:19.600
صحبت کنم؟

05:20.900 --> 05:21.900
نه

05:22.533 --> 05:24.033
خودم به اين مسأله رسيدگي ميکنم

05:36.767 --> 05:37.867
اينجا چي کار ميکني؟

05:37.933 --> 05:38.967
مواظب حرف زدنت باش

05:38.967 --> 05:41.300
داري با مادرت حرف ميزني

05:41.300 --> 05:42.500
اشکالي نداره، مامان

05:43.200 --> 05:45.367
ببين، ميدونم ناراحتي

05:45.733 --> 05:48.233
ولي هنوزم بايد با احترام باهام رفتار کني

05:50.267 --> 05:52.967
من رازم رو پيش خودم نگه داشتم
چون نميخواستم تو رو از دست بدم

05:53.033 --> 05:55.700
و نميذارم حالا که همه چي تموم شده
اين اتفاق بيوفته

05:55.800 --> 05:56.900
داره ديرم ميشه

06:03.333 --> 06:04.933
مرسي که اين چند روز گذشته وظايف من رو به عهده گرفتي

06:04.967 --> 06:06.433
اشکالي نداره

06:07.900 --> 06:08.900
مامان

06:09.367 --> 06:12.233
فقط نميتونم درک کنم چرا هرگز
"اين موضوع رو به من نگفتي، "رجينا

06:12.967 --> 06:16.467
چون ... نميخواستم راجبه تصميمي که خودم گرفتم، بحث کنم

06:16.933 --> 06:20.467
و نميخواستم کس ديگه اي رو
توي تصميمم دخيل کنم

06:22.533 --> 06:24.233
چه فکري کردي، مامان؟

06:24.867 --> 06:28.467
که "دفني" همه اين سال ها رو خيلي بلوند و چشم آبي رشد کرد؟

06:29.667 --> 06:32.300
... هميشه پيش خودم فکر ميکردم حق با "آنجلو" بوده

06:33.100 --> 06:36.233
که اون دخترش نبوده -
و تو هيچوقت از من نپرسيدي؟ -

06:40.933 --> 06:44.133
ميدونم ... که نميتوني درک کني چرا اين کارو کردم

06:44.133 --> 06:47.933
ولي ... حالا ميتونم از يه دوست واقعي بهره ببرم

06:52.200 --> 06:53.200
يه نفر رو داري

06:55.000 --> 06:56.200
مرسي

06:59.700 --> 07:05.133
منظورم اينه که، درست وقتي که فکر کردم
... "بايد بهم بگن "سورپرايز! تو موقع تولد عوض شدي

07:05.233 --> 07:08.200
"يهو بهم گفتن "سورپرايز! مادرت اين همه وقت از همه چيز خبر داشته

07:08.433 --> 07:09.967
خب، اون احساس خيلي بدي راجبه اين موضوع داره

07:10.967 --> 07:14.633
وقتي يکي 24 ساعته روي مبل خونتون بشينه
فهميدن اين موضوع زياد سخت نيست

07:15.733 --> 07:17.333
داري بهم ميگي ببخشمش؟

07:17.667 --> 07:19.367
قرار نيست بهت بگم چي کار کني

07:19.767 --> 07:21.800
و مادرت فکر ميکنه من حق ندارم ديگه از چيزي ناراحت باشم؟

07:22.133 --> 07:25.400
نه، ما طرف کسي رو نميگيريم

07:25.767 --> 07:28.733
باورم نميشه من و مادرم توي اين جنگ توي جبهه هاي مقابليم

07:30.667 --> 07:32.800
هي، قراره واسه تولدت چي کار کنيم؟

07:33.167 --> 07:36.767
خانواده "کنيش" اينا ميخوان آخر هفته واسه
من و "بي" يه جشن بگيرن

07:37.100 --> 07:39.367
تولد "بي" هم هست؟

07:41.633 --> 07:43.267
... کاترين" ميگه جشن کوچيکي ميخوان بگيرن"

07:43.367 --> 07:47.867
که براي اون، احتمالآ به معني يه چرخ و فلک خواهد بود

07:49.900 --> 07:51.600
در مورد گرفتن حق نگهداري "دفني" چي؟

07:52.200 --> 07:55.433
خب، قطعآ ميتونيم تلاش کنيم، ولي فرآيند کاري طولاني داره

07:55.433 --> 07:57.800
که اون "رجينا" به هر شکلي خواهد جنگيد

07:58.100 --> 07:59.767
اين مسأله ميتونست سال ها پيش از باز شدن اين موضوع اتفاق بيوفته

07:59.767 --> 08:01.800
و حالا که انگار "دفني" داره 18 سالش ميشه

08:01.800 --> 08:03.533
ميتونه اين موضوع رو به يه موضوع قابل بحث تبديل کنه

08:03.600 --> 08:06.533
دفني" حتي اونو اينجا نميخواد" -
بايد راهي باشه -

08:06.533 --> 08:07.967
تا "رجينا" رو از اين خونه بيرون کرد

08:08.033 --> 08:09.467
تو ميتوني از خونه بيرونش کني

08:10.333 --> 08:13.200
ولي اون از نظر قانوني اين حق رو داره که "دفني" رو هم با خودش ببره

08:19.933 --> 08:22.000
بفرماييد. حالا زودباش

08:22.067 --> 08:23.067
اوه

08:26.800 --> 08:29.333
امروز صبح کارت با مادرت چطور پيش رفت؟

08:31.867 --> 08:35.800
اون اين کارو کرده چون تو رو دوست داره

08:37.333 --> 08:41.433
خيلي خب. همگي. همگي جمع بشيد. زودباشين

08:41.533 --> 08:43.300
بفرمايين. بفرمايين

08:43.700 --> 08:46.067
خوب خوب خوبه. خوب خوب خوبه

08:46.300 --> 08:49.967
خيلي خب. همه ما در حال پيشرفتيم

08:50.033 --> 08:51.033
عاليه

08:51.233 --> 08:53.200
گرفتن توپ از حلقه هامون داره بهتر ميشه

08:53.633 --> 08:55.500
پاس کاريمون داره بهتر ميشه

08:55.567 --> 08:59.800
ولس بايد مطمئن شيم توي زمين
اين موضوع به خوبي

09:00.000 --> 09:01.000
تبديل ميشه

09:01.200 --> 09:04.733
... همچنين من اسم جديدم به زبان اشاره رو پيدا کردم

09:05.133 --> 09:06.867
"تسليم نشدني با يه جي"

09:06.967 --> 09:10.033
نميدونم اين اسم از کجا اومده

09:10.100 --> 09:13.133
و همچنين برنامه دارم با اين اسم بسازم، باشه؟

09:13.333 --> 09:16.667
پس بياين بريم و روي حمله هامون کار کنيم، باشه؟ بريد

09:16.833 --> 09:18.867
بريد بريد بريد. خداحافظ. بريد

09:25.433 --> 09:27.500
غذاش مزخرفه

09:27.600 --> 09:31.100
ولي خوشبختانه، به خاطر غذاش نيست که
تو رو آوردم اينجا

09:32.133 --> 09:33.233
پس واسه چي آوردي؟

09:33.733 --> 09:34.733
منظره

09:39.333 --> 09:42.400
نظرت راجبه اون چيه؟

09:44.133 --> 09:48.667
با مزه ست. از اينا، اين اطراف ديدم

09:48.667 --> 09:51.133
تصوير مورد علاقه ام دختر تبر به دسته

09:52.100 --> 09:53.100
تبر؟

09:53.667 --> 09:55.467
دختر تبر به دست رو دوست داري؟

10:00.233 --> 10:01.433
تو؟

10:04.100 --> 10:05.200
جدآ؟

10:06.133 --> 10:07.133
چي؟

10:07.233 --> 10:10.433
فکر ميکني نميتونم اين کار عالي رو

10:10.433 --> 10:11.667
داده باشم؟

10:12.033 --> 10:15.100
نه، منظورم اينه که تحت تأثير قرار گرفتم

10:15.500 --> 10:18.667
مرسي. داشتم براي گفتنش به تو ميمردم

10:19.333 --> 10:21.133
دفني" نميدونه"

10:21.867 --> 10:23.500
توبي" نميدونه"

10:24.000 --> 10:25.733
هيچکس نميدونه

10:26.167 --> 10:27.167
آره

10:27.767 --> 10:29.733
خيلي خب، ببين

10:33.967 --> 10:36.033
اين بيلبورد نزديک "باکنر"ـه

10:36.133 --> 10:38.900
هفته ها خالي بود

10:39.500 --> 10:40.933
و همينجور داشت

10:41.767 --> 10:43.500
منو صدا ميزد

10:43.567 --> 10:46.600
"بي، بي، منو بمبارون کن"

10:47.767 --> 10:50.033
و اين چيزي که

10:50.033 --> 10:51.500
براي روز تولدم ميخوام

10:51.600 --> 10:55.700
که بيدار شم و بدونم که هزاران نفر با ماشين

10:55.700 --> 10:57.867
دارن از کنار کار هنريم

10:58.800 --> 10:59.800
رد ميشن

11:00.133 --> 11:02.800
دارن بهش فکر ميکنن
دارن تفسيرش ميکنن

11:02.900 --> 11:04.900
در عجبن کي اين کارو کرده

11:05.333 --> 11:08.800
چطور ميخواي بري اون بالا؟

11:09.500 --> 11:11.100
چطور ميخوام انجامش بدم؟

11:11.533 --> 11:14.333
خيلي خوشحالم که پرسيدي

11:19.833 --> 11:21.633
خيلي خب -
بريد بريد بريد بريد بريد -

11:21.733 --> 11:24.033
پايين انجامش بدين. يکي، باشه؟ خوب خوب خوبه

11:24.733 --> 11:26.767
اوه. خوبه خوبه خوبه. هي. واو. واو

11:28.300 --> 11:29.767
دو دو دو دو دو

11:37.767 --> 11:39.400
خيلي خوب، حيلي خوب. يه بار ديگه
يه بار ديگه

11:39.500 --> 11:42.367
خانوما، يه بار ديگه
از اينجا. شماره دو

11:43.600 --> 11:44.800
خيلي خب، بفرمايين

11:48.833 --> 11:50.067
خوبه خوبه خوبه

11:53.967 --> 11:55.433
ميتوني پرتاب هات رو انجام بدي؟

11:55.633 --> 11:56.733
"حالا هر چي، "کوبه

12:00.367 --> 12:01.367
هي

12:01.967 --> 12:03.267
"هي، "دفني

12:04.133 --> 12:06.067
عزيزم، چي کار داري ميکني؟
نميتوني اين کارو بکني

12:07.567 --> 12:08.900
ميدوني اين کارش به خاطر چيه؟

12:09.033 --> 12:10.100
گذشته اون زنه

12:11.333 --> 12:14.167
اون زن مادرشه

12:25.700 --> 12:27.533
شنيدم دعوا کردي

12:28.767 --> 12:29.800
مسأله مهمي نيست

12:30.033 --> 12:31.133
حالت خوبه؟

12:31.700 --> 12:33.033
نه، خوب نيستم

12:33.833 --> 12:36.867
اومدي اينجا ازم توقع داري وانمود
کنم اتفاقي نيوفتاده؟

12:36.967 --> 12:40.367
نه، برگشتم اينجا تا اين مسآله رو تمومش کنيم

12:40.567 --> 12:42.900
اگه تو اينجايي، پس من ميرم

12:43.533 --> 12:44.533
منظورت چيه؟

12:44.533 --> 12:46.567
دارم با پدر و مادر واقعيم از اينجا ميرم

13:01.467 --> 13:05.233
نميتونم تصميم بگيرم کدومشون رو روي بيلبورد بذارم

13:14.200 --> 13:16.400
بد

13:16.467 --> 13:18.233
بد؟ به نظرت اينا بدن؟

13:20.533 --> 13:24.033
خيلي تأثيرگذار. خيلي تأثيرگذار

13:24.133 --> 13:25.467
خيلي خب. گرفتم

13:30.000 --> 13:31.000
اوه

13:31.100 --> 13:32.100
سلام

13:35.433 --> 13:40.233
احساس ميکنم خيلي کم باهم صحبت کرديم
خيلي خوشحالم ديدمت

13:41.033 --> 13:43.633
تو خيلي شبيه مادرتي

13:45.633 --> 13:46.933
تو هم همين طور

13:50.967 --> 13:51.967
تو چرا اينجايي؟

13:53.833 --> 13:56.667
اوه من چرا اينجام؟ چرا؟ من ... من ... من

13:56.767 --> 13:59.400
اومدم يه سري به "امت" بزنم

13:59.700 --> 14:01.900
نميدونستم شما دوتا باهم دوست بودين

14:02.633 --> 14:04.600
آره. معلوم شد هر دوتامون دنبال يه چيزيم ... هنر رو دوست داريم

14:04.700 --> 14:07.100
هنر. هنر. من هنر رو دوست دارم

14:07.800 --> 14:12.133
اوه اوه اوه. عکس ها. اون عکس هاي عالي ميگيره

14:13.267 --> 14:15.267
به نظر مياد دوستاي خوبي با هم شدين

14:15.733 --> 14:17.600
جايي نيست که بخواي بري؟

14:18.000 --> 14:20.700
ميخواين يه کم خصوصي باشين؟

14:21.233 --> 14:23.067
ميشه بري بيرون و شام بياري؟

14:23.167 --> 14:24.167
اوه، "بي" برام شام ميمونه؟

14:23.667 --> 14:26.467
مشروب؟ نميدونم الان داره چه اتفاقي ميوفته

14:26.567 --> 14:27.567
ميخواي چندتا شمع بذارم فضا قشنگتر شه؟

14:26.700 --> 14:29.433
اون همش دستاشو تکون ميده

14:29.933 --> 14:31.833
مامان. ما فقط با هم بيرون ميريم
ميشه تمومش کني؟

14:33.167 --> 14:34.167
دفني" با اين "بيرون رفتناتون" مشکلي نداره؟"

14:34.933 --> 14:37.133
اوه من "دفني" رو ميشناسم

14:37.833 --> 14:41.600
نميدونم اين معنيش چي ميشه

14:42.033 --> 14:45.567
جالبه. نميدونم ديگه "بيرون رفتن" معنيش چي ميشه

14:45.567 --> 14:48.167
ميتونه معاني خيلي زيادي داشته باشه

14:50.167 --> 14:53.200
فکر کنم معنيش اين ميشه که تو داشتي ميرفتي

14:53.800 --> 14:54.900
باشه

15:02.133 --> 15:03.600
اون خيلي خوبه

15:15.267 --> 15:16.267
سلام

15:16.367 --> 15:19.767
نميتونم بگم گرسنه ام نيست

15:20.067 --> 15:23.133
چيز خوبي اون تو هست؟ -
اوه آره. اوه آره -

15:23.867 --> 15:25.033
اوه

15:25.967 --> 15:27.467
گوشت گوساله؟

15:28.333 --> 15:30.267
تو گياهخواري -
آره -

15:30.367 --> 15:33.367
شايد بخواي يه بارم که شده استثنا قائل بشي

15:33.867 --> 15:36.100
نه، نه براي گوشت گوساله

15:36.667 --> 15:37.533
ببخشيد

15:38.900 --> 15:40.533
خوراک بادمجون با جوجه داريم

15:40.833 --> 15:43.133
همين الان درستش کردم. خيلي خوبه

15:43.200 --> 15:46.433
رشته فرنگي با ميگو

15:46.767 --> 15:48.400
ميگو؟ -
آره -

15:48.433 --> 15:50.033
آره -
ميگو ميخورم -

15:50.133 --> 15:51.333
جدآ؟ -
آره -

15:51.500 --> 15:53.867
خيلي خب، يه کاسه بزرگ

15:53.867 --> 15:55.200
يا يه کاسه کوچيک ميخواي؟

15:56.267 --> 15:57.367
کاسه بزرگ

16:18.367 --> 16:20.467
تو و "بي" چندوقته باهم دوستين؟

16:21.333 --> 16:22.433
يه چند هفته اي

16:24.067 --> 16:25.167
و تو ميتوني ارتباط برقرار کني؟

16:25.800 --> 16:27.800
زبان اشاره اش خيلي خوب نيست

16:28.633 --> 16:30.433
هر روز داره بهتر ميشه

16:30.833 --> 16:34.267
فقط يادت باشه چقدر زمان برد تا تونستي
ارتباط برقرار کني

16:36.267 --> 16:40.600
فکر کنم برم واسه گفتار درماني ثبت نام کنم

16:43.367 --> 16:44.467
اون ازت خواسته اين کارو بکني؟

16:45.000 --> 16:46.100
نه. اين فکر خودمه

16:47.667 --> 16:48.767
بايد واقعآ خيلي دوستش داشته باشي

16:49.600 --> 16:54.567
ما که قرار نيست باهم ازدواج کنيم ... فقط داريم امتحان ميکنيم

16:55.300 --> 16:56.400
فکر خوبيه؟

16:57.067 --> 16:59.633
همه چيز الانم با وجود "بي" پيچيده هست

17:00.033 --> 17:02.467
يا به خاطر اينه که اون شنواست؟

17:02.867 --> 17:04.900
در واقع همين طوره

17:06.167 --> 17:09.500
85%از روابطي که بين آدماي شنوا و ناشنوا
برقرار ميشه، جواب نميده

17:10.000 --> 17:12.867
فقط چون اين مطلب رو توي اينترنت خوندي
معنيش اين نيست که حقيقت داره

17:12.967 --> 17:16.133
به علاوه، پدر ناشنواست ولي
شما همچنان از هم جدا هستين

17:16.467 --> 17:17.567
دقيقآ

17:18.333 --> 17:21.200
روابط به اندازه کافي سخت هستن
چرا داري مسايل رو سختترشم ميکني؟

17:22.867 --> 17:23.967
اون زبان اشاره رو ياد ميگيره

17:24.633 --> 17:26.367
ما از پسش برميايم

17:28.333 --> 17:31.967
به نظرت اصلآ مجبوره بفهمه تو
ميتوني از يه دختر ناشنوا خوشت بياد؟

17:35.033 --> 17:37.500
فقط يه راه براي فهميدنش هست

17:51.667 --> 17:52.833
ميشه باهم صحبت کنيم؟

17:53.067 --> 17:54.133
ببخشيد، من يه کم سرم شلوغه

17:54.133 --> 17:56.000
شايد بايد يه چيزي رو برنامه ريزي کنيم

17:56.000 --> 17:58.833
اوه، نميدونم، 13 سال پيش؟ -
سعي کردم -

17:58.933 --> 18:02.300
استخدام يه بازرس خصوصي براي گرفتن عکس هاي مرموز از من

18:02.300 --> 18:03.733
به عنوان يه رابطه مادر دختري به حساب نمياد

18:03.867 --> 18:06.933
باشه، يه بار

18:07.600 --> 18:10.233
موقع تک نوازي پيانوت يواشکي اومدم به ديدنت
وقتي 7 ساله ات بود

18:12.000 --> 18:14.533
در حين وقت تنفس، داشتي سعي ميکردي از

18:14.567 --> 18:16.833
فواره، آب بنوشي، ولي ارتفاعش خيلي زياد بود

18:18.733 --> 18:20.467
بهت گفتم اگه کمک ميخواي بهم بگي

18:21.500 --> 18:22.733
من بلندت کردم

18:24.167 --> 18:26.700
توي اون لباس آبي خيلي خوشگل شده بودي

18:28.467 --> 18:30.667
با اون پروانه ها و کمربند بزرگ

18:30.733 --> 18:34.367
آره، دلم ميخواست بغلت کنم و ببرمت خونه

18:35.100 --> 18:36.767
ولي "کاترين" اومد

18:36.767 --> 18:39.467
و تو رو برگردوند داخل

18:40.700 --> 18:42.967
برام سخت بود رفتنت رو ببينم

18:42.967 --> 18:45.733
ولي نميخواستم تو رو از خانواده ات جدا کنم

18:47.067 --> 18:49.333
يا شايدم دلت نميخواسته بهم نگاه کني و منو نميخواستي

18:50.067 --> 18:51.067
البته

18:51.500 --> 18:53.867
البته که تو رو ميخواستم

18:54.000 --> 18:56.700
فقط خيلي دردناک بود کنار تو بودن و دونستن اين که

18:56.700 --> 18:58.533
تو هيچوقت نميتوني مال من باشي

18:58.700 --> 19:00.833
واسه تو دردناک بود؟ پس من چي؟

19:01.800 --> 19:04.267
کل زندگيم احساس ميکردم به کسي تعلق ندارم

19:04.367 --> 19:06.200
و دليلش رو نميدونستم و فکر ميکردم تقصير منه

19:06.300 --> 19:09.267
تقصير تو نبود. تقصير من بود

19:09.500 --> 19:12.433
نه. تو مجبور نيستي اين کارو بکني

19:28.467 --> 19:30.433
سلام -
سلام -

19:31.833 --> 19:34.467
ميخواستم راجبه تولد دخترا باهات صحبت کنم

19:34.733 --> 19:36.633
ميشه بيام تو؟ -
البته -

19:42.167 --> 19:45.267
خيلي خوب، ميدونم اين کارم چقدر زشته

19:45.267 --> 19:46.367
و اميدوار بودم که

19:46.367 --> 19:49.133
با جشن گرفتن تولد "دفني" و "بي" بتونيم

19:49.133 --> 19:51.067
گذشته ها رو پشت سر بذاريم

19:51.167 --> 19:53.100
مطمئن نيستم چي کار قراره بکنيم

19:53.100 --> 19:57.167
منظورم اينه که، حداقل يه کيک
يا شايد بايد دوتا درست کنيم؟

19:57.167 --> 19:59.467
ميدونم که "دفني" عاشق مخمل قرمزه

19:59.467 --> 20:01.600
... همون طور که گفتم، کاملآ مطمئن نيستم، ولي

20:01.600 --> 20:04.600
کاترين"، من تو رو ميشناسم"

20:04.800 --> 20:06.467
چه برنامه اي داري؟

20:07.467 --> 20:09.700
کيک، کادوها، خانواده

20:09.867 --> 20:11.367
معتقدم صلاحيتش رو دارم

20:11.567 --> 20:14.000
من اون کسي نيستم که کارو به اينجا کشيده

20:14.367 --> 20:16.367
رجينا"، تقصير خودته"

20:17.433 --> 20:19.167
و اگه به عهده من بود

20:19.167 --> 20:21.267
از خدام بود به خاطر دخترها

20:22.133 --> 20:24.100
گذشته ها رو کنار بذاريم

20:25.167 --> 20:26.933
ولي کسي که نميخواد تو اينجا باشي من نيستم

20:26.933 --> 20:29.633
بي"ـه"

20:30.433 --> 20:31.833
"و "دفني

20:37.267 --> 20:38.633
صبحونه ات تموم شد، عزيزم؟

20:38.867 --> 20:40.167
مرسي -
مرسي -

20:41.533 --> 20:44.433
بالاخره اومدي. صبح بخير عزيزم

20:45.967 --> 20:47.833
خب دخترا، چه کاره ايم؟

20:48.167 --> 20:51.933
نه تبي؟ نه گلو دردي؟

20:52.400 --> 20:53.400
نه -
نه -

20:53.400 --> 20:54.400
جدآ؟

20:54.833 --> 20:57.300
اگه جاي شما بودم وقتي از مدرسه "باکنر" و "کارلتون" يکي زنگ ميزنه
همچين حرفي نميزنم

20:57.300 --> 21:00.067
چون من همين الان بهشون گفتم
هر جفت شما مريضين

21:00.078 --> 21:02.360
ميريم نمايشگاه ماشين -
هوررا -

21:02.360 --> 21:04.369
اوه ، مامان اينکارو نکن

21:04.606 --> 21:06.517
گيج شدي ، عيبي نداره

21:06.517 --> 21:07.583
اصلا لازم نيست چيزي بگي

21:07.583 --> 21:10.616
تنها چيزي که لازمه بگي اينه که "ممنون" و درباره اين فکر کني

21:10.616 --> 21:12.784
که پلاک شخصي ماشينت چي ميخواد باشه

21:12.785 --> 21:15.245
شما خيلي بهم لطف کرديد و خيلي کارها برام انجام داديد

21:15.429 --> 21:16.788
ما ميخوايم اين کارو به خاطر تو بکنيم

21:16.881 --> 21:18.691
ما تا حالا خيلي تولد گرفتيم

21:18.691 --> 21:20.848
عيب نداره ، من روش کار ميکنم

21:21.106 --> 21:22.727
بيا بريم چندتا لباس براي نمايشگاه ماشين بهت بدم

21:22.728 --> 21:25.454
که ارابه جديدت منتظرته

21:26.732 --> 21:29.401
منم مريضم، نه ؟ -
عزيزم تو که خودت ماشين داري -

21:29.402 --> 21:32.217
زود باش ، مدرسه ات دير شد -
بدو -

21:36.987 --> 21:39.444
اوه ! چي شده؟

21:39.445 --> 21:42.231
اوه ، تو ميخواي با من بياي خونه ؟ باشه عزيزم

21:42.915 --> 21:46.084
عزيزم ، ميشه يه ماشين از اين جوانتر انتخاب کنيم؟

21:46.760 --> 21:48.586
اين براي ارتش طراحي شده بود

21:48.587 --> 21:50.522
و يه جورايي هم نازه

21:50.523 --> 21:52.657
مثل يه بچه زشته که داره راه ميره

21:52.658 --> 21:54.245
هوم

21:54.741 --> 21:57.575
بيخيال ، عزيزم ، اين چيزي که واقعآ دلش ميخواد

21:58.338 --> 22:00.091
به نظر ميرسه من بايد نه

22:03.769 --> 22:07.384
حالا بعدا که توسط "آرکانزاس" بهمون حمله شد، ازم تشکر ميکنيد

22:08.280 --> 22:11.149
دفني" ، اين چطور؟ زياد تخيلي نيست"

22:11.149 --> 22:12.993
اين ميتونه ماشين "دفني" باشه

22:12.993 --> 22:16.557
"لازم نيست بهش بگي "ماشين دفني

22:17.727 --> 22:19.097
قشنگه

22:19.847 --> 22:23.488
بزار ببينم ، زياد راه نرفته ، وسايل ايمني اش هم
خوبه

22:23.489 --> 22:24.856
من واقعا ازتون ممنونم

22:24.857 --> 22:27.900
ولي من ماشين نياز ندارم

22:27.900 --> 22:30.504
وقتي هم سن تو بودم حاضر بودم آدم بکشم
تا يه ماشين داشته باشم

22:30.504 --> 22:33.189
عزيز دلم ، ما ميخوايم اين کارو براي تو انجام بديم

22:34.466 --> 22:37.001
تو بايد نگهش داري و يه سيستم صوتي مشتي هم روش ببندي

22:44.743 --> 22:47.745
به نظر ميرسه به پارکينگ بيشتري نياز داريم

22:48.158 --> 22:51.649
يا يه خدمتکار تمام وقت -
اين ديگه چيه؟ -

22:52.097 --> 22:54.647
ملودي" گفت شماها مدرسه نبودين، الان ميفهمم چرا"

22:54.885 --> 22:57.522
"اين يه هديه است ، "رجينا -
اين بايد برگرده سرجايي که بود -

22:57.523 --> 22:59.248
نه ، اين برنميگرده اونجايي که بود

22:59.248 --> 23:01.161
تو که اينو ميدونستي چرا هيچي نگفتي؟

23:01.161 --> 23:02.473
اين که يه راز نيست

23:02.473 --> 23:04.762
بزرگ کردن بچه يکي ديگه رازه، اين يه هديه ست

23:04.763 --> 23:06.009
من هم بايد ميدونستم

23:06.009 --> 23:07.252
ميشه حالا آروم باشي

23:07.252 --> 23:09.653
خيلي خب ، اين ماشين همينجا ميمونه
و اگه تو ازش خوشت نمياد ، ميتوني بري

23:09.653 --> 23:11.101
بسه -
اگه من برم ، اونم با من مياد -

23:11.185 --> 23:12.010
خواهش ميکنم -
خيلي خوبه -

23:12.010 --> 23:13.162
داري ما رو تو روز تولد دخترمون تهديد ميکني؟

23:13.162 --> 23:13.955
تو داري به جاي دخترم تصميم ميگيري

23:13.955 --> 23:15.677
من همين الان اينو برميگردونم همونجايي که بود

23:15.677 --> 23:18.199
تو ميخواي اون با موتور سيکلت بره بيرون؟

23:18.199 --> 23:19.824
دختر خودمه ، خودم براش تصميم ميگريم

23:39.532 --> 23:40.895
"دفني"

23:42.535 --> 23:44.125
"دف"

23:45.771 --> 23:48.885
فقط ميخواستم ببينم حالت چطوره -
خوبم -

23:49.708 --> 23:51.258
مطمئني؟

23:51.710 --> 23:53.360
گفتم که خوبم

23:55.381 --> 23:56.416
باشه

24:08.694 --> 24:11.362
خوب ، حالا بهم اعتماد کن

24:11.363 --> 24:14.855
ميدونم که اون تو جايگاه بديه

24:14.855 --> 24:18.636
اما ديگه هيچوقت فرصتي به اين خوبي

24:18.637 --> 24:21.005
پيدا نميکنيم که درباره خودمون بهش بگيم

24:21.160 --> 24:23.963
ميدونم، ولي الان وقت خيلي بديه

24:25.174 --> 24:27.208
من ميخوام بهش بگم

24:27.208 --> 24:30.500
قبل از اينکه يه دفعه بفهمه و شوکه بشه

24:30.500 --> 24:33.518
چون قشنگ به نظر ميرسه که ما داريم يه چيزي رو مخفي
ميکنيم

24:33.519 --> 24:37.115
که داريم واقعا هم اين کارو ميکنيم

24:37.717 --> 24:39.777
خيلي خب. من بهش ميگم

24:40.225 --> 24:41.257
خيلي خب

24:41.823 --> 24:42.865
کمکم کن

24:47.102 --> 24:50.435
نميدونم وقتي اون اينجوريه، چه طور باهاش کنار بيام

24:50.436 --> 24:52.704
اون حتي رفتارش با من هم عوض شده

24:53.112 --> 24:54.672
من که ميگم بزار هرکار دوست داره کنه

24:54.673 --> 24:56.541
خب ، باشه ، خوبه

24:56.542 --> 24:58.011
اما نه اينطوري

24:58.011 --> 24:59.677
که بخواد جنگ جهاني سوم رو اينجا به پا کنه

24:59.678 --> 25:02.480
عزيزم ، اينطور هام نيست
که انگار اول ما شروع کرده باشيم

25:02.481 --> 25:05.155
واسه همينم مامانم درباره طلاق بهم گفت

25:06.279 --> 25:07.746
اون شروع کرد

25:08.604 --> 25:10.486
واسه بچه ها اصلا مهم نيست

25:11.071 --> 25:12.229
هنوزم يه جنگه

25:12.229 --> 25:13.843
دفني" ميخواد اينجا باشه"

25:13.843 --> 25:15.985
چي کار بايد کنيم ؟ بندازيمش بيرون؟

25:16.295 --> 25:18.115
معلومه که نه

25:18.397 --> 25:21.204
اما نميتونيم هم بذاريم اينجا مخفي شه

25:27.506 --> 25:29.674
من ميخوام بهش کمک کنم

25:31.343 --> 25:33.911
اما اون الان بهم نيازي نداره

25:35.381 --> 25:37.048
دفني" به "رجينا" نياز داره"

25:42.521 --> 25:45.823
من بايد سالها پيش يه شريک جرم براي خودم جور ميکردم

25:59.063 --> 26:00.628
چي کار ميکني؟

26:01.000 --> 26:06.000
:تــــرجمه به صورت مشــــترک
آيـــــــدين و امــــير

26:06.500 --> 26:11.500
ارائــــه اي ديگر از سايــــــت
نــــــــاين مــــووي

26:36.408 --> 26:38.709
خونريزي داري

26:41.058 --> 26:42.058
تو هم همينطور

26:45.140 --> 26:46.870
من فقط يه چيز ميخوام

26:46.870 --> 26:50.688
اونم اينکه اين کارم توسط هيچکي خراب نشه

27:00.403 --> 27:03.087
سلام ايناهاشش -
تولد اين دختر خانومه -

27:03.087 --> 27:04.292
سلام

27:05.467 --> 27:07.412
بابت ماشين متاسفم

27:07.412 --> 27:10.436
همين الان تمومش کن ، ماشين ها راحت درست ميشن

27:10.436 --> 27:12.470
تنها چيزي که بايد نگرانش باشي

27:12.471 --> 27:16.374
اينه که يه جشن تولد شاد داشته باشي

27:16.375 --> 27:17.506
اين واقعا عالي بود

27:17.506 --> 27:19.276
ممنون ، ممنون

27:19.884 --> 27:22.413
دفني" ، من يکم"

27:22.414 --> 27:24.412
کره بادوم زميني و شکلات  درست کردم

27:24.416 --> 27:26.551
غذاي مورد علاقه "بي" ـه

27:26.552 --> 27:28.769
و همچنين ما اينجا رو ميز

27:28.769 --> 27:30.256
"يه رسم داريم از نوع خانواده "کنيش

27:30.256 --> 27:32.203
که هميشه هم اون رو نگه داشتيم

27:32.203 --> 27:34.539
چون ممکنه بدشانسي بياره

27:36.113 --> 27:38.229
شربت ميخواي يا سرشير؟

27:38.230 --> 27:42.141
اوه ، ببخشيد

27:42.234 --> 27:44.711
من اصلا کره بادوم زميني دوست ندارم

27:45.607 --> 27:47.407
اوه ، الان برات زغال اخته درست ميکنم

27:48.170 --> 27:49.641
!اوه واو

27:49.642 --> 27:52.294
شماها همه کارا رو رديف کردين ديگه ، نه؟

27:52.381 --> 27:54.579
صبح بخير -
تولدت مبارک ، عزيزم -

27:54.580 --> 27:56.648
برات پنکيک مورد علاقه ات رو درست کردم

27:56.649 --> 27:59.350
ممنون ، ببخشيد

27:59.351 --> 28:02.351
ولي اينا فکر ميکنن من هنوزم پنج سالمه

28:02.351 --> 28:04.254
اون صورت خندون کجاست؟

28:05.324 --> 28:07.502
عزيزم ، دستت چي شده؟

28:08.514 --> 28:10.977
متاسفانه حواسم نبود رفتم تو گل رزها

28:10.977 --> 28:13.005
و درواقع ترجيح ميدم در موردش صحبت نکنم

28:13.005 --> 28:16.054
خب ،  بچه ها من فکر کنم بايد يه عکس از اين تولد
دخترونه بگيريم

28:16.178 --> 28:18.350
!آره -
بابا ، تو رو خدا -

28:18.350 --> 28:21.962
ما ميخوايم "دفني" همينجا بمونه -
عيب نداره -

28:22.099 --> 28:23.804
نه ، اينطور نيست ، مهم نيست اونا چي ميگن

28:23.804 --> 28:25.776
تو نبايد به هيچ عنوان اون کلاه رو سرت کني

28:25.849 --> 28:27.336
من فکر کنم تو بهتره اون کلاه رو سرت کني

28:28.383 --> 28:31.334
خيلي خب ، خانوم ها ، اينم از اين -
زودباش ، همه بگيد پنير -

28:31.334 --> 28:32.434
لبخند

28:35.631 --> 28:36.939
عاليه

28:44.653 --> 28:46.327
اينو توي آشغالا پيدا کردم

28:47.623 --> 28:49.485
ميخواي راجبش بهم توضيح بدي؟

28:51.099 --> 28:52.099
چيزي نيست

28:57.390 --> 28:58.490
چي شده؟

28:59.640 --> 29:03.587
وقتي داشتم توي خونه "جکسون" فوتبال
بازي ميکردم، افتادم روي يه آبپاش

29:04.828 --> 29:06.685
تو ديشب ديروقت داشتي فوتبال بازي ميکردي

29:11.384 --> 29:13.959
بيخيال، قراره به خاطر جشن تا ديروقت بيرون باشيم

29:21.102 --> 29:22.293
سلام

29:22.565 --> 29:23.665
تولدت مبارک

29:23.527 --> 29:24.961
ممنون

29:25.447 --> 29:26.547
تولدت مبارک

29:26.241 --> 29:27.618
مرسي

29:29.483 --> 29:30.896
ممنون

29:33.450 --> 29:34.550
چي شده؟

29:35.042 --> 29:37.025
اوه ، اين چيزي نيست

29:37.025 --> 29:39.663
يه کار احمقانه کردم

29:46.546 --> 29:48.557
خب ، من يه گوشي گرفتم که حساس به حرارت بدنه

29:48.557 --> 29:50.380
و قيمتش هم 2700 تاست
آه -

29:50.380 --> 29:52.959
اما باهاشون چونه زدم و تا 2000تا قيمتش رو پايين آوردم -
چطور اينکارو کردي؟ -

29:52.960 --> 29:54.146
همونجوري که وقتي ميخوام مدت تنبيه ام رو

29:54.147 --> 29:56.095
از دو ماه به يه ماه برسونم، باهات صحبت ميکنم

29:56.096 --> 29:57.863
مرد خوب

29:57.864 --> 30:00.833
حالا پس يعني ميتونم اون 700تاي اضافيش رو واسه خودم نگهدارم؟

30:01.783 --> 30:03.202
فکرشو نکن

30:08.180 --> 30:13.621
پس فکر کنم "بي" هم وقتي داشته
توي خونه "جکسون" فوتبال بازي ميکرده، دستش به خاطر آبپاش بريده شده؟

30:15.063 --> 30:17.297
... تيکه پاره مياي خونه
... چي کار داري ميکني

30:18.199 --> 30:19.731
بريدن؟ سکس خشن؟

30:19.831 --> 30:20.831
مامان

30:21.020 --> 30:22.020
بهم بگو چه خبره

30:22.879 --> 30:26.148
نه. چون ميدونم چه احساسي نسبت به "بي" داري

30:27.006 --> 30:28.853
ظاهرآ، دلايل خوبي هم واسه اين کارم دارم

30:28.953 --> 30:31.305
... تو شروع ميکني به بيرون رفتن باهاش و ناگهان

30:31.405 --> 30:33.145
ميفهمي داري دزدکي اين طرف و اون طرف ميري

30:33.474 --> 30:34.474
... دروغ گفتن

30:34.745 --> 30:36.315
و ميخواي بري گفتار درماني

30:36.707 --> 30:37.807
ميدونستم

30:38.179 --> 30:39.279
همه چيز سر اين موضوعه

30:40.152 --> 30:42.531
من از اين شخصيتي که داره تبديلت ميکنه، خوشم نمياد

30:50.050 --> 30:52.551
خب ، شماها درباره چي حرف ميزدين؟

30:54.187 --> 30:56.422
نه ، جدي بگو قضيه چيه؟

30:58.545 --> 31:03.162
اون از من خوشش نمياد درسته؟

31:06.699 --> 31:07.667
خواستن؟

31:09.884 --> 31:11.821
فعلا منو دوست نداره

31:14.790 --> 31:19.376
خيلي خب ، اينم از اين -
واو -

31:19.625 --> 31:22.472
واو ! اين به نظر فوق العاده مياد -
فقط بايد شمع هاشو روشن کنيم -

31:22.472 --> 31:24.660
بيا ، ميتونم کمکت کنم

31:24.660 --> 31:25.982
ممنون

31:37.799 --> 31:41.403
من تا حالا يه دونه تولد "دفني" رو هم از دست ندادم

31:42.278 --> 31:44.055
و نميخوام ديگه

31:44.055 --> 31:45.746
تولد "بي" رو هم از دست بدم

31:51.180 --> 31:52.954
من از اين کار خوشم نمياد

31:55.533 --> 31:57.896
عزيزم -
ببخشيد -

31:58.919 --> 31:59.974
پدر

32:01.727 --> 32:03.537
من ميخوام اون اينجا باشه

32:06.737 --> 32:07.747
باشه

32:13.141 --> 32:14.246
بفرما

32:16.090 --> 32:17.348
ممنون

32:47.058 --> 32:49.192
اين کيکش واقعا خوش مزه است

32:49.713 --> 32:50.924
ممنون

32:52.096 --> 32:55.017
و اين کيک رو نميشه با حالت معذب و خجالت خورد

32:59.103 --> 33:02.005
ميدونين الان چي همه رو سر حال مياره ؟ هديه ها

33:02.006 --> 33:03.429
آره

33:05.427 --> 33:07.837
من ميخواستم يه چيزي بگم

33:09.413 --> 33:13.593
16سال پيش ، من تولد

33:13.593 --> 33:16.429
يه دختر کوچولوي زيبا رو جشن گرفتم

33:18.275 --> 33:20.001
و بعد آوردمش خونه

33:20.286 --> 33:23.854
اون يکي دختر کوچولوي خوشگل

33:26.063 --> 33:29.373
و  حتي الان خيلي برام سخته

33:29.373 --> 33:31.760
که صلح کنيم

33:31.760 --> 33:33.394
با همه چي

33:33.570 --> 33:35.016
اين اتفاق

33:36.547 --> 33:38.191
امشب

33:38.412 --> 33:41.663
من حس ميکنم خيلي خوش شانسم

33:42.398 --> 33:44.183
که دوتا

33:44.359 --> 33:46.238
دختر

33:47.002 --> 33:48.550
فوق العاده دارم

33:51.330 --> 33:53.889
و همه

33:55.092 --> 33:56.937
بخاطر اونا اومدن

33:59.281 --> 34:02.730
پس ، تولدت مبارک عزيزکم -
تولدتون مبارک ، دختر ها -

34:02.939 --> 34:07.082
تولدتون مبارک -
تولدت مبارک عزيزم -

34:08.038 --> 34:10.557
هديه ها ، هديه ها -
! آره -

34:19.655 --> 34:21.148
"از طرف امت"

34:33.030 --> 34:35.398
يه روسري

34:37.101 --> 34:39.335
ممنون

34:41.443 --> 34:43.198
دفني" ، نوبت توئه"

34:55.152 --> 34:56.973
اوه ، نه اينکارو نکردي

34:58.488 --> 35:01.372
تو اينکارو کردي ، تو اينکارو کردي ، باورم نميشه

35:04.096 --> 35:06.922
تو امضاي "چارلز دان" رو گرفتي

35:08.411 --> 35:10.094
دفنستاين" چيه؟"

35:10.094 --> 35:12.694
اين همون نسخه ناشوايي فرانک اشتاينه

35:12.694 --> 35:14.481
تمومش با زبان اشاره اجرا شده

35:15.105 --> 35:16.973
"دفنستاين"

35:16.974 --> 35:19.475
"اون نميتونه جيغ کشيدن شما رو بشنوه"

35:20.105 --> 35:21.618
اين وحشتناکه

35:22.691 --> 35:24.437
خيلي بده

35:24.437 --> 35:26.654
و حتي بد تر هم ميشه

35:27.934 --> 35:30.476
اين يعني چي؟ -
ميگه ما وسواس داريم -

35:31.366 --> 35:34.259
حالا چطور تونستي امضاي"چارلز دان" رو پيدا کني؟

35:34.482 --> 35:37.095
اون تو ساختمان وحشت "اسپرينگفيلد" بود

35:37.345 --> 35:39.728
150مايل دورتر از اينجا

35:40.173 --> 35:42.175
يادته 6 ماه پيش بهت گفتم

35:42.176 --> 35:44.325
نميتونم بيام بازي بسکتبالت رو ببينم

35:44.325 --> 35:45.575
چون ميخواستم يه کاغذ بنويسم

35:45.575 --> 35:47.628
همون موقع اينکارو کردم

35:50.242 --> 35:53.428
اين يه هديه متفکرانه بود

36:06.913 --> 36:08.605
اوه ، هي

36:10.572 --> 36:14.717
دوباره بابت روسري ممنون

36:21.249 --> 36:24.470
اين روسري نيست

36:28.605 --> 36:31.497
يه چشم بنده؟ اين يه چشم بنده

36:33.068 --> 36:34.844
... و اين

36:35.177 --> 36:37.217
هديه واقعي تو نيست

37:04.516 --> 37:07.211
نقاشي من ، چطور؟

37:08.638 --> 37:10.916
تو اينکارو کردي؟

37:11.999 --> 37:14.767
معرکه است

37:23.010 --> 37:25.578
اين ديگه يه جنايته

37:33.419 --> 37:39.267
ببخش هنوز نتونستم به "دفني" راجبه خودمون بگم

37:40.255 --> 37:41.619
عيبي نداره

37:42.937 --> 37:44.180
شايد بهتر باشه

37:44.180 --> 37:46.455
از دهن من اين حرفو بشنوه

38:10.024 --> 38:11.624
ميشه بيام تو؟

38:25.874 --> 38:27.525
نميخواستم اين رو

38:27.901 --> 38:29.592
جلوي جمع بهت بدم

38:40.825 --> 38:43.386
اين کتاب آشپزي مورد علاقمه

38:43.386 --> 38:46.419
گلچين شده از بهترين غذاهاييه که دوست داري

38:46.798 --> 38:50.236
و چند تا هم هله هوله

38:55.026 --> 38:56.887
شوخي ميکني؟

38:57.342 --> 39:00.967
جدا اين بدترين هديه روي زمين محسوب ميشه

39:01.290 --> 39:04.275
جعبه هاي هله هوله و فهرست گلچين شده؟

39:04.275 --> 39:06.380
!اين احمقانه است

39:08.547 --> 39:12.170
من بدترين کادوي تولد رو ميدم ، نه؟

39:12.170 --> 39:15.740
تعجبي هم نداره که نميخواستي جلوي همه بهم بديش

39:23.067 --> 39:26.336
خب ، من درباره اين ماشين فکرهام رو کردم

39:27.575 --> 39:31.408
و فکر ميکنم بايد نگهش داري

39:31.957 --> 39:34.878
اين خوشگله ، امن هم هست

39:34.879 --> 39:38.392
قيمت خوبي هم داره

39:38.569 --> 39:39.887
... و

39:40.981 --> 39:42.346
لياقتش رو داري

39:46.628 --> 39:47.990
ممنون

39:52.730 --> 39:54.366
دلم برات تنگ شده بود

39:54.901 --> 39:56.669
ميخوام ببخشمت

39:56.669 --> 39:59.353
و هرچي بوده رو فراموش کنم گذشته ها گذشته

39:59.353 --> 40:03.379
تو يه حقيقت بزرگ رو از من مخفي کردي

40:03.379 --> 40:05.909
و هر وقت که بهش فکر ميکنم

40:05.910 --> 40:09.212
دوباره ديوونه ميشم

40:11.649 --> 40:15.118
فکر کنم خيلي کله شقم

40:17.855 --> 40:20.891
معلومه که هستي

40:20.892 --> 40:23.242
تو دختر مني ها

41:04.938 --> 41:07.387
فکر نميکني بهتر باشه يکم باهاش بهتر رفتار کني ، پدر؟

41:07.839 --> 41:09.644
تو هنوز پدر نشدي ، رفيق

41:10.742 --> 41:11.905
نميفهمي

41:12.497 --> 41:13.939
همه گند ميزنن

41:14.846 --> 41:16.462
يعني ميخواي بگي تو تاحالا اشتباه نکردي؟

41:16.814 --> 41:19.083
نشده يه وقت بترسي و يه کار اشتباه کني؟

41:21.341 --> 41:23.125
اينطورام نيست

41:56.519 --> 41:57.687
من فقط ميخوام مطمئن شم

41:57.687 --> 41:59.944
از يه روز عجيب به سلامت گذشتي

42:01.098 --> 42:02.279
ممنون

42:02.760 --> 42:04.164
روز عجيبي بود ، ها؟

42:04.259 --> 42:05.333
آره

42:08.900 --> 42:09.941
چي شده؟

42:10.251 --> 42:12.730
من هميشه فکر ميکردم

42:12.730 --> 42:15.612
مامانم با ثبات ترين فرد زندگيمه

42:15.612 --> 42:17.534
کسي که هميشه ميتونم بهش تکيه کنم و هيچ وقت
بهم دروغ نمگيه

42:17.534 --> 42:20.435
اما اشتباه ميکردم

42:21.276 --> 42:23.941
ميدونم ، احمقانه است

42:24.302 --> 42:27.747
نه ، ولي يک نفر هست

42:27.747 --> 42:30.252
کسي که هميشه پيشم بوده

42:30.799 --> 42:33.469
ولي باورم نميشه تاحالا اينطوري نديده بودمش

42:34.216 --> 42:36.134
درباره کي صحبت ميکني؟

42:40.513 --> 42:41.789
"امت"

42:44.886 --> 42:46.945
داري ميگي ميخواي باهاش بريزي روهم؟

42:50.450 --> 42:53.338
آره ، فکر کنم

42:58.883 --> 43:02.173
چيه؟ -
هيچي -

43:03.306 --> 43:04.732
...فقط

43:05.189 --> 43:07.232
تولدت مبارک

43:07.859 --> 43:09.176
تولد تو هم مبارک

43:09.500 --> 43:16.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.