WEBVTT
00:00.125 --> 00:01.619
...آنچه گذشت
00:01.669 --> 00:04.041
.دارم ترکيب نفرات اصلي رو عوض ميکنم
.هيچکس جايگاهش تضمين شده نيست
00:04.091 --> 00:07.365
من هر کاري تونستم برات کردم
اونوقت تو اين جوري جواب محبت هام رو ميدي؟
00:07.415 --> 00:09.260
.متأسفم که شرايط اينجوري شد
00:09.310 --> 00:11.471
به نظرم تو اون
.دوستي نيستي که فکر ميکردم
00:11.521 --> 00:13.816
شماها دلتون ميخواد اين تيم رو نجات بديم؟
00:13.866 --> 00:15.876
.بيخيال -
.بياين انجامش بديم -
00:16.600 --> 00:17.454
فقط ميخواستم شخصاً بهت بگم که
00:17.504 --> 00:18.875
،اگه اين کارو هم بهم ندن
00:18.925 --> 00:19.946
.پام رو از پرونده دادخواهيتون ميکشم بيرون
00:19.996 --> 00:22.217
.پرونده مون بدون تو از هم ميپاشه
00:22.257 --> 00:23.330
.ميخواستم اينو بهت بدم
00:23.380 --> 00:26.601
تا وقتي آب ها از آسياب بيوفته
.اين بهت کمک ميکنه
00:26.651 --> 00:28.920
جداً ميخواي دادگاه رو به خاطر
اين زنيکه به خطر بندازي؟
00:28.970 --> 00:31.299
.بي"، بهمون نگفته بودي "تاي" ميخواد بره سربازي"
00:31.349 --> 00:33.296
.فکر کنم يادم رفته بگم -
حالا کِي راهي ميشي؟ -
00:33.346 --> 00:35.211
."پنج شنبه ميرم پادگان "بنينگ
(پادگان بنينگ: پادگاني در ايالت جورجياي آمريکا)
00:35.261 --> 00:37.985
.دلم ميخواست اينو بدم بهت
ميتوني توي عراق يا افغانستان
00:38.035 --> 00:40.349
.آويزونش کني -
.اين واقعاً محشره -
00:40.399 --> 00:41.961
من فکر نميکردم قضيه
00:42.011 --> 00:43.598
.تو و "تاي" جدي بوده
00:43.752 --> 00:46.850
وقتي منو بوسيدي ميدونستي
.که قبلاً با "تاي" بودم
00:46.900 --> 00:48.576
حالا چه اهميتي داره؟
.اون الان اون سرِ دنياست
00:48.626 --> 00:50.134
.واسه من اهميت داره
00:51.198 --> 00:53.494
.تق تق! يا... چشمک چشمک
00:53.544 --> 00:57.692
خيلي خب، شماها يه سري
وسايل توي خشک کن جا گذاشته بودين
00:57.742 --> 01:00.807
و لباس بافتني نميتونه در مقابل
...سرويس خشکشويي مقاومت کنه، واسه همين
01:00.857 --> 01:03.094
حمله به يک هليکوپتر توسط شورشيان
01:03.144 --> 01:04.231
يکي از مرگبارترين روزها را
01:04.281 --> 01:06.839
...در تاريخ جنگ عليه تروريسم رقم زد -
چي شده؟ -
01:06.889 --> 01:09.824
.يه هليکوپتر توي افغانستان سقوط کرده
01:11.103 --> 01:14.116
.داشته بخشي از گروهان "بولو" رو جابجا ميکرده
01:15.899 --> 01:17.729
.اين گروهان "تاي"ـه
01:19.636 --> 01:20.868
.ميدونم
01:23.061 --> 01:28.061
.:: www.bolboljan.net ::.
01:28.561 --> 01:33.561
.:: @bollbolljan_com ::.
01:34.061 --> 01:39.061
«تعويض شده در هنگام تولد»
قسمت نوزدهم از فصل اول
«بنويس سربازي تنها و غريب»
01:41.220 --> 01:42.619
.زنگ اول نبودي
01:42.669 --> 01:44.549
با خودم گفتم لابد
.امروز مدرسه رو پيچوندي
01:44.599 --> 01:47.348
.حواسم به ساعت نبود
.داشتم اخبار رو ميديدم
01:47.398 --> 01:50.350
چيه باز دوباره يه نفر
گوشي "بليک لاولي" رو هک کرده؟
(بليک لاولي: هنرپيشه و مجري معروف آمريکايي)
01:52.756 --> 01:54.448
بي" چيزي بهت نگفته؟"
01:56.982 --> 02:02.310
"يه هليکوپتر از يگان "تاي
.توي افغانستان سقوط کرده
02:03.784 --> 02:06.730
...زخمي شده؟ يا
02:06.780 --> 02:08.167
.خبر نداريم
02:08.217 --> 02:12.007
فقط ميدونيم يه سري سرباز کشته شدن
.ولي هنوز اساميشون رو نگفتن
02:13.151 --> 02:15.060
بي" هيچي بهت نگفته؟"
02:15.539 --> 02:17.713
.ما يه جورايي ميونمون شکرآبه
02:18.972 --> 02:20.307
حالش چطوره؟
02:20.927 --> 02:23.566
.بايد بري باهاش حرف بزني
02:31.957 --> 02:33.248
.خبر بدي دارم
02:33.909 --> 02:36.966
"فکر کنم ممکنه "انجلو" به "بريتزيا
.پول داده تا بياد شهادت بده
02:37.016 --> 02:38.955
من به مأموران تحقيقم گفتم مراقب صورتحساب هاش باشن
02:39.005 --> 02:41.472
،و ظاهراً مقدار زيادي پول نقد دريافت کرده
02:41.522 --> 02:44.805
که من کاملاً مطمئنم اين پول
.رو از طريق مسابقه بخت آزمايي به دست نياورده
02:44.855 --> 02:47.905
،به نظرم از وقتي "انجلو" فرار کرده
...اين پول رو به "بريتزيا" داده
02:47.955 --> 02:51.365
.انجلو" اون پول رو بهش نداده"
.من دادم
02:54.101 --> 02:56.338
.ما درباره اين موضوع با هم صحبت کرديم -
."حالا ببين من چي ميکشم، "کريگ -
02:56.388 --> 02:58.611
و اين قضيه هيچ ربطي به تو نداره؟
02:59.185 --> 03:02.194
،جان" اصلاً درباره اين موضوع خبر نداشت"
.خودم به تنهايي اين کارو کردم
03:02.244 --> 03:04.595
اون زن زندگي خودش
رو به خاطر اين خانواده به خطر انداخته
03:04.645 --> 03:06.814
.و منم احساس کردم بايد همين کارو براش بکنم
03:06.864 --> 03:09.548
...و بيمارستان اونو اخراج کرده -
."کاترين"، "کاترين" -
03:09.598 --> 03:11.907
اين کار چه تأثيري روي پرونده مون ميذاره؟
03:12.307 --> 03:15.237
.خب، اين يعني ديگه "بريتزيا" نميتونه شهادت بده
03:15.573 --> 03:17.926
اعتبارش به عنوان شاهد
،به کلي زير سؤال رفته
03:17.976 --> 03:19.479
و با توجه به اينکه تاريخ
...برگزاري دادگاه نزديکه
03:19.529 --> 03:23.370
ولي بايد يه راهي باشه که
.بريتزيا" بازم بتونه شهادت بده"
03:24.492 --> 03:28.285
شايد بتونم از مأموران تحقيقم
.بخوام که اين گزارش رو از بين ببرن
03:28.335 --> 03:31.205
شانس اينکه بيمارستان درباره
.اين موضوع چيزي بفهمه خيلي کمه
03:31.255 --> 03:32.952
ولي اگه بفهمن؟
03:33.379 --> 03:35.763
،خب، واضحه که ميتونه به پرونده مون آسيب بزنه
03:35.813 --> 03:38.341
،و در بدترين حالت
03:38.685 --> 03:40.666
.ممکنه منو بندازن پشت ميله هاي زندان
03:42.541 --> 03:45.225
.ولي من اين ريسک رو با کمال ميل قبول ميکنم -
.نه -
03:45.819 --> 03:47.864
.نه، بايد راه ديگه اي پيدا کنيم
04:09.195 --> 04:11.639
.هي، من يه حوله ديگه اينجا دارم
04:15.930 --> 04:17.689
به نظرم بايد بيشتر
.روي پرتاب هاي آزادم کار کنم
04:17.739 --> 04:19.905
نميخواي حوله ات رو برداري؟
04:20.163 --> 04:21.185
.چرا
04:21.235 --> 04:22.544
.ببخشيد
04:26.015 --> 04:27.903
شايد اگه توي اون مدرسه شنوايان
،بيشتر روي پرتاب هاي توپت کار ميکردي
04:27.953 --> 04:30.395
ديگه الان لازم نبود يکي بيوفته
.دنبالت وسايل هات رو جمع کنه
04:30.998 --> 04:32.256
ببخشيد؟
04:32.306 --> 04:35.066
.ديگه حالا که برگشتي نميتوني ماست ماليش کني
04:35.195 --> 04:37.903
.من برگشتم که به تيم کمک کنم
04:38.938 --> 04:39.761
.عجب
04:39.811 --> 04:43.054
.ژان دارک با پرتابي پرشي
04:43.226 --> 04:44.882
مشکل تو چيه؟
04:45.275 --> 04:47.234
فقط دارم چيزي رو که همه فکر ميکنن
.به زبون ميارم
04:47.284 --> 04:48.851
اونا داشتن بدون تو
.مسابقات رو ميبُردن
04:48.901 --> 04:50.359
،و حالا که تو برگشتي
04:50.409 --> 04:51.780
.يه نفر بايد نيمکت نشين بشه
04:51.830 --> 04:53.510
فکر کردي اونا خوشحالن از اين موضوع؟
04:53.560 --> 04:56.212
ميدوني چيه؟ اصلاً دلم نميخواد
.امروز همچين جر و بحثي بکنم
05:16.664 --> 05:19.215
دفني"، خوشحالم که برگشتي"
05:19.265 --> 05:21.180
.ميخواي براي تيم اسب هاي وحشي بازي کني
05:22.616 --> 05:24.818
.فکر نکنم همه همچين نظري داشته باشن
05:25.280 --> 05:26.611
منظورت چيه؟
05:28.422 --> 05:29.707
.چيزي نيست
05:29.757 --> 05:32.382
دخترا چيزي بهت گفتن؟
05:34.143 --> 05:36.414
.نه، اون يارو "تراويس" يه چيزايي ميگفت
05:36.464 --> 05:38.797
"به خاطر بازي کردن براي تيم "باکنر
.بهم توپيد
05:38.847 --> 05:41.759
.کلاً قاطي کرد -
."تراويس" -
05:41.809 --> 05:45.875
نميتونم بگم اولين باره که ميشنوم
.همچين شکايتي ازش ميکنن
05:46.210 --> 05:48.916
.من بازم باهاش...صحبت ميکنم
05:50.176 --> 05:53.364
.واقعاً خيلي خوبه که دوباره به تيم برگشتي
06:18.813 --> 06:20.510
.خيلي خوشحالم که اومدي
06:20.560 --> 06:22.706
.دفني" درباره "تاي" بهم گفت"
06:23.328 --> 06:24.365
تو حالت خوبه؟
06:25.529 --> 06:26.601
.نه
06:27.671 --> 06:28.866
اگه مُرده باشه چي؟
06:28.916 --> 06:30.481
.تو نبايد همچين فکري بکني
06:30.531 --> 06:33.029
.من قبلاً همچين فکرايي کردم
06:33.606 --> 06:36.207
واسه يه دقيقه سعي ميکنم
به اين فکر عادت کنم که
06:36.257 --> 06:38.941
اون مُرده و بايد خودمو براي
،شنيدن اين موضوع آماده کنم
06:38.991 --> 06:41.307
...ولي باز بعدش
06:41.357 --> 06:42.863
من حتي تا چند روز قبل از رفتنش
06:42.913 --> 06:45.513
.نميدونستم که واسه سربازي ثبت نام کرده
06:45.563 --> 06:48.345
هنوزم نميتونم درک کنم
.واسه چي همچين کاري کرد
06:48.395 --> 06:50.452
.واسه اينکه به کشورش خدمت کنه
06:51.058 --> 06:53.473
ميدونم ولي...تو حاضري همچين کاري بکني؟
06:53.523 --> 06:54.924
.من نميتونم
06:56.147 --> 06:57.259
.ناشنوام
06:57.309 --> 06:59.426
.بهم اجازه نميدن
07:04.712 --> 07:06.099
.اينو نميدونستم
07:06.962 --> 07:08.479
پس به نظرم بايد منتظر
07:08.529 --> 07:09.823
.اخبار بمونيم
07:10.196 --> 07:11.196
،آره
07:13.597 --> 07:15.810
.من زياد اهل منتظر موندن نيستم
07:16.926 --> 07:20.577
تاي" معمولاً خيلي زود"
.جواب ايميل هام رو ميداد
07:22.163 --> 07:24.466
تو به "تاي" ايميل ميدادي؟
07:24.516 --> 07:28.031
نميدونستم توي منطقه جنگي
.ميشه به سربازها ايميل داد
07:28.712 --> 07:33.242
،آره. اون اونجا به کامپيوترها دسترسي داره
07:35.143 --> 07:38.481
.ولي خيلي طول ميکشه تا برگرده پيشم
07:40.243 --> 07:42.045
تو بهش ايميل ميدادي؟
07:42.095 --> 07:43.937
.شايد يه بار يا دوبار بعد از اينکه رفت
07:43.987 --> 07:44.888
.ولي ديگه بعدش واقعاً خبري ازش ندارم
07:44.938 --> 07:47.175
.حالا آرزو ميکنم ايکاش باهاش در ارتباط بودم
07:47.305 --> 07:49.429
."درست مثل "بي
07:50.798 --> 07:52.639
.بگو چي شده
07:54.031 --> 07:57.535
من حق دارم عصباني باشم که
بي" و "تاي" کل اين مدت بهم ايميل ميدادن؟"
07:57.678 --> 07:59.444
.منظورم تحت اين شرايطه
08:00.853 --> 08:01.926
.نه حق نداري
08:01.976 --> 08:04.317
اون ميليون ها مايل دورتر
.از خانه و خانوادشه
08:04.462 --> 08:09.489
من مطمئنم "بي" واسه اين بهش
.ايميل ميداده که "تاي" احساس راحتي بکنه
08:09.629 --> 08:12.200
،و در ضمن
08:12.323 --> 08:15.787
.اون ديوانه وار دوسِت داره
08:18.746 --> 08:20.249
.ميدونم
08:20.387 --> 08:21.896
،با همه اتفاقاتي که توي خونه افتاد
08:21.946 --> 08:24.337
"فکر کنم خيلي دارم خودم و "بي
.رو تحت فشار ميذارم
08:24.478 --> 08:26.422
.احتمالاً دارم مسئله رو خيلي بزرگش ميکنم
08:26.552 --> 08:28.257
.اين کارت قابل درکه
08:29.287 --> 08:31.052
.توي کتابخونه ميبينمت
08:35.584 --> 08:37.165
.مرسي از اينکه باعث شدي اخراجم کنن
08:37.436 --> 08:38.573
درباره چي داري صحبت ميکني؟
08:38.623 --> 08:41.145
همين الان مديرمدرسه به خاطر
.صحبت هاي تو منو اخراج کرد
08:41.541 --> 08:42.993
.من نميخواستم اخراج بشي
08:43.043 --> 08:44.941
فکر کنم ديگه بايد عادت کنم
.تو هر چي بخواي رو بدست مياري
08:45.072 --> 08:46.192
چي؟
08:46.323 --> 08:48.653
هيچکدوم از پدرهاي ما
.يه ستاره بيسباليست پولدار نيست
08:48.783 --> 08:50.574
.ما بايد جون بکنيم تا پول دربياريم
08:50.624 --> 08:52.684
.فصل (مسابقاتي) خوبي داشته باشي
09:05.458 --> 09:07.653
.سلام -
.سلام -
09:09.319 --> 09:12.338
اوضاع توي تيم "کارلتون" چطور پيش ميره؟
09:12.701 --> 09:13.703
.خوبه
09:17.693 --> 09:20.952
.بايد برم به يه سري از کارهام برسم
09:27.048 --> 09:29.002
.سلام -
.سلام -
09:31.620 --> 09:34.605
،از رو کنجکاوي ميپرسم
09:34.655 --> 09:38.738
،کي بيشتر پشت سرم بد و بيراه ميگه
بي" يا "دفني"؟"
09:39.068 --> 09:40.212
،بي" آدم زود رنجيه"
09:40.262 --> 09:44.770
ولي احتمالاً فرهنگستان زبانِ اشاره
.هم يه سري نشانه هاي خفن براي کلمه "عوضي" داره
09:45.093 --> 09:47.968
درباره چي داري صحبت ميکني؟ -
.خواهرات -
09:48.018 --> 09:49.255
ميدونم اونا حسابي بهت فشار آوردن
09:49.305 --> 09:51.873
.تا کلاً بيخيال من بشي
09:52.314 --> 09:53.665
،راستشو بخواي نه
09:53.715 --> 09:55.503
.اونا چيزي نگفتن
09:55.675 --> 09:58.848
...منظورم اينه که، من با دختر جماعت دردودل نميکنم
10:00.292 --> 10:02.537
اين آلبوم هايي که بهت گفته بودم رو
.برات آوردم
10:02.587 --> 10:05.759
.ايول -
با خودم گفتم -
10:05.809 --> 10:08.775
."شنبه بريم جشنواره "پنج بگير
10:08.825 --> 10:11.722
يه سري خواننده و سرودنويس
.ميان اونجا برنامه اجرا ميکنن
10:11.772 --> 10:14.002
واقعاً؟ کي؟ -
.تو -
10:14.052 --> 10:16.339
.برنامه ساعت 9 رو براي تو گرفتم
10:17.889 --> 10:18.561
.من نميتونم
10:18.611 --> 10:21.758
من ديگه دخالتي توي
.ظاهر يا صدات نميکنم
10:21.808 --> 10:24.881
.ميتوني هرچي دلت خواست بپوشي -
.نه نه، مسئله اين نيست -
10:24.931 --> 10:26.333
ويلکي" برنامه "گيتار فيس" رو"
10:26.383 --> 10:28.434
براي جشن شنبه شب
.اني بارکر" رزرو کرده"
10:28.484 --> 10:31.966
پارتي مشروب خوري؟ تو ميخواي
به خاطر يه پارتي بيخيال اين اجرا بشي؟
10:32.459 --> 10:35.242
بيخيال. نميتوني يه جوري برنامه شون رو بپيچوني؟
10:39.396 --> 10:40.719
...سلام بابا، من -
...بابا، من -
10:40.769 --> 10:43.554
.عجب. از دو طرف محاصره شدم
10:44.599 --> 10:46.016
...ميتونم باهات صحبت کنم -
...فقط يه سؤالي ازت داشتم -
10:47.882 --> 10:49.589
.يکي يکي
10:52.660 --> 10:54.048
.تو بگو
10:54.863 --> 10:57.202
باشه، يادته با تيمت از طرف سازمانِ خدمات
10:57.252 --> 10:59.691
...به يه تور سياحتي رفتي و با اون درياسالاره آشنا شدي
10:59.741 --> 11:01.929
همون يارو ژنراله...که شام اومد خونه مون؟
11:01.979 --> 11:05.151
."ژنرال "رايکن -
.درسته -
11:05.201 --> 11:07.600
خب، اونا هنوز هيچ اسمي از
...گروهان "تاي" منتشر نکردن
11:07.650 --> 11:10.951
.من خودم قبلاً بهش زنگ زدم -
واقعاً؟ -
11:11.380 --> 11:12.618
.منتظرم
11:12.668 --> 11:15.492
نميخواستم تا خبري ازش نشده
.چيزي بگم
11:17.850 --> 11:19.339
.مرسي
11:21.419 --> 11:24.366
به محض اينکه چيزي فهميدي
منو در جريان ميذاري؟
11:25.020 --> 11:26.408
.آره
11:30.624 --> 11:32.027
.نوبت توئه
11:33.782 --> 11:36.836
توي کارواش ديدم
آگهي استخدام زدي
11:36.886 --> 11:39.441
و يه يارو رو ميشناسم
.که واقعاً به کار احتياج داره
11:39.491 --> 11:42.335
باشه. اون يکي از دوستاي مدرسته؟
11:42.385 --> 11:44.026
."مدرسه ميره "کارلتون
11:44.076 --> 11:46.836
.اسمش "تراويس"ـه
.واقعاً آدم سخت کوشيه
11:47.186 --> 11:49.707
...اون مثل توئه يا
11:49.757 --> 11:51.389
بيشتر مثل "اِمت"ـه؟
11:53.036 --> 11:54.738
منظورت شدت ناشنواييشه؟
11:54.788 --> 11:56.055
.آره
11:56.918 --> 11:58.262
...نه. من
11:59.247 --> 12:00.234
ميدوني چيه؟
12:00.284 --> 12:02.740
،اگه تو تضمينش ميکني
.بگو بياد سرکار
12:07.867 --> 12:09.576
.بعداً ميام پيشت، رفيق
12:12.174 --> 12:13.869
.سلام، رفيق -
.سلام -
12:13.919 --> 12:16.210
داشتم روي ليست آهنگ هايي که ميخوايم
.واسه پارتي شنبه شب اجرا کنيم کار ميکردم
12:16.260 --> 12:18.262
راستشو بخواي يه مشکلي پيش اومد
12:18.312 --> 12:19.987
.و من مجبور شدم ديگه به مراسم نيام
12:20.204 --> 12:22.693
تو اصلاً ميدوني من چقدر
تلاش کردم تا اين مراسم رو جور کنم؟
12:22.743 --> 12:24.542
آره، رفتي پيش "اني بارکر" و گفتي
12:24.592 --> 12:26.248
"سلام، ميشه ما آهنگ هاي پارتيتون رو اجرا کنيم؟"
12:26.298 --> 12:28.601
.مسئله اين نيست
12:28.651 --> 12:30.620
مشکل "سيمون"ـه، درسته؟ -
.نه -
12:30.670 --> 12:33.842
...اون شب چي کار ميتونه باهات داشته باشه
بري ناخن هاش رو لاک بزني؟
12:33.892 --> 12:35.588
.يه چيزي تو همين مايه ها
12:36.190 --> 12:38.393
خواهر "اني" مدير روابط عمومي
12:38.443 --> 12:40.952
انجمن هاي خيريه ي دخترانِ جذاب
.دانشگاه "کنزاس"ـه
12:41.002 --> 12:42.689
اگه برنامه شنبه شب رو خوب اجرا کنيم
12:42.739 --> 12:44.945
.تمام اجراهاي بقيه سال دانشگاه رو ميدن به ما
12:48.424 --> 12:50.119
بيخيال رفيق. مگه تو چي هستي؟ "اکسل رز"؟
(اکسل رز: نوازنده معروف آمريکايي)
12:50.169 --> 12:52.265
ميخواي گروهت ازهم بپاشه؟
12:53.673 --> 12:54.889
.باشه
12:54.939 --> 12:57.185
.انجامش ميديم -
.مرسي -
12:57.235 --> 12:59.855
.خيلي خب، بعداً ميبينمت -
.آشتي -
13:01.550 --> 13:04.747
اون روز حداقل دوازده نفر
.در حال انجام وظيفه بودن
13:04.797 --> 13:07.316
.قطعاً فقط "بريتزيا" نبوده که ازش اضافه کاري کشيدن
13:07.372 --> 13:09.043
من مطمئنم وقتي ديدن "بريتزيا" رو اخراج کردن
13:09.093 --> 13:11.520
.بهشون الهام شده که پا پيش بذارن
13:11.570 --> 13:13.270
.ما حداقل بايد تلاشمون رو بکنيم
13:13.320 --> 13:14.910
.اون يکي وکيلمون قبلاً اين کارو کرد، عزيزم
13:14.960 --> 13:16.535
با همشون صحبت کرد و هيچکدومشون
13:16.585 --> 13:18.460
حاضر نشدن قبول کنن که اشتباهي
.از سمت بيمارستان رخ داده
13:18.510 --> 13:22.342
پس "بريتزيا" وقتي حاضر شد
.شهادت بده که "انجلو" رفته متقاعدش کرده
13:25.316 --> 13:27.691
چيه؟ -
انجلو" از کجا فهميده" -
13:27.741 --> 13:29.521
بايد برگرده پيش "بريتزيا"؟
13:29.571 --> 13:32.394
چرا "بريتزيا" حقيقت رو به "انجلو" گفته؟
13:32.789 --> 13:34.430
.البته يه دليل واضح داره
13:34.480 --> 13:36.289
و اين دليل واضح چيه؟
13:36.339 --> 13:39.118
."خب، اون مَرد خوش تيپ و خوش قيافه ايه، "جان
13:39.168 --> 13:41.486
.بيخيال! اونقدرام خوش قيافه نيست
13:41.536 --> 13:42.772
.چرا هست
13:43.695 --> 13:46.392
ميخوام برم يه قرار ملاقات
.با وکيل "انجلو" بذارم
13:46.442 --> 13:49.526
.اون حتماً يه چيزايي ميدونه -
،باشه -
13:49.576 --> 13:51.866
.وقتي خواستي بري، لطفاً "کريگ" رو هم با خودت ببر
13:51.916 --> 13:55.292
شايد اون بتونه جلوي تو رو بگيره
.تا يه وقت هيئت منصفه رو مسموم نکني
14:10.985 --> 14:12.207
اين چيه؟
14:16.408 --> 14:19.775
با خودم گفتم شايد بتوني
.ازش يه کم الهام بگيري
14:19.918 --> 14:22.111
.اين همون کتابيه که بهت گفته بودم
14:22.242 --> 14:25.889
درباره دختريه که توي زمان
.سفر ميکنه و اهريمن ها رو شکار ميکنه
14:26.390 --> 14:28.492
.اين شخصيت منو ياد تو ميندازه
14:30.179 --> 14:32.121
«زماني براي اهريمنان وجود ندارد»
(نام کتاب)
14:33.470 --> 14:37.000
فقط سينه هام به بزرگي سينه هاي
.شخصيت اين کتاب نيست
14:40.511 --> 14:44.008
آره، اونا واقعاً توضيحي براي اين موضوع ندادن که
14:44.144 --> 14:46.751
چرا واسه جنگيدن با اهريمن ها
...به همچين سينه هاي بزرگي احتياجه
14:47.444 --> 14:50.097
.ولي نقاشي ها و کارهاي گرافيکيش فوق العاده ست
14:52.538 --> 14:55.000
.خيلي هديه خوبيه. مرسي
14:56.575 --> 14:57.819
.سلام عزيزم
14:58.515 --> 14:59.576
."سلام "امت
15:00.581 --> 15:02.522
.همين الان ژنرال "رايکن" بهم خبر داد
15:04.594 --> 15:07.169
.حال "تاي" خوبه. اون جزو کشته ها نبوده
15:10.902 --> 15:14.664
حالش خوبه؟ واقعاً حالش خوبه؟
15:15.314 --> 15:16.669
.آره، خوبه
15:23.393 --> 15:25.474
.خيلي خوشحالم
15:34.656 --> 15:37.252
.خب، تموم شد
خيلي ساده ست، نه؟
15:38.453 --> 15:40.899
خب معلومه که اين کارا واسه يه
.بازيکن بيسبال خيلي راحت و ساده ست
15:42.077 --> 15:43.544
.شوخي کردم
15:43.594 --> 15:47.618
اون چي داره ميگه؟ -
.ميگه از لوگوي بيسبال خيلي خوشش مياد -
15:47.668 --> 15:49.845
.ايده اين کار مال خودم بود
خيلي باحاله، نه؟
15:49.895 --> 15:52.876
.به تيم خوش اومدي. اگه سؤالي داشتي ازم بپرس
15:52.926 --> 15:54.864
.من بايد برم به کارهام برسم. عزيزم، بعداً ميبينمت -
.باشه -
15:54.914 --> 15:56.300
.خداحافظ -
.خداحافظ -
15:59.507 --> 16:02.549
خواهشاً بگو که ميخواي
.کار در اينجا رو جدي بگيري
16:02.854 --> 16:06.131
.جان اين لطف رو در حق من کرد
.و اين شغل خيلي خوبيه
16:08.816 --> 16:12.095
،شايد اگه خوش شانس باشم
.بهم ترفيع بدن برم بخش خشک کردن "بي.ام.دبليو"ها
16:16.171 --> 16:18.554
.سلام خوشگله -
.سلام -
16:21.744 --> 16:24.040
.تراويس"، اين "ويلکي"ـه"
16:24.228 --> 16:25.847
.از آشناييتون خيلي خوشبخت شدم
16:25.897 --> 16:28.381
ببخشيد رفيق. اون چي گفت؟
16:28.866 --> 16:30.820
.گفت از آشناييت خيلي خوشبخت شده
16:30.917 --> 16:33.171
.منم همينطور
16:34.445 --> 16:38.121
تو با آدم شنوايي رفيق شدي که حتي به خودش زحمت نداده
ياد بگيره "از آشنايي باهاتون خوشبخت شدم" به زبان اشاره چي ميشه؟
16:39.675 --> 16:43.176
الان چي داره ميگه؟ -
.هيچي. چيز مهمي نيست -
16:43.447 --> 16:45.508
اون اصلاً ميدونه تو ناشنوايي؟
16:47.114 --> 16:49.563
ميشه بريم؟ -
.چرا که نه -
16:49.613 --> 16:51.657
.عاليه -
.بعداً ميبينمت، رفيق -
16:52.184 --> 16:53.525
.بعداً ميبينمت، کون گلابي
17:04.417 --> 17:06.164
سريع جواب بده: برنده جنگ "کِريمين" کي بود؟
(جنگ کِريمين: جنگي بين روسيه و انگلستان و فرانسه و عثماني)
17:06.214 --> 17:08.112
کريمين"؟"
17:08.162 --> 17:09.799
به قيافه من ميخوره جواب اين سؤال رو بدونم؟
17:09.849 --> 17:11.545
.ولي چيز خوبي به نظر مياد
17:13.824 --> 17:17.168
.خب چه خبرا؟ پيامکت به نظر ميومد کاملاً جدي بود
17:17.575 --> 17:19.024
،خب ببين
17:19.074 --> 17:22.322
...ممنونم که ترتيب اون نمايش رو برام دادي
17:22.520 --> 17:25.481
خب؟ -
.ولي من نميتونم توي جشنواره شرکت کنم -
17:27.577 --> 17:29.438
ويلکي" همه کاسه و کوزه ها رو سر من شکوند"
17:29.488 --> 17:31.391
و فکر ميکنه که اجراي اين نمايش
فرصت هايي رو برامون ايجاد ميکنه تا
17:31.441 --> 17:33.789
...پارتي هاي دانشگاه رو ما اجرا کنيم و
17:33.839 --> 17:37.633
به نظرم هدفي که من دنبالش بودم
.چيزي بيشتر از پارتي هاي دانشگاهي بود
17:38.029 --> 17:39.886
.ميدونم. متأسفم
17:40.601 --> 17:42.640
.نه، تو بايد کاري که دلت ميخواد رو انجام بدي
17:42.690 --> 17:44.593
.برو با گروهت نمايش اجرا کن
17:44.643 --> 17:46.954
.من که "يوکو اونو" نيستم
(يوکو اونو: هنرمند و موسيقيدان ژاپني، همسر جان لنون)
17:47.531 --> 17:48.957
گرچه ايده
17:49.007 --> 17:51.952
يه هفته ماه عسل با تو
.ايده خوبي به نظر مياد
17:53.281 --> 17:55.047
.ممنونم که انقدر منطقي با اين قضيه برخورد کردي
17:55.097 --> 17:56.653
،نيازي نيست ازم تشکر کني
17:56.703 --> 17:58.789
.ولي بايد بوسم کني
18:04.892 --> 18:09.892
.:: @bollbolljan_com ::.
18:13.811 --> 18:16.012
.مرسي -
.خواهش ميکنم -
18:16.113 --> 18:17.111
.سلام
18:18.842 --> 18:20.063
.سلام
18:21.804 --> 18:23.307
.اومديم "کنراد چاپلين" رو ببينيم
18:23.357 --> 18:25.106
.قبلاً تماس گرفته بودم -
.بله -
18:25.156 --> 18:27.455
ميشه لطفاً اينجا رو امضا کنين؟ -
.البته -
18:29.287 --> 18:32.049
بالاخره تاريخش رو مشخص کردين؟ -
.هشتم ژوئن -
18:32.809 --> 18:34.543
.حتماً خيلي هيجان دارين
18:34.947 --> 18:38.244
.راستشو بخواي نه. يه کم مضطربيم
18:38.294 --> 18:41.229
خب، پس خوبه که ميخواين پيش از عروسي
.يه سري توافقات اوليه باهم بکنين
18:43.826 --> 18:44.351
.نه نه نه
18:44.401 --> 18:45.460
.شما احتمالاً ما رو اشتباه گرفتيد
18:45.510 --> 18:47.688
من "کاترين کنيش" هستم و ايشون هم وکيل بنده
18:47.738 --> 18:52.094
.کريگ تبي" هستن" -
.خداي من، موضوع عوض شدن ها. خيلي شرمنده ـتونم -
18:53.938 --> 18:56.149
اين يعني ممکنه شما بخواين با کسي دوست بشين؟
18:56.863 --> 18:59.551
.تازه از شرّ يه رابطه طولاني خلاص شدم
18:59.700 --> 19:02.496
.متأسفم -
.خب -
19:02.748 --> 19:05.873
.لطفاً بشينيد. "کاني" همين الان مياد پيشتون
19:10.365 --> 19:12.565
عجب، باورم نميشه
19:12.615 --> 19:15.544
.انجلو" همچين وکيلي استخدام کرده"
19:16.568 --> 19:19.729
تمام مجلات به آدرس ساختمون بغلي
.که سالن کاشت ناخنه فرستاده ميشه
19:20.898 --> 19:23.680
.اون فکر کرد ما ميخوايم باهم ازدواج کنيم
19:23.852 --> 19:25.705
.و در نهايت از هم طلاق بگيريم
19:26.464 --> 19:27.916
.اون فکر کرد تو آدم جذابي هستي
19:27.966 --> 19:31.023
...اگه شنگول بازي درنياري -
.اون از اون تيپ دخترايي که دوست دارم نيست -
19:32.601 --> 19:36.129
ظاهراً اون فکر ميکنه من از اون تيپ زنام
.که تو خوشت مياد
19:37.009 --> 19:38.295
خب، خيلي رک و پوست کنده ميگم
19:38.345 --> 19:39.952
،من هميشه از آدم هاي موقرمز خوشم ميومد
19:40.002 --> 19:42.325
.از وقتي که با "مري جين واتسون" آشنا شدم
19:42.717 --> 19:44.689
اين اسم دوست دختر سابقته؟
19:45.111 --> 19:46.677
.نه، دوست دختر "مرد عنکبوتي"ـه
19:49.676 --> 19:51.336
.کاني" منتظرتونه"
19:52.411 --> 19:53.646
.از اين طرف
19:56.850 --> 19:58.738
.اين شنبه که مياد قراره نمايش اجرا کنيم
19:58.788 --> 20:00.668
تو هم مياي ديگه، درسته؟
20:01.142 --> 20:03.965
متأسفم، تنها چيزي که از حرفت
متوجه شدم "شنبه" بود
20:05.195 --> 20:06.812
.بعدش داشتي ساندويچت رو ميخوردي
20:07.326 --> 20:08.653
.ببخشيد ببخشيد
20:10.176 --> 20:12.821
.گيتار فيس" . پارتي شنبه شب"
20:13.161 --> 20:15.652
،من روي صحنه. تو رديف اول
20:15.855 --> 20:17.257
.در حالي که داري بهم چشمک ميزني
20:18.477 --> 20:21.094
برادرم هم قراره روي
.همون صحنه بياد
20:21.292 --> 20:24.621
به نکته خوبي اشاره کردي. به نظرم
.بهتره وظيفه چشمک زدن رو به "سيمون" بسپريم
20:27.262 --> 20:28.813
ميدوني، اگه اون همچنان باعث ناراحتيت ميشه
20:28.863 --> 20:32.053
خوشحال ميشم که خيلي اتفاقي توي رختکن
.حسابي از خجالتش دربيام
20:32.103 --> 20:34.610
."درست موقع مسابقات "اسپرينگ فيلد
20:34.660 --> 20:36.051
،خيلي ممنونم از فکري که داري
20:36.101 --> 20:40.540
"ولي ما همچنان بايد تيم "مارشال
.رو ببريم تا به مرحله بعدي صعود کنيم
20:40.590 --> 20:42.316
.فکر نکنم ايده ات شدني باشه
20:42.366 --> 20:45.553
خب، شايد اگه من روي سکوي تماشاچي ها
.باشم باعث خوش شانسيتون بشه
20:46.616 --> 20:47.541
نه، جداً چطوريه که
20:47.591 --> 20:49.451
تابحال هيچوقت منو به ديدن مسابقاتت دعوت نکردي؟
20:50.267 --> 20:51.447
.نميدونم
20:51.497 --> 20:54.312
شايد به اين خاطر که
.فکر نميکردم علاقه اي داشته باشي
20:54.614 --> 20:57.431
.معلومه که علاقه دارم. من "بي.اف" توام
21:00.581 --> 21:02.858
بي.اف"؟" -
.پروپاقرص ترين طرفدارت -
(فکر کرده بود منظورش دوست پسره)
21:03.198 --> 21:06.382
فکر کردي منظورم چيه؟
21:13.121 --> 21:14.333
همه چي روبراهه؟
21:16.238 --> 21:18.111
.فکر نکنم
21:22.047 --> 21:24.502
...ببين، من نميفهمم چي داري ميگي
21:24.552 --> 21:26.133
.صبرکن صبرکن، دست نگه دار
21:26.183 --> 21:27.212
.عزيزم، خدا رو شکر اومدي
21:27.262 --> 21:29.391
ميشه لطفاً بهش بگي که اخراجه؟
21:29.441 --> 21:32.215
چي شده؟ -
.اون يارو از موسسه ماشين کرايه اي اومده بود -
21:32.265 --> 21:34.768
.اون کلاً برخورد نامناسبي باهاش داشت
21:35.801 --> 21:39.334
اصرار داشته با کسي حرف بزنه
.که انگليسي صحبت کنه
21:39.384 --> 21:40.532
اين همش با زبان اشاره با اون بدبخت حرف ميزد
21:40.582 --> 21:42.271
،که بنده خدا هم نميدونست اين چي داره ميگه
21:42.321 --> 21:45.378
البته به جز وقتي که انگشت وسطت
.رو به يارو نشون دادي. معني اين يه دونه رو فهميد
21:45.428 --> 21:46.715
.حتماً اشتباهي شده
21:46.765 --> 21:48.076
اشتباه کردي؟
21:48.700 --> 21:49.762
.نه
21:49.942 --> 21:51.886
ميدوني اون چقدر کار واسمون جور ميکنه؟
21:51.936 --> 21:53.941
.متأسفم. اون دوست توئه. بايد از اينجا بره
21:53.991 --> 21:57.273
.سعي کردم بهش بگم که اخراجه
.حتي براش روي کاغذ هم نوشتم
21:58.316 --> 21:59.860
.اون متوجه نميشه
22:01.152 --> 22:03.981
.متوجه ميشه -
پس واسه چي هنوز اينجاست؟ -
22:07.058 --> 22:08.590
چي داره ميگه؟
22:09.702 --> 22:11.487
عزيزم، اون چي داره ميگه؟
22:12.605 --> 22:16.200
،ميگه اگه شما اخراجش کنين
22:16.250 --> 22:18.320
.اونم از شما به خاطر تبعيض قائل شدن شکايت ميکنه
22:18.370 --> 22:19.361
چي؟
22:20.644 --> 22:21.991
.و ميگه که شيفت کاريش تموم شده
22:22.041 --> 22:23.599
.فردا ميبينمت
22:27.948 --> 22:30.517
.آره آره، برو
22:37.492 --> 22:40.483
،تو از "کارلتون" شکايت نکردي
حالا ميخواي از باباي من شکايت کني؟
22:40.637 --> 22:44.571
صبرکن، ميدونم. اصلاً چرا
نميري توي فرودگاه مداد بفروشي
22:44.724 --> 22:46.646
تا از مردم به خاطر نخريدن مدادهات شکايت کني؟
22:46.696 --> 22:49.826
ظاهراً نظرت درباره غرور
.افراد ناشنوا همينه
22:50.349 --> 22:51.552
.هر چي باشه بهتر از نظر توئه
22:51.602 --> 22:55.038
چون من آدمي نيستم که وقتي
.به صلاحم باشه ناشنوا بودنم رو روشن و خاموش کنم
22:56.093 --> 22:59.127
تو فکر ميکني من دارم ناشنوا بودنم رو ناديده ميگيرم
چون دارم با افراد شنوا رفت و آمد ميکنم؟
22:59.672 --> 23:01.910
.من ميخواستم به اون يارو کمک کنم
23:01.960 --> 23:03.645
ولي وقتي فهميد من ناشنوام
."همش داشت ميگفت "بيخيال
23:03.695 --> 23:05.479
.منم از اين موضوع متنفرم
23:05.529 --> 23:07.241
ولي به اين معني نيست که
.تو بخواي بهش توهين کني
23:07.291 --> 23:08.652
.اون آدم عوضي اي بود
23:09.066 --> 23:11.264
.اکثر مشتري ها عوضي ان
23:11.314 --> 23:12.437
!اينجا کارواشه
23:12.487 --> 23:14.173
.باشه
23:15.494 --> 23:17.020
ميخواي استعفا بدي؟
23:21.912 --> 23:24.197
پس ميخواين بدونين که
چطوري "انجلو"، "بريتزيا مونيز" رو وادار کرد
23:24.247 --> 23:26.113
.تا برعليه بيمارستان شهادت بده
23:27.828 --> 23:29.424
خب، وقتي فهميدين
23:29.474 --> 23:30.858
ميشه به منم بگيد؟
23:32.044 --> 23:34.426
.من...متوجه نميشم
23:34.476 --> 23:35.635
،از همون لحظه اي که "انجلو" اومد اينجا
23:35.685 --> 23:38.823
.بريتزيا" رو متقاعد کرده بود که شهادت بده"
23:39.464 --> 23:41.196
...من دوست داشتم بيرون از اين اتاق
23:41.246 --> 23:45.219
...اعتباري واسه خودم دست و پا کنم
.ولي همش کار خود "انجلو" بود
23:45.273 --> 23:47.532
صبرکنيد ببينم، اگه شما
،بريتزيا" رو پيدا نکردين"
23:47.582 --> 23:49.293
پس "انجلو" چه جوري
از موضوع اون خبردار شده؟
23:49.343 --> 23:52.891
.منبعش بهش خبر داده بود -
کدوم منبع؟ -
23:53.296 --> 23:55.812
انجلو" هيچي درباره"
اين موضوع به شما نگفته؟
23:56.625 --> 23:57.700
.نه
23:59.425 --> 24:03.061
.خب، به نظرم الان هممون در يه جناحيم
24:04.249 --> 24:06.069
.يه نفر با "انجلو" تماس گرفته
24:06.119 --> 24:07.249
يه نفر با اطلاعاتي موثق
24:07.299 --> 24:10.147
.که اونو به سمت پيدا کردن "بريتزيا" هدايت کرده
24:10.197 --> 24:11.693
،انجلو" هيچوقت اسمش رو بهم نگفت"
24:11.743 --> 24:15.001
.گرچه خيلي درباره اين موضوع ازش سوال پرسيدم
24:15.516 --> 24:18.247
،ولي اون هرکي هست
انقدري اطلاعات داشتن
24:18.297 --> 24:20.755
که بيمارستان رو مجبور کنن
24:20.805 --> 24:22.805
.کلي پول بهشون بده
24:28.509 --> 24:30.218
.ما بايد "انجلو" رو پيدا کنيم
24:30.268 --> 24:33.236
.متأسفانه، اون توي مخفي شدن مهارت خيلي زيادي داره
24:33.286 --> 24:34.879
،فکر کنم بتونم با "رجينا" صحبت کنم
24:34.929 --> 24:37.822
.ببينم خبري ازش داره يا نه -
.بريم باهاش صحبت کنيم -
24:37.872 --> 24:39.816
فکر کنم اگه بدون وکيل برم
24:39.866 --> 24:41.771
.شانس بيشتري براي صحبت کردن با "رجينا" دارم
24:42.021 --> 24:45.113
در ضمن، من نميخوام تو از
.کار بقيه موکل هات عقب بموني
24:46.240 --> 24:47.458
...راستشو بخواي
24:48.128 --> 24:50.906
.موکل ديگه اي ندارم. شما تنها موکل من هستين
24:55.184 --> 24:57.740
به نظرم هممون وابستگي هاي زيادي
.نسبت به اين موضوع داريم
25:02.804 --> 25:05.382
،وقتي موتور جديدت آماده شد
25:05.432 --> 25:08.510
با خودم گفتم شايد بتونيم
25:08.560 --> 25:10.600
اونو اين شکلي
25:11.431 --> 25:13.177
.درستش کنيم
25:16.645 --> 25:17.810
.يا اينجوري درستش نکنيم
25:19.094 --> 25:23.604
شايد بتونيم يه تزييني مثل
برنامه "تبر آمريکايي" بکنيم؟
(برنامه تبر آمريکايي: برنامه اي درباره تزيين موتورسيکلت ها)
25:26.605 --> 25:28.596
يه طراحي با شعله هاي ارواحانه؟
25:30.817 --> 25:32.363
.طرح جالبي نيست
25:37.640 --> 25:38.859
چي شده؟
25:39.447 --> 25:40.727
ما قراره وانمود کنيم که
25:40.777 --> 25:44.375
"تو اين همه مدت به "تاي
ايميل هاي دوستانه نفرستادي؟
25:46.711 --> 25:47.865
.چيز مهمي نيست
25:49.747 --> 25:50.892
.جدي ميگم
25:52.760 --> 25:54.555
.قول ميدم
25:54.639 --> 25:56.992
.ولي خوشحالم که حسوديت شده
25:57.042 --> 25:58.719
.جوري وانمود نکن که انگار مسئله مهمي نيست
25:58.870 --> 26:01.103
.و حالا قراره از دست هم عصباني بشيم. عجب
26:01.236 --> 26:03.053
تو چه انتظاري داري؟
26:03.103 --> 26:05.980
تازه فهميدم که تو مخفيانه
.داشتي با دوست پسر سابقت حرف ميزدي
26:06.235 --> 26:07.930
.باشه، اين موضوع يه راز نبود
26:07.980 --> 26:09.206
پس چرا چيزي بهم نگفتي؟
26:09.708 --> 26:11.602
.چون چيز مهمي نبود
26:11.652 --> 26:13.450
.پس بذار ايميل هاتون رو بخونم
26:14.010 --> 26:15.331
!چي؟ نه
26:15.381 --> 26:16.346
چرا نه؟
26:16.396 --> 26:17.662
اگه چيز مهمي نبوده؟
26:18.684 --> 26:20.161
چون من نميام
26:20.211 --> 26:22.175
ايميل هاي تو رو به خودم
!يا بقيه نشون بدم
26:22.225 --> 26:24.957
.چون اونا خصوصي هستن
26:28.198 --> 26:29.371
.باشه
26:34.957 --> 26:38.469
خيلي خب، اينجا داره درباره اين ميگه که
26:38.519 --> 26:40.878
.آدم چه جوري بايد آب بدنش رو توي صحرا حفظ کنه
26:40.928 --> 26:44.196
و اينجام داره درباره کنسروهايي ميگه
26:44.246 --> 26:46.177
.که بدون نياز به حرارت آماده خوردن هستن
26:46.227 --> 26:48.708
...خيلي افتضاحه. و
26:48.758 --> 26:51.765
اين يه بمبه. اينجا درباره
26:51.815 --> 26:53.954
.تمرين هاي فيزيکي که بايد مينوشتم، واسش تعريف کردم
26:54.004 --> 26:55.760
.تقريباً باهم سکس چت کرديم
26:55.810 --> 26:56.635
.بسه
26:56.685 --> 26:58.491
.نه! بذار بازم بگم
27:15.963 --> 27:18.135
اون از هنر خيابونيت باخبره؟
27:21.127 --> 27:23.771
.يه بار که داشتم طراحي ميکردم مچم رو گرفت
27:23.821 --> 27:25.826
اين کاريه که تو با همه دوست پسرات ميکني؟
27:25.876 --> 27:26.164
ليام" هم توي کمدش "طراحي يه دختر پتک به دست" داره؟"
27:26.214 --> 27:28.079
اين کارت عادلانه نيست، باشه؟
27:28.129 --> 27:31.218
تو ميدوني من نميتونم به اين سرعت
.با زبان اشاره صحبت کنم
27:31.268 --> 27:32.316
.يه فرصتي بهم بده تا جوابت رو بدم
27:32.366 --> 27:33.940
تو اصلاً درباره من چيزي بهش گفتي؟
27:33.990 --> 27:35.413
اينکه ما باهم قرار ميذاشتيم؟
27:35.463 --> 27:37.503
.راستشو بخواي يادم نمياد
27:39.010 --> 27:42.178
.اون اونور دنيا در حال جنگيدنه
27:42.228 --> 27:45.818
.فکر نميکردم گفتن اين موضوع چيز مهمي باشه
27:46.939 --> 27:48.319
واقعاً؟
27:49.356 --> 27:51.585
.فکر ميکردم دوستيمون چيز مهميه
27:53.727 --> 27:58.727
تــرجـمــه اي ديـگــر از
«King-AmirK» امــيـــر
27:59.727 --> 28:04.727
ارائــه اي ديـگـر از سـايــت
نـايـــن مـــووي
28:09.351 --> 28:11.789
...من واسه اون يارو يه کار پيدا ميکنم
28:11.839 --> 28:14.692
اونوقت اون مياد نکاتي درباره
.ستيزگري افراد ناشنوا بهم ميگه
28:15.118 --> 28:18.007
اون همش چهار ماه بود اومده بود اينجا
.و همه رو با خودش سرشاخ کرده بود
28:18.057 --> 28:18.872
.بيخيالش شو
28:19.165 --> 28:22.733
دلم ميخواد بيخيالش بشم ولي
.من "جان" رو وادار کردم "تراويس" رو استخدام کنه
28:23.233 --> 28:26.120
.حالا احساس ميکنم يه جورايي نااميدش کردم
28:26.258 --> 28:28.282
.جان" تو رو مقصر نميدونه"
28:28.332 --> 28:31.792
حالا ميشه برگرديم سر درس خوندنمون؟
.هميشه خودت بهم ميگي که تمرکز کنم
28:32.383 --> 28:34.171
.ميدونم. ببخشيد
28:41.265 --> 28:42.123
چيه؟
28:43.768 --> 28:45.598
.من فقط ميخواستم به اون يارو کمک کنم
28:47.340 --> 28:50.311
.آدم به يه سري افراد نميتونه کمکي بکنه
28:55.042 --> 28:57.318
.من بايد برم. واسه کلاس زيست شناسي دير ميرسم
29:02.286 --> 29:05.409
من فکر کردم کلاس زيست شناسيت رو
.به خاطر جلسات گفتار درماني حذف کردي
29:05.797 --> 29:08.908
.نه. ديگه جلسات گفتار درماني نميرم
29:17.166 --> 29:18.942
خبرهاي خيلي خوبي از "تاي" رسيده، نه؟
29:18.992 --> 29:21.251
.آره. خيال هممون راحت شد
29:21.415 --> 29:24.698
خيلي سخت بود که "بي" رو ببيني
29:24.748 --> 29:27.358
.ولي نتوني هيچ کمکي بهش بکني
29:27.408 --> 29:29.200
.ولي تو کنارش بودي
29:29.250 --> 29:32.197
و بعضي وقتا تنها کاري که
.از دست آدم برمياد همينه
29:33.084 --> 29:35.020
،"رجينا"
29:35.136 --> 29:38.817
تو که با "انجلو" در ارتباط نبودي، درسته؟
29:39.429 --> 29:40.380
.نه
29:41.138 --> 29:41.968
چطور؟
29:42.319 --> 29:45.797
معلوم شده که اون يه منبع خبري داشته
که بهش اطلاع داده
29:45.847 --> 29:48.828
،بيمارستان از پرستارهاش اضافه کاري کشيده
29:49.023 --> 29:51.596
.و من واقعاً بايد اون منبع رو پيدا کنم
29:51.646 --> 29:55.895
تنها کسي که ميدونه
.اون منبع کيه "انجلو"ـه
29:59.093 --> 30:01.825
.چند هفته پيش يه تماس از دست رفته ازش داشتم
30:01.875 --> 30:03.642
،ولي وقتي به همون شماره زنگ زدم
30:03.692 --> 30:05.657
.خطش قطع شده بود
30:07.061 --> 30:09.190
.نميدونم اون کجاست
30:10.595 --> 30:12.340
.به هرحال خيلي ممنونم ازت
30:12.677 --> 30:16.582
ولي اگه خبري ازش بشه بهم ميگي ديگه، درسته؟
30:17.453 --> 30:19.300
.معلومه
30:19.350 --> 30:20.687
.مرسي
30:29.677 --> 30:31.535
."سلام "تي خميده
30:32.001 --> 30:35.374
بالاخره ديگه داري از اسم هايي
.که با "تي" شروع ميشه براي من استفاده نميکني
30:36.748 --> 30:39.004
.اجرايي که ميخواستيم براي "اني بارکر" انجام بديم کنسل شد
30:39.054 --> 30:40.601
واقعاً؟ -
.آره -
30:40.651 --> 30:42.645
يه نفر از باجه تلفن به والدين "اني" زنگ زده و
30:42.695 --> 30:45.217
بهشون گفته که "اني" ميخواد
.وقتي اونا ميرن خارج از شهر پارتي بگيره
30:45.267 --> 30:47.182
.خب، اينکه اصلاً اتفاق خوبي نيست
30:47.290 --> 30:49.506
،نيمه پر ليوان رو نگاه کن
.شنبه شب وقتت آزاده
30:49.556 --> 30:50.580
حالا ديگه ميتوني با "سيمون" توي اون جشنواره
30:50.630 --> 30:53.049
.نمايش اجرا کني يا هر برنامه ديگه اي که داشتي
30:53.099 --> 30:54.560
.آره، همينطوره
31:05.631 --> 31:07.781
.سلام، اسم من "دفني"ـه
31:09.742 --> 31:12.252
،دنبال "تراويس" ميگردم
31:12.302 --> 31:14.496
.آخه من با اون ميرم مدرسه
31:14.746 --> 31:17.102
.تو بايد با "تراويس" بري مدرسه
31:17.802 --> 31:19.680
."آره، ميرم مدرسه "کارلتون
31:19.730 --> 31:23.187
.تو حرف ميزني! عاليه. بيا تو
31:25.907 --> 31:28.759
.اون توي اتاقشه داره بازي هاي کامپيوتري انجام ميده
31:29.160 --> 31:30.855
.از ديشب تا حالا
31:33.358 --> 31:35.896
.ببخشيد، شما اسمتون رو بهم نگفتيد
31:37.215 --> 31:38.276
."دفني"
31:47.893 --> 31:50.825
.دوستت "دفني" اومده به ديدنت
31:55.927 --> 31:59.238
،اگه ميخواي کسي بياد به ديدنت
.بايد اينجا رو تميز کني
32:05.048 --> 32:06.550
تو اينجا چي کار ميکني؟
32:06.600 --> 32:08.342
.اومدم سرت داد بکشم
32:14.365 --> 32:16.767
مادرت زبان اشاره بلد نيست؟
32:19.350 --> 32:20.952
.فقط اونايي که خودش درست کرده رو بلده
32:21.002 --> 32:22.282
".بيا غذا بخور"
32:22.332 --> 32:23.644
".برو بخواب"
32:23.694 --> 32:25.234
".اتاقت رو تميز کن"
32:27.427 --> 32:29.321
پدرت چطور؟
32:30.023 --> 32:31.202
.زحمت ياد گرفتن به خودش نداد
32:31.252 --> 32:35.077
و برادر کوچکترم فقط ميخواد بدونه
.حرفاي زشت به زبان اشاره چي ميشه
32:38.768 --> 32:43.460
اگه هيچکدوم از والدينت زبان اشاره بلد نيستن
پس تو چطوري باهاشون حرف ميزني؟
32:46.434 --> 32:49.967
.ولي صحبت هاي خيلي جالبي با خودم ميکنم
32:53.153 --> 32:55.138
.فقدان اونا
32:58.051 --> 33:00.435
.چيزي در اين باره نميدونم
33:01.977 --> 33:06.386
گوش کن، ممکنه پدر من زبان اشاره رو
...از همه بدتر صحبت کنه
33:07.172 --> 33:10.320
راستشو بخواي، اون وضعش توي
.زبان اشاره افتضاح تر از همه ست
33:10.994 --> 33:13.218
.ولي به تلاشش ادامه ميده
33:14.917 --> 33:17.498
.اون آدم خوبيه
33:18.078 --> 33:20.080
.اونا همشون آدماي بدي نيستن
33:31.347 --> 33:32.132
.قشنگه
33:33.030 --> 33:34.606
.به موقع رسيدي، سکسي
33:35.036 --> 33:35.779
.باشه
33:37.754 --> 33:40.262
.اون نمايشي که ميخواستيم اجرا کنيم کنسل شد
33:40.629 --> 33:41.474
واقعاً؟
33:41.903 --> 33:44.456
پس ميتوني بازم توي جشنواره شرکت کني؟
33:44.879 --> 33:47.686
خب آره، ولي مطمئنم اونا
.تا الان نوبت منو به يکي ديگه دادن
33:47.736 --> 33:51.219
خب، اينجاست که داشتن
يه دوست دختر حواس پرت
33:51.269 --> 33:52.600
.واقعاً به درد ميخوره
33:52.650 --> 33:55.157
.من کلاً يادم رفت بهشون زنگ بزنم و نوبتت رو کنسل کنم
33:55.407 --> 33:57.600
پس من هنوزم ميتونم اجرا کنم؟ -
.آره -
34:00.854 --> 34:03.356
تو قضيه پارتي "اني بارکر" رو لو دادي؟
34:03.406 --> 34:04.382
.نه
34:06.794 --> 34:08.557
،باشه. کار من بود
34:08.607 --> 34:10.994
وقتي توي اتاق بيليارد بودم
.و شمعدان دستم بود
34:11.044 --> 34:13.425
.حرفت اصلاً خنده دار نيست -
.ميدونم -
34:14.022 --> 34:16.888
.راستشو ميخواي بدوني؟ اين کارات يه کم ترسناکه
منظورم اينه که، آخه کي همچين کاري ميکنه؟
34:16.938 --> 34:19.292
پليس ده دقيقه نگذشته
،ميريختن همه رو دستگير ميکردن
34:19.342 --> 34:21.600
،مثل همون اتفاقي که آخرين بار افتاد
34:21.650 --> 34:22.893
و تو کلاً اين فرصت رو
34:22.943 --> 34:25.337
.از دست ميدادي -
.ما درباره اين موضوع باهم صحبت کرديم -
34:25.387 --> 34:27.495
،وقتي پاي موسيقي مياد وسط
.ازت ميخوام که دخالت نکني
34:27.545 --> 34:29.679
.ببخشيد. من نگرانتم
34:29.729 --> 34:31.693
.من بهترين چيزها رو برات ميخوام
34:34.969 --> 34:36.406
ميشه منو ببخشي؟
34:37.917 --> 34:39.168
.نميدونم
34:46.350 --> 34:47.247
.بيا تو
34:49.703 --> 34:50.697
!بيا تو
35:12.192 --> 35:14.724
.تو ميخواي اينجا کار کني
ميخواي اينجا کار کني؟
35:15.061 --> 35:16.468
.فکر کردم استعفا دادي
35:19.923 --> 35:21.910
...دو؟ من...متوجه نميشم
35:25.006 --> 35:27.372
ميخواي بهت دوبرابر بقيه حقوق بدم؟
35:37.823 --> 35:39.996
ميشه يه فرصت ديگه بهم بدين"؟"
35:49.328 --> 35:51.389
،خيلي خب، ميخوام يه چيزي بهت بگم
35:51.439 --> 35:55.126
،هرکي اينجا کار ميکنه يه بار گند ميزنه
35:55.160 --> 35:57.001
.و تو از اين يه بار فرصتت استفاده کردي
35:57.593 --> 35:58.927
فهميدي؟
36:07.896 --> 36:10.764
در مورد اون يارو که از
.موسسه ماشين کرايه اي اومده بود، حق با تو بود
36:10.923 --> 36:12.222
.اون آدم عوضيه
36:12.610 --> 36:16.304
،ولي اگه مجبور باشي باهاش خوب برخورد کني
.بايد برخورد خوبي باهاش داشته باشي
36:16.441 --> 36:17.779
ميفهمي چي ميگم؟
36:18.684 --> 36:19.707
.باشه
36:21.378 --> 36:22.667
.خوش اومدي
36:24.671 --> 36:25.987
.خواهش ميکنم
36:38.634 --> 36:40.960
!"کاترين" -
.اينجام -
36:42.872 --> 36:45.345
تونستين منبع "انجلو" رو پيدا کنين؟
36:45.395 --> 36:48.019
نه. انگار تنها کسي که اونو ميشناسه
36:48.069 --> 36:50.472
.انجلو"ـه و خدا ميدونه اون الان کجاست"
36:50.517 --> 36:52.962
...پس دوباره برگشتيم سر خونه اولمون
36:53.197 --> 36:54.787
.هيچ شاهد معتبري نداريم
36:55.678 --> 36:57.611
البته يه زماني يه دونه شاهد داشتيم
.ولي ديگه الان کسي رو نداريم
36:58.238 --> 36:59.922
ميدوني، بعضي وقتا
36:59.972 --> 37:02.131
.ديگه نبايد از دست من عصباني باشي
37:02.181 --> 37:04.420
فکر ميکني خوشم مياد از دستت عصباني باشم؟
37:04.470 --> 37:06.677
فکر ميکردم قراره توي اين ماجرا
،مثل يه تيم کار کنيم
37:06.727 --> 37:09.452
ولي تو اخيراً مثل
.يه مأمور آزاد کار کردي
37:25.980 --> 37:28.891
.ميخواستم دستات رو ببينم
37:29.263 --> 37:32.009
تا يه وقت جرأت نکنن
به مناطق کشف نشده راه پيدا کنن؟
37:32.589 --> 37:36.380
نه، ميخوام براي ارتباط برقرار کردن
.از زبان اشاره استفاده کنم
37:36.430 --> 37:38.953
.نه صدا -
.باشه -
37:39.003 --> 37:42.700
خيلي خب، اين جمله به زبان اشاره چي ميشه؟
ويلکي از زمان گِدي لي به بعد"
(گدي لي: بهترين نوازنده بيس و کيبورد کانادايي)
37:42.750 --> 37:44.427
".بهترين نوازنده بيسه
37:45.134 --> 37:46.024
ميدوني که اين جمله ات رو
37:46.074 --> 37:48.883
نميشه فقط با يه اشاره بيان کرد، درسته؟
37:50.067 --> 37:52.151
،خيلي خب، بذار با يه چيز ساده شروع کنيم
37:52.201 --> 37:56.581
.مثل اسمت به زبان اشاره
.اسم من "شادي" با يه حرف "د"ـه
37:56.943 --> 37:59.867
.بايد اسمت "شادي" با کلمه "جذاب" باشه
38:00.321 --> 38:02.787
.و اسم تو اينه
38:03.448 --> 38:05.104
بايد با دستت حرف "دبليو" رو درست کني
38:05.154 --> 38:07.223
و بعدش دستت رو بکشي عقب
38:07.273 --> 38:09.447
.انگار با دستت داري موهاتو ميدي عقب
38:09.975 --> 38:11.913
اين يه کم حرکت مغرورانه ايه، درسته؟
38:12.183 --> 38:14.161
.خب تو يه کم آدم مغروري هستي
38:14.211 --> 38:15.915
.خوب منو شناختي
38:16.883 --> 38:18.084
!عاليه
38:18.660 --> 38:20.665
.فکر کنم يه اسم جديد بخوام
باحالتر نيست اگه
38:20.715 --> 38:22.346
اسمم به زبان اشاره اين بود؟
38:23.714 --> 38:26.157
.خب، تو نميتوني خودت اسمت رو به زبان اشاره انتخاب کني
38:26.207 --> 38:27.518
.يه آدم ناشنوا بايد اين اسم رو بهت بده
38:27.568 --> 38:30.997
ولي ميتونم با "امت" صحبت کنم
...اگه فکر ميکني که
38:31.213 --> 38:32.973
.نه نه. همين خوبه
38:34.564 --> 38:35.733
.آفرين
38:36.319 --> 38:39.066
خب، تو که ميدوني من
.چقدر کار با دستام خوبه
38:39.558 --> 38:41.704
.ازت ميخوام که اين موضوع رو جدي بگيري
38:42.242 --> 38:43.823
.يه جورايي برام مسئله مهميه
38:44.184 --> 38:45.948
.ميدونم. باشه. ببخشيد
38:45.998 --> 38:48.853
به زبان شما اين جمله چي ميشه؟
".ميخوام عشق بازي کنم"
38:49.804 --> 38:51.315
.زودباش، مثل کلاس اسپانيايي ميمونه
38:51.365 --> 38:54.759
بهترين روش براي ياد گرفتن اين زبان
.اينه که عباراتي که هر روز استفاده ميکني رو ياد بگيري
38:57.640 --> 38:59.944
...من ميخوام
38:59.994 --> 39:01.264
.عشق بازي کنم
39:01.410 --> 39:03.313
.هيچوقت فکر نميکردم همچين درخواستي بکني
39:18.033 --> 39:19.912
دارن ازمون حسابرسي ميکنن؟
39:19.962 --> 39:22.114
.نه، اينا پرونده هاي طرح دادخواهي هستن
39:27.052 --> 39:28.372
چي شده؟
39:29.868 --> 39:32.528
...اگه يه نفر کاري رو برخلاف ميلت انجام بده
39:32.578 --> 39:34.890
،و در اين باره بهت دروغ بگه
39:34.940 --> 39:37.686
،ولي قصدش از اين کار کمک کردن بهت باشه
39:38.373 --> 39:40.425
بازم از دستش ناراحت و عصباني ميشي؟
39:40.731 --> 39:43.431
جواب دادن به اين سوالت بدون
.دونستن جزئيات کار سختيه
39:44.768 --> 39:47.008
.خب، نميتونم چيز بيشتري بهت بگم
39:48.245 --> 39:50.199
خب، بايد فرض کنم که اين حرفات
39:50.249 --> 39:54.201
ربطي به مواد، قمار يا يه بنده خدايي رو حامله کردن نداره؟
39:54.907 --> 39:57.498
.وضعمون ديگه انقدرام خراب نشده -
.خدا رو شکر -
39:59.261 --> 40:01.411
خب، پس فکر کنم بايد بگم که
40:01.461 --> 40:04.255
سعي ميکنم بهش اعتماد کنم
.و در موردش بهترين فرض ممکن رو ميکنم
40:05.606 --> 40:07.758
.باشه. مرسي مامان
40:09.121 --> 40:10.271
توبي"؟"
40:11.576 --> 40:13.645
تو ميدوني "مري جين واتسون" کيه؟
40:13.995 --> 40:15.885
دوست دختر "مرد عنکبوتي"؟ -
.آره -
40:15.935 --> 40:18.162
خوشگله، نه؟
40:19.102 --> 40:21.167
.آره، يه موقرمز کاملاً جذاب
40:21.438 --> 40:24.100
يه جورايي جسور هم هست. چطور؟
40:24.565 --> 40:27.387
.همينجوري پرسيدم
40:41.133 --> 40:42.222
الو؟
40:43.543 --> 40:44.945
.الــوووو
40:45.599 --> 40:48.651
بي"، صدامو ميشنوي؟" -
تاي"؟" -
40:49.147 --> 40:50.917
.آره خودمم
40:51.177 --> 40:53.469
من حالم خوبه. ايميل هات رسيد دستم. حالت چطوره؟
40:53.519 --> 40:55.806
حال من چطوره؟ حال خودت چطوره؟
40:56.306 --> 40:57.882
.خيلي نگرانت بودم
40:57.932 --> 40:59.132
،نه، ميدونم، ميدونم
40:59.182 --> 41:01.553
.ولي من اينجا حسابي مراقب خودم هستم
41:01.603 --> 41:05.085
بقيه چطورن؟ -
.همگي خوشحالن که تو حالت خوبه -
41:06.348 --> 41:07.670
تو چي؟
41:09.624 --> 41:10.716
.منم خوبم
41:12.692 --> 41:15.296
بايد يکي ديگه از اون
.طراحي هاي "دختر پتک به دست" برام بفرستي
41:15.346 --> 41:16.409
من با فرماندمون صحبت کردم
41:16.459 --> 41:19.006
تا اجازه بده يکي از اين
.طراحي ها رو بالاي نفربرمون بکشم
41:19.056 --> 41:21.169
.باشه حتماً برات ميفرستم
41:21.613 --> 41:23.003
،وقتي سربازيم تموم بشه
41:23.053 --> 41:25.805
باهم ميريم سرتاسر شهر رو
.با اين طراحي ها پر ميکنيم
41:27.004 --> 41:29.771
.هيچوقت نتونستم بوي سريش رو فراموش کنم
41:31.505 --> 41:33.205
بي"، گوشي دستته؟"
41:33.576 --> 41:36.890
،گوش کن، ميدونم ما هيچ قول و قراري باهم نذاشتيم
41:36.940 --> 41:40.060
،و احتمالاً اين موضوع اصلاً برات اهميتي نداشته باشه
41:40.399 --> 41:43.457
...ولي راستشو بخواي من به تازگي
41:44.087 --> 41:45.267
.با يه نفر آشنا شدم
41:48.183 --> 41:50.680
."اسمش "امت"ـه..."امت بلدسو
41:53.689 --> 41:56.407
تاي"، گوشي دستته؟" -
.آره، گوش ميدم -
41:56.457 --> 41:59.691
.اين که خيلي خوبه
.امت" پسر خيلي خوبيه"
41:59.741 --> 42:00.808
.ميدونم
42:02.907 --> 42:05.663
.فقط...گفتم شايد بهتر باشه بهت بگم
42:07.143 --> 42:09.616
،ايرادي نداره. گوش کن
42:10.141 --> 42:12.009
اينجا کلي آدم صف کشيدن
،تا از اين تلفن استفاده کنن
42:12.059 --> 42:13.816
.واسه همين ديگه بهتره قطع کنم
42:13.866 --> 42:15.501
...باشه
42:15.675 --> 42:17.337
.ولي بعداً باهات صحبت ميکنم
42:17.387 --> 42:19.327
.آره، حتماً
42:19.968 --> 42:21.113
.باشه
42:23.968 --> 42:25.283
تاي"؟"
42:32.345 --> 42:33.758
.خداحافظ
42:34.417 --> 42:40.417
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
==================