WEBVTT

00:00.367 --> 00:01.567
:آنچه گذشت

00:01.900 --> 00:03.467
شما بچه يکي ديگه رو بردين خونه

00:03.467 --> 00:05.400
و اون خانواده ديگه، بچه شما رو بردن خونه

00:05.400 --> 00:08.033
کسي ميدونه اين بچه ديگه کجا ميتونه باشه؟

00:08.867 --> 00:11.200
خيلي خوشحالم که پيداش کردين

00:11.333 --> 00:12.167
از آشنايي باهات خوشبختم

00:12.233 --> 00:13.133
کي پدر منه؟

00:13.467 --> 00:15.500
يه يارو که وقتي "دفني" به دنيا اومد، ما رو ول کرد و رفت

00:15.500 --> 00:16.800
و از اون موقع خبري ازش نشده

00:16.933 --> 00:19.833
چون من ناشنوام ما رو ترک کرد؟

00:20.267 --> 00:21.467
آنجلو سورنتو" پدر منه"

00:21.467 --> 00:23.067
من دختر "آنجلو سورنتو"ام

00:23.633 --> 00:25.333
ما اين مضراب گيتار رو توي ماشينش پيدا کرديم

00:25.667 --> 00:26.767
عکسايي از

00:26.767 --> 00:28.000
4سالگي "بي"ـه

00:28.067 --> 00:29.300
اينا چطوري دست تو هستن؟

00:29.500 --> 00:31.467
من اين موضوع رو 12 سال و نيم پيش فهميدم

00:32.067 --> 00:33.567
دوست دارم

00:34.433 --> 00:36.600
... تا به حال

00:37.300 --> 00:39.567
با صداي خودت حرف زدي؟

00:39.733 --> 00:43.333
يه نفر هست که هميشه پيشم بوده

00:43.367 --> 00:45.467
"امت"

00:50.467 --> 00:53.700
ميخوام اين بزرگترين جشن خيريه اي باشه که
تا به حال "کارلتون" به خودش ديده

00:53.800 --> 00:56.000
ميخوام رکوردها رو بشکنم

00:56.367 --> 00:57.467
اين يه رقابت نيست

00:57.667 --> 00:59.833
اوه صبرکن. تو يه "کنيش"ـي

00:59.933 --> 01:00.933
همه چيز يه رقابته

01:03.433 --> 01:05.400
ميتونيم تي شرت هاي گرافيکي کار کنيم
(تي شرت گرافيکي: تي شرتي که طرح گرافيکي روش داره)

01:06.867 --> 01:08.800
يا يه مسابقه دو 5 کيلومتري

01:11.300 --> 01:13.333
اين طرح ها باحالن

01:13.433 --> 01:15.667
ولي من قبلآ با "جان" صحبت کردم
... اون گفت ما ميتونيم

01:15.667 --> 01:17.633
آخر هفته يه شستشوي ماشين انجام بديم
و تمام پول عايد شده ازش صرف مدرسه بشه

01:18.933 --> 01:20.767
تو با "جان" صحبت کردي؟

01:21.500 --> 01:22.600
کي؟

01:23.100 --> 01:25.167
در واقع با "بي" صحبت کردم

01:25.267 --> 01:26.267
اون اين کارو کرد

01:27.000 --> 01:29.433
من و تو داريم برگذاري اين جشن خيريه رو سازماندهي ميکنيم

01:29.533 --> 01:31.867
چرا با "بي" صحبت کردي؟

01:46.733 --> 01:47.833
اينجا چه خبره؟

01:48.300 --> 01:50.267
بي" باهات صحبت نکرد؟"

01:52.067 --> 01:53.067
تو گفتي هيچ چيزي بين شما نيست

01:53.567 --> 01:55.300
خوب اين طوري نبود

01:55.800 --> 01:59.900
تو که گفتي اگه "بروکلين دکر" از کوه سوپرمدل ها بياد پايين

02:00.000 --> 02:01.867
باهاش دوست نميشي

02:01.967 --> 02:04.733
تو گفتي منتظر يه دختر ناشنوايي

02:04.833 --> 02:05.833
منتظر موندم

02:06.267 --> 02:08.667
ديگه نميخوام منتظر بمونم

02:09.900 --> 02:11.000
چرا داري اين کارو ميکني؟

02:11.800 --> 02:12.900
منظورت چيه؟

02:13.600 --> 02:16.033
من دوستش دارم

02:16.667 --> 02:18.733
من کل زندگيم تو رو ميشناختم

02:18.833 --> 02:20.700
تو هرگز علاقه اي به يه دختر شنوا نداشتي؟

02:20.800 --> 02:22.600
و حالا "بي"؟

02:22.700 --> 02:23.700
بين اين همه آدم؟

02:23.800 --> 02:24.333
بله

02:24.433 --> 02:26.733
بي"، بين اين همه آدم"

02:29.067 --> 02:30.167
نه

02:31.733 --> 02:33.867
از تو نخواستم بهم اجازه بدي

03:18.267 --> 03:20.267
خوشت اومده؟ -
فوق العاده ست -

03:20.300 --> 03:24.000
عاشق حس جنبش و حرکتم
من رو ياد نقاشي هاي توي غار ميندازه

03:24.467 --> 03:27.567
سورئاليست -
... آره، دقيقآ چيزيه که دنبالش بودم -

03:27.700 --> 03:28.567
سورئاليسم

03:29.433 --> 03:32.467
اگه علاقه مندي بدوني، اين نقاشي اسپري و شابلونه

03:32.800 --> 03:34.600
تو "بي" هستي، هنرمند؟

03:35.433 --> 03:36.500
آره

03:37.100 --> 03:39.700
بذار حدس بزنم ... تو يه موزه دار از يه گالري توي نيويورک هستي

03:40.067 --> 03:41.733
يا پاريس -
نه -

03:42.033 --> 03:43.667
يه مأمور اکتشاف که دنبال يه "بسکيات" جديد ميگرده؟

03:44.100 --> 03:46.733
چون من هم به عنوان يه انسان نيمه پورتوريکويي
به "نئو اکپرسيونيزم" علاقه دارم

03:46.767 --> 03:49.633
و به شدت با استعدادم. ولي مخالف هرويين هستم
هرويين چيز بديه

03:50.033 --> 03:53.467
من از طرف هيچ گالري نيومدم، متأسفم -
بيکاري -

03:53.733 --> 03:55.967
هي، ولي به هر حال از هنر خوشت مياد
اينه که باحاله

03:59.300 --> 04:00.300
واو

04:01.300 --> 04:02.300
بله؟

04:02.533 --> 04:04.667
متعجبم از کجا مضراب گيتار شانس من رو پيدا کردي

04:06.833 --> 04:08.533
مضراب گيتار شما؟

04:20.033 --> 04:21.100
آنجلو"؟"

04:23.433 --> 04:25.600
از آشنايي باهات خوشبختم، عزيزم

04:26.000 --> 04:30.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:30.100 --> 04:37.100
.:: @bollbolljan_com ::.

04:37.567 --> 04:40.567
چه جوري من رو پيدا کردي؟
کي متوجه شدي؟

04:40.667 --> 04:42.533
اينجا چي کار ميکني؟ -
ميدونم اين اتفاق خيلي ناگهانيه -

04:42.567 --> 04:44.667
ولي من همين الان متوجه شدم
و واقعآ دلم خواست که ببينمت

04:45.233 --> 04:46.633
نگاش کن

04:48.600 --> 04:52.367
حال "رجينا" و "دفني" چطوره؟

04:52.400 --> 04:55.467
خوبن -
اونام اينجان؟ دوست دارم ببينمشون -

04:55.500 --> 04:58.433
... اوه، نه، اينجا نيستن. فکر نکنم ايده خوبي باشه

04:58.467 --> 05:01.600
بخواي ببينيشون. منظورم اينه که
ازت خاطرات خيلي خوبي به ياد ندارن

05:02.300 --> 05:04.233
مطمئنم خيلي چيزا راجبه من شنيدي

05:04.933 --> 05:06.633
ولي اميدوارم تو بتوني ذهنت رو خودت بسازي

05:08.300 --> 05:10.400
چرا الان يهو اينجا سروکله ات پيدا شد؟
... منظورم اينه که، چرا

05:11.000 --> 05:12.333
زنگ نزدي؟ اين عادلانه نيست

05:12.733 --> 05:14.600
هي، عزيزم، همه چيز روبراهه؟

05:14.867 --> 05:15.867
آره

05:18.233 --> 05:21.200
ايشون صاحب يه گالري توي مرکز شهرن -
اوه -

05:21.200 --> 05:24.500
ايشون ... ايشون پدر من "جان کنيش"ـه

05:24.733 --> 05:28.000
سلام. صاحب گالري ... عاليه -
آنجلو". از آشنايي باهاتون خوشبختم" -

05:28.233 --> 05:31.267
از آشنايي باهاتون خوشبختم. شما از والدين اينجا هستين؟

05:32.633 --> 05:33.667
بله

05:34.200 --> 05:36.367
خيلي کارهاي جالبيه، هاه؟ -
آره -

05:36.533 --> 05:38.233
بي" مطمئنآ با استعداده"

05:38.267 --> 05:40.367
الان داره روي يه قطعه کار ميکنه
که غيرواقعي و خياليه

05:40.433 --> 05:43.133
... انگار سبک نوار و اسپريه -
نقاشي اسپري -

05:43.433 --> 05:44.433
نقاشي اسپري -
نقاشي اسپري، بله -

05:44.500 --> 05:47.600
نميدونم از کجا با اين چيز آشنا شد -
عزيزم -

05:50.400 --> 05:52.667
همسرم داره سعي ميکنه به خاطر

05:52.700 --> 05:54.567
ثبت نام جشن مسابقه گلف باهام دعوا کنه

05:54.567 --> 05:56.700
پس بهتره برم کاراشو راه بندازم
از آشنايي باهاتون خوشبخت شدم

05:56.767 --> 05:58.333
منم همين طور -
ميبينمتون -

05:58.700 --> 05:59.700
خداحافظ

06:02.633 --> 06:04.500
عجيب غريب بود

06:05.967 --> 06:08.200
ببين، من سه روز آينده رو توي هتل "بومن" هستم

06:08.267 --> 06:09.733
دوست دارم ببينمت

06:09.733 --> 06:11.700
ولي تو اگه دلت نميخواد، من درکت ميکنم

06:12.533 --> 06:15.267
فقط خيلي خوشحالم که اين فرصت رو
بدست آوردم تا دخترم رو ببينم

06:19.233 --> 06:20.233
خداحافظ

06:26.767 --> 06:29.267
بيمارستان اين دسته گل رز و شراب رو فرستاده؟

06:29.267 --> 06:32.500
چون اگه يکي بخواد من رو بگا بده، از يه کم عشقبازي خوشم مياد

06:32.600 --> 06:35.600
اين نصف آخرين مبلغ پيشنهاديشونه -
واقعآ؟ -

06:35.633 --> 06:38.633
چون فقط "رجينا" درباره عوض شدن دخترا موقع تولد
ميدونسته ما ديگه هيچ پرونده اي نداريم؟

06:38.633 --> 06:41.300
ما اهرم فشار قابل توجه اي رو از دست داديم، بله

06:41.333 --> 06:43.367
و يه ماده قانون بيگناهي وجود نداره؟

06:43.400 --> 06:45.667
بيمارستان مجبور نيست قبول کنه اشتباه کرده

06:46.167 --> 06:49.633
نه. اين حداقل کاريه که ميتونن بکنن
اونا بايد قبول کنن

06:49.833 --> 06:52.667
ميخواي اين پيشنهاد رو قبول کنيم؟ -
با توجه به اتفاقي که افتاده -

06:53.233 --> 06:55.367
در حد خودش پيشنهاد خوبيه

06:55.500 --> 06:58.500
بهمون 48 ساعت وقت دادن -
48ساعت -

06:58.833 --> 07:01.667
بعدش، ميتونن اين پشنهاد رو پس بگيرن و
بذارن شما وارد يه دادگاه پرهزينه بشين

07:01.700 --> 07:03.967
که اونا مطمئنن توي اون دادگاه خواهند برد

07:04.067 --> 07:07.600
اونا زندگي ما رو دستخوش تغيير کردن
و حالا ما بايد بهاش رو بپردازيم

07:10.500 --> 07:13.933
اوه، کل روز رو منتظر اين بودم

07:14.033 --> 07:16.700
و من فکر کردم بيشتر به خاطر
هوش زياد من

07:16.733 --> 07:20.500
و خشنود کردن مشتري هات
براي اين که کمک کردي تا به سبک ذاتيشون برسن، اومدي اينجا

07:21.300 --> 07:24.367
صبر صبر صبرکن. اين نميتونه براي کل ماه باشه

07:24.567 --> 07:26.500
من هر سه هفته گذشته رو دو شيفته کار کردم

07:26.867 --> 07:29.300
کم بوده چون توي يه بوتيک کار کردي، درسته؟

07:29.400 --> 07:31.633
کم بوده چون اونا برده داري غيرقانوني ميکنن

07:31.667 --> 07:34.400
عزيزم، پول اجاره، تدارکات

07:34.433 --> 07:37.600
تجهيزات و اون شامپو عنبه هندي
که شما مثل آب خوردن ازش استفاده ميکنين، هست

07:37.800 --> 07:40.400
جرالدو"، اين نميتونه درست باشه"
تو 60% حقوق منو گرفتي

07:40.567 --> 07:43.267
وقتي سالن خودت رو گرفتي
اين موضوع رو ميفهمي

07:53.867 --> 07:55.933
سلام، داشتم ميومدم باهات صحبت کنم

07:56.033 --> 07:58.267
چي شد بهم نگفتي با "امت" دوست شدي؟

08:00.300 --> 08:03.367
آه، ببخشيد

08:03.700 --> 08:07.833
دقيقآ وقت مناسبي براي گفتن اين موضوع بهت نبود

08:08.700 --> 08:10.567
ولي بايد ميگفتم

08:11.200 --> 08:16.367
تو حتي اون رو نمي شناسي -
واسه همين باهم دوست شديم -

08:16.700 --> 08:20.333
مجبوريم همديگرو بشناسيم

08:21.133 --> 08:23.000
تو هرگز اون رو نخواهي شناخت

08:23.133 --> 08:25.533
خيلي خب، اگه خون آشام ها ميتونن با انسان ها دوست بشن

08:25.567 --> 08:29.300
پس منم واقعآ فکر ميکنم افراد شنوا ميتونن با ناشنوايان دوست بشن

08:29.367 --> 08:31.533
حداقل هيچکدوممون نميخوايم خون همديگرو بمکيم

08:33.967 --> 08:37.700
اون بهترين دوست منه
واقعآ نميتوني يه نفر ديگه رو پيدا کني؟

08:38.167 --> 08:40.833
تو از رو يه تي شرت تصميم گرفتي دوستش داشتي

08:40.933 --> 08:43.333
و تنها دليلي که اين موضوع رو متوجه شدي اينه که

08:43.367 --> 08:45.467
زندگيت داره از هم ميپاشه و به يکي احتياج داري تا بهش بچسبي

08:46.600 --> 08:48.300
هيچوقت نبايد چيزي بهت ميگفتم

08:48.400 --> 08:50.567
و وقتي که همه چيز به حالت عادي برگرده چه اتفاقي ميوفته؟

08:51.000 --> 08:53.333
دوباره به سگ دست آموزت تبديل ميشه؟

08:54.033 --> 08:57.100
واقعآ هميچين چيزي براش ميخواي؟

08:58.967 --> 09:00.633
اومدي اينو بهم بگي؟

09:03.767 --> 09:06.200
آره، همين بود

09:15.500 --> 09:18.433
بهترين خبري که الان ميتونم بهت بدم چيه؟

09:18.467 --> 09:20.267
اولويا وايلد" جلوي خونه ام خورده زمين"

09:20.267 --> 09:22.600
مجبور شده تا صبح منتظر يدک کش بمونه؟

09:22.633 --> 09:23.867
خيلي خب، دومين خبر

09:23.867 --> 09:25.633
حالا داري نااميدم ميکني

09:25.867 --> 09:28.633
قراره توي جشنواره شرقي غربي توي "سنت لوييس" آهنگ بزنيم -
چي؟ -

09:28.867 --> 09:32.300
درسته. يه دي وي دي از خودمون توي جشن خيريه

09:32.500 --> 09:34.333
فرستادم، ظاهرآ همشون حال کردن و ازمون ميخوان

09:34.367 --> 09:36.533
15دقيقه قبل از بچه هاي جنگ سرد، آهنگ بزنيم

09:36.567 --> 09:39.233
عاليه. آره

09:39.267 --> 09:41.400
فقط يه مشکل ... "امت" رو لازم داريم

09:41.567 --> 09:44.333
يه قلاب و دوتا بچه پولدار از "کنزاس" ميخوايم که قبلآ اين کارو نکرده باشن

09:44.367 --> 09:46.667
پس به فرشته طبل زن و ناشنوامون اشاره کردم
عاشقش ميشن

09:47.200 --> 09:48.833
گرچه از وقت جشن خيريه تابحال باهم آهنگ نزديم

09:48.833 --> 09:50.267
نميدونم واسه اين کار آماده باشه يا نه

09:50.733 --> 09:52.500
خب، بايد متقاعدش کنيم

09:52.533 --> 09:54.267
امت" نباشه، نمايشي در کار نيست"

09:58.900 --> 10:00.400
بدون هيچ اخطاري سروکله اش پيدا ميشه

10:00.433 --> 10:02.500
بهم ميگه تا 72 ساعت اينجاست

10:02.533 --> 10:05.467
و بعدش ازم توقع داره بيخيال همه چيز بشم

10:05.500 --> 10:09.533
... و برم بشناسمش، خطر ناراحت شدن "دفني" و پدرمادرم رو به جون بخرم

10:09.867 --> 10:12.433
هاها، هر سه تاشون

10:15.633 --> 10:19.333
ميخوام ناراحت باشم، ولي نيستم

10:20.033 --> 10:23.433
اون هيچوقت کاري برام نکرده

10:23.467 --> 10:26.500
چطور ميتونم بدون شنيدن حرفاش بفهمم

10:26.533 --> 10:30.367
حقيقت چيه؟

10:31.400 --> 10:32.600
مجبور نيستي

10:35.067 --> 10:38.667
تو چطوري هم غذا ميخوري هم به زبون اشاره صحبت ميکني؟

10:40.767 --> 10:42.633
با تمرين زياد

10:42.733 --> 10:44.567
آه هاه

10:47.233 --> 10:50.667
متأسفم "دفني" از دستت ناراحت شد

10:52.133 --> 10:53.233
اهميتي نميدم

10:53.633 --> 10:57.567
اون هيچ حقي نداره درباره من قضاوت کنه

10:57.667 --> 11:01.933
خيلي خب، ولي ميدوني، اخيرآ
همه چيز براش يه جورايي به گند کشيده شده

11:02.067 --> 11:06.467
و باهم بودن ما نميتونه براش آسون باشه

11:06.500 --> 11:07.667
... و من فقط

11:07.700 --> 11:10.633
يه احساس بدي دارم

11:11.200 --> 11:13.867
راجع به "آنجلو" چي کار ميخواي بکني؟

11:16.833 --> 11:18.633
... پدر ... آن

11:18.667 --> 11:19.933
آنجل ... "آنجلو"؟

11:20.167 --> 11:22.200
اوه، چي کار ميخوام راجع بهش بکنم؟

11:22.867 --> 11:23.900
نميدونم

11:25.367 --> 11:28.767
شايد بهتر باشه بيخيال اين يکي بشم

11:29.700 --> 11:34.267
هر جفتمون ميدونيم قرار نيست همچين اتفاقي بيوفته

11:34.967 --> 11:37.300
امت"، تو فکر ميکني من دنبال دردسرم؟"

11:38.833 --> 11:42.667
اون پدرته

11:42.967 --> 11:45.033
تو بايد بري

11:56.800 --> 12:00.367
15دقيقه وقت داري

12:04.900 --> 12:07.233
يه مغازه بانمکي هست

12:07.233 --> 12:09.200
خاليه، مطابق با بودجه من

12:09.233 --> 12:12.700
و يه توزيع کننده پيدا کردم که روشويي ها
و خشک کن ها رو به قيمت عمده بهم ميفروشه

12:12.833 --> 12:15.467
اوهوم، مشتري ها چي؟ -
خب، مشتري هاي من وفادارن -

12:15.567 --> 12:18.067
فکر کنم دنبالم بيان -
باشه -

12:18.100 --> 12:20.067
ميتونم هر وقت خواستم يه وقت ازت بگيرم؟

12:20.100 --> 12:23.067
البته -
پس من کاملآ پشت اين طرحم -

12:23.100 --> 12:26.033
پشت چي؟ -
بهش بگو -

12:26.067 --> 12:28.400
دارم فکر ميکنم سالن خودم رو باز کنم

12:28.633 --> 12:32.567
افزون بر اين که اون برخورد خيلي خوبي
با مقام بالاتر از خودش نداره، شايد بهتر باشه خودش رييس خودش باشه

12:32.633 --> 12:33.833
درسته؟ -
مامان -

12:34.033 --> 12:37.100
تبريک ميگم. عاليه

12:37.133 --> 12:39.467
خب، هنوز بهم تبريکي نگو

12:39.833 --> 12:42.267
حداقل تو ميدوني چي کار ميخواي بکني

12:43.067 --> 12:45.367
خودش نصف جنگه

12:47.500 --> 12:48.500
من رو ببخشيد

12:50.100 --> 12:53.400
پس ماشين ها ... روي غلتک به سمت پايين سرازير ميشن

12:53.600 --> 12:55.433
سرازير، درسته؟ سرازير، آره، آره

12:55.700 --> 12:58.333
بعدش شماها اون پايين براي خشک کردن
ماشين ها، اون پايين ميبينيدشون

12:58.567 --> 13:00.967
آره، خيلي مهمه، خشک کردن

13:01.000 --> 13:03.500
شيشه اسپري ... داخل، خارج

13:03.633 --> 13:05.167
جزييات خيلي مهمن

13:07.633 --> 13:09.133
چي ... اين چيه؟

13:10.000 --> 13:11.133
مثل يه چيز شيشه اي؟

13:11.167 --> 13:13.300
"آم، "دفني"، "دفني

13:13.600 --> 13:16.200
امت" داره سعي ميکنه يه چيزي رو بهم بگه"
... نميدونم ... آم

13:16.333 --> 13:20.067
اون ميخواد بدونه نشونه براي اين که بگه
اين کار براي "کارلتون"ـه دارن؟

13:20.233 --> 13:24.167
نشونه؟ يه بنر گرفتم که فردا ميرسه

13:24.367 --> 13:26.233
آره فردا، خوشت مياد؟ گرفتم

13:26.667 --> 13:29.200
گوش کن، ميتوني روند شستن ماشين ها رو بهش بگي؟

13:29.233 --> 13:31.200
عاليه، خيلي خب، بعدآ ميبينمتون

13:33.967 --> 13:36.833
ماشين ها ميرن داخل و بعدش ما

13:36.933 --> 13:37.933
ماشين ها رو خشک ميکنيم

13:38.167 --> 13:39.167
گرفتم

13:42.833 --> 13:45.100
بعد کار، سوار قطار شيکاگو بودم

13:45.133 --> 13:48.133
دنبال يه چيزي براي خوندن
يه نفر يه کاغذي جا گذاشته بود

13:49.133 --> 13:51.200
نوشته بود ... عوض شده هنگام تولد

13:51.700 --> 13:55.000
... نزديک بود بميرم. دختراي من ... تو

13:55.300 --> 13:56.900
منظورم اونه -
دارم گيج ميشم -

13:57.000 --> 13:58.600
خيلي خب، من دقيقآ چي هستم؟

13:58.667 --> 14:01.333
ايتاليايي؟ -
ايتاليايي، فرانسوي، و يه کم الجزايري -

14:01.533 --> 14:03.167
الجزايري؟ -
آره -

14:03.200 --> 14:05.867
واو، انگار عرب هستم؟ باحاله

14:05.967 --> 14:07.567
يه کم از همه چيز

14:08.500 --> 14:10.300
من يه کم فرانسوي صحبت ميکنم

14:10.333 --> 14:12.500
عاليه. ميدونستم بايد راجبه فرانسوي شوخيت گرفته باشه

14:12.567 --> 14:14.967
واو واو واو. فرانسه دبيرستان، فرانسه دبيرستان

14:15.000 --> 14:17.533
اين تابستون باهام به پاريس مياي
پدربزرگ و مادربزرگت رو ميبيني

14:17.633 --> 14:20.000
پسرعموهات رو. بعدش ايتاليا

14:20.033 --> 14:22.233
هنر در ايتاليا، عاشقش ميشي

14:22.300 --> 14:23.967
يه دقيقه صبر کن

14:24.000 --> 14:26.233
الان هيجان زده شدم. نميخوام ديگه وقتي رو تلف کنم

14:26.633 --> 14:30.000
ميدوني، من سعي کردم با مادرت تماس بگيرم
ولي شماره اش قطع شده بود

14:30.533 --> 14:34.267
"آه، اون و "دفني" و "آدريانا

14:34.800 --> 14:36.233
الان توي مهمون خونه ما زندگي ميکنن

14:36.400 --> 14:39.300
آدريانا" هم؟"
واو، اونا تا چند وقت پيش حتي باهم حرف هم نميزدن

14:39.900 --> 14:42.000
"اون کله شقه ... "رجينا

14:42.433 --> 14:43.433
شوخي نميکنم

14:45.300 --> 14:47.433
خب چه اتفاقي براي

14:47.800 --> 14:49.433
تو و "رجينا" افتاد؟

14:50.067 --> 14:52.267
خيلي بيشتر از 15 دقيقه وقت ميبره تا بهت بگم

14:52.300 --> 14:55.400
من به زماني براي با تو بودن احتياج دارم ... يه زمان واقعي

14:56.800 --> 14:58.200
من هم همين رو ميخوام

14:59.033 --> 15:00.600
ولي نميتونم اين کارو مخفيانه انجام بدم

15:01.333 --> 15:03.133
نميتونم اين موضوع رو از پدرمادرم مخفي کنم

15:03.567 --> 15:06.267
هر کاري ميخواي بکني، باهم انجام ميديم

15:16.733 --> 15:17.833
تو واقعآ از دست من ناراحتي؟

15:18.600 --> 15:19.700
نه. ببخش. بيخيالش شو

15:24.000 --> 15:25.100
بهم بگو جريان چيه

15:25.400 --> 15:26.500
واقعآ به اين خاطره که اون ناشنوا نيست؟

15:26.600 --> 15:28.000
يا به اين خاطره که اون ... مال اون

15:28.267 --> 15:29.267
نميخوام رابطه بين ما عجيب غريب باشه

15:29.367 --> 15:30.367
من تمومش ميکنم

15:30.467 --> 15:31.467
نگران نباش

15:31.667 --> 15:32.767
بهم بگو

15:36.900 --> 15:38.300
... من

15:44.100 --> 15:48.400
من شروع کردم به فکردن راجبه اين که
... شايد تو و من

15:50.567 --> 15:51.300
ديگه نگو

15:51.400 --> 15:54.800
حتي قبل از اين که راجبه تو و "بي" بدونم

15:54.900 --> 15:56.667
قسم ميخورم، اين قضيه
به خاطر اين نيست که تو رو از اون دور کنم

15:56.767 --> 15:58.400
چطور ميتوني اين کارو با من بکني؟

16:00.300 --> 16:02.400
متأسفم. نبايد هيچي ميگفتم

16:02.500 --> 16:04.500
من هشت سال تموم منتظرت موندم

16:04.433 --> 16:07.100
بايد اينو ميدونستي -
اي کاش قبلآ اين موضوع رو ميفهميدم -

16:07.200 --> 16:08.633
هشت سال -
... ولي کل اين قضيه -

16:08.733 --> 16:11.233
هر چي گفتي به حرفت گوش کردم -
... برام اتفاق ميوفته تا بفهمم -

16:11.333 --> 16:13.467
راجبه اون پسراي ديگه -
تو تنها کسي هستي که به فکرمي -

16:13.567 --> 16:15.167
پس من يه جورايي وسيله راحتي تو هستم؟ -
... من مجبور نيستم لب خوني يا زبون اشاره رو ياد بگيرم -

16:15.267 --> 16:17.333
پس من يه جورايي وسيله راحتيتم؟ -
ما همه چيزو راجبه همديگه ميدونيم -

16:17.433 --> 16:18.433
نه

16:18.533 --> 16:19.533
اين حس شوخ طبعي ماست

16:19.633 --> 16:20.967
گذشته ما

16:21.000 --> 16:22.367
متأسفم که زمان بديه ولي

16:22.467 --> 16:25.233
درست نبود اين موضوع رو ازت مخفي کنم

16:25.333 --> 16:27.200
درسته؟

16:43.600 --> 16:45.333
من با "بي" هستم

16:52.667 --> 16:55.267
کارهاي گرافيکي "بي"ـمون قطعآ
بهترين کارهاي نمايش بود

16:55.267 --> 16:58.333
البته که همينطوره -
سلام عزيزم -

16:58.367 --> 17:00.300
... سلام. آه

17:01.300 --> 17:03.267
من يه نفر رو براي شام دعوت کردم

17:05.267 --> 17:07.567
سلام -
سلام -

17:08.133 --> 17:09.133
دوباره سلام

17:09.867 --> 17:12.867
آه، مامان، ايشون "آنجلو سورنتو"ـه

17:13.133 --> 17:16.300
خيلي خوشحالم که بالاخره شماها رو ديدم
کار فوق العاده اي انجام دادين

17:16.500 --> 17:18.533
هر دوي شما -
خب، مرسي -

17:20.133 --> 17:23.400
ببخشيد، دوباره ميپرسم شما کي هستين؟

17:29.000 --> 17:30.133
... مامان

17:31.167 --> 17:32.167
بابا

17:33.367 --> 17:35.067
ايشون پدر منه

17:39.267 --> 17:41.400
اينجا چي کار ميکني؟ -
اومدم "بي" رو ببينم -

17:41.500 --> 17:43.367
نه، منظورم اينجاست، توي خونه ما

17:43.400 --> 17:45.733
... خب، "آنجلو" توي نمايشگاه هنري من بود -
عزيزم، متوجه ام -

17:45.800 --> 17:47.367
و ضمنآ، اين چه کاري بود؟

17:47.467 --> 17:50.333
صبرکن، تو قبلآ اونو ديدي؟ -
آره، گفت يه جور هنرمنده -

17:50.900 --> 17:52.400
توي مدرسه "بي" چي کار ميکردي؟

17:52.567 --> 17:55.000
توي مقاله اي خوندم که اون توي مدرسه "باکنر" بوده

17:55.200 --> 17:57.533
وب سايت مدرسه ميگفت که يه نمايشگاه هنري
از کارهاي دانش آموزان برپا ميشه. منم يهو اومدم اونجا

17:57.667 --> 18:00.233
چرا قبلش با ما تماس نگرفتي؟ -
پس تو براش کمين کرده بودي؟ -

18:00.333 --> 18:02.467
اينجوري نبود -
و بعدش توي صورت من بهم دروغ گفتي؟ -

18:02.500 --> 18:04.800
صبر کنين، تقصير اون نيست. ميتونستم شما رو بهم معرفي کنم -
حالا دست نگه دار -

18:04.800 --> 18:06.500
ولي من آماده نبودم -
من دنبال دردسر نميگردم -

18:06.533 --> 18:10.200
خيلي خب، يه حد و مرزهايي وجود داره
نميتوني يهم توي مدرسه نوجوونا سروکله ات پيدا بشه

18:10.200 --> 18:12.333
و با اين اطلاعات اينجوري غافلگيرش کني
جدي دارم ميگم

18:12.333 --> 18:14.033
بي"، بايد همين الان بري توي اتاقت"

18:14.033 --> 18:16.067
تو اتاقم نميرم -
همين الان. و تو هم بايد از اين خونه بري بيرون -

18:16.100 --> 18:17.367
ما از طريق کانال هاي درست وارد ميشيم

18:17.400 --> 18:19.367
و يه جلسه در زمان و مکان مناسب ترتيب ميديم

18:19.600 --> 18:22.167
با تمام احترام، من واسه ديدن بچه خودم احتياجي به اجازه ندارم

18:22.200 --> 18:24.333
در واقع به اجازه من احتياج داري
و الانم بايد از اينجا بري

18:24.400 --> 18:27.500
بابا -
عزيزم، باورم نميشه اين موضوع رو از ما مخفي کردي -

18:27.567 --> 18:29.067
و شما دوتا قبل از اين کجا بودين؟

18:29.167 --> 18:31.367
... يه کم بيرون باهم چرخيديم و بعدش من ازش خواستم

18:31.433 --> 18:33.233
بيرون باهم بودين؟ چرا به ما نگفتي؟

18:33.233 --> 18:36.367
اگه ميدونستم قراره انقدر شلوغش کنين
... حتي اينجا نمياوردمش

18:36.367 --> 18:38.867
لازم نيست نگران باشين. نميخوام بدزدمش يا چيزي -
چي؟ -

18:38.867 --> 18:42.067
"جان" -
گوش کنين. اگه ميفهميدين يه دختر داشتين چي کار ميکردين؟ -

18:42.100 --> 18:44.533
من تازه متوجه اين موضوع شدم -
خيلي خب، عاليه، پس درک ميکني -

18:44.633 --> 18:46.500
نه، اين کارو نکن. من رو با خودت مقايسه نکن

18:46.533 --> 18:49.367
تو خانوادت رو گذاشتي رفتي ... دختر من رو

18:49.733 --> 18:52.500
تو به اين خونه راهي نداري
به زندگي "بي" راهي نداري

18:52.533 --> 18:56.100
تو هيچ کاري نميتوني براش بکني -
بابا، دليل وجود داشتنم اونه -

18:58.233 --> 19:00.400
سلام -
... عزيزم، فکر کنم ما بايد -

19:00.467 --> 19:02.367
اين "دفني"ـه؟ -
چه خبر شده؟ -

19:02.400 --> 19:04.300
ايشون کيه؟ -
... اون -

19:04.333 --> 19:07.000
عزيزم، چيزي نيست، فقط با مادرت برو -
... "دفني" -

19:07.067 --> 19:09.133
اين ... اون هيچي نيست -
همين الان برو -

19:09.233 --> 19:11.200
ميشه يکي بهم جواب بده، اون کيه؟

19:11.233 --> 19:12.633
نه، وايستا وايستا -
من بايد باهاش حرف زنم -

19:12.733 --> 19:15.233
ميخواي به پليس زنگ بزنم؟ برو -
پدرمونه -

19:20.267 --> 19:22.133
... عاليه، خيلي خب، اون رفت. خيلي ممنونم

19:22.200 --> 19:24.200
ميشه لطفآ از اينجا بري؟ برو

19:26.800 --> 19:28.300
ميخوام بشنوم

19:29.400 --> 19:32.200
ميخوام بشنوم چي ميخواي بگي

19:32.233 --> 19:34.133
خيلي خب، عاليه. ميخواي بريم بيرون؟

19:34.167 --> 19:36.333
نه، همين جا همين الان

19:36.367 --> 19:40.067
ببين، نميدونم "رجينا" چي بهت گفته

19:40.400 --> 19:43.100
ولي دلايل زيادي بود که من گذاشتم رفتم

19:43.133 --> 19:45.933
ساده نبود. ولي اهميتي نداره

19:45.933 --> 19:49.133
چون تنها چيزي که براي تو اهميت داره
اينه که پدرت ولت کرده رفته

19:49.567 --> 19:52.700
و من به اين خاطر متأسفم. ولي الان اينجام تا تو رو بشناسم

19:52.767 --> 19:55.200
ببينم اگه بشه گذشته رو برات جبران کنم

19:59.467 --> 20:02.100
تو يه کلمه از حرفامو متوجه نميشي، درسته؟

20:05.200 --> 20:07.900
نه، متوجه نميشم

20:18.833 --> 20:21.367
سلام رفيق -
سلام رفيق. چه خبرا؟ -

20:23.333 --> 20:25.767
شماها باختين؟

20:25.933 --> 20:28.133
آره يا يا نه

20:28.167 --> 20:31.267
آم، اينجاييم تا تو رو ببينيم، رفيق

20:33.333 --> 20:34.433
چي شده؟

20:35.467 --> 20:37.533
آه ... توي لب خوني چقدر خوبه؟

20:37.900 --> 20:40.233
انقدري خوب هست که بفهمه الان داري راجع بهش حرف ميزني

20:40.467 --> 20:43.933
گوش کن، ما داريم به يه جشنواره موسيقي توي

20:44.033 --> 20:45.367
سنت لوييس" ميريم"

20:45.567 --> 20:51.067
و يه نوار از اون شبي که

20:51.100 --> 20:52.533
توي جشن خيريه آهنگ زدي، واسشون فرستاديم

20:52.900 --> 20:55.500
و ما داريم ميريم. ميخوايم تا تو هم باهامون بياي

20:56.033 --> 20:59.300
دخترايي که شيفته هنرمندان، آبجو مجاني
سفر جاده اي ... نظرت چيه؟

21:00.067 --> 21:01.167
علاقه اي ندارم

21:10.033 --> 21:12.200
شايد نفهميد چي ميگيم

21:12.233 --> 21:14.233
آره شايد

21:15.467 --> 21:17.333
ببخشيد. خيلي متأسفم

21:17.733 --> 21:21.133
تقصير تو نيست
مطمئنم مسأله زمانه

21:23.033 --> 21:26.667
اون يهو سروکله اش پيدا شد. منظورم اينه که، اين يارو کيه؟

21:26.967 --> 21:28.400
و کجا ملاقاتش کردي؟

21:28.433 --> 21:31.233
توي شيکاگو همديگرو ملاقات کرديم
تازه به اونجا اسباب کشي کرده بود

21:31.306 --> 21:35.106
اون آدم خشني نيست
فقط يکمي عجول و غيرقابل پيش بينيه

21:35.141 --> 21:38.310
اما واقعا تنها کسيه که ميدونم از جانبش هيچ خطري تهديدم نميکنه

21:39.263 --> 21:42.481
آره خب ، تو بايد قيافه "دفني" وقتي اون رو ديد، ميديدي

21:42.515 --> 21:44.316
اون با "دفني" صحبت کرد؟

21:46.459 --> 21:49.321
ميرم باهاش حرف بزنم -
ببين ، برام مهم نيست اين يارو الان اينجا چکار ميکنه -

21:49.355 --> 21:51.750
ولي ميخوام اون از اينجا بره -
عزيزم ، ما که نميتونيم همينطوري بندازيمش بيرون -

21:51.838 --> 21:54.159
چرا نميتونيم ؟ -
....در بهترين حالت -

21:54.193 --> 21:56.127
اون تخصصش رفتنه

22:05.633 --> 22:06.505
حالت خوبه؟

22:12.024 --> 22:13.480
ميدونستي که اون اينجا بوده؟

22:13.885 --> 22:17.182
معلومه که نميدونستم ، اگه ميدونستم که خودم بهت ميگفتم

22:18.032 --> 22:21.052
ديگه نميدونم چي رو ميخواي از من مخفي کني

22:23.165 --> 22:24.654
فکر کنم مستحق اين حرفات باشم

22:27.093 --> 22:29.060
نميخوام اون اينجا باشه

22:29.217 --> 22:31.472
باشه -
نميخوام دوباره ببينمش -

22:31.581 --> 22:33.852
بي" ميتونه هرجا دلش ميخواد اون رو ببينه"

22:34.657 --> 22:37.068
نميتونم به "بي" بگم چکار کنه چکار نکنه

22:38.337 --> 22:41.339
اما نميزارم اون دوباره بهت آسيبي بزنه

22:41.869 --> 22:43.141
بهت قول ميدم

22:54.487 --> 22:58.156
ميتونم بيام تو؟ -
باورم نميشه اين کارو کردين -

22:58.190 --> 23:01.393
يه لحظه صبر کن ، ما که نميگيم تو نميتوني اون رو ببيني

23:01.427 --> 23:05.030
اما راه هاي درست يا غلطي براي ايجاد ارتباط وجود داره

23:05.064 --> 23:07.999
و اين کارت يه بي محلي کامل به من و باباته

23:08.091 --> 23:10.302
مامان ، اين موضوع درباره تو نيست، درباره منه

23:10.336 --> 23:13.371
عزيز من ، به همين سادگيا هم نيست. ما بايد ازت محافظت کنيم

23:13.995 --> 23:18.109
مامان ، تمام زندگي من وقتي فقط پنج ساعت از تولدم ميگذشت جابه جا شد

23:18.422 --> 23:20.111
همه چي درباره من گم و گور شده

23:20.146 --> 23:23.415
اين درست نيست -
چرا هست ، خودت هم ميدوني که هست -

23:24.070 --> 23:27.252
يک نسخه ديگه از من وجود داره که دارم هر روز بهش فکر ميکنم

23:27.286 --> 23:30.188
که من قرار بود چي بشم
شما از من خوشتون ميومد يا نه

23:30.222 --> 23:32.257
آنجلو سورنتو" کليد جواب تمام اين سوالاست"

23:33.492 --> 23:36.394
و مهم هم نيست تو و بابا بخوايد چکار کنيد چون هيچ چيز نميتونه
جلوي من رو بگيره

23:36.429 --> 23:38.430
تا در موردش اطلاعات بيشتري رو کشف کنم

23:41.739 --> 23:42.839
باشه

23:45.285 --> 23:46.817
باشه

23:48.880 --> 23:50.390
ميتونم با بابا صحبت کنم

23:51.375 --> 23:53.178
تا يه کم کوتاه بياد؟

24:18.671 --> 24:20.164
تو اينجا چکار ميکني؟

24:20.952 --> 24:23.508
اونا کمک نميخوان؟ -
واقعا فکر ميکني ميتوني چند تا ماشين بشوري -

24:23.699 --> 24:25.677
و بعد "امت" رو راضي کني بياد تو اون فستيوال موسيقي تون؟

24:25.711 --> 24:27.912
چي، اون بهت قضيه رو گفته؟ -
آره -

24:29.921 --> 24:31.883
من و اون باهم ... آم

24:34.249 --> 24:35.261
ريختين رو هم؟

24:35.579 --> 24:36.620
جدي ميگي ؟ تو و "امت"؟

24:36.655 --> 24:39.757
اينقدر هيجاني نشو -
نشدم ، نشدم ...من فقط -

24:39.792 --> 24:43.428
دارم سعي ميکنم بفهمم چي به چي شد
شماها چطور باهم ارتباط برقرار ميکنين؟

24:44.197 --> 24:46.431
دارم زبان اشاره ياد ميگيرم

24:46.550 --> 24:47.832
اوه ، آره درسته

24:48.701 --> 24:50.266
خب حالا چرا اون نميخواد با ما بياد ؟

24:50.496 --> 24:52.537
اون معمولا با افراد شنوا زياد قاطي نميشه

24:52.571 --> 24:54.961
و فکر ميکنم جشن خيريه اتفاقي بود که يه دفعه افتاد
(يعني فقط همون بار باهاتو قاطي شد)

24:55.377 --> 24:56.509
احمقانه است

24:56.980 --> 24:58.819
خب صبر کن ببينم ، پس تو چطوري باهاشي؟

25:00.482 --> 25:01.555
من استثنام

25:03.076 --> 25:04.088
سلام

25:04.214 --> 25:05.450
اوه، تو هم اومدي

25:05.730 --> 25:07.418
نفهميده بودم شماها افراد خيري هستين

25:07.453 --> 25:10.388
اتفاقا من خيلي دوستش دارم و فکر ميکنم بايد برش گردونم

25:10.967 --> 25:13.424
(من الکي بهش گفتم اينجا کارواش بيکينيه (ماشين شوري سکسي

25:13.459 --> 25:15.793
واسه همين سروکله اش پيدا شده -
کارت خيلي بد بود، پسر -

25:25.391 --> 25:26.557
"جينا"

25:28.986 --> 25:30.408
به نظر فوق العاده مياي

25:30.978 --> 25:32.577
تازه قضيه دخترها رو فهميدم

25:32.795 --> 25:33.966
تصادفي

25:34.119 --> 25:35.854
چرا بهم زنگ نزدي؟

25:37.326 --> 25:38.984
خنده داره چطور وقتي فهميدي يه دختر پولدار داري

25:38.984 --> 25:41.298
اينقدر به پدر بودن علاقه مند شدي

25:41.523 --> 25:43.655
جينا" ، تو جدآ اينطور راجع به من فکر ميکني؟"

25:44.954 --> 25:47.458
فقط بهم گوش کن ، تو خيلي بهم مديوني

25:57.370 --> 25:59.203
ميتونم اين رو تو چشم هات بخونم

25:59.329 --> 26:01.406
تو دوست داري منم اين تي شرت ها رو بپوشم و کمک کنم و خيس شم

26:01.512 --> 26:03.083
و کف صابون ازم بچکه

26:04.823 --> 26:07.307
هرچي که گفتي خوشحالم که نفهميدم چي گفتي

26:07.701 --> 26:09.647
معلومه که نميتونستي ، چون به لب هام نگاه نميکردي

26:09.682 --> 26:12.150
خيلي سرت شلوغه که داري من رو مثل يه گربه که يه تيکه گوشت
رو ديد ميزنه ديد ميزني

26:13.688 --> 26:14.686
نه ، من ديدت نميزنم

26:15.307 --> 26:19.657
الان به نظر تو من شبيه يه تيکه ران گوشت آلو با دوتا چشمم

26:22.628 --> 26:24.595
و من گياه خوارم

26:24.630 --> 26:26.631
حداقل باعث شدم يه لبخند بزني

26:27.510 --> 26:30.702
هي ، بيا يه ماشين گنده هست که اسم مون خرده روش

26:35.778 --> 26:39.412
"اون آزمايش دي ان اي که من گرفته بودم بهم ميگفت که "دفني
بچه من نيست

26:39.461 --> 26:41.655
و بعد تو توي چشم هام نگاه کردي و گفتي اين کار رو نکردي
(يعني بچه ماله کسه ديگه اي نيست)

26:41.737 --> 26:43.954
خب نکرده بودم -
از من انتظار داشتي چه فکري کنم؟ -

26:44.025 --> 26:46.104
که دخترمون زمان تولدش جا به جا شد

26:46.104 --> 26:48.818
کي اين فکر رو ميکرد؟ اون موهاش بلوند بود، چشم هاش آبي بود

26:48.857 --> 26:51.522
منو ببين ، خودتو ببين -
تو بايد بهم اعتماد ميکردي -

26:51.620 --> 26:54.592
من بهت هم گفتم برام مهم نيست اگه با يه مرد ديگه خوابيدي فقط ميخوام
حقيقت رو بدونم

26:54.626 --> 26:57.858
من داشتم حقيقت رو ميگفتم -
تو از ديد من به قضيه نگاه کن -

26:57.951 --> 27:01.103
تو ما رو ول کردي رفتي -
تو من رو بيرون کردي -

27:01.185 --> 27:04.075
چي؟ نه من نکردم -
تو بهم گفتي ، اگه بهم اعتماد نداري -

27:04.075 --> 27:07.073
پس بذار برو
هيچ انتخابي برام نذاشتي

27:07.850 --> 27:11.194
تو وقتي اون ناشنوا شد، گذاشتي رفتي -
نه ، اين رو تقصير من ننداز -

27:11.445 --> 27:12.983
من ميخواستم باهات در تماس باشم خودت که ميدوني

27:13.043 --> 27:15.313
اما وقتي اين کارو ميکردي، اون تقريبآ فراموشت کرده بود

27:15.347 --> 27:17.377
اين جوري آسونتر بود -
باشه ، ولي من ميخواستم باهات در تماس باشم -

27:17.536 --> 27:18.969
ميدوني چيه ، من بايد برگردم سر کارم

27:18.969 --> 27:21.385
گوش کن ، ميدونم که ميخواي يک نفر رو به خاطر اين
اتفاق ها سرزنش کني

27:21.420 --> 27:24.606
اما اون يه نفر من نيستم ، بيمارستانه

27:24.748 --> 27:26.724
اگه اين اتفاق نمي افتاد

27:27.101 --> 27:29.175
ما هنوز هم با هم بوديم

27:30.625 --> 27:32.764
بايد برم -
"جينا" -

27:35.501 --> 27:37.602
باورم نميشه اون اينکارو کرد

27:39.977 --> 27:42.899
شما گفتين اگه از وسط کارواش رد بشم 20 دلار بهم ميدين
حالا بيخيال خنديدن بشيد و پول رو اِخ کنين بياد

27:43.069 --> 27:46.828
تو نصف مسير رو از واکس داغ فرار کردي -
هواي اونجا 1000 درجه است -

27:46.910 --> 27:48.267
فکر کنم يکي از ابرو هام سوختن

27:48.333 --> 27:51.413
ببين اين چطوره من ديگه هيچ وقت شرط بندي نميکنم
اينطوري براي هر دو تون بهتره

27:51.490 --> 27:52.541
عاليه -
معلومه -

27:52.541 --> 27:53.718
خيله خب 20 دلار زود باش

27:54.511 --> 27:57.588
توبي" ، ... آم ...آ"
شرط بندي به زبان اشاره چي ميشه

27:58.215 --> 28:00.291
خب ، اون شرط بست -
تو بايد اون رو ميديدي پسر -

28:00.431 --> 28:02.752
اوه خدايا -
اون با "ويلکي" 20 دلار شرط بست -

28:02.779 --> 28:04.547
که نميتونه از وسط کارواش رد بشه

28:04.547 --> 28:07.365
اوه ، ببين "توبي" با من شرط بست که نميتونم اين کارو کنم

28:18.577 --> 28:20.745
هي ، چي شد؟

28:21.707 --> 28:23.983
تو نشونه "شرط بندي" رو نميدونستي؟

28:24.449 --> 28:26.484
ببخشيد ، باشه ، فراموش کردم

28:27.398 --> 28:29.417
من که با انگشت نشون دادم ، حالا مگه چي شده؟

28:29.784 --> 28:31.885
هي ، خب من دارم هنوز رو اين زبان کار ميکنم

28:32.383 --> 28:34.425
من تمام وقت دارم تمرين ميکنم
اين يه زبان جديده

28:34.577 --> 28:36.460
خيلي سخته که آدم فقط تو 2 هفته بتونه ياد بگيره

28:36.730 --> 28:37.830
ميدونم

28:37.187 --> 28:39.330
خيله خب ، ديگه پس چرا داري باهام دعوا ميکني؟

28:40.391 --> 28:42.301
تو داري بيخيال اين موضوع ميشي
مثل هر چيز ديگه اي که بيخيالش ميشي

28:42.401 --> 28:43.534
خيله خب ، آروم بگو

28:44.856 --> 28:52.533
تو داري بيخيال اين موضوع ميشي
مثل هر چيز ديگه اي که بيخيالش ميشي

28:55.327 --> 28:56.909
چرا داري اين کارو ميکني؟

28:59.171 --> 29:03.604
ديگه از لب خوني و اين که فقط 30% از حرفاي
مردم رو متوجه ميشم ولي وانمود ميکنم بيشتر فهميدم، خسته شدم

29:03.704 --> 29:06.021
نميخوام هميشه اين کار بکنم

29:06.121 --> 29:09.636
من فقط ميتونم با افرادي باشم که
به زبون من صحبت ميکنن

29:09.736 --> 29:14.360
و حتي اگه تو ياد بگيري
دوستات افراد شنوان، خانوادت شنوان

29:15.226 --> 29:17.316
و من هميشه سردرگم ميمونم
در تعجب که اون حرف بامزه چيه

29:17.316 --> 29:20.215
يا بدتر، تو شروع ميکني براي من تفسير کردن، به جاي من صحبت کردن

29:20.839 --> 29:21.939
و اين من نيستم

29:22.453 --> 29:24.739
و هرگزم من نخواهم بود

29:28.105 --> 29:31.682
دفني" بهت گفت که دوستت داره؟"

29:33.473 --> 29:34.585
درسته؟

29:46.907 --> 29:50.468
"کارت اعتباري ام ميگه "آدام
"اما آي دي ام ميگه "آنجلو

29:50.995 --> 29:53.392
براي مدير توضيح دادم ، اون اينجاست؟

29:53.687 --> 29:56.641
سلام "آنجلو"، بايد صحبت کنيم

29:56.992 --> 29:58.005
ببخشيد

30:00.128 --> 30:02.380
ببين ، بابت اون روز متأسفم

30:02.414 --> 30:04.749
بي "واقعا دلش ميخواست با من حرف بزنه" -
ميشه يه لطفي به من کني؟ -

30:08.763 --> 30:10.382
اينقدر پشت "بي" قايم نشو

30:10.804 --> 30:13.591
من اومدم اينجا تا باهم مثل دو تا مرد صحبت کنيم

30:14.273 --> 30:17.328
بي" دختر من هم هست پس من هم حق دارم"
بشناسمش

30:18.541 --> 30:20.331
و نيازي به اجازه گرفتن براي اينکار از کسي ندارم

30:20.533 --> 30:23.434
دوم اينکه من اينجا دشمن تو نيستم

30:23.794 --> 30:26.437
پس دشمن کيه ، "آنجلو"؟

30:26.706 --> 30:29.440
رجينا" ؟ اعتيادش به الکل؟"

30:29.474 --> 30:31.542
جامعه؟ -
بيمارستان -

30:33.745 --> 30:35.767
پس براي همينه که خودت رو نشون دادي

30:36.413 --> 30:38.649
براي گرفتن پول -
من دنبال عدالتم -

30:39.001 --> 30:40.785
درست مثل تو

30:41.032 --> 30:44.534
من درباره شکايتتون ميدونم -
و پس ميدوني که شکايت من شکست خورد -

30:44.616 --> 30:46.723
نه ، اما من يه چيزي رو ميدونم که تو نميدوني

30:46.810 --> 30:49.940
و اون چيه؟ -
پرستاري که بچه هاي ما رو جا به جا کرد اون شب داشت

30:50.624 --> 30:52.530
48ساعت يک سره کار ميکرد

30:54.476 --> 30:57.601
و قوانين پزشکي ميگه پرسنل حداکثر 36 ساعت ميتونن
يک سره کار کنند

30:58.427 --> 31:00.020
من ازش شهادت گرفتم

31:00.758 --> 31:01.919
يه کپي اش رو بهت ميدم

31:02.767 --> 31:04.359
لازم نيست از من خوشت بياد

31:05.213 --> 31:06.750
اما بهم نياز داري

31:12.923 --> 31:15.145
خب ، اين همون پرستاره است

31:15.323 --> 31:17.787
"بريزيا مونز" -
ميتوني اين رو برام توضيح بدي -

31:17.864 --> 31:21.125
که چطور اين رو از دست داده بودي
من دارم الکي 1000 دلار بهت پول ميدم؟

31:21.213 --> 31:22.959
ما از دستش نداديم ، از شهادت عزلش کرديم

31:23.024 --> 31:25.328
اون شب رو يادش نمياد حتي نميدونه چند ساعت سرکار بوده

31:25.421 --> 31:27.938
بيمارستان پرونده هاي قديمي رو نگه ميداره؟ -
طبق قوانين بيمارستان -

31:27.938 --> 31:30.948
پرونده شيفت ها هر 10 سال يک بار نابود ميشن

31:31.046 --> 31:34.970
معلومه که اين کار رو ميکنن -
اون چطور قبلا حرفي نزده؟ -

31:35.424 --> 31:37.131
اون نميخواست صحبت کنه

31:37.191 --> 31:39.014
شايد چون بيمارستان روش فشار مياورده

31:39.112 --> 31:41.547
بزار يه چيزي ازت بپرسم اگه "آنجلو" بياد تو طرح شکايت ما

31:41.629 --> 31:44.223
ما ميتونيم از شهادتش براي اين که اين پرونده رو به نفع
خودمون تمام کنيم استفاده کنيم ، درسته؟

31:44.874 --> 31:46.220
...ميتونيم ، اما

31:48.015 --> 31:50.286
ميدونين که اين امکان هم وجود داره که

31:50.385 --> 31:53.679
آنجلو" يا وکيلش اين شهادت رو در ازاي پرداخت پول ازش گرفته باشن

31:53.745 --> 31:55.496
تا چيزي رو که اون ها ميخوان رو بگه

31:55.530 --> 31:57.498
اونها بهش پول دادند؟ -
فکر نميکنين يکم دور از ذهنه؟ -

31:57.532 --> 31:59.266
شما خودتون چقدر خوب اون رو ميشناسيد؟

32:00.721 --> 32:03.605
خيلي راحت به نظر مياد که تازه الان پرستاره يادش اومده

32:03.737 --> 32:07.693
و اگه اون به پرستار رشوه داده باشه همين تو دادگاه بر عليه
ما استفاده ميشه

32:07.835 --> 32:10.030
و عواقب خيلي بدي برامون داره

32:10.232 --> 32:11.343
مثل چي؟

32:11.917 --> 32:14.380
دادن شهادت دروغ ، دستکاري مدارک و شواهد

32:14.801 --> 32:19.319
جرائم جنايي هم حساب ميشه
که ميشه به افتادن تو زندان هم اشاره کرد

32:23.743 --> 32:27.227
و درنهايت من تخصص اصلي ام تو آرايش مو و مانيکور کردنه

32:27.262 --> 32:30.490
البته بسته به نوع تقاضاي مشتري کار هاي ديگه هم ميکنم

32:30.522 --> 32:32.099
خيلي جاه طلبانه است

32:32.295 --> 32:33.921
هيچ سالن آرايشي نيست که همه اين خدمات

32:33.981 --> 32:35.907
رو تا 8 کيلومتري جايي که من هستم به طور کامل ارائه کنه

32:35.973 --> 32:39.406
خواهش ميکنم تقاضا نامه اين کارو رو بنويسيد -
هوم ، خب ، اين خيلي تاثير گذاره -

32:39.441 --> 32:43.177
مشخصه که حسابي براي اين کار تمرين کرديد -
از وقتي 21 سالم شد دارم اين کارو ميکنم -

32:43.639 --> 32:47.962
شما به جز جريمه ماشين هيچ خلاف ديگه اي نداريد؟

32:48.011 --> 32:50.284
مثلا تعويق تو پرداخت وام يا قرض؟

32:50.550 --> 32:51.606
اوه...نه

32:52.017 --> 32:54.454
کسي ميتونه براي وام ضامن شما بشه؟

32:55.459 --> 32:58.578
صداقت و خوش قولي من فکر ميکنم ميتونه ضامن خوبي حساب بشه

32:58.643 --> 33:00.241
من يه ريسک خوب حساب ميشم

33:00.597 --> 33:06.009
من حرفتون رو باور دارم ، ولي متأسفانه طبق اين اعدادي که جلوي منه

33:06.091 --> 33:10.204
با سابقه درآمد شما و بدهي هايي که قبلآ بر عهده داشتين

33:10.238 --> 33:13.073
فرمول ما به نتيجه ديگه اي ميرسه

33:13.107 --> 33:15.209
حالا نميشه اين فرمول رو زيرپا گذاشت؟

33:15.382 --> 33:18.627
ايکاش ميشد ولي اگه تونستيد برنامه تون رو عوض کنيد

33:18.693 --> 33:22.282
و تونستيد يه ضامن با اعتبار پيدا کنيد

33:22.425 --> 33:24.384
خيلي خوشحال ميشيم که با شما کار کنيم

33:33.703 --> 33:34.792
سلام

33:35.751 --> 33:37.721
من به جشنواره شما نميام

33:37.922 --> 33:39.171
...صبر کن ، صبرکن

33:39.733 --> 33:42.502
نميدونم چي داري ميگي

33:42.674 --> 33:44.780
به همين خاطره که نميخوام به جشنوارتون بيام

33:45.791 --> 33:49.309
من بخاطر "بي" اينجام

33:52.509 --> 33:54.399
اين نشونه تو براي "بي"ـه؟

33:56.423 --> 33:58.118
اون از تو خوشش مياد

33:58.360 --> 34:01.488
اما الان ناراحته

34:04.352 --> 34:09.162
فقط با خواهرم اينجوري رفتار نکن

34:14.503 --> 34:15.603
اين "اسلحه"ست

34:15.436 --> 34:17.173
تفنگ ؟ اوه تفنگ

34:18.498 --> 34:19.570
خواهر

34:20.172 --> 34:21.130
ممنون

34:25.403 --> 34:28.325
مطمئنآ "آنجلو" ميخواد يه راهي پيدا کنه تا با "بي" ارتباط برقرار کنه

34:28.448 --> 34:30.115
بي" هم ميخواد باهاش ارتباط داشته باشه"

34:30.733 --> 34:32.435
خب باشه ، ميتونن هفته اي يه بار تلفني با هم صحبت کنن

34:32.506 --> 34:34.700
البته تا وقتي که يکي از ما خونه باشيم تا به تماسشون نظارت داشته باشيم

34:34.782 --> 34:37.391
عزيزم ، فکر نکنم بتونيم اينطوري کنترلش کنيم

34:37.699 --> 34:40.457
پس ميگي چکار کنيم ، بزاريم هر غلطي دلش ميخواد
با "بي" کنه؟

34:40.528 --> 34:45.098
من فقط ميگم بيش از حد نبايد با اين قضيه سخت برخورد کنيم
اون يکي مامانش 15 متر اونطرف تره

34:45.333 --> 34:47.303
ميدونم که جالب نيست

34:47.468 --> 34:49.393
اما فعلا تو اين وضعيت گير کرديم

34:49.967 --> 34:53.173
و بخاطر دختر ها بايد راهي پيدا کنيم که نتيجه اش خوب باشه

34:54.745 --> 34:57.344
ميدونستي تو يه زن فوق العاده اي؟

34:58.974 --> 35:00.966
آره ، ممنون

35:01.568 --> 35:03.259
چيه ؟ چي گفتم مگه؟

35:03.566 --> 35:05.793
فقط تو اين چند ماه گذشته

35:05.842 --> 35:11.158
دارم سعي ميکنم يه مادر خوب براي "بي" و "دفني" باشم

35:11.192 --> 35:13.393
و بتونم کاري کنم که تو طرح شکايتمون موفق بشيم

35:13.428 --> 35:18.031
و همينطور "توبي" و سعي ميکنم ببينم براي "رجينا" چکار ميتونم کنم

35:18.066 --> 35:20.167
...و

35:20.376 --> 35:23.203
من تو اين جابجايي گم شدم

35:23.758 --> 35:28.175
من همون مادري ام که دختر هاش جا به جا شدن

35:28.682 --> 35:29.689
باشه

35:30.384 --> 35:32.661
حالا منظورت چيه؟
ميخواي چکار کني؟

35:36.365 --> 35:37.438
نميدونم

35:39.387 --> 35:40.655
اما سعي ميکنم بفهمم

35:45.127 --> 35:46.646
ميتونم باهات صحبت کنم؟

35:46.746 --> 35:48.195
اينجا چکار ميکني؟

35:48.404 --> 35:48.785
... من نبايد

35:48.885 --> 35:50.397
نه ، بيخيال عيب نداره

35:50.431 --> 35:54.201
ميفهمم تو و "دفني" ميخواييد با هم باشيد ، ميدونم که نميتونم با "دفني" رقابت کنم

35:54.235 --> 35:57.104
فقط الان ديگه اين قضيه رو از ايني که هست برام سخت تر نکن

35:57.947 --> 36:01.108
چون من هميشه يه آدم با وجداني پيدا ميکنم که پيشم باشه

36:01.142 --> 36:03.143
معنيش اين نيست که به آسوني نميتونم بهم بزنم

36:03.303 --> 36:04.885
... من هيچوقت راحت نبودم

36:08.125 --> 36:15.282
من هيچوقت در کنار افراد شنوا راحت نبودم

36:16.242 --> 36:19.686
من هيچوقت مدت زيادي کنارشون نبودم

36:20.186 --> 36:24.282
ولي با تو، قضيه فرق داره

36:25.034 --> 36:33.791
از اولش تو شنوا يا ناشنوا نبودي
تو فقط "بي" بودي

36:36.117 --> 36:37.217
حقيقت اينه که

36:38.643 --> 36:41.994
ميتونست آسونتر باشه اگه ميتونستم
برم يه "بي" ناشنوا پيدا کنم

36:43.676 --> 36:47.113
ولي من يه "بي" ناشنوا نميخوام

36:50.096 --> 36:51.097
...من

36:51.814 --> 36:52.821
...فقط

36:53.210 --> 36:54.211
...تو رو

36:54.736 --> 36:55.743
ميخوام

36:56.000 --> 37:01.000
.:: @bollbolljan_com ::.
00:37:01,500 --> 00:37:06,500

37:12.761 --> 37:13.763
خيلي خب

37:14.786 --> 37:16.313
مرسي "بي" که اجازه دادي از ماشينت استفاده کنيم

37:16.619 --> 37:20.320
خواهش ميکنم ، ولي من فکر ميکردم شما قراره 4 نفر باشيد

37:20.548 --> 37:22.155
هي ، اگه ميخواي سرکوفت بزني برو خونه

37:22.699 --> 37:26.093
مطمئني که نميخواي با ما بياي؟ اين آخرين شانسته ها

37:27.968 --> 37:30.130
همراهمون بياي...ميدوني که

37:30.874 --> 37:33.166
با بچه هاي عضله اي آبجو ميزنيم

37:33.347 --> 37:35.102
و ميدوني يه تکوني به خودمون ميديم

37:35.136 --> 37:36.269
و گروه هاي ديگه رو چک ميکنيم

37:36.324 --> 37:39.106
اوه ، وسوسه انگيز بود ولي نه

37:39.140 --> 37:42.726
اينم از اين ، ميخوايم بريم يه کم راک بزنيم

37:42.765 --> 37:44.253
آره

37:49.052 --> 37:53.386
هي ، خب من يه چيزي برات آوردم

37:53.383 --> 37:54.583
براي من؟

38:00.801 --> 38:04.331
اين براي جلوي درامته

38:04.761 --> 38:05.861
ميدونم

38:18.393 --> 38:22.082
هي ، "بي" ميشه منم ببينمش؟ -
آره ، حتما -

38:23.652 --> 38:27.254
اوه ، بفرمايين. اينجوري شما بچه ها يه آرم مخصوص خودتون رو داريد

38:27.288 --> 38:28.355
آره -
عاليه -

38:28.389 --> 38:29.874
واقعا عاليه -
بي" ، اين خيلي قشنگه" -

38:29.874 --> 38:30.602
ميدونم

38:31.225 --> 38:33.392
خيلي خب ، آقايون جاده منتظرمونه

38:33.427 --> 38:34.602
بزنيد بريم -
بريم -

38:34.662 --> 38:35.778
بيا ، من دارمش

38:38.310 --> 38:39.410
مواظب خودت باش

38:39.596 --> 38:43.018
اجازه نده اين دلقک ها کار احمقانه اي انجام بدن

38:44.305 --> 38:46.139
آره

38:56.840 --> 39:00.153
هي ، همينجوري ميگم که بدوني
فکر کنم به "دفني" علاقه مند شدم

39:01.103 --> 39:02.110
جدي؟

39:03.713 --> 39:04.934
اون با اين قضيه مشکلي نداره؟

39:05.038 --> 39:06.991
چرا، ولي درست ميشه

39:09.224 --> 39:10.832
باشه -
آماده اي؟ -

39:12.600 --> 39:13.607
خداحافظ

39:14.068 --> 39:15.714
بعدآ ميبينمتون

39:16.677 --> 39:18.581
آره ، حسابي راک بزنيد

39:18.805 --> 39:21.208
خداحافظ

39:21.602 --> 39:23.002
بزن بريم تو جاده

39:23.161 --> 39:27.346
و جهان هيچ وقت يکسان نخواهد بود

39:29.684 --> 39:31.090
هي ، آه

39:32.153 --> 39:35.648
ميخواستم ببينم...همه چيز بينمون خوبه؟

39:37.443 --> 39:38.450
خوبه

39:39.293 --> 39:42.229
خوبه ، چون منظورم اينه که ، ميدونم

39:42.263 --> 39:44.551
مثل يه چيز زننده است

39:44.612 --> 39:46.346
اونم درست بعد از اون

39:47.304 --> 39:50.527
به هرحال چيزيه که شده
من ميدونم که چي ميخوام

39:50.937 --> 39:54.729
باشه ، هي اين خيلي خوبه

39:56.776 --> 39:58.916
دقيقآ چي ميخواي؟

40:00.130 --> 40:02.035
اين بار ديگه نميخوام تسليم شم

40:02.297 --> 40:05.022
تو نميخواستي من با "ليام" باشم براي همين باهاش بهم زدم

40:05.531 --> 40:07.540
اما سر "امت" کوتاه نميام

40:09.088 --> 40:11.649
و "آنجلو" چي؟

40:12.010 --> 40:15.395
من با اونم موافق نيستم -
اوه ، باشه -

40:17.368 --> 40:20.656
اما اون پدرمه ، پس

40:28.208 --> 40:29.308
بيا تو

40:29.526 --> 40:32.212
سلام -
سلام -

40:32.438 --> 40:35.115
جان"، "آنجلو" رو ديد؟"
چطور پيش رفت؟

40:35.212 --> 40:37.926
آره ، همه چي خوبه ، ميدوني چيه

40:38.030 --> 40:40.345
اون امشب ميخواد برگرده شيکاگو

40:40.443 --> 40:43.579
و شايد اون و "بي" از اين به بعد تلفني در تماس باشن

40:43.579 --> 40:44.919
اما الان

40:45.691 --> 40:47.688
اجازه بده از دور فقط بهشون نظارت کنيم

40:48.095 --> 40:50.649
اوه ، به نظر درست مياد

40:51.606 --> 40:54.267
باشه ، بعدآ ميبينمت

41:00.441 --> 41:02.442
هي

41:03.519 --> 41:05.888
تو يه دفعه از کجا ظاهر شدي؟

41:06.102 --> 41:07.962
بهت که گفتم
کجا بودي؟

41:08.132 --> 41:11.443
من آم...من رفتم بانک تا ببينم ميتونم وام بگيرم يا نه

41:11.541 --> 41:13.320
تا يه سالن آرايشي باز کنم -
اين که عاليه -

41:13.380 --> 41:15.470
اما نشد

41:16.302 --> 41:18.135
به نظر غيرممکن مياد

41:18.606 --> 41:20.039
درباره طرح شکايت چي؟

41:20.674 --> 41:23.163
نه به خاطر يه سري دلايل

41:23.322 --> 41:25.298
نميخوام هيچي از بيمارستان بگيرم

41:25.333 --> 41:27.826
اما من ميخوام ، و هرچي بگيرم ماله توئه

41:28.488 --> 41:30.715
... "آنجلو" -
نه نه منظورم اينه که -

41:31.695 --> 41:34.307
من ميخوام يه خانواده باشيم همونطور که قبلا بوديم

41:36.587 --> 41:38.912
اومدم اينجا تا بهت بگم نميخوام برم شيکاگو

41:39.651 --> 41:42.847
ميمونم ، يه چيزهايي قراره تغيير کنن

41:43.635 --> 41:44.899
بهت قول ميدم

41:45.000 --> 41:55.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.