WEBVTT
00:00.574 --> 00:02.269
... آنچه گذشت
00:03.734 --> 00:05.579
تو شروع کردي به بيرون رفتن با اون
... و يهو
00:05.778 --> 00:07.539
... دزدکي داري اينور اونور ميري
00:07.639 --> 00:08.541
من از شخصيتي که اون داره
.تو رو بهش تبديل ميکنه، خوشم نمياد
00:08.641 --> 00:10.170
.همه اين چيزا به خاطر اين مسأله ست
00:10.270 --> 00:13.247
.اون از من خوشش نمياد
00:14.800 --> 00:15.967
.بفرمايين
00:16.001 --> 00:18.903
.همشون در اختيار شما -
.خيلي خب، شروع ميکنيم -
00:18.937 --> 00:20.838
.يه بار ديگه، خانما. بريم
00:20.873 --> 00:23.343
سلام، "تينا چوي" هستم
."از روزنامه "قاصدِ شهر کِنزاس
00:23.392 --> 00:25.043
کاترين"، اين مقاله رو خوندي؟"
00:25.077 --> 00:27.979
جوري وانمود کردن که انگار ما مشکلي با
.از دست دادن فرصتِ بزرگ کردن دخترامون نداريم
00:28.013 --> 00:31.783
.سيمون" يکي از دوستاي خيلي خوب "بي" هستش"
00:31.817 --> 00:34.686
... خب، قبلاً از دوستاي خوبش بود
00:34.720 --> 00:36.020
.يا راستشو بخواي نميدونم، بيخيال
00:36.055 --> 00:38.890
ميتونم سمعکت ها رو ببينم؟ -
.اين کار به مغزم استراحت نميده -
00:38.924 --> 00:41.025
.فقط گوشامه
00:43.106 --> 00:44.762
!حالا بيا اينجا
01:04.354 --> 01:05.272
.ببخشيد
01:05.851 --> 01:07.752
حالتون خوبه؟
01:07.786 --> 01:10.688
.اوه، خوبم. مرسي
01:10.723 --> 01:12.857
ميشه سريعتر تمومش کنيم خواهشاً؟
01:47.024 --> 01:48.124
.باحاله
01:51.897 --> 01:54.732
.فکر نکنم بتونيم از اين يکي استفاده کنيم
01:54.786 --> 01:57.378
.چرا نميشه؟ اين که عاليه
01:57.752 --> 01:59.216
.بامزه ست
01:59.772 --> 02:03.775
چون اين صحنه سازيه. بهشون گفته بوديم
02:03.809 --> 02:06.577
.جوري رفتار کنن که انگار ما اونجا نيستيم
02:06.494 --> 02:07.594
خب که چي؟
02:07.780 --> 02:11.716
که يعني اگه ميخواي يه تابلو واقعي بشه
02:11.750 --> 02:16.621
نميتوني چيزي رو صحنه سازي
.يا توي فتوشاپ درست کني
02:19.858 --> 02:21.759
دنبال چي ميگردي؟
02:21.776 --> 02:23.796
کتاب قوانين تابلوسازي. کپي من
.بايد يه جايي همين جاها باشه
02:23.896 --> 02:26.464
.آهاه هاه ... جالب بود
02:26.498 --> 02:29.934
من فقط دارم ميگم هنر واقعي بايد
02:29.968 --> 02:31.602
.درست و قابل اعتماد باشه
02:31.637 --> 02:33.771
.مردم وقتي چيزي نادرست باشه، حسش ميکنن
02:35.316 --> 02:36.474
!خيلي خب، بسه
02:36.626 --> 02:38.307
.تمومش کن
02:42.781 --> 02:44.615
.اوه، ســ ... سلام
02:44.650 --> 02:45.750
.سلام
02:46.334 --> 02:47.889
اين چيه؟
02:50.507 --> 02:53.149
.دارم پيشنهاد تحصيل بيولوژي توي دانشگاه رو رد ميکنم
02:54.918 --> 02:57.464
.تا بتوني دوره هاي گفتار درماني رو طي کني
02:58.611 --> 03:00.911
اونا فقط همين يه بار
.يه همچين چيزي رو پيشنهاد ميکنن
03:01.955 --> 03:04.602
تحصيلات تو هنوز جزيي از
.مسئوليت هاي منه
03:04.837 --> 03:08.184
يه کاري بدون يه چيزي؟ -
.تو نميتوني بدون اجازه من يه همچين تصميماتي بگيري -
03:09.086 --> 03:10.186
.خب از پدر اجازه ميگيرم
03:10.709 --> 03:11.709
تو نميتوني تحصيلات دانشگاهيت
... رو گند بزني بهش
03:10.909 --> 03:14.779
... من نميتونم صحبت کنم -
.فقط به اين خاطر که بتوني با دوست دخترت حرف بزني -
03:16.169 --> 03:17.993
بعدشم مگه تو واسه امتحان
تاريخت درس نداري بخوني؟
03:19.137 --> 03:20.786
.بلدم. انقدر گير نده به من
03:20.886 --> 03:23.721
.ميدونين چيه؟ شايد بهتر باشه من برم
03:24.264 --> 03:25.364
.فکر خيلي خوبيه
03:25.557 --> 03:27.792
.باشه، خداحافظ
03:40.979 --> 03:44.979
.:: www.bolboljan.net ::.
03:45.079 --> 03:50.079
.:: @bollbolljan_com ::.
03:50.179 --> 03:53.179
«تعويض شده در هنگام تولد»
قسمت دوازدهم از فصل اول
*توفان*
03:53.927 --> 03:56.721
... اوه، کفشاي پاشنه بلند و پيش بند
.عجب چيزي شدي، مامان
03:57.647 --> 04:00.791
.امروز يه قرار ملاقات دارم -
.واويلا، چه لباس خوشگلي -
04:00.826 --> 04:03.694
.دفعه بعدي که رفتيم جايي بايد اينو بپوشيا
04:03.729 --> 04:04.829
.اَه -
.اَه -
04:06.719 --> 04:07.952
با کي قرار داري؟
04:08.380 --> 04:09.901
."اوه، "تينا چوي
04:10.496 --> 04:12.527
."خبرنگار روزنامه "قاصدِ شهر کِنزاس
04:12.611 --> 04:14.705
.اوه آره -
.آره، با مادرتون تماس گرفته -
04:14.740 --> 04:16.641
ميخواد بياد يه سري بزني
.و ببينه چي کارا ميکنيم
04:17.910 --> 04:20.478
من به "ويلکي" گفتم صبح زود ميرم به ديدنش
.واسه همين من که ميرم بيرون
04:20.512 --> 04:21.480
،باشه، خب
04:22.349 --> 04:25.460
ميخوام بهش بفهمونم مقاله قبليش
باعث شد چه احساسي پيدا کنيم
04:25.593 --> 04:27.852
.و مطمئن شم که دوباره اين کارو نميکنه
04:30.840 --> 04:32.690
.احتمالاً بدون کفش پاشنه بلند ترسناک تر به نظر برسي
04:33.089 --> 04:34.980
.يا حداقل يه قاشق چوبي با خودت ببر
04:35.485 --> 04:37.327
.هاه هاه، خيلي خيلي خنده دار بود
04:37.650 --> 04:39.897
.آره، اين حس شوخ طبعي رو از من به ارث بردن
04:46.772 --> 04:48.943
قضيه اين صبحانه تجملي چيه؟
04:49.468 --> 04:50.358
چيه؟
04:50.463 --> 04:51.676
حتماً بايد دليلي داشته باشه؟
04:51.822 --> 04:53.539
.آه، آره
04:55.115 --> 04:57.481
خب، از وقتي که تو به اون جشنواره موسيقي رفتي
04:57.516 --> 05:00.818
.ما وقت زيادي براي حرف زدن باهم نداشتيم
05:01.637 --> 05:03.480
.حرفي نداشتيم که بهم بزنيم
05:04.383 --> 05:06.557
قضيه "بي" و "اِمت" چي؟
05:07.466 --> 05:08.804
چه قضيه اي مثلاً؟
05:09.862 --> 05:11.024
.دارن با هم قرار ميذارن
05:11.221 --> 05:12.531
.تو اينو بهم نگفته بودي
05:13.701 --> 05:15.109
.فکر نميکردم چيز مهمي باشه
05:15.200 --> 05:17.183
.من و "اِمت" که باهم قرار نميذاريم
(يعني اين قضيه ربطي به ما نداره)
05:17.393 --> 05:18.759
... نه، ولي
05:19.509 --> 05:22.101
.شما دوتا دوران زيادي رو باهم گذروندين
05:23.362 --> 05:25.253
.من و "اِمت" همچنان همديگرو خواهيم ديد
05:25.337 --> 05:27.306
.ناسلامتي توي چهارتا کلاس باهميم
05:27.839 --> 05:28.840
... من فقط
05:29.527 --> 05:30.680
آرزو ميکنم ايکاش شما دوتا
05:30.823 --> 05:33.478
.انقدر تنها نبودين، همين
05:34.417 --> 05:37.443
،اينجوري که تو نصف اوقات رو تنهايي با خودت سر ميکني
05:37.555 --> 05:39.272
.در حالي که اون و "بي" باهم هستن
05:39.335 --> 05:40.610
.من مشکلي ندارم، مامان
05:46.144 --> 05:47.181
.باشه
05:49.998 --> 05:54.271
کاپيبرا" ديگه چه کوفتيه و واسه چي"
بايد 400 دلار بالاش پول بديم؟
05:54.390 --> 05:56.331
.کپي بارا". يه جونده 100 کيلوييه"
(کپي بارا: جونده اي بين موش و سمور که دم ندارد)
05:56.387 --> 05:58.876
... و قرار نيست بخريمش، اجاره اش ميکنيم
.واسه خريدنش بايد جواز داشته باشي
05:59.126 --> 06:01.645
.من نميخوام يه "کپي بارا" بخرم يا اجاره کنم
06:01.680 --> 06:04.864
من يه ميخوام يه موزيک ويديو بسازم
.که آهنگامون رو نشون بده نه يه جونده غول پيکر رو
06:05.032 --> 06:07.883
و همينطورم ميشه! ولي تو به يه تله احتياج داري
،تا مردم رو گير بندازي و مجبورشون کني نگاهت کنن
06:08.002 --> 06:10.272
.بعدش به چيزي که ميخواي ميرسي
06:10.342 --> 06:12.623
خيلي خب، فهميدم ... ما بايد
.يه موزيک ويديوي زرقي برقي بسازيم
06:12.657 --> 06:15.626
ولي از کجا ميخوايم پولشو بياريم؟ پدر و مادرمون
.پول همچين کاري رو بهمون نميدن
06:15.863 --> 06:17.341
ميدونم. چقدر ناعادلانه ست؟
06:17.418 --> 06:19.597
،يه خورده بدهي هاي قماربازيت زياد ميشه
،يه امتحان رو ميدزدي
06:19.631 --> 06:21.732
.و يهو باهات مثل يه جنايتکار رفتار ميکنن
06:22.182 --> 06:24.361
.من يه راهي بلدم که ميشه ازش يه خورده پول دربياريم
06:25.054 --> 06:26.737
چه جوريه که من احساس ميکنم ايده مزخرفي داري؟
06:33.173 --> 06:35.933
.عجب. همين الان داشتم به تو فکر ميکردم
06:38.513 --> 06:41.019
از ماشين جديدت خوشت مياد؟
06:41.270 --> 06:43.153
.به باحاليه موتورسيکلت نيست
06:43.715 --> 06:47.146
ولي امنيتش بيشتره. خانواده "کِنيش"ها
.خيلي روي امنيت حساسن
06:51.970 --> 06:54.184
فکر ميکردم
06:54.233 --> 06:55.933
.تا آخراي شب نبينمت
06:59.193 --> 07:00.895
... مدرسه ميبينمت. و همچنين تو
07:00.965 --> 07:02.840
.امروز کلاس آشپزي دارم
07:10.779 --> 07:13.983
فقط ميخواستم مطمئن بشم
.حالت خوبه
07:14.674 --> 07:17.609
... بعد از قضيه ديروز، مامانم
07:18.199 --> 07:20.691
آره، قضيه اش چي بود؟
07:20.725 --> 07:24.495
وقتي با اون صحبت ميکني
.نميتونم دهنت رو دنبال کنم
07:25.556 --> 07:28.948
.من واسه دوره هاي گفتار درماني ثبت نام کردم
07:29.352 --> 07:30.354
واقعاً؟
07:31.727 --> 07:33.030
!اين که عاليه
07:33.395 --> 07:35.546
پس چرا عصباني بود؟
07:35.658 --> 07:37.963
.منظورم اينه که، خودش که حرف ميزنه
.دفني" حرف ميزنه"
07:37.980 --> 07:39.519
.نميدونم
07:39.959 --> 07:43.547
اوه، باشه. احتمالاً واسه اين
.کارش يه دليلي بايد داشته باشه
07:43.550 --> 07:45.415
... اون فکر ميکنه تو
07:46.685 --> 07:49.242
فکر ميکنه من مجبورت کردم؟
07:49.408 --> 07:51.174
.ديوونه ست بابا
07:51.456 --> 07:53.900
و اگه من ازت خواسته باشم؟
07:53.930 --> 07:56.491
واسه من هيچ اهميتي نداره
.اون چه فکري راجبه تو ميکنه
07:56.591 --> 07:57.761
.ولي واسه من مهمه
07:57.959 --> 07:59.059
.نبايد باشه
07:59.064 --> 08:01.992
.اِمت"، اون فقط مادر تو نيست"
08:02.146 --> 08:04.602
.اون بهترين دوستِ مادر منه
08:04.636 --> 08:08.332
.اون با پدرم تيم "دفني" رو مربيگري ميکنه
08:08.683 --> 08:10.826
.نميتونم بذارم ازم متنفر باشه
08:10.839 --> 08:11.810
.نگران نباش
08:12.179 --> 08:13.226
.درست ميشه
08:13.236 --> 08:14.890
.اوه، پس اين طوريه. اون ازم متنفره
08:15.289 --> 08:19.039
.من بايد برم. بعدآ بهت زنگ ميزنم
08:19.518 --> 08:20.818
... اِمت"، من"
08:21.192 --> 08:23.387
من که دارم بهت ميگم
.چيز مهمي نيست
08:37.800 --> 08:39.641
داور حتي باورش نميشد اون منو زده
08:39.711 --> 08:41.869
تا اين که بعد بازي دکتر
.آرنجم رو ديد
08:41.988 --> 08:43.466
خطايي نگرفت؟ -
.نه -
08:43.557 --> 08:45.995
.ولي ما انتقاممون رو گرفتيم
تا آخر کوارتر
08:46.086 --> 08:48.419
.دوازده امتياز ازش جلو افتاديم -
!اوه، عاليه -
08:48.510 --> 08:51.979
،منظورم اينه که، متأسفم زخمي شدي
.ولي بايد خيلي حال داده باشه که انقدر سرسختانه بازي کردي
08:52.062 --> 08:53.064
.اوه آره
08:53.982 --> 08:55.621
.سلام -
.سلام -
08:55.684 --> 08:59.551
تو "سيمون" رو ميشناسي؟ -
.آه، آره، از دوران مهدکودکم -
08:59.831 --> 09:02.640
.آقاي "واق واقو" حالش چطوره؟ جذابترين سگ دنيا
09:03.040 --> 09:04.357
.تابستون سال پيش مُرد
09:04.626 --> 09:05.632
.اوه
09:08.154 --> 09:09.831
.شماها توي کلاس آشپزي باهمين
09:10.123 --> 09:12.638
آره، "دفني" امروز استيک منو
.از توي آتيش کشيد بيرون
09:13.885 --> 09:15.803
.هميشه بايد مراقب اون خوک باشي
09:18.859 --> 09:20.742
... اون گياهخواره، واسه همين
09:20.776 --> 09:22.643
.ميدونين چيه؟ باحاله. بيخيالش
09:23.062 --> 09:24.645
.هي، مرسي که توي تميزکاري بهم کمک کردي
09:24.863 --> 09:26.881
اوه، ولي خيلي حال ميداد وقتي درگير
09:26.915 --> 09:29.409
.اون صابون بودي نگاهت کنم -
.آهاه -
09:31.098 --> 09:32.464
.زنگ اول. بعداً ميبينمت
09:32.548 --> 09:33.522
،هي
09:34.327 --> 09:36.386
ما بعضي وقتا بايد باهم
.حلقه بسکتبال بازي کنيم
09:36.646 --> 09:39.420
راستشو بخواي امروز بعدازظهر
.يه مسابقي انتخابي هست
09:39.483 --> 09:41.193
.تو هم بايد حتماً بياي
09:42.517 --> 09:44.107
.ما ميخوايم دقيقاً از اولش شروع کنيم
09:44.163 --> 09:45.887
... قبل از اين که شما حتي بچه دار بشين
09:45.936 --> 09:48.668
،اميدهاي تو و "جان" براي دختر کوچولوي موطلاييتون
09:48.704 --> 09:50.475
،آشفتگي هايي که احتمالاً اون موقع "رجينا" داشته
09:50.524 --> 09:52.006
يه مادر مجرد بودن
09:52.040 --> 09:54.111
با يه دوست پسر غيرقابل اطمينان
.و مشکلات دايم الخمر بودن
09:54.174 --> 09:56.318
صبرکن ببينم. تو اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
09:57.166 --> 09:58.455
.من يه گزارشگرم
09:59.681 --> 10:03.017
و ... و چه طوري ميخواي همه اين چيزا رو
10:03.051 --> 10:05.398
توي يه مقاله جا بدي؟
10:05.839 --> 10:06.954
مقاله؟ -
.آره -
10:07.247 --> 10:09.624
.نه، ما داريم راجبه يه کتاب صحبت ميکنيم
10:09.881 --> 10:11.926
ما تابحال همچين استقبالي از يه مقاله
10:11.960 --> 10:13.928
به اندازه مقاله اي که راجبه
.خانواده شما نوشتيم، نداشتيم
10:13.962 --> 10:16.631
ما هنوز ايميل هايي از مردم به دستمون ميرسه
10:16.665 --> 10:18.505
،که ميخوان بدونن حالتون چطوره
.اين اتفاق واقعاً چه جوري افتاده
10:18.638 --> 10:20.768
.عجب -
.آره، اين يه امر طبيعيه -
10:20.894 --> 10:24.972
مردم عاشق اين جور داستان هاي واقعي
.درباره زندگي و وحشت با پايان هاي خوش هستن
10:25.161 --> 10:26.590
مثل اون دختر کوچولويي که 18 سال پيش
10:26.667 --> 10:29.010
.دزديده شده بود و زنده پيداش کردن
10:29.539 --> 10:33.748
خيلي خب، ما يه داستان ترسناک نيستيم
.و قصدم نداريم که تبديل به يه همچين چيزي بشيم
10:33.855 --> 10:37.652
،کاترين"، هرجور دلت ميخواد تعريفش کن"
،ولي اين يه داستان بي نظيره
10:37.939 --> 10:40.853
... يکي بايد اين داستان رو تعريف کنه
.چه با اجازه چه بي اجازه
10:41.176 --> 10:43.658
البته منظورم اين نيست که بي اجازه
.اين داستان رو چاپ کنم
10:43.692 --> 10:46.027
.البته که اين کارو نميکني -
.تو دلت نميخواد منتظر يه همچين چيزي بشي -
10:46.731 --> 10:49.856
.ميخواي ازش جلو بيوفتي ... با کسي که بهش اعتماد داري
10:50.458 --> 10:52.733
کسي که ارزش هاي ايالت هاي مياني آمريکا
.رو باهات سهيم بشه
10:53.120 --> 10:54.136
مثلاً تو؟
10:56.112 --> 10:57.289
.چرا که نه
10:58.774 --> 11:00.741
،خيلي خب، وقتي ماشين ها ميان بيرون
.شما خشکشون ميکنين
11:00.932 --> 11:03.945
،مطمئن ميشين لاستيک ها تميزن
.بعد با حوله ماشين مشتري رو تميز ميکنين
11:04.519 --> 11:05.980
.حوله ها رو يادتون باشه روي ماشين جا نذارين
11:06.014 --> 11:08.015
.و قراره که اينا رو بپوشين
11:10.922 --> 11:12.720
،"جسارت نباشه، آقاي "کِنيش
11:12.754 --> 11:15.399
.ولي ما که قرار نيست اسلحه ها رو تميز کنيم
11:16.337 --> 11:18.025
.قراره اينجوري انعام هاي بزرگ بگيريم
11:18.915 --> 11:20.597
.هاه! موفق باشين
11:21.052 --> 11:21.991
.خيلي خب
11:41.817 --> 11:43.751
.اينو داشته باش -
علامت "داري نابود ميشي" چيه؟ -
11:43.785 --> 11:46.587
.حالا خودت ميفهمي -
.بازي بسته، هر کي بزنه برنده ست -
11:50.448 --> 11:51.534
.بندازش
11:55.737 --> 11:56.746
.آفرين
11:57.083 --> 11:58.766
.هي، شرمنده بابت اون کار -
!ولي من شرمنده نيستم -
11:58.800 --> 12:00.868
.راهي واسه بيرون ريختن غرايض کشنده ست
12:01.615 --> 12:04.495
.هي، داشتم فکر ميکردم اين آخرهفته بزنيم به جاده
12:04.586 --> 12:07.508
غذاي تايلندي بايد خيلي حال بده. پايه اي؟
12:07.543 --> 12:09.710
دوست دارم، ولي راستشو بخواي
12:09.745 --> 12:11.893
."با چندتا از رفيقام ميخوايم بريم "جويي -
.اوه -
12:12.040 --> 12:13.514
.اشکالي نداره. باشه دفعه ديگه
12:13.966 --> 12:15.983
.نه، همين دفعه. تو هم بايد با ما بياي
12:16.783 --> 12:20.208
جويي" کي هست؟" -
.نه نه، "جويي" يه بار نزديک دانشگاه "کِنزاس"ـه -
12:20.292 --> 12:22.219
.کلي بچه دانشجوي باحال مياد اونجا
12:22.691 --> 12:24.792
.سن بالاي 21 سال رو راه ميدن. بايد يه هويت جعلي دست و پا کني
12:25.813 --> 12:27.046
.مشکلي نيست
12:27.165 --> 12:28.863
.خوبه، پس جزييات رو واست پيامک ميکنم
12:28.897 --> 12:29.918
.عاليه
12:33.274 --> 12:34.283
.سلام، مربي
12:35.817 --> 12:38.178
من مربي "مِدلاک" هستم. يه لحظه وقت دارين؟
12:43.748 --> 12:45.646
.اوه ... آه، آآه
12:45.681 --> 12:47.582
.من ... نديدمتون
12:48.149 --> 12:49.100
.اونجا
12:49.629 --> 12:50.366
.بزرگه
12:50.466 --> 12:51.786
.اوه، آه، بله
12:52.112 --> 12:53.009
... آه
12:53.135 --> 12:54.922
... بعضي وقتا دوست دارم
12:54.957 --> 12:57.558
ببينم رنگ ها
12:57.593 --> 12:59.827
توي نور طبيعي
13:00.526 --> 13:01.662
.چه جورين. ميدونين چيه؟ بيخيالش
13:01.697 --> 13:02.579
.چيز مهمي نيست
13:02.642 --> 13:05.666
شما ... اومدين "رجينا" رو ببينين؟
13:07.097 --> 13:09.368
.روتز". ديگه بهتره برم"
13:11.700 --> 13:12.982
.آه ... اوه، صبر کنين
13:17.382 --> 13:19.295
من فقط ... ميخواستم بهتون بگم
13:19.540 --> 13:22.440
که اون جلسات گفتار درماني
13:22.769 --> 13:24.773
.ايده خود "اِمت" بود
13:24.987 --> 13:28.656
.من ازش نخواستم اين کارو بکنه
13:31.001 --> 13:32.773
.مجبور نبودي
13:41.468 --> 13:43.534
.سلام -
!سلام عزيزم، به موقع اومدي -
13:43.597 --> 13:44.438
،گوش کن
13:44.627 --> 13:46.400
داشتم فکر ميکردم چيدمان نفرات
.رو واسه اول بازي عوض کنم
13:46.463 --> 13:48.843
داشتم فکر ميکردم "جنيفر" رو برم خط حمله
13:48.877 --> 13:50.811
.و "اِميلي" رو بکشم عقب واسه خط دفاعي
13:50.846 --> 13:51.619
... آه -
... به نظرم -
13:51.696 --> 13:54.414
مربي "مِدلاک" ازم ميخواد واسه
.تيم مدرسه "باکنر" بازي کنم
13:55.563 --> 13:56.922
.البته که يه همچين چيزي بايد بخواد
13:57.083 --> 13:58.718
.اون چشماي تيزبيني واسه افراد بااستعداد داره
13:59.241 --> 14:02.225
"آره، اون امروز بازي منو توي "باکنر
،واسه يه مسابقه انتخابي ديد
14:02.303 --> 14:04.124
،و ميدونه که من واسه تيم مدرسه "کارلتون" بازي ميکنم
14:04.874 --> 14:07.094
!ازم خواست به تيمشون ملحق بشم
14:07.165 --> 14:08.937
.البته به جز اين که تو قبل از اين عضو يه تيم ديگه هستي
14:09.252 --> 14:12.517
اين تيم مدرسه "باکنر"ـه. اونا
.ميليون ها بار بهترن
14:13.154 --> 14:14.170
،عزيزم
14:15.256 --> 14:16.904
،ميدونم اين پيشنهاد خيلي وسوسه کننده ست
14:16.938 --> 14:19.540
ولي ما ميتونيم آخر سال دوباره
.به اين پيشنهاد رسيدگي کنيم
14:19.574 --> 14:21.709
.يا شايد حتي آخر فصل
14:23.095 --> 14:24.861
.ولي تو تيمت رو ترک نميکني
14:28.062 --> 14:28.966
باشه؟ -
.درسته -
14:29.071 --> 14:30.276
.درسته، خوبه
14:31.320 --> 14:34.199
"خب نظرت راجبه اين که "جنيفر
خط حمله بازي کنه چيه؟
14:36.105 --> 14:37.499
فکر خوبيه، درسته؟ -
.البته -
14:37.590 --> 14:39.384
ما اونو توي سه موقعيت قرار ميديم
14:39.628 --> 14:42.763
و "اِميلي" به همراه تو توي خط دفاعي
.خيلي مؤثرتر خواهد بود
14:42.798 --> 14:46.221
،وقتي شماها دارين فشار ميارين
.يکي رو اونجا داريم که بتونه حرکت کنه
14:46.417 --> 14:47.419
درسته؟
14:57.125 --> 15:01.165
.فردا شب. تو، من و مامانم. خونه ما
15:01.422 --> 15:04.007
.خيلي خب، صبرکن، تو، من و مادرت ... صبرکن
15:04.008 --> 15:05.178
.چي ... خيلي خب
15:05.364 --> 15:09.251
،دور هم جمع ميشيم، يکم بازي هاي تخته اي ميکنيم
.اينجوري تو رو بهتر خواهد شناخت
15:09.491 --> 15:10.591
خوشحال؟
15:11.741 --> 15:13.095
!چي؟ نه
15:13.355 --> 15:14.455
... من فکر ميکردم تو ميخواستي
15:14.528 --> 15:15.871
!نه! نه نه نه نه نه
15:15.872 --> 15:17.620
.ما ازش دوري ميکنيم
15:17.833 --> 15:19.717
.خودت گفتي ما نميتونيم ازش دوري کنيم
15:19.817 --> 15:22.037
.باشه، پس بايد کنسلش کنم
15:22.526 --> 15:23.807
!آره. نه
15:23.808 --> 15:26.912
.اوه اوه، به نظر عجيب مياد
15:27.016 --> 15:30.709
.حالا من بايد بيام ديگه -
،سلام، آم -
15:31.269 --> 15:33.619
فقط خواستم بگم شماها
15:33.620 --> 15:36.063
.زوج بانمکي رو تشکيل دادين
15:38.469 --> 15:39.836
آه، "رجينا"؟
15:40.808 --> 15:42.065
بله؟
15:42.600 --> 15:44.281
برنامه فردا شبت چيه؟
15:47.271 --> 15:48.375
!"ويلکي"
15:49.210 --> 15:50.211
.سلام
15:50.527 --> 15:53.066
.تو اينجايي درحالي که امروز کلاس آشپزي نداري
15:53.333 --> 15:54.839
!ميدونستم افتادي دنبال من
15:55.244 --> 15:57.197
.خب، در واقع يه سؤالي ازت داشتم
15:57.198 --> 15:58.881
.فهميدم که بهتره شخصاً ازت بپرسم
15:58.882 --> 15:59.997
.اوه، اينو خوب اومدي
16:00.640 --> 16:03.241
.من ... يه کارت شناسايي جعلي لازم دارم
16:03.242 --> 16:06.494
يکي رو توي مدرسه "کارلتون" ميشناختم
.که پارسال فارغ التحصيل شد
16:06.495 --> 16:08.941
.با خودم گفتم شايد تو کسي رو اينجا بشناسي
16:09.708 --> 16:11.879
.ممکنه يه چند دلاري واست آب بخوره
16:12.234 --> 16:14.121
.اشکالي نداره. مسأله مهميه
16:15.094 --> 16:18.087
"و ... شرط ميبندم کلي بچه ديگه توي "کارلتون
16:18.088 --> 16:20.932
.ممکنه باشن که دنبال کارت شناسايي جعلي هستن
16:21.912 --> 16:24.647
... آره، احتمالاً، پس
16:24.837 --> 16:26.467
تو کسي رو ميشناسي يا ... ؟
16:26.468 --> 16:28.100
.در واقع، آره ميشناسم
16:28.182 --> 16:32.002
.بر حسب تصادف، اوني که دنبالشي خود منم
16:32.060 --> 16:33.293
.واقعاً؟ اين که عاليه
16:33.294 --> 16:34.858
،حالا بيا بريم باهم يه قهوه اي بزنيم به بدن
16:34.859 --> 16:36.432
راجبه مشحصات کارت شناساييت
16:36.433 --> 16:38.755
و اين که چه طوري واسه خدمات من
.بين همکلاسي هات بازاريابي کني يه بحثي بکنيم
16:38.756 --> 16:40.755
."راستشو بخواي من بايد برگردم "کارلتون
16:40.756 --> 16:44.223
.ما امروز يه بازي داريم
.ولي بهم پيامک بده، باشه؟ مرسي
16:46.412 --> 16:48.260
سلام، "دفني" اينجا چي کار ميکرد؟
16:48.261 --> 16:50.270
.کمکمون ميکنه تا يه "کپي بارا" بخريم
17:01.156 --> 17:06.156
.:: @bollbolljan_com ::.
17:23.143 --> 17:25.382
تو حالت خوبه؟
17:26.467 --> 17:27.567
.نگاهشون کن
17:27.697 --> 17:29.027
حتي واسشون مهم نيست
.الان خورد و خاکشير شديم
17:29.495 --> 17:30.595
.دوباره
17:31.145 --> 17:32.391
.عملکردمون داره بهتر ميشه
17:32.778 --> 17:35.057
آره، هيچکس امروز
.اشتباهي ازش سر نزد
17:35.660 --> 17:37.507
.به نظرم تو هم يه کم داري بزرگش ميکني
17:44.778 --> 17:48.658
بعضي وقتا سخته که کسي باشي
.که بيشترين اهميت رو ميده
17:49.877 --> 17:52.213
.سخت نيست. غيرممکنه
18:06.553 --> 18:07.595
اين يه ويديو کامل آموزشي
18:07.596 --> 18:09.707
.براي درست کردن کارت هاي شناسايي جعليه
18:09.707 --> 18:12.193
... سلام، اشکالي نداره
18:12.193 --> 18:13.756
.نه، بردار
18:13.757 --> 18:16.152
.به نظر مياد اين ويديو رو توي يه ايالت ديگه ساختن
18:16.428 --> 18:17.745
شماها دارين چي کار ميکنين؟
18:18.217 --> 18:20.268
.تجارت کوچيک خودمون رو راه ميندازيم
.کارت هاي شناسايي جعلي
18:20.269 --> 18:22.934
ميخواي تو هم بياي توي جمعمون؟
.سهم فاميليت رو هم بهت ميديم
18:22.935 --> 18:24.303
شوخيتون گرفته، نه؟ -
چيه؟ -
18:24.304 --> 18:26.233
تازه به اين نتيجه رسيدي که
هيچکس نميتونه يه کارت شناسايي جعلي داشته باشه؟
18:26.234 --> 18:29.838
آه، داشتن کارت هاي شناسايي جعلي با
.فروختنشون زمين تا آسمون فرق ميکنه
18:29.839 --> 18:32.026
.منو بگيرن، ميدنم دست خدمات اجتماعي
18:32.027 --> 18:35.796
شماها رو بگيرن، ميندازنتون توي حُلفتوني
.و يه هم اتاقي توي "لِون ورث" گيرتون مياد
(لِون ورث: محله اي در شمال شرقي کنزاس)
18:36.177 --> 18:37.555
.اون يه منظوري از اين حرفش داره
18:37.566 --> 18:39.133
.شايد اين بهترين ايده نباشه
18:39.134 --> 18:40.992
... اين روي اينترنته، رفيق. اين فقط
18:40.993 --> 18:44.095
".يه پارتي بي نظير که با دوستانتون سهيم بشيد"
18:45.651 --> 18:47.549
،مردمي وقتي اون کارت ها دستشون ميرسه چي کار ميکنن
18:47.550 --> 18:49.224
.ما ديگه کنترلي روي اون موضوع نداريم
18:49.522 --> 18:51.486
.عجب، روشي براي عقلاني توجيه کردن چيزي
18:51.487 --> 18:53.104
فکر کردم بعد از اون قضيه دزديدن امتحان
18:53.105 --> 18:56.057
.برگ جديدي توي دفتر زندگيتون ورق خورده
18:57.831 --> 18:58.868
.باشه، قبول
18:59.576 --> 19:02.369
پس بيا بريم از پدرت بخوايم يه چندتا
.شيفت اضافي توي کارواش بهمون بده
19:02.370 --> 19:04.088
.با حقوق ماشيني سه دلار به علاوه حداقل سن
19:04.089 --> 19:05.257
احتمالاً بتونيم تا وقتي که گروه
19:05.258 --> 19:08.076
گيتار فيس" براي تور پيوستگي"
.حاضره، ويديومون رو بسازيم
19:09.239 --> 19:12.152
.آره، بايد يه کم کاغذ مخصوص کارت بخريم -
.و مخزن جوهر پرينتر -
19:12.153 --> 19:13.371
.اوهــــوم، قطعاً
19:19.121 --> 19:20.241
... سلام، مامان
19:20.242 --> 19:22.969
قضيه اين کتابا چيه؟
19:22.970 --> 19:25.244
.اوه، فقط ميخوام يه کم توي خونه تمرين کنم
19:28.386 --> 19:32.022
جريان چيه؟ -
.من ... به يه خورده مشورت احتياج دارم -
19:32.735 --> 19:33.661
صبرکن ببينم، با من؟
19:33.662 --> 19:36.470
.تظاهر نکن خيلي خوشحال شدي
.فقط کارو سختتر ميکنه
19:36.471 --> 19:38.935
.شرمنده. ببخشيد
19:39.532 --> 19:42.756
.من فکر ميکنم مامان "اِمت" ازم متنفره
19:43.626 --> 19:46.686
مِلودي"؟ خيلي خب، واسه چي بايد ازت متنفر باشه؟"
19:47.047 --> 19:49.501
... من و "اِمت" يه جورايي
19:49.867 --> 19:52.805
.باهم ميرفتيم بيرون -
تو و "اِمت"؟ -
19:52.806 --> 19:54.954
... "فکر ميکردم اون و "دفني -
.نه -
19:54.955 --> 19:57.594
.من و اون باهميم -
صبرکن، باهمِ باهم؟ -
19:57.595 --> 19:58.718
... شما دوتا
19:59.804 --> 20:01.185
رابطه تون جديه؟
20:01.187 --> 20:03.140
،آره مامان
20:04.024 --> 20:05.640
.يه جورايي جديه
20:07.874 --> 20:09.359
عجب، واقعاً؟
20:09.361 --> 20:11.532
انقدر سخته که باور کني ما با هميم؟
20:12.276 --> 20:13.828
.نه، نه، البته که نيست
20:13.829 --> 20:16.976
،خب فقط اينکه، اول "ليام" بود
20:16.977 --> 20:18.628
...بعدش "تاي" بود، الانم که
20:18.677 --> 20:20.018
...تو و "ملودي" بايد با هم بشينين
20:20.019 --> 20:22.779
،و در مورد اينکه من به درد "اِمت" نميخورم
.با هم بحث کنين
20:22.780 --> 20:24.293
...اون فکر ميکنه پسرش به خاطر من
20:24.294 --> 20:26.303
شکست عشقي ميخوره و تو هم
.فکر ميکني من پسرباز هستم
20:26.304 --> 20:27.995
.من فقط ميخوام از قضيه سر در بيارم، عزيزم
20:27.996 --> 20:30.811
من و "اِمت" خيلي چيزهاي مشترکي داريم
.که هيچوقت با "ليام" نداشتم
20:30.812 --> 20:33.519
و سنّش هم مناسبه که فکر ميکردم
.از اين موضوع استقبال کني
20:33.520 --> 20:34.520
...و
20:35.785 --> 20:38.638
.مامان، اون منو درک ميکنه، منم اونو درک ميکنم
20:39.378 --> 20:42.911
خب پس "ملودي" خيلي بايد به شانس
...خودش بباله که
20:42.912 --> 20:46.669
پسرش با يه آدم باهوش، دلسوز
20:46.670 --> 20:48.311
.و خلاق مثل تو دوسته
20:48.732 --> 20:51.678
.و اگه اينطوري نباشه، خب خودش ضرر کرده
20:51.679 --> 20:54.970
نه من ضرر ميکنم، چون به محض اينکه
...مامان پسره با دوست دختره
20:54.971 --> 20:57.250
مخالفت کنه، ديگه دير يا زود
.اون ارتباط تموم ميشه
20:57.544 --> 21:01.248
وايسا، ما اونطوري هم که فکر ميکني
.قدرت نداريم
21:01.270 --> 21:02.906
واقعاً؟ -
.واقعاً -
21:03.534 --> 21:06.096
"يادت مياد اون موقع که "توبي
...با اون دختر کولي
21:06.097 --> 21:08.621
مليسا" دوست بود؟" -
.من که چيزي نگفتم -
21:08.622 --> 21:12.666
نيازي به بيان کردنش نبود، براي همينم
.من بايد يه کاري کنم "ملودي" ازم خوشش بياد
21:12.845 --> 21:15.686
...پس من و "رجينا" داريم ميريم اونجا و
21:16.112 --> 21:20.019
برنامه مون اينه که اونو قانع کنيم
.که من ضدّ مسيح نيستم
21:21.703 --> 21:23.324
.جز اينکه نميدونم بايد چه جوري اين کارو بکنم
21:23.827 --> 21:25.705
.نميدونم چه جوري وادارش کنم ازم خوشش بياد
21:25.706 --> 21:29.136
.عسلم، فقط خودت باش
21:29.637 --> 21:32.034
.آره، براي تو آسونه که اينو بگي
21:33.005 --> 21:35.300
.امثال تو، از امثال من خوششون نمياد
21:35.301 --> 21:37.799
...پس امشب نميخوام خودم باشم، ميخوام
21:38.459 --> 21:39.728
.مثل تو باشم
21:39.729 --> 21:41.266
...عزيزم، تو
21:44.275 --> 21:46.864
ميتوني اگه بهت طعنه زد، خودتو
.خوشحال نشون بدي
21:47.007 --> 21:50.674
.و با خودت خوراک کنگر ببر
21:51.034 --> 21:52.744
.من عاشق خوراک کنگر هاي تو هستم
21:52.745 --> 21:55.101
،همه دوسش دارن، يه جورائي گياهيه
21:55.102 --> 21:57.122
.و پر از مايونز و پنيره
21:57.123 --> 22:00.079
امکان نداره "ملودي" بتونه
.جلوش مقاومت کنه
22:00.601 --> 22:01.909
.ممنون
22:03.877 --> 22:05.563
.تو اونو راضيش ميکني
22:06.163 --> 22:07.521
.اميدوارم
22:16.653 --> 22:17.429
ميتونم بيام تو؟
22:17.430 --> 22:20.656
.آره حتماً، فقط داشتم يه کم استراحت ميکردم
22:22.013 --> 22:24.368
پس با "ويلکي" مشغول هستين؟
22:25.387 --> 22:27.889
...آره، معلوم شد که
22:27.890 --> 22:29.327
،اون تو کار فروشه
22:29.328 --> 22:33.166
.و منم تو کار ساخت و توليدم
22:34.819 --> 22:38.458
.اون ميفروشه، من درست ميکنم
22:39.649 --> 22:41.918
،ميدوني، الان که دارم زبان اشاره ياد ميگيرم
22:41.919 --> 22:44.062
،متوجه شدم که ما آدم هايي که حرف ميزنيم
22:44.063 --> 22:45.805
.زيادي از کلمات استفاده ميکنيم
22:46.742 --> 22:50.204
خب، فقط اميدوارم از بابت من
تو دردسر نيوفتي
22:53.212 --> 22:54.332
.خيلي خب
22:57.360 --> 22:58.839
.ميخوام ازت مشورت بگيرم
23:00.938 --> 23:04.839
"من ميخوام از تيم بسکتبال "کارلتون
.جدا بشم و به تيم "باکنر" بپيوندم
23:09.946 --> 23:11.120
بابا ميدونه؟
23:12.168 --> 23:13.757
.در همين مورد مشورت ميخوام
23:14.344 --> 23:18.136
،تو از تيم بيسبال جدا شدي
خب، چطوري اين کارو کردي؟
23:18.902 --> 23:20.279
...نميدونم، فقط
23:20.573 --> 23:22.212
.بهش گفتم که ديگه نميخوام بازي کنم
23:22.213 --> 23:25.322
،ميدوني اون تو ورزش خوب بود
.منم تو موسيقي خوبم
23:25.323 --> 23:27.519
و با اين قضيه مشکلي نداشت؟ -
.معلومه که نه -
23:28.218 --> 23:31.062
.اما ميدوني، اون "بي" رو داشت -
بي" بيسبال بازي ميکرد؟" -
23:31.099 --> 23:34.225
.فوتبال، اونم فقط براي 10 دقيقه
23:34.771 --> 23:38.493
تا اينکه هممون به اين نتيجه رسيديم
.که ايده خوبي نبود
23:40.003 --> 23:41.094
،اما بعد از اينکه من از تيم اومدم بيرون
23:41.095 --> 23:44.715
باعث شد يه جا براي تمام وسايل ورزشي
.و مربيگريش پيدا کنه
23:44.806 --> 23:47.592
بعد از اينکه "بي" ديگه نخواست فوتبال
بازي کنه، باهاش چيکار کرد؟
23:48.569 --> 23:51.949
.نميدونم، فکر کنم اون جريان فراموش شد
23:53.381 --> 23:54.894
.تا وقتي سر و کله تو پيدا شد
23:55.768 --> 23:57.353
،و تو موزيسين نيستي
23:58.107 --> 23:59.811
،هنرمند هم نيستي
23:59.812 --> 24:01.724
.من مثل اون يه ورزشکارم
24:02.247 --> 24:05.850
،بابام خودشو در من نميديد
،و دوست داره مربي تو باشه
24:05.865 --> 24:08.037
پس تو ميگي تو همين تيم بمونم؟
24:08.999 --> 24:10.651
.تو از من مشورت خواستي
24:13.610 --> 24:15.728
.تو هنوزم ميتوني کاري که ميخواي رو بکني
24:15.745 --> 24:18.131
.مجبور نيستي به "جان" گوش کني
24:18.132 --> 24:19.693
.اما اون پدرمه
24:19.694 --> 24:22.743
اون دليل اينه که اصلاً من ميتونم
.بسکتبال بازي کنم
24:23.147 --> 24:25.311
.منظورم از لحاظ ژنتيکيه
24:26.008 --> 24:29.078
،خب، اين باعث نميشه اون در مورد بازي کردن تو
24:29.079 --> 24:32.445
.حق انتخاب تام داشته باشه -
.من فقط ميخوام براي يه تيم خوب بازي کنم -
24:32.446 --> 24:35.988
.من ميخوام ببرم، اين خون "کنيش" تو رگ منه
.منم اينو از اون به ارث بردم
24:36.614 --> 24:38.037
.خب، پس اين کارو بکن
24:38.098 --> 24:41.717
.خب، اون به خاطر من مربي "کارلتون" شد
24:41.746 --> 24:44.608
...منطورم اينه، اون هر کاري بتونه ميکنه تا
24:44.609 --> 24:47.475
.ميدوني، وظيفه پدريش رو انجام بده
24:47.708 --> 24:51.781
پس اين کارو نکن، منظورم اينه که
کارلتون" ميتونه بهتر بشه، درسته؟"
24:52.547 --> 24:53.727
.نه
24:56.112 --> 25:00.863
،خيلي خب، حالا با اينکه زمان خوبي نيست
25:01.069 --> 25:03.936
..."بايد بهت بگم که من و "بي
25:03.937 --> 25:07.251
."فردا داريم ميريم خونه "ملودي"و "امت
25:09.496 --> 25:10.367
.باشه
25:10.570 --> 25:13.457
بي" احساس ميکنه که "ملودي" ازش"
.خوشش نمياد
25:14.085 --> 25:17.005
پس من فکر کردم که خوب ميشه اگه
.همديگه رو بهتر بشناسن
25:18.303 --> 25:19.403
.باشه
25:23.001 --> 25:25.274
خب، همين؟
25:27.295 --> 25:30.577
ميخواي چي بگم؟
.من از تيم بسکتبالمون خوشم نمياد
25:30.578 --> 25:32.464
،دلم براي "امت" تنگ شده
،انجلو" برگشته"
25:32.465 --> 25:34.565
.و من دوست ندارم در مورد "بي" با تو حرف بزنم
25:34.739 --> 25:37.009
.اما همينه که هست
25:43.902 --> 25:47.117
.نه، من باور ميکنم، اما انگار درست نيست
25:47.895 --> 25:50.281
.خيلي خب، آره
25:50.308 --> 25:51.285
.باشه
25:53.128 --> 25:56.378
"وکيلمون بود، "آماندا -
و...؟ -
25:57.010 --> 25:58.767
.اون ميگه "تينا چوي" درست ميگه
25:58.768 --> 26:01.086
اگه اون يا هرکس ديگه اي بخواد
از سوابق عمومي استفاده کنه
26:01.087 --> 26:03.696
و خبر رساني کنه تا در مورد ما
.کتاب بنويسن، ميتونه اين کارو بکنه
26:03.911 --> 26:05.618
توصيه ديگه اي نداشت؟
26:05.619 --> 26:07.340
،نه، اينکه باهاش همکاري کنيم
26:08.299 --> 26:10.248
سعي کنيم تا رو چيزي که ميخواد
.بنويسه تأثير بذاريم
26:10.400 --> 26:12.003
فکر خيلي بديه؟
26:12.076 --> 26:15.175
تينا چوي" ميخواد ما رو مثل آدمهاي"
.عجيب و غريب جلوه بده
26:15.421 --> 26:17.730
،رجينا" يه مادر مجرّد الکليه"
26:17.731 --> 26:19.676
.با يه بچه خوشگل که معلوليت داره
26:19.677 --> 26:22.429
،ما يه خانواده غربي که شاهانه زندگي ميکنن
26:22.430 --> 26:26.282
.که يه دختر جهنمي مو کلاغي بهمون تحميل شده
26:26.770 --> 26:27.653
خودش اينو گفت؟
26:27.654 --> 26:30.845
به عناوين مختلف، ببين اگه من بخوام
،باهاش همکاري کنم
26:30.846 --> 26:32.183
،اون به حرفايي که من ميزنم گوش نميده
26:32.184 --> 26:34.394
...اون ميخواد از اسم من استفاده کنه تا هر چيزي که
26:34.395 --> 26:37.719
اون زنيکه کوته فکر ميخواد تو کتابش
.بفروشه، قانوني بشه
26:37.720 --> 26:39.452
.من با "آماندا" تماس ميگيرم
26:40.391 --> 26:42.047
...چرا؟ فکر کردي اون قراره
26:42.048 --> 26:44.262
چيز متفاوتي با حرفايي که به من زد، بهت بگه؟
26:44.352 --> 26:45.504
.نميدونم، شايد
26:45.505 --> 26:47.066
.من بهش فشار ميارم -
.منم بهش فشار آوردم -
26:47.067 --> 26:48.741
.جوابش همينه
26:49.603 --> 26:51.165
.من ميتونم از پسش بربيام
26:52.906 --> 26:54.160
.باشه
26:56.353 --> 26:58.561
نشان فلکي تو چيه؟
26:58.805 --> 26:59.781
(ميزان (مهرماه
27:02.679 --> 27:04.864
.تولد من 22 اکتبره
27:04.865 --> 27:07.603
.نه، تولدت 24 ژوئنه
27:07.739 --> 27:09.434
(نشان فلکي تو سرطانه. (تيرماه -
.درسته -
27:10.057 --> 27:11.199
.ببخشيد، من يه کم عصبي شدم
27:11.200 --> 27:15.939
هي، مامان يه مقدار خوراک کنگر
.اضافه درست کرده
27:16.122 --> 27:18.072
مورد علاقه "توبي"ـه، اون کجاست؟
27:18.732 --> 27:21.170
.رفته مخزن جوهر پرينتر بگيره -
..."بسياري از بچه هاي "کارلتون -
27:21.171 --> 27:22.977
.محتاج کارت شناسائي جديد هستن
27:24.048 --> 27:25.906
.اين فوق العاده است
27:25.907 --> 27:28.898
تو هم کارت شناسائي تقلبي داري؟ -
.آره -
27:28.899 --> 27:31.544
دفني رابينسکي" از شهر"
."پلزنت ويل" ايالت "نيويورک"
27:31.693 --> 27:33.401
،"من امشب با "سيمون" ميرم بار "جوئي
27:33.402 --> 27:35.823
بعضي از بچه هاي تيم بسکتبال
.باکنر" هم هستن"
27:36.719 --> 27:38.591
."ممنون "ويلکي
27:39.802 --> 27:41.778
.عاليه، "توبي" خيلي خوشش ميومد
27:50.395 --> 27:52.389
.هي -
بله؟ -
27:53.235 --> 27:55.815
،فقط ميخواستم بهت بگم
27:56.059 --> 27:59.038
.وقتي با "سيمون" هستي مراقب باش
27:59.757 --> 28:03.766
منظورت چيه؟ -
...سيمون" ميتونه يه جورائي" -
28:05.948 --> 28:07.111
چي؟
28:08.718 --> 28:10.593
.ميدوني چيه؟ ولش کن
28:12.745 --> 28:13.972
!عجب
28:15.203 --> 28:17.651
.امت" با توئه، با "تاي" هم دوست بودي"
28:17.652 --> 28:19.193
تو نميخواستي با "ليام" باشي
28:19.194 --> 28:20.333
...و حالا داري در مورد کسي بهم اخطار ميدي
28:20.334 --> 28:22.871
که حتي ديگه باهاش دوست هم نيستي؟
28:23.206 --> 28:26.490
.حق با توئه، اشتباه کردم، خوش بگذره
28:27.155 --> 28:28.243
.حتماً
28:36.869 --> 28:38.374
.امتحان تاريخت رو افتادي
28:38.861 --> 28:40.595
.همه افتادن
28:41.281 --> 28:42.284
خيلي نامردي بود. از چيزايي
.سؤال داده بود که ما حتي نخونديمش
28:43.805 --> 28:46.479
من بهت گفتم بشين بخون
.ولي تو رفتي با "بي" ولگردي
28:47.958 --> 28:49.679
پس اينم ميخواي بندازي گردن اون؟
28:53.309 --> 28:55.705
.برو قاشق و چنگال ها رو بيار، رسيدن
29:06.717 --> 29:07.439
.سلام
29:07.440 --> 29:09.637
.خوراک کنگر
29:09.799 --> 29:11.874
به به. دستپخت "دفني"ـه؟
29:12.662 --> 29:15.699
.نه، من و مامانم درست کرديم
29:16.791 --> 29:19.975
.اون يکي مامانم
29:21.827 --> 29:22.927
.مرسي
29:33.369 --> 29:36.887
،براي من ترجمه نکن
.ميخوام "ملودي" ببينه من دارم تلاش ميکنم
29:37.394 --> 29:38.215
.باشه
29:53.238 --> 29:54.338
آماده اي؟
29:55.877 --> 29:57.778
.بيا شروع کنيم
30:06.379 --> 30:08.613
.نگهبان ازش کارت شناسائي ميخواد
30:08.780 --> 30:11.222
اينو از کجا آوردي؟ -
."ويلکي" -
30:11.223 --> 30:16.214
،من حتماً فردا باهاش صحبت ميکنم
.يا شايدم امشب
30:16.720 --> 30:19.775
.ويلکي" خيلي زود اومدي"
.من حتي عينک آبجوخوري رو هم هنوز نزدم
30:19.776 --> 30:22.968
.معمولاً ساعت 9 شب ديگه اون عينکو زده بودي
30:22.969 --> 30:24.892
وايسا وايسا، شماها با هم دوست بودين؟
30:24.893 --> 30:27.476
.خيلي کوتاه -
.بعدش بردمش تو طبيعت ولش کردم -
30:27.477 --> 30:29.648
.هي، يه ميز گرفتيم
30:29.980 --> 30:31.600
،يالا، تو ميتوني دوستاتو بياري اينجا
...تا وقتي که
30:31.601 --> 30:34.030
.قول بدن هر کاري ما ميگيم بکنن
30:34.031 --> 30:36.262
.قبوله -
"ويلکي" -
30:36.927 --> 30:39.167
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
.تو منو دعوت کردي -
30:39.806 --> 30:42.235
.خب، بهم گفتي که کجائي و ميخواي با کي باشي
30:42.578 --> 30:44.761
.تو بعضي فرهنگها اينو تقاضاي ازدواج ميدونن
30:44.762 --> 30:47.359
.جدي ميگم -
،و من تو رو ميخندونم -
30:47.360 --> 30:49.090
.براي همينه که انقدر با هم خوبيم
30:49.305 --> 30:51.528
.ما با هم نيستيم، ما دو تا دوست معمولي هستيم
30:52.322 --> 30:54.914
پس من کاملاً اون ماچ و بوسه هاي
.توي ماشين رو بد برداشت کردم
30:54.915 --> 30:56.545
...اون ارتباط قلبي که روي اسکله داشتيم
30:56.546 --> 30:58.558
،ممکنه احساسات مختلفي بروز داده باشم
30:58.559 --> 31:00.935
.اما اين احساسي که دارم رو عوض نميکنه
31:01.132 --> 31:03.298
،"من حرف زدن با تو رو دوست دارم، "ويلکي
31:03.499 --> 31:05.992
.اما تو از جنس من نيستي
31:08.636 --> 31:10.927
جنس تو چيه؟ ناشنوا و عصباني از "بي"؟
31:12.991 --> 31:15.621
.ربطي به "امت" نداره -
جداً؟ -
31:16.034 --> 31:17.557
.ربطي به اون نداره -
.باشه -
31:17.558 --> 31:19.732
.خب، پيامت رو گرفتم
31:32.781 --> 31:34.073
تو اونو ميخواستي؟
31:39.894 --> 31:41.754
.پارکينگ هم ملک خوبيه
(در بازي مونوپولي يا همون روپولي خودمون)
32:06.243 --> 32:09.275
.ببخشيد، من خيليش رو نفهميدم
32:10.518 --> 32:11.618
.مامان، آرومتر -
.آرومتر -
32:12.264 --> 32:13.364
.ببخشيد، يادم رفته بود
32:14.918 --> 32:18.545
.مامانم دوست داره هميشه ببره
32:20.773 --> 32:22.888
.منم دوست دارم ببرم
32:24.239 --> 32:27.214
دفني" تنها کسيه که تابحال"
.منو شکست داده
32:27.422 --> 32:29.487
...دفني" تنها کسيه که" -
.فهميدم -
32:30.987 --> 32:31.981
چيه؟
32:32.643 --> 32:33.743
نميتونم راجبه "دفني" حرفي بزنم؟
32:34.616 --> 32:35.662
.عيبي نداره
32:36.255 --> 32:39.116
.من ميدونم شماها خيلي با هم هستين
32:46.574 --> 32:47.845
من چيکار کردم؟
32:48.434 --> 32:50.400
.باهم بودن" رو اشتباه نشون دادي"
32:50.401 --> 32:53.114
."تو گفتي: "ميدونم شماها خيلي ختنه شدين
32:55.289 --> 32:56.857
دور هم جمع ميشيم و
.پوست ختنه گاه يه مشت آلت تناسلي رو ميبريم
32:57.910 --> 32:59.677
.داري بهم ميخندي
33:03.150 --> 33:04.598
.ملودي"، بسه"
33:07.024 --> 33:08.393
!خنده داره
33:08.642 --> 33:10.976
...ميدوني چيه؟ مشخصه که
33:13.115 --> 33:15.759
.ممنون از عصر خوبي که گذرونديم
33:16.825 --> 33:18.267
.بهت پيامک ميدم
33:20.965 --> 33:22.385
.من ميرسونمت
33:23.640 --> 33:25.294
تو چته؟
33:26.744 --> 33:30.187
.چيه؟ يه شوخي بود ديگه
.همگي يهو خيلي حساس شدين
33:30.459 --> 33:34.232
.بي" دختر منه و دوست دختر پسرت"
33:35.104 --> 33:37.455
.تو يه عذرخواهي بهش بدهکاري
33:40.319 --> 33:45.319
.:: @bollbolljan_com ::.
33:45.819 --> 33:50.819
ارائــه اي ديــگــر از سـايــت
نـــايـــن مـــووي
33:55.857 --> 33:57.386
.عمراً
34:04.619 --> 34:05.821
...اوه، تموم دندوناشو
34:06.650 --> 34:09.453
.شرط ميبندم شام سالامي خورده بود
34:12.850 --> 34:14.139
بهش چي گفتي؟
34:14.140 --> 34:16.860
ميخواي يه حالي بکنيم؟ -
.چه زيرکانه -
34:17.772 --> 34:19.748
.خيلي خب "دفني"، نوبت توئه
34:19.749 --> 34:22.304
،نه، نه، نه "دفني" هنوز عضو تيم نيست
34:22.305 --> 34:24.262
.پس لازم نيست اين قسمت رو انجام بده
34:24.629 --> 34:26.426
،ببخشيد، اينجا يه کم تاريکه
تو چي گفتي؟
34:26.427 --> 34:28.684
.تو لازم نيست اين کارو انجام بدي
34:28.685 --> 34:31.506
.فکر کردي نميتونم انجام بدم؟ يکي رو انتخاب کن
34:32.139 --> 34:34.414
.به سلامتي روحيه مبارزه جويانه
34:36.214 --> 34:38.657
...خب، بزار ببينيم
34:40.300 --> 34:41.375
.اون
34:42.772 --> 34:44.856
ميخواي با هم يه حالي بکنيم"؟" -
.هميشه جواب ميده -
34:52.304 --> 34:54.248
.سلام -
.سلام -
34:58.644 --> 35:00.695
،الان نگاشون نکن، اما دوستاي من اونجان
35:00.696 --> 35:03.049
.شرط بستن که من بيام اينجا و تو رو ببوسم
35:03.767 --> 35:05.048
عيبي نداره؟
35:07.146 --> 35:10.058
.نه اصلاً -
.پس به عنوان "بله" ميگيرم -
35:15.218 --> 35:16.290
.ايول، دختر
35:18.515 --> 35:20.198
تو چه غلطي داري ميکني؟
35:21.008 --> 35:22.619
.اون اومد منو ببوسه
35:22.620 --> 35:25.340
.شرط بسته بوديم -
به نظرت من احمق ميام؟ -
35:25.671 --> 35:29.032
.ببخشيد، اما دوست من داره زهره ترک ميشه
35:30.092 --> 35:30.834
چطور تونستي همچين کاري بکني؟
35:30.835 --> 35:32.085
.بيخيال -
...من رفتم دستشوئي -
35:32.086 --> 35:33.219
.بياين از اينجا بريم
35:33.220 --> 35:35.449
تو الان گفتي من دارم زهره ترک ميشم؟
35:35.612 --> 35:37.999
.بياين بريم -
.هي، بايد پول بديم -
35:38.000 --> 35:40.160
من رديفش ميکنم، شماها بيرون
.منتظرم باشين
35:40.161 --> 35:41.216
.باشه، ايول
35:41.389 --> 35:45.416
.هي، من واقعاً بابت اون اتفاق شرمنده ام
35:45.436 --> 35:48.255
.چي ميگي بابا؟ خيلي هم باحال بود
35:48.705 --> 35:49.954
.باشه، خوبه
35:50.382 --> 35:51.999
.چند لحظه ديگه ميبينمت -
.باشه -
36:05.872 --> 36:08.008
.اسنوکي پولاتزي" يه کتاب نوشته"
36:08.155 --> 36:10.474
.والري برتينلي" يه کتاب نوشته"
36:10.743 --> 36:13.703
.کندرا ويلکينسون" دو تا کتاب نوشته"
36:13.860 --> 36:17.859
کندرا ويلکينسون" کيه؟" -
.يکي از دوست دختر هاي "هيو هفنر" بوده -
(PlayBoy بنيانگذار مجّله و موسّسه :Hugh Hefner)
36:18.163 --> 36:20.644
...و "کيث ريچاردز"، اون مغزشو
36:20.645 --> 36:24.307
،به مدت 20 سال با هروئين و شيشه داغون کرده
.حتي اونم يه کتاب نوشته
36:24.390 --> 36:27.693
.راستش فکر کنم "کيث" اينو با يکي ديگه نوشته
36:27.953 --> 36:29.410
...حالا هر چي، منظورم اينه که
36:29.411 --> 36:31.319
تمام اينها تونستن درباره زندگيشون
،کتاب بنويسن
36:31.320 --> 36:35.491
من چرا نتونم؟ هيچکس داستان
.منو بهتر از خودم نميدونه
36:36.591 --> 36:39.129
...و من تمام مدت دانشگاه زبان 20 ميشدم
36:39.130 --> 36:42.906
شامل کلاس خلاقيت نويسندگي
.دو ترم بالاتر هم ميشه
36:44.098 --> 36:46.732
و اگه گير کردم، هميشه ميتونم رو
.کمک بقيه حساب کنم
36:47.425 --> 36:48.835
مثل "کندرا"؟
36:50.366 --> 36:52.934
عزيزم، نظرت چيه؟
36:52.935 --> 36:55.211
.فکر ميکنم فکر فوق العاده ايه
36:56.085 --> 36:57.438
واقعاً؟ -
.آره -
36:58.101 --> 36:59.311
ميدوني من چي ميگم؟
36:59.312 --> 37:01.998
.تينا چوي" ميتونه بره کشکش رو بسابه"
37:13.827 --> 37:17.177
.اون يه لاشي تمام عياره -
.راستشو بخواي تا حالا اونطوري نديده بودمش -
37:17.178 --> 37:19.406
پس ايراد از منه، من باعث شدم
.اين روش رو نشون بده
37:19.407 --> 37:21.582
.من اينو نگفتم -
.من نبايد باشم، چون شنوا هستم -
37:21.583 --> 37:23.562
.تو شنوا هستي و اون عاشق توئه
37:23.563 --> 37:24.591
..."من فکر نميکنم "امت
37:24.592 --> 37:26.835
.تا قبل از اين دو مورد کسي انقدر جدي بوده باشه
37:26.950 --> 37:29.982
فکر کنم احتمالاً براش خيلي ترسناکه
.که پسرشو از دست بده
37:30.999 --> 37:33.446
خب، پس حسادت مادرانش باعث ميشه
که کارش ايرادي نداشته باشه؟
37:33.447 --> 37:36.307
.من اينو نگفتم -
.تو کاملاً داري ازش دفاع ميکني -
37:36.308 --> 37:37.412
.اون بهترين دوست منه
37:37.413 --> 37:39.952
اون هميشه کنارم حاضر بوده و من
.خيلي بهش مديونم
37:39.953 --> 37:42.023
...درسته، يادم رفته بود
.و تو به من هيچ ديني نداري
37:42.065 --> 37:42.837
."بي"
37:43.123 --> 37:46.528
تا حالا توجه کردي که هميشه يکي بين ما هست؟
38:19.303 --> 38:20.990
.ميدونم از دستم عصباني هستي
38:30.756 --> 38:34.825
تو از روز اولي که ديديش بي دليل
.نسبت بهش جبهه گرفتي
38:35.301 --> 38:39.618
بي دليل؟ پس اين که توي
امتحاناتت رد ميشي
38:39.902 --> 38:44.643
از کلاسات ميوفتي بيرون، به من دروغ ميگي
،با لباس هاي خوني مياي خونه
38:44.999 --> 38:46.099
... جلسات گفتار درماني ميري
38:46.159 --> 38:49.165
!اون منو مجبور به انجام اين کارها نميکنه
!من يه طرز تفکر دارم که مال خودمه
38:49.888 --> 38:51.465
و مگه جلسات گفتار درماني چه مشکلي داره؟
38:51.683 --> 38:53.001
.تو خودت حرف ميزني
38:53.307 --> 38:57.415
.من مجبور بودم! اونا مجبورم کردن
... اونا مجبورمون ميکردن روي دستامون بشينيم
38:57.629 --> 38:59.045
اگه با زبان اشاره حرف ميزديم
... ما رو با خط کش ميزدن
38:59.237 --> 39:01.228
!اين مال سي شال پيشه
!الان فرق کرده
39:01.654 --> 39:03.747
من قرار نيست چون حالا يه دونه
.جلسه گفتار درماني برداشتم، ديگه از زبان اشاره استفاده نکنم
39:04.186 --> 39:06.420
.زبان تو همينه
.تو نيازي به حرف زدن نداري
39:06.615 --> 39:08.843
وقتي من يه بچه کوچيک بودم
.تو بايد منو به جلسات گفتار درماني ميبردي
39:09.271 --> 39:10.999
!متنفر ميشدي ازش
39:11.585 --> 39:13.972
ساعت ها تو رو از چيزايي
.که عاشقشون بودي، دور ميکرد
39:14.201 --> 39:15.680
خب که چي؟
39:16.107 --> 39:19.877
چي شد يهو ياد اين موضوع افتادي؟
.تو که قبلاً هيچ وقت علاقه اي به اين کار نداشتي
39:20.081 --> 39:24.597
من دارم عوض ميشم. و تو همه چيزو
.از چشم اون ميبيني. اين کارت به من توهين ميکنه
39:25.874 --> 39:27.340
... باشه قبول
39:28.639 --> 39:33.370
،حالا دليلش هرچي هست
.من از اين شخصيت جديدت خوشم نمياد
39:33.990 --> 39:37.690
.بابا داره با يکي دوست ميشه. من دارم با يکي دوست ميشم
.تو تحمل خوشحالي بقيه رو نداري
39:37.935 --> 39:39.035
!اين حقيقت نداره
39:39.630 --> 39:42.305
اون دوست دخترمه و قرارم
.نيست جايي بره
39:42.512 --> 39:44.156
.ازم ميخوام باهاش رفتار بهتري داشته باشي
39:49.361 --> 39:50.461
.باشه
39:54.855 --> 39:58.865
من هنوزم نميخوام تو
... از زير کلاسات در بري
40:00.435 --> 40:02.845
.يا بهم دروغ بگي
40:03.855 --> 40:06.278
.منم قول ميدم بيشتر ازتون حمايت کنم
40:08.208 --> 40:09.308
.مرسي
40:11.180 --> 40:15.433
.ميرم پيشش و ازش عذرخواهي ميکنم
40:21.992 --> 40:23.448
.ممنونم
40:25.016 --> 40:28.935
باورم نميشه فکر ميکني من
.دلم نميخواد تو خوشحال باشي
40:58.601 --> 41:00.798
هي، کليداتو جا گذاشتي؟
41:01.173 --> 41:02.974
.نه، از پنجره ديدمت
41:03.063 --> 41:04.487
.بايد باهات صحبت ميکردم
41:04.748 --> 41:06.397
حتماً، چي شده؟
41:08.143 --> 41:10.488
من تصميم گرفتم پيشنهاد
.مربي "مدلاک" رو قبول کنم
41:10.854 --> 41:12.631
.من قراره عضو تيم "باکنر" بشم
41:14.299 --> 41:16.021
.فکر کردم در اين مورد صحبتامون رو کرديم
41:16.515 --> 41:19.239
نه، من اين ايده رو مطرح کردم اما
.تو باهاش مخالفت کردي
41:19.250 --> 41:22.372
.من با هيچي مخالفت نکردم
41:22.394 --> 41:23.623
...من فقط بهت يادآوري کردم که
41:23.624 --> 41:25.327
.تو به يه تيم ديگه تعهّد داري
41:25.328 --> 41:28.672
اون تيم نيست، هيچکس جز من و تو
.براش مهم نيست که ببريم
41:28.673 --> 41:30.131
،دفني"، ميدونم که اين قضيه نااميد کننده است"
41:30.132 --> 41:33.360
.اما ما داريم تيمو ميسازيم
.اينجور کارها طول ميکشه
41:33.361 --> 41:36.311
تو هميشه بهمون ميگي که تا فرصت
.پيش اومد، پرتاب کنيم
41:36.312 --> 41:39.629
.چون ممکنه فرصت ديگه اي پيش نياد
،پس من اين کارو ميکنم
41:39.903 --> 41:41.551
.ما بين فصل هستيم
41:42.077 --> 41:45.315
.ببين عزيزم، تو نميتوني از تيم بري بيرون
41:45.316 --> 41:46.505
.از تيم نرو بيرون -
...ميدونم که اين واست مهم نيست -
41:46.506 --> 41:47.748
...اما تو زندگي خيلي چيزا هست که
41:47.749 --> 41:49.163
...من دوسشون ندارم -
.براي من مهمه -
41:49.164 --> 41:52.609
و نميشه تغييرشون داد، اما اين چيزيه
.که من ميتونم تغييرش بدم
41:54.130 --> 41:56.348
،ببخشيد، ميدونم که عصباني هستي
41:57.074 --> 41:58.315
.اما من اين کارو ميکنم
42:02.375 --> 42:03.419
.شب بخير
42:10.405 --> 42:20.405
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.