WEBVTT 00:00.300 --> 00:01.599 ...آنچه گذشت 00:01.691 --> 00:04.027 ،وقتي پاي موسيقي مياد وسط .ازت ميخوام که دخالت نکني 00:04.028 --> 00:06.253 احتمال داره بخواي بياي "اسپرينگ فيلد"؟ 00:06.254 --> 00:08.036 .جمعه امتحان فيزيک دارم 00:11.045 --> 00:13.192 ...من ميدونستم که 00:14.572 --> 00:15.603 "تو و "بي 00:17.938 --> 00:19.047 .باهم عوض شدين 00:19.370 --> 00:22.168 .سارا" داره يه کتاب درباره اين موضوع عوض شدن مينويسه" 00:22.169 --> 00:24.475 چرا درباره ملاقات با اون دروغ گفتي؟ - .نه - 00:24.476 --> 00:26.593 .اينطوري که تو فکر ميکني نيست 00:26.700 --> 00:29.365 .ما ميدونيم که يه کتاب ديگه داره نوشته ميشه - ."سارا لازار" - 00:29.366 --> 00:31.380 ،رجينا" رو با خودت همراه کن" 00:31.381 --> 00:33.065 وگرنه متأسفانه چاپ کردن .اين داستان ريسک خيلي زيادي داره 00:33.066 --> 00:36.645 .به نظرم "اِمت" ممکنه توي دردسر افتاده باشه ميشه باهم صحبت کنيم؟ 00:36.805 --> 00:38.921 !تو قول دادي توي اين ماجرا دخالت نکني 00:39.308 --> 00:40.632 .ميدونم. متأسفم 00:40.687 --> 00:42.012 .داري مثل بچه ها باهام رفتار ميکني 00:42.249 --> 00:43.179 .لعنتي 00:45.885 --> 00:46.967 .ميتونم کمکت کنم 00:57.413 --> 00:59.144 .سلام - .سلام - 00:59.879 --> 01:02.530 .ديشب تا اومدم باهات صحبت کنم، گذاشتي رفتي 01:02.828 --> 01:05.389 ،من وقتي ميبازم خيلي عصباني ميشم 01:05.390 --> 01:08.637 .ولي تو خيلي خوب بازي کردي - .مرسي - 01:09.558 --> 01:12.945 ببخشيد که بهت تهمت زدم ميخواستي کاري کني .که منو از تيم بندازن بيرون 01:12.946 --> 01:14.697 .نبايد همچين فکري درباره ت ميکردم 01:17.777 --> 01:20.115 ميخواي واسه صبحانه بياي پيشم؟ 01:20.442 --> 01:22.852 .آره. حتماً 01:22.853 --> 01:25.568 خيلي دوست دارم بيام .ولي بايد برم يه دوش بگيرم 01:25.569 --> 01:27.911 ميشه 20 دقيقه ديگه بيام پيشت؟ - .اشکالي نداره - 01:27.912 --> 01:29.371 .طبقه پايين ميبينمت 01:33.324 --> 01:33.882 .تو رو نديد 01:35.053 --> 01:36.234 .من ديگه بايد برم 01:36.338 --> 01:39.213 نميفهمم چي داري ميگي .ولي ديگه بايد بري 01:40.088 --> 01:41.525 .يعني همين الان 01:42.398 --> 01:44.332 .صبرکن، بذار مطمئن بشم اون رفته 02:09.207 --> 02:13.207 «تعويض شده در هنگام تولد» قسمت بيست و يکم از فصل اول «هيولاها، زاده ي سرکوب عقل و خرد» 02:13.407 --> 02:17.407 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:17.607 --> 02:20.607 .:: @bollbolljan_com ::. 02:20.835 --> 02:22.079 مطمئن نيستم دچار ناتواني در نويسندگي شدي 02:22.080 --> 02:23.858 .وقتي در واقع خودت به داستان جون دادي 02:24.612 --> 02:27.264 نه، نميدونم اين فايلي که ويراستارم 02:27.265 --> 02:28.919 .برام فرستاده رو باز کنم يا نه 02:29.240 --> 02:32.139 چي هست؟ - فصل اولِ - 02:32.140 --> 02:34.717 .اون يکي کتاب درباره عوض شدن 02:35.632 --> 02:36.778 تموم شده؟ 02:36.779 --> 02:38.757 نه، دست نويسه. مطمئن نيستم 02:38.821 --> 02:41.317 ،چقدر توش دست برده ،ولي ازم ميخواد يه نگاهي بهش بندازم 02:41.444 --> 02:45.105 .و ببينم با چه چيزي طرفم - .من بودم همچين کاري نميکردم - 02:45.106 --> 02:47.085 .فقط اعتماد به نفست رو از دست ميدي 02:47.821 --> 02:50.807 ،فايلش رو پاک کن .روي کتاب خودت تمرکز کن 02:54.630 --> 02:55.631 .مامان 03:21.642 --> 03:22.586 .سلام 03:25.936 --> 03:28.151 .ديشب بهت پيامک دادم 03:28.151 --> 03:29.094 .اصلاً جواب ندادي 03:29.193 --> 03:31.273 .ميدونم. همه چي بهم ريخته بود 03:32.833 --> 03:34.708 .ببخشيد که تو هم درگير اين موضوع شدي 03:34.929 --> 03:38.684 متوجه نميشم. آخرين باري که باهم صحبت کرديم 03:38.685 --> 03:40.891 .داشتي سرم داد ميزدي 03:42.657 --> 03:45.152 .فکر کردم سرت داره ميترکه 03:45.213 --> 03:46.543 .من خيلي احمقم 03:46.764 --> 03:47.765 .ببخشيد 03:52.525 --> 03:54.558 .نميخوام تو رو از دست بدم 03:58.081 --> 04:01.408 به نظرت براي تولدم ميتونيم شام بريم بيرون؟ 04:02.029 --> 04:03.755 .يه شام خوب و آروم 04:04.263 --> 04:05.567 فقط خودمون دوتا؟ 04:11.755 --> 04:13.434 تو چي بهش گفتي؟ 04:14.106 --> 04:15.688 هيچي. چطور؟ 04:15.802 --> 04:18.170 پشت تلفن حسابي از دستم عصباني بود 04:18.171 --> 04:19.548 .ولي بعدش يهو سر و کله اش پيدا شد 04:19.549 --> 04:22.560 .جوري رفتار ميکنه انگار هيچ مشکلي نيست 04:22.561 --> 04:24.102 ."درست مثل داستان "جکيل و هايد (رماني نوشته رابرت لوئيس استيونسون درباره دکتري دو شخصيتي) 04:24.732 --> 04:28.007 .ما حرفي از تو نزديم، قسم ميخورم 04:28.530 --> 04:29.952 .برام جالبه چه اتفاقي افتاده 04:29.953 --> 04:32.145 .فرقي ميکنه؟ باهاش کنار بيا 04:32.201 --> 04:34.045 ."ببين...براي تولد "اِمت 04:34.384 --> 04:37.568 .اين پوستر رو نداره .اين ايتالياييه 04:37.569 --> 04:40.069 .فکر کنم بتونم با 30 دلار بخرمش 04:40.070 --> 04:42.411 بازم فيلم "ناشنوايي"؟ واقعاً؟ 04:43.682 --> 04:45.925 فقط پنج تا فيلم ترسناک 04:46.162 --> 04:49.015 .توي 50 سال گذشته به زبان ناشنوايان ساخته شده 04:49.170 --> 04:50.998 .واسه ما ناشنوايان خيلي خاص و ويژه ست 04:50.999 --> 04:53.366 .شما فيلم هاي بيشتري به زبان ناشنوايان احتياج دارين 04:53.435 --> 04:56.440 ..."ميدونم. راستشو بخواي، من و "اِمت 04:57.210 --> 04:59.090 خب، ما تو فکرمون بود 04:59.091 --> 05:02.960 يه فيلمي با مضمون زامبي ها بسازيم ."به اسم "ظهورِ ناشنوا 05:03.007 --> 05:06.816 .ما حتي يه فيلمنامه براش نوشتيم - چرا الان انجامش نديم؟ - 05:07.779 --> 05:09.430 براي تولد "اِمت"؟ 05:11.637 --> 05:12.691 .نميدونم 05:13.161 --> 05:14.414 ،ما ميخواستيم کار خوبي از آب دربياد 05:14.415 --> 05:16.380 مثلاً با جلوه هاي ويژه 05:16.381 --> 05:18.809 .و زامبي هايي که مسخره نباشن 05:19.060 --> 05:23.248 "شوخيت گرفته؟ "جان" و "کاترين .عاشق همچين طرح هايي هستن 05:23.249 --> 05:24.880 اونا با اين طرح موافقت ميکنن .و کمکمون ميکنن اجراييش کنيم 05:26.907 --> 05:30.122 .هيچوقت فکر نميکردم اين طرح واقعاً عملي بشه 05:31.004 --> 05:32.801 .رجينا"، بذار حرفم رو تموم کنم" 05:33.078 --> 05:35.140 شرايط با آخرين باري که ازم خواستي 05:35.141 --> 05:36.978 براي کتابت بهت کمک کنم، فرقي کرده؟ 05:37.114 --> 05:38.782 .پس جوابم منفيه 05:39.311 --> 05:40.914 .رفتارت نامعقول شده 05:40.915 --> 05:43.666 صبرکن صبرکن، چه فرقي؟ - .نميدونم - 05:43.667 --> 05:46.371 مثلاً بگي "تازگي فهميدم "يه بيماري خطرناک دارم 05:46.372 --> 05:48.833 و ميخوام اين کتاب" ".آخرين کار زندگيم باشه 05:49.532 --> 05:51.588 ويراستار گفت اگه داستان رو از ديد تو هم بنويسم 05:51.589 --> 05:53.294 .کتاب خيلي راحت فروش ميره 05:53.295 --> 05:55.071 .که به نظرم به نفع تو هم هست 05:55.072 --> 05:59.009 .علاقه اي ندارم - .فقط ازت ميخوام يه لطفي در حقم بکني - 05:59.010 --> 06:01.308 تو ميخواي جزئيات محرمانه زندگي منو چاپ کني 06:01.309 --> 06:02.946 .و دوباره تصميماتي که گرفتم رو مرور کني 06:02.947 --> 06:05.429 نه، تو بايد داستان رو .از جنبه خودت تعريف کني، نه من 06:05.555 --> 06:08.580 .کاترين"، جوابم منفيه" 06:08.581 --> 06:12.596 چه فردا بپرسي چه سال بعد .بازم جوابم منفيه 06:15.643 --> 06:18.582 ،از اونجايي که اين فيلم اغلب صامته 06:18.644 --> 06:21.781 ميتونيم يه آهنگ کلاسيک روش بذاريم مثلاً يه صداي ارگ ترسناک 06:21.898 --> 06:25.222 يا يه چيزي که همزمان حس تعليق ايجاد کنه 06:25.223 --> 06:28.097 .مثلاً يه سري رديف هاي ناموزون 06:28.445 --> 06:30.188 ،واسه من فرقي نميکنه 06:30.420 --> 06:32.172 .پس بايد روت حساب کنم 06:32.173 --> 06:34.200 .فقط چيز خوبي از آب دربياد - .رديفه - 06:37.489 --> 06:39.170 "راستي شنيدم "سيمون 06:39.648 --> 06:42.393 .ميخواسته تو رو از مسابقات محروم کنه 06:42.816 --> 06:45.554 .راستشو بخواي کار "سيمون" نبود .من فقط فکر کردم کار اون بوده 06:47.057 --> 06:48.782 مطمئني؟ - .آره - 06:49.928 --> 06:51.906 ..."سلام! "اِمت 06:51.907 --> 06:53.938 .کلاً رديف شد - !عاليه - 06:53.939 --> 06:56.843 ،توبي" ميخواد يه سري وسايل يدکي از "باکنر" بياره" 06:56.844 --> 07:00.633 ويلکي" ميخواد توي فيلم بازي کنه" و "جان" قراره لباسامون رو رديف کنه 07:00.634 --> 07:02.806 .و تو هم که اصلاً گوش نميدي 07:04.331 --> 07:07.638 .ببخشيد عزيزم .فيلمتون عالي ميشه 07:08.457 --> 07:09.509 دارين فيلم ميسازين؟ 07:09.510 --> 07:12.864 آره، يه فيلم با مضمون زامبي ها ."براي تولد "اِمت 07:12.865 --> 07:16.131 دنيل" که توي آرايشگاه کار ميکنه رو ميشناسي؟" 07:16.132 --> 07:19.003 .شايد بتونه واسه گريم سر صحنه بهمون تخفيف بده 07:19.004 --> 07:21.954 .راستش "کاترين" قراره يه گريمور خوب بياره 07:22.582 --> 07:23.505 .عاليه 07:24.222 --> 07:26.884 تو موها رو درست ميکني؟ - .البته - 07:27.384 --> 07:29.421 کي دوست داره باهام بياد بريم شنا؟ 07:29.422 --> 07:31.030 .من بايد روي فيلمنامه ام کار کنم 07:31.031 --> 07:35.130 منم بايد به "جرالدو" زنگ بزنم .بهم اضافه کاري بده 07:35.684 --> 07:37.773 ...شما کنار همچين استخر مجللي زندگي ميکنين 07:37.922 --> 07:40.371 .اونوقت هيچکدومتون تابحال توش نرفتين 07:40.794 --> 07:41.786 .باشه دفعه بعد 08:06.308 --> 08:08.542 ميخواي توي باز کردن وسايل هات بهت کمک کنم؟ 08:08.973 --> 08:10.046 .تموم شد 08:13.004 --> 08:14.319 حالت خوبه؟ 08:15.279 --> 08:16.198 .آره 08:18.334 --> 08:20.727 اميدوارم درک کني که به نظر .من و پدرت، اين کار به صلاح توئه 08:21.558 --> 08:22.724 .ميدونم 08:23.684 --> 08:26.986 ...خب، براي تولدت 08:28.064 --> 08:29.800 ...داشتم با خودم فکر ميکردم که 08:29.856 --> 08:31.058 .من قبلاً برنامه ريختم 08:32.311 --> 08:33.389 با "بي"؟ 08:33.486 --> 08:34.893 .ميتونه بياد پيشمون 08:35.320 --> 08:38.000 ..."راستشو بخواي، با "بي" و "دفني" و "توبي 08:38.308 --> 08:41.081 .ميخوايم يه فيلم توي خونه شون بسازيم 08:41.738 --> 08:43.638 .ميتونيم تولدت رو يه روز ديگه جشن بگيريم 08:45.230 --> 08:47.145 .بازم "بي" دعوته 08:51.006 --> 08:53.045 .حق با تو بود 08:53.435 --> 08:55.612 .اون دختر خيلي خاصيه 09:48.234 --> 09:50.900 تو درباره سقط جنين من به "سارا لازار" گفتي؟ 09:50.901 --> 09:52.841 چي؟ - .اينو توي کتابش نوشته - 09:52.842 --> 09:54.340 "فصل اول: "پيش از آنکه 09:54.341 --> 09:56.609 خانواده کنيش دختري را" "به خاطر اشتباه بيمارستان از دست بدهند 09:56.610 --> 09:58.404 ".کاترين بچه اي را سر سقط جنين از دست داده بود" 09:58.405 --> 10:00.175 کتابش؟ تو چطوري کتاب اونو خوندي؟ 10:00.176 --> 10:03.777 .اون موضوع خصوصي بود - .عزيزم، ببين، خيلي از زوج ها بچه شون رو ميندازن - 10:03.778 --> 10:05.896 .اين چيزي نيست که بخوايم به خاطرش شرمنده بشيم - !مشکل من اين نيست - 10:05.897 --> 10:08.130 پس چرا داري سرم داد ميزني؟ - تمام اين سال ها - 10:08.131 --> 10:11.770 .بهم گفتي درباره بيسبال باهاش حرف ميزني 10:11.771 --> 10:15.060 .اينکه فقط درباره مسائل کاري حرف ميزنين ولي حالا فهميدم که 10:15.061 --> 10:17.829 يکي از خصوصي ترين جزئيات .زندگي مشترکمون رو باهاش درميون گذاشتي 10:18.151 --> 10:21.739 ...کاترين"، اين موضوع مال خيلي وقت پيشه" - .بازم حرفاي تکراري - 10:30.128 --> 10:33.983 نه، وقتي يه سؤالي ميپرسي که .جوابش آره يا نه ـه بايد ابروهاتو ببري بالا 10:34.169 --> 10:37.337 "تو دانش آموزي؟" - "بيشتر شبيه اين بود، "دانش آموزي، تو؟ - 10:37.587 --> 10:39.144 توي زبان اشاره اينجوري صحبت ميکنن 10:39.145 --> 10:41.590 .موضوع اصلي يعني "دانش آموز" اول گفته ميشه 10:42.036 --> 10:44.214 پس بايد مثل "يودا" حرف بزنيم؟ (يودا: شخصيتي در داستان جنگ ستارگان) 10:44.747 --> 10:46.897 .دقيقاً. امتحان کن 10:47.151 --> 10:48.331 "تو دانش آموزي؟" 10:51.767 --> 10:53.585 .آفرين! ابروهات رو ببر بالا 10:55.249 --> 10:56.583 نميشه فقط يه هرزه سفيدپوست باشم 10:56.584 --> 10:57.996 که توي صحنه اول کشته ميشه؟ 10:57.997 --> 11:00.735 ،اگه ميخواي توي فيلم باشي .بايد بلد باشي به زبان اشاره صحبت کني 11:00.736 --> 11:03.853 باشه. نظرت درباره يه استراحت بين درس چيه؟ 11:12.795 --> 11:15.175 ميدوني، قبلاً من و "توبي" اينجا مخفي ميشديم 11:15.176 --> 11:17.739 .و ورق بازي ميکرديم بعضي وقتا "بي" پيدامون ميکرد 11:17.740 --> 11:19.632 .و ما مجبورش ميکرديم بره برامون کلوچه بگيره 11:20.064 --> 11:22.755 .چه باحال - ميدوني، اگه کل اون قضيه عوض شدن - 11:22.756 --> 11:25.207 اتفاق نيفتاده بود، اين تو بودي که .ميرفتي برامون کلوچه ميگرفتي 11:27.913 --> 11:28.929 ممکنه بود کلاً 11:28.930 --> 11:31.018 يکي از اون خواهر کوچولوهايي بشي .که عاشق من ميشن 11:33.179 --> 11:34.693 .اون موقع ها خيلي جذاب بودم 11:34.877 --> 11:35.900 .بيخيال 11:35.914 --> 11:37.616 .بيا برگرديم سر فيلمنامه 11:39.460 --> 11:41.388 "...فکر کنم" - ...فکر کنم - 11:41.389 --> 11:43.925 "...مغزش" - ...مغزش - 11:44.176 --> 11:47.139 ".داره از گوشش ميزنه بيرون" 11:47.627 --> 11:48.749 .خوبه 11:53.391 --> 11:57.997 .زامبي از بين بوته ها مياد بيرون 11:58.300 --> 12:00.441 .چيز باحالي ميشه 12:01.720 --> 12:03.984 ...در نهايت، اون تو رو روي زمين ميکِشه 12:04.035 --> 12:05.987 .نه، فقط بايد بهش شليک کنه 12:06.069 --> 12:07.388 .يعني به من 12:07.460 --> 12:10.238 پس درمان چي ميشه؟ 12:10.690 --> 12:13.458 وقتي دختره ميفهمه .اون يه هيولاست، پسره بايد بميره 12:14.957 --> 12:16.225 اون چيه؟ 12:16.323 --> 12:17.576 .نميدونم 12:23.693 --> 12:26.415 .سلام. يه سري لوازم تزئينيِ هالووين پيدا کردم 12:26.416 --> 12:28.840 .چه باحال - .مرسي - 12:28.887 --> 12:29.925 اون چيه؟ 12:30.048 --> 12:31.963 ...اون يه لونه ست 12:32.441 --> 12:34.982 .خونه اي براي پرنده ها 12:35.558 --> 12:36.955 هيچوقت ازش استفاده نکرديم 12:36.956 --> 12:39.356 .چون "بي" دوست نداشت پرنده ها رو زنداني کنه 12:39.357 --> 12:42.205 واسه همين ازش به عنوان .اتاق بازي بچه ها استفاده ميکنيم 12:42.300 --> 12:44.784 .ميدوني، از اينا بازم اون طرف داريم 13:04.470 --> 13:07.164 جاي دستِ "بي" و "توبي"ـه .وقتي بچه بودن 13:12.655 --> 13:14.329 پنج سالش بوده؟ 13:23.173 --> 13:24.889 با "جان" صحبت ميکنم .بهت خبر ميدم 13:24.890 --> 13:27.473 ."مرسي، "کريگ - درباره چي باهام صحبت کني؟ - 13:27.910 --> 13:30.549 انجلو". يه سري از وسايل هاش رو" 13:30.550 --> 13:33.259 .توي انباري زيرزمين خونه اش جا گذاشته 13:33.260 --> 13:35.688 واقعاً؟ چيا هستن؟ 13:36.510 --> 13:38.045 .هنوز وارد انباري نشدن 13:38.236 --> 13:40.270 کريگ" فکر ميکنه من يا تو" بايد با کارآگاه خصوصي بريم 13:40.271 --> 13:42.059 ،چون در واقع "انجلو" رو ميشناختيم 13:42.060 --> 13:44.278 چيزي رو پيدا ميکنيم که ممکنه .اون ازش چشم پوشي کنه 13:44.890 --> 13:47.296 بهتر نيست "رجينا" بره؟ .منظورم اينه که، اون نزديکترين فرد بهش بوده 13:47.319 --> 13:50.426 .باشه. از "رجينا" ميپرسم 13:53.886 --> 13:54.896 تکليفي براي کلاس رسانه ست 13:54.897 --> 13:56.760 يا انجمن مدرسه؟ 13:56.761 --> 13:58.795 .نه، اين يه طرح شخصيه 13:58.817 --> 13:59.811 شخصي؟ 14:00.509 --> 14:02.288 .دارم يه فيلم با مضمون زامبي ها ميسازم 14:02.467 --> 14:05.016 .چقدر مبتکرانه چرا يه خون آشام تهديدآميز 14:05.017 --> 14:06.570 يا يه گرگ نماي شهوتي به داستان اضافه نميکني 14:06.571 --> 14:09.109 تا اينجوري همه کليشه هاي .ترسناک رو يه جا توي فيلمت داشته باشي 14:09.110 --> 14:10.791 تجهيزات چي ميشه؟ 14:12.764 --> 14:16.049 اسمت توي ليست تأييدشده .کساني که ميتونن تجهيزات رو قرض بگيرن نيست 14:16.050 --> 14:18.147 .تو حتي دوره اول کلاس رسانه رو پشت سر نذاشتي 14:18.148 --> 14:20.902 .بلدم چه جوري با يه دوربين کار کنم 14:20.903 --> 14:22.243 اين توضيح مفصلت 14:22.244 --> 14:24.208 بهم ميگه که اصلاً نميشه .درباره تجهيزات بهت اعتماد کرد 14:24.209 --> 14:27.193 ."بيخيال، "رندال - ،ببين، حتي اگه ميتونستم قوانين رو دور بزنم که نميتونم - 14:27.194 --> 14:29.703 تجهيزاتي که دنبالشوني 14:29.704 --> 14:32.054 .قبلاً گرفته شده - کي گرفته؟ - 14:44.133 --> 14:46.788 .سلام - ميتونم باهات صحبت کنم؟ - 14:47.848 --> 14:48.869 .البته 14:49.901 --> 14:50.930 همينجا؟ 14:51.925 --> 14:52.855 .آره 14:56.936 --> 14:58.808 ،ميدونم حرفم به نظر مسخره مياد 14:58.809 --> 15:03.055 من رفتم يه سري تجهيزات فيلمبرداري بگيرم 15:03.056 --> 15:05.165 .ولي بهم گفتن تو قبل از من اونا رو گرفتي 15:05.166 --> 15:08.762 ميخواستم بدونم ميشه براي آخر هفته ازت قرضشون بگيرم؟ 15:10.225 --> 15:12.193 در حالت عادي همچين درخواستي ازت نميکردم ...ولي اين طرح 15:12.194 --> 15:14.404 .باشه. ميتوني ببريشون 15:14.758 --> 15:16.479 من...ميتونم؟ - .آره - 15:16.480 --> 15:19.329 .ميدمشون به "توبي" که بده بهت. ايرادي نداره 15:20.940 --> 15:21.954 .باشه 15:23.190 --> 15:24.122 .مرسي 15:32.548 --> 15:34.827 ...اينم ميخواستم بگم که 15:35.083 --> 15:37.648 .شنيدم توي مسابقه چه اتفاقي افتاده 15:39.229 --> 15:40.205 .که اينطور 15:41.647 --> 15:43.489 ...باشه 15:44.463 --> 15:49.096 ...خب، موضوع اينه که - خب، هر چي شده، درسته؟ - 15:49.782 --> 15:51.642 .منظورم اينه که، نبايد خودت رو مقصر بدوني 15:53.832 --> 15:56.079 .دفعه بعدي شماها برنده ميشين 15:57.549 --> 15:58.688 ."بريد "بولداگ ها 15:59.359 --> 16:00.591 ."بريد "بولداگ ها 16:17.196 --> 16:18.714 .مادربزرگ، خوب مثل زامبي ها راه ميري 16:18.715 --> 16:21.995 .آروم و پيوسته 16:22.130 --> 16:23.063 هاه؟ 16:23.246 --> 16:25.368 اگه بشه يکم خون اينجا بريزيم 16:25.369 --> 16:27.432 .خيلي عالي ميشه 16:40.350 --> 16:42.550 .خيلي باحاله - .عاليه - 16:56.446 --> 16:58.865 .عجب، خيلي خوب شده 16:59.445 --> 17:03.270 .آره - اون چيه؟ - 17:03.305 --> 17:04.987 .دستگاه توليد باد 17:05.025 --> 17:07.944 .جان" گفت براي صحنه آخر باحال ميشه" 17:07.980 --> 17:09.326 دستگاه توليد باد؟ 17:09.663 --> 17:12.018 نميشه از باد واقعي استفاده کرد؟ 17:14.322 --> 17:15.789 .بايد برم که شروع کنيم 17:18.819 --> 17:20.251 ،خيلي خب، همگي گوش کنيد 17:20.252 --> 17:23.154 بياين جمع بشين درباره .صحنه اول صحبت کنيم 17:23.155 --> 17:26.320 .زامبي ها اين طرف و بقيه اين طرف 17:27.097 --> 17:29.993 ،خيلي خب، زامبي ها از اون گوشه ميان 17:29.994 --> 17:32.488 .جان" و "ويلکي" ديالوگ هاشون رو ميگن" 17:32.489 --> 17:34.857 .يا پيغمبر - .الان نميخواد بگي - 17:34.935 --> 17:37.704 ،شماها به حرکتتون به سمت دوربين ادامه ميدين 17:37.705 --> 17:41.569 .و قبل از اينکه "جان" رو بخوريد ما کات ميديم 17:41.823 --> 17:43.319 .خيلي خب، بياين همين رو اجرا کنيم 17:43.320 --> 17:44.291 !شروع کنيد 17:46.360 --> 17:50.359 ،"پس، "ظهور ناشنوا .صحنه اول، برداشت اول 17:52.795 --> 17:55.701 !حرکت 18:06.587 --> 18:08.113 .اين کار نميکنه 18:08.114 --> 18:10.253 چي شده؟ 18:10.824 --> 18:12.857 .نميدونم. فقط مدام چشمک ميزنه 18:12.858 --> 18:16.151 !خيلي خب، کات کات کات .همگي پنج دقيقه بريد استراحت 18:16.152 --> 18:18.715 .ما هم سعي ميکنيم اينو درست کنيم 18:19.235 --> 18:21.933 .امروز قراره چندتا زامبي منو بکشن 18:23.353 --> 18:26.090 خب، شيريني حلقه اي داري؟ 18:30.899 --> 18:34.459 .مرسي. ميبينم که همچنان هيچ حرفي نميزني 18:34.460 --> 18:36.928 حرف نميزنم؟ .حرفي واسه گفتن ندارم 18:36.929 --> 18:38.337 .کاترين"، بيخيال" 18:38.848 --> 18:42.000 من نميخواستم چيزي درباره سقط جنين بهش بگم، خوبه؟ 18:43.000 --> 18:45.158 .کاترين"، باشه، از دهنم در رفت" 18:45.402 --> 18:46.690 بعد از مشروب خوردن توي اتاق هتلش؟ 18:46.691 --> 18:48.443 .توي مسيرم به سمت زمين گلف 18:48.444 --> 18:51.169 بعد از اينکه پشت تلفن باهات حرف زدم .به سرعت راه افتادم. تو داشتي گريه ميکردي 18:51.170 --> 18:53.394 .احساس ميکردم خيلي عوضيم که اونجا پيشت نبودم 18:53.395 --> 18:55.824 .اون منو ديد و گفت "سلام، چي شده؟" منم بهش گفتم 18:56.491 --> 18:58.686 آدم همچين مسأله خصوصي اي رو .به يه نفر که اتفاقي باهاش آشنا شده نميگه 18:58.687 --> 19:00.005 ...اون - .هيچي نگو - 19:00.685 --> 19:03.203 ما هميشه بايد سر اين موضوع .باهم بحث کنيم 19:03.204 --> 19:06.097 .بين من و "سارا لازار" هيچي نبوده 19:06.098 --> 19:07.961 ميشه اين بحث رو همينجا تمومش کنيم؟ 19:14.632 --> 19:16.907 .من و "رجينا" ميريم سراغ اون انباريه 19:17.432 --> 19:19.580 ميشه تو خون ها رو ببري؟ - .باشه - 19:22.752 --> 19:25.959 سعي کردي ريستش کني؟ - !چـــي مـــيـــگــــي - 19:26.213 --> 19:28.279 .معلومه که ريستش کردم. جواب نداد 19:29.739 --> 19:31.402 رفيق، داري خون ميخوري؟ 19:32.314 --> 19:33.555 .مزه شکلات ميده 19:35.131 --> 19:37.037 چرا به "سيمون" زنگ نميزني؟ 19:37.038 --> 19:38.330 .فعلاً ميونمون شکرآبه 19:38.379 --> 19:39.800 .ناراحت بود که چرا به مسابقه نرفتم 19:39.801 --> 19:41.016 .نميخوام مزاحمش بشم 19:41.768 --> 19:44.021 .فکر کردم مسابقه رو رفتي .شنيدم اونجا پيشش بودي 19:44.022 --> 19:45.371 .نه، داستانش مفصله 19:45.372 --> 19:49.670 .ولي حق با توئه...بايد بهش زنگ بزنم 19:57.696 --> 19:59.188 .بالاخره باز شد 19:59.903 --> 20:02.270 .هميشه آخرين کليده 20:03.421 --> 20:05.545 .هر چيزي که بدرد بخور بود، بذاريد توي جعبه 20:05.746 --> 20:08.040 هر چيزي که مطمئن نيستين بدرد بخوره .رو هم بذاريد توي جعبه 20:08.125 --> 20:09.314 .من بايد برم يه تماسي بگيرم 20:10.952 --> 20:12.752 .فکر نکنم آدم شوخي باشه 20:12.992 --> 20:15.853 .فقط ما دوتا مونديم - .ببين، متأسفم - 20:15.854 --> 20:17.772 .اون فقط امروز ميتونست اين کارو بکنه 20:17.773 --> 20:21.342 "و ازت ممنونم. ميدونم "انجلو .موضوع مورد علاقه ات نيست 20:21.606 --> 20:24.435 .آره، اعتراف ميکنم، ميدوني، يه جورايي کنجکاوم 20:26.218 --> 20:28.396 دقيقاً دنبال چي بايد بگرديم؟ 20:29.382 --> 20:31.437 هر چيزي که مربوط بشه به بيمارستان يا عوض شدن بچه ها 20:31.438 --> 20:33.275 .يا جايي که "انجلو" ممکنه رفته باشه 20:33.507 --> 20:35.153 .خب، ميدونيم که اون اهل اسکي نيست 20:36.907 --> 20:39.147 جدي ميگم، هيچوقت نفهميدم .چطوري توي شيکاگو دوام آورد 20:39.148 --> 20:41.744 .اون از سرما متنفره - .اين به نظر چيز جالبيه - 20:42.169 --> 20:44.103 اينو قبلاً ديدي؟ - .نه - 20:44.640 --> 20:47.209 ولي بازم ميگم، هيچکدوم .از اينا رو قبلاً نديدم 20:47.266 --> 20:49.899 فکر کنم خونه توي وسايل هام .شارژري داشته باشم که به اين بخوره 20:49.900 --> 20:52.831 ...اينو برميدارم. مگر اينکه بخواي 20:55.214 --> 20:58.314 اون چيه؟ - .شايد رفته اين زنه رو ببينه - 21:00.331 --> 21:03.014 .بايد بفهميم اين زنه کيه 21:03.262 --> 21:07.923 ميدوني چيه؟ .من خودم بعداً به اين يکي رسيدگي ميکنم 21:11.164 --> 21:13.399 .نميدونم چرا انقدر شوکه شدم .سيزده سال از جداييمون ميگذره 21:13.433 --> 21:15.434 .معلومه که سراغ زن هاي ديگه اي رفته 21:15.469 --> 21:17.536 .آره، ولي نميخواي اين موضوع رو قبول کني 21:39.190 --> 21:44.049 .هيچوقت فکر نميکردم انقدر حال بده 21:44.049 --> 21:45.498 .آره، خيلي حال داد 21:45.530 --> 21:49.200 .چمن ها خيسن .بهتره بريم صحنه بعدي رو تمرين کنيم 21:52.470 --> 21:54.222 مثلاً اون بخشي که همديگه رو ميبوسيم؟ 21:57.241 --> 21:58.577 .سلام 22:01.843 --> 22:03.530 .سلام 22:03.877 --> 22:06.218 .سلام - با خودم گفتم به يه متخصص زنگ بزنم - 22:06.253 --> 22:07.553 .تا بياد واسه دوربين بهمون کمک کنه 22:07.588 --> 22:10.389 ،ببخشيد که "توبي" صبح به اين زودي بيدارت کرد 22:10.424 --> 22:13.225 .ولي خوشحالم که اومدي - .اشکالي نداره - 22:13.260 --> 22:16.395 .اِمت" رو ميشناسي؟ دوست پسرمه" 22:16.429 --> 22:18.597 .اِمت"، ايشون "سيمون"ـه" ."سيمون"، "اِمت" 22:20.977 --> 22:23.101 فکر کنم توي جشنواره شرق و غرب ديدمت، درسته؟ 22:26.577 --> 22:29.276 .ميگه از ديدن دوباره ت خيلي خوشحاله 22:30.544 --> 22:31.482 .منم همينطور 22:39.188 --> 22:39.786 ،ميدوني 22:41.545 --> 22:44.193 چند سال پيش يه سري شايعات 22:44.227 --> 22:48.297 .درباره "جان" و اين گزارشگره "سارا لازار" پخش شده بود 22:48.880 --> 22:50.466 ...مشکلي با اين موضوع نداشتم تا اينکه 22:51.601 --> 22:56.138 .اونا يه عکس گرفتن...باهمديگه 22:58.793 --> 23:02.242 ميدوني، در واقع يه جلسه پيش جراح پلاستيک رفتم 23:02.242 --> 23:04.380 چون فکر ميکردم اين کار .بهم اعتماد بنفس ميده 23:05.564 --> 23:06.416 .کار مسخره اي بود 23:08.419 --> 23:11.255 .من زني بودم که همه رو از خودم ميروندم 23:11.289 --> 23:15.193 .باورکن...اون بهت حسوديش ميشه 23:15.227 --> 23:18.163 اون داره يه کتاب مينويسه 23:18.197 --> 23:20.132 .درباره عوض شدن بچه ها 23:20.166 --> 23:22.100 منظورت داستان ماست؟ - .آره - 23:22.135 --> 23:24.536 .ويراستارم يه فصلش رو برام فرستاد 23:25.394 --> 23:27.271 .اون داره داستان منو مينويسه 23:28.540 --> 23:31.442 بالاخره فهميدم چرا .حاضر نيستي داستان هات رو بهم بگي 23:32.560 --> 23:36.113 حالا هنوزم داري روي داستان خودت کار ميکني؟ 23:36.564 --> 23:38.415 .آره 23:38.852 --> 23:42.108 ،مجبورم. اين زندگي منه 23:42.108 --> 23:44.354 نميخوام بذارم داستان منو .سارا لازار" چاپ کنه" 23:54.675 --> 23:55.741 ."بي" 23:58.446 --> 23:59.501 .بالاخره اومدي 24:01.094 --> 24:03.351 .همه دنبالت ميگشتن 24:04.635 --> 24:05.757 حالت خوبه؟ 24:05.757 --> 24:07.489 .بذار يه نگاه بهش بندازم 24:12.845 --> 24:14.595 !کات 24:15.610 --> 24:17.004 مامان، جدي ميگم 24:17.004 --> 24:18.632 واقعاً ميخواي بعد هر برداشت کف بزني؟ 24:18.667 --> 24:20.634 .خيلي خوب بازي کردين - .راست ميگه - 24:20.668 --> 24:22.927 ،مرسي. احساس ميکنم يه کم خشک بازي ميکنم 24:22.927 --> 24:25.605 .ولي تو خيلي طبيعي بازي ميکني 24:25.639 --> 24:27.740 .آره، خيلي باحال بود .کارتون حرف نداره، بچه ها 24:29.335 --> 24:31.670 .ميرم خون بيشتري روي دستم بريزم 24:31.746 --> 24:33.781 ،خون زيادي نريز 24:33.815 --> 24:35.783 چون در اين صورت نقش من 24:35.817 --> 24:38.353 .به خاطر نفهميدن موضوع احمق به نظر ميرسه 24:39.822 --> 24:42.758 .ببين، بازم اونجوري شد - چي شده؟ - 24:42.792 --> 24:45.594 نميدونم. مدام پيغام ميده "تراز نور بررسي شود" 24:45.629 --> 24:46.803 .بعدش هم ديگه ضبط نميکنه 24:46.803 --> 24:49.799 اساساً بايد براي دوربين تعريف کني .که نور چطوري باشه 24:49.833 --> 24:52.164 چطوري اين کارو بکنيم؟ - .بهش ياد بده روپايي بزنه - 24:52.164 --> 24:54.637 .ايول - .ميتونيم يه فايل پشتيبان ازش تهيه کنيم - 24:56.115 --> 24:59.572 داره ميگه که .ما يه فيلمبردار جديد پيدا کرديم 24:59.572 --> 25:01.597 .عاليه. خيلي ازت ممنونم 25:01.597 --> 25:02.608 .پا اينجاست 25:02.608 --> 25:05.223 بچه ها، اگه ميشه بياين کمک .قطعات بدن رو بياريم. مرسي 25:07.434 --> 25:08.535 .تو فوق العاده اي 25:14.780 --> 25:16.655 .دارم سعي ميکنم ولي اينجا گير افتادم 25:16.655 --> 25:17.401 .يه بهونه اي بيار 25:17.401 --> 25:19.413 .نميفهمم چي داري ميگي 25:19.447 --> 25:20.719 .ببين، فقط خونسرد باش 25:21.799 --> 25:23.684 چي شده؟ 25:23.718 --> 25:26.553 داشتم يه چندتا سؤال ،درباره نمايشنامه ازش ميپرسيدم 25:26.588 --> 25:30.458 .يا بهتره بگيم دارم سعي ميکنم ازش بپرسم - .آره، منم مثل تو بودم - 25:30.493 --> 25:32.270 چيزي هست که بخواي برات ترجمه کنم؟ 25:32.270 --> 25:32.665 .نه 25:32.665 --> 25:34.142 .نيازي نيست تو رو درگير اين ماجرا کنيم 25:34.142 --> 25:36.699 .ما بايد صحنه بعدي رو تمرين کنيم 25:36.700 --> 25:37.649 .باشه 25:38.435 --> 25:39.435 .باشه 25:42.573 --> 25:45.509 .چکيدن خون رو نگاه کن 25:45.937 --> 25:47.544 .خيلي باحاله 25:48.974 --> 25:52.043 .عنصر مخفيش، شيره شکلات ـه 25:52.132 --> 25:54.587 يه کم توي قهوه من ميريزي؟ 25:55.947 --> 25:58.488 واقعاً؟ 26:02.503 --> 26:05.595 خيلي خب، بذار چک کنم .بهت خبر ميدم 26:05.930 --> 26:07.330 .باشه، خداحافظ 26:07.871 --> 26:10.400 .جرالدو" بود. گير افتاده" 26:10.434 --> 26:12.572 يکي از آرايشگرهاي مخصوص عروسيش مجبور شده مرخصي بگيره 26:12.572 --> 26:16.440 .اون هم از من خواست که به جاش برم 26:16.474 --> 26:18.708 منظورم اينه که، ديگه اينجا .کسي به آرايش مو نياز نداره 26:18.743 --> 26:20.841 تو هم که اصلاح بلدي، درسته؟ 26:20.841 --> 26:21.729 .البته 26:22.229 --> 26:23.212 .منم ميتونم کمکت کنم 26:28.486 --> 26:31.621 .اشکالي نداره؟ ما واقعاً به پولش احتياج داريم 26:32.086 --> 26:32.915 .اشکالي نداره 26:33.582 --> 26:36.345 ،به محض اينکه بتونم برميگردم 26:36.345 --> 26:38.395 .مطمئنم خانواده "کنيش" هوات رو دارن 26:39.598 --> 26:41.565 باشه؟ - .البته - 26:43.035 --> 26:43.650 .خداحافظ 26:45.261 --> 26:46.198 .خداحافظ 26:55.155 --> 26:58.682 ."تو نابغه اي! اين بي نظيره، "سيمون 26:58.717 --> 27:00.584 با تشکر از "کاترين" خانم .به خاطر دادن کالسکه 27:06.658 --> 27:09.326 خيلي خب، فکر کنم :تيتر مناسب براي پوسترمون رو پيدا کردم 27:09.360 --> 27:12.361 :ظهور ناشنوا" ".آنان ساکت ولي مرگبارند 27:12.909 --> 27:13.990 .نه 27:21.270 --> 27:24.472 ،فکر کنم ديگه الان مشکلي نداشته باشين 27:24.507 --> 27:26.574 ...منم بهتره برم به تکاليفم برسم - چي؟ - 27:26.609 --> 27:29.378 .نه، بمون! فقط دوتا صحنه ديگه مونده 27:29.412 --> 27:32.548 خداي من، تو جذابترين !زامبي اي شدي که تابحال ديدم 27:32.583 --> 27:34.617 .حيف که مجبورم سرت رو قطع کنم 27:35.753 --> 27:38.721 .خيلي خب، شماها بريد از اونطرف شروع کنيد 27:39.160 --> 27:42.392 ما صحنه رو با "ويلکي" شروع ميکنيم 27:42.427 --> 27:44.662 .و "اِمت" يهو از پشت سرش مياد 27:44.696 --> 27:48.766 قبل از اينکه "اِمت" بتونه .گازت بگيره فرار ميکني 27:48.800 --> 27:50.867 .بعدش اون مياد دنبالت 27:50.867 --> 27:51.836 باشه؟ 27:55.807 --> 27:58.375 !بريم شروع کنيم - "ظهور ناشنوا" - 27:58.409 --> 28:00.310 .صحنه چهارم، برداشت اول 28:01.378 --> 28:02.645 .صبرکنيد. من گوشي ندارم 28:02.679 --> 28:05.414 .بيا، از اين استفاده کن 28:05.448 --> 28:07.449 .چيز مهمي نيست - .خيلي خب - 28:09.619 --> 28:11.654 .خيلي خب، بياين دوباره از اول بگيريم 28:11.688 --> 28:13.756 .صحنه چهارم، برداشت دوم 28:15.759 --> 28:18.261 .ويلکي"، شروع کن به پيامک دادن" 28:18.295 --> 28:19.596 .حرکت 28:21.141 --> 28:23.534 .برو نزديکتر 28:23.568 --> 28:26.604 .به "ويلکي" نزديک شو...نوبت توئه 28:30.186 --> 28:31.599 .ويلکي"، نوبت توئه" 28:36.549 --> 28:39.350 !خب، کات! توي دوربين نگاه نکن 28:42.755 --> 28:44.522 .ببخشيد 28:44.557 --> 28:47.793 .فکر کنم اين گوشيه توئه 28:49.529 --> 28:51.764 .بهتره از دم دستت دور نشه 28:54.535 --> 28:56.797 .خيلي خب، بياين دوباره امتحان کنيم 28:57.651 --> 28:59.705 .برگرديد سر جاهاتون 29:19.541 --> 29:21.245 .پس اينجايي 29:21.683 --> 29:23.653 .داشتم ديالوگ هام رو دوره ميکردم 29:24.519 --> 29:25.694 حالت خوبه؟ 29:25.694 --> 29:27.770 .انقدر اين سؤال رو ازم نپرس .آره، خوبم 29:28.662 --> 29:29.683 .باشه 29:34.640 --> 29:35.931 .ببخشيد 29:38.077 --> 29:40.320 ...وقتي واسه ديدن مسابقه بسکتبال رفته بودم 29:40.382 --> 29:43.227 .اعصابم بهم ريخت. يه اشتباهي کردم 29:44.305 --> 29:45.591 .با يه دختره ديگه 29:48.750 --> 29:50.391 .هيچ منظوري نداشتيم 29:50.556 --> 29:52.485 .حالا هر چي بين من و "بي"ـه از بين رفته 30:03.782 --> 30:04.814 بي" خبر داره؟" 30:05.371 --> 30:08.456 .نه. بهش نگفتم 30:11.887 --> 30:15.281 .ميدونم چقدر ناراحت بودي 30:16.133 --> 30:17.735 .از دست من و پدرت 30:18.700 --> 30:21.047 .ولي تقصير "بي" نبود 30:23.820 --> 30:25.216 .ميدونم 30:30.217 --> 30:36.620 ،تو بايد با کارهايي که در گذشته کردي زندگي کني 30:39.085 --> 30:42.597 ولي بايد اينم در نظر بگيري که .بي" هم بايد با کارهاي گذشته ات زندگي کنه يا نه" 30:44.733 --> 30:47.301 ...اگه واقعاً اشتباه بوده 30:47.598 --> 30:50.695 ...و ديگه اتفاق نميفته - .هرگز - 30:52.487 --> 30:54.510 گفتنش کمکي به "بي" ميکنه؟ 30:55.080 --> 30:56.692 .نميدونم 30:57.108 --> 30:59.336 .تصميمش به عهده خودته 31:08.585 --> 31:09.631 ميشه کمکم کني چندتا از 31:09.632 --> 31:11.587 وسايل نورپردازي رو تا کنار استخر ببريم؟ 31:11.621 --> 31:14.623 البته. فقط قبلش بايد .چندتا انگشت زامبي بردارم 31:17.594 --> 31:19.661 تو با "اِمت" رابطه داشتي؟ 31:20.098 --> 31:22.497 .چي؟ نه 31:24.571 --> 31:26.768 شنيدم بعد مسابقه ،يه نفر باهات توي اتاقت بوده 31:26.802 --> 31:28.736 .که فکر کردم فقط شايعه بوده 31:28.771 --> 31:30.771 .ولي بعدش پيامک هات رو خوندم 31:30.806 --> 31:32.773 .ببين، اون کارمون يه اشتباه کامل بود 31:33.855 --> 31:36.678 ،بايد درک کني که من بازي رو باخته بودم 31:37.927 --> 31:40.615 .و "توبي" بهم محل نميداد و منم مست بودم 31:40.649 --> 31:43.485 بهونه ت اينه؟ - .نه - 31:44.010 --> 31:46.856 ...منظورم اينه که...ببين، من ميخوام بهت توضيح بدم که 31:46.890 --> 31:49.626 اون کارمون خيلي اشتباه بوده ولي فکر نکنم 31:49.660 --> 31:51.895 دليلي داشته باشه همه چيز بهم بريزه اونم به خاطر 31:51.929 --> 31:54.732 کاري که يک بار اتفاق افتاده .و قصد و غرضي پشتش نبوده 31:54.766 --> 31:57.917 .توبي" بهترين دوست منه" پس "بي" چي؟ 31:57.917 --> 32:01.435 ببين، اگه ميشد زمان رو به عقب برگردوند .حاضر بودم کاري که کردم رو درستش کنم 32:02.808 --> 32:04.604 خواهش ميکنم، ازت ميخوام که 32:04.604 --> 32:06.811 .محض رضاي بقيه، بيخيال اين موضوع بشي 32:08.680 --> 32:09.701 .خواهش ميکنم 32:11.770 --> 32:15.026 .ظهور ناشنوا"، صحنه چهارم، برداشت پنجم" 32:15.026 --> 32:15.852 .علامت گذاري 32:19.490 --> 32:20.890 آماده اين؟ 32:21.722 --> 32:23.627 .حرکت 32:25.497 --> 32:27.698 .اون داره مياد. خداي من 32:28.919 --> 32:30.968 .تو بايد بهش شليک کني. اين تنها راهه 32:41.949 --> 32:44.617 !نه. نه نه نه نه 32:44.651 --> 32:45.918 .نه نه نه. نه 32:46.920 --> 32:48.587 .خيلي خب، تصوير بسته "بي" رو بگير 32:52.625 --> 32:54.759 ."و "اِمت 32:56.762 --> 32:58.763 !کات 32:58.797 --> 33:00.731 .تموم شد 33:00.765 --> 33:03.600 !کار همگي عالي بود .شما بايد به خودتون افتخار کنين 33:04.769 --> 33:08.222 .با اينکه کشتمت، ولي فوق العاده بود 33:08.222 --> 33:10.775 !خيلي تأثيرگذار بود. خيلي تأثيرگذار بود 33:11.810 --> 33:13.878 !بچه ها، نگاه کنيد 33:13.912 --> 33:16.681 .عجب - .کيک رو ببين. عجب کيک بزرگي - 33:16.715 --> 33:19.381 .عجب کيک باحاليه - .ايده مادرت بود، نه من. قسم ميخورم - 33:20.315 --> 33:22.241 .تولدت مبارک، عزيزم 33:22.922 --> 33:24.857 .بياين بريم تو. اينجا خيلي سرده، زودباشين 33:24.891 --> 33:27.959 !بريم تو - .يه کم کيک و يه کم شکلات داغ بخوريم - 33:30.797 --> 33:33.932 .عزيزم، تبريک ميگم - .مرسي - 33:35.079 --> 33:36.063 .تو خونه ميبينمت - .باشه - 33:36.063 --> 33:37.669 ."ويلکي"، "ويلکي" 33:38.215 --> 33:39.671 .داري ميري؟ بايد بموني 33:41.359 --> 33:43.675 .شرمنده، بايد برم خونه تکاليفم رو انجام بدم 33:44.539 --> 33:45.810 .آره جون خودت. بيخيال، پسر 33:46.128 --> 33:48.780 .سيمون" بيخيال تکاليفش شد" - ،آره خب - 33:49.367 --> 33:51.816 .سيمون" ميتونه با اين موضوع کنار بياد" 33:52.314 --> 33:53.651 حالت خوبه؟ 33:54.067 --> 33:55.653 .آره، فقط خسته ام. همين 33:55.688 --> 33:56.855 بعداً ميبينمت. باشه؟ 33:56.889 --> 33:57.923 .باشه 33:59.692 --> 34:01.593 چي شده بود؟ - .هيچي - 34:07.396 --> 34:12.396 تــرجـمــه اي ديـگـر از :.:.~King-AmirK~.:.: 34:12.896 --> 34:18.396 ارائـــه اي ديـگـر از سـايــت نــايــن مــووي (9MovIe.co) 34:23.119 --> 34:24.784 همه چيزو از دست دادم، درسته؟ 34:28.354 --> 34:29.855 .اشکالي نداره 34:32.906 --> 34:35.007 .ببخشيد. مجبور بودم برم 34:36.976 --> 34:38.143 اي کاش 34:38.178 --> 34:40.367 وقتي يه مورد کاري پيش مياد ،ميتونستم نه بگم 34:40.367 --> 34:43.081 .ولي نميتونم - .درکت ميکنم - 34:45.184 --> 34:46.918 و ميدونم که 34:46.953 --> 34:49.660 نميتونم برات دستگاه مه ساز 34:49.660 --> 34:52.723 و خون با شکلات هلندي 34:52.758 --> 34:54.299 .و همه اين چيزا رو بخرم 34:54.299 --> 34:58.095 .مامان، مسأله پول نيست 34:58.130 --> 35:00.798 .راجع به اين چيزا نيست. قول ميدم 35:04.184 --> 35:05.485 پس به خاطر چيه؟ 35:08.321 --> 35:10.968 ،سعي ميکنم بهش فکر نکنم 35:10.968 --> 35:14.426 .ولي بعضي وقتا نميتونم به ذهنم خطور ميکنه که 35:15.115 --> 35:19.398 .همه ي دوران بچگيم رو ميتونستم اينجا بگذرونم 35:22.337 --> 35:24.171 .ميدونم 35:24.205 --> 35:28.109 منظور حرفم اين نيست که .دوست نداشتم پيش تو بزرگ بشم 35:28.558 --> 35:33.181 تو خيلي کارها برام کردي .و هميشه بهم ميگفتي از پس هر چيزي برميام 35:33.215 --> 35:36.051 .همينطوره - پس چرا فکر کردي - 35:36.085 --> 35:38.286 نميتونم با قضيه عوض شدنمون کنار بيام؟ 35:39.585 --> 35:41.520 .تو فقط سه سالت بود 35:42.522 --> 35:43.688 ،باشه 35:43.723 --> 35:45.857 وقتي پنج سالم شد چي؟ يا هفت سال؟ 35:45.891 --> 35:47.792 يا وقتي که ده سالم شد چي؟ 35:50.662 --> 35:53.798 ...فکر کنم به خاطر اينکه 36:00.191 --> 36:03.093 فکر نميکردم خودم بتونم .با اين موضوع کنار بيام 36:05.483 --> 36:08.199 سعي ميکردم 36:08.605 --> 36:10.246 ،با اين موضوع کنار بيام 36:10.569 --> 36:13.238 چون دلم نميخواد تا آخر عمرم .از دستت ناراحت باشم 36:13.549 --> 36:16.809 ،متنفرم از اينکه از دستت ناراحت باشم 36:18.078 --> 36:20.813 ...ولي اينجا يه عالمه خاطره ست 36:20.848 --> 36:24.250 جاي دست ها، لونه پرنده ها و تعطيلات خانوادگي 36:24.284 --> 36:26.252 .که منم بايد بخشي از اين خاطرات ميبودم 36:29.923 --> 36:30.959 .متأسفم 36:32.926 --> 36:34.827 .منم همينطور 36:42.495 --> 36:45.263 .من ميرم طبقه بالا 36:45.297 --> 36:48.970 فکر کنم دارن دسر ميخورن 36:48.970 --> 36:52.605 .و تو هم بايد بري پيششون 37:16.584 --> 37:17.818 .سلام - .سلام - 37:18.227 --> 37:20.229 .فکر کردم رفتي بخوابي 37:20.263 --> 37:22.097 .منم همين فکر رو درباره تو ميکردم 37:23.294 --> 37:25.261 کيکي باقي مونده؟ 37:25.589 --> 37:28.197 ...نه. ولي 37:28.813 --> 37:30.532 .ميتوني از اينا بخوري. خيلي خوشمزه ن 37:31.511 --> 37:32.634 .انگشتان زامبي 37:33.276 --> 37:34.637 .باشه 37:36.027 --> 37:39.077 فردا بايد حسابي خونه رو تميز کنم 37:39.077 --> 37:41.415 .منم که اصلاً حالشو ندارم 37:43.491 --> 37:46.104 اومدم ازت تشکر کنم که 37:46.104 --> 37:49.156 .کل خونه ت رو در اختيار "دفني" گذاشتي 37:49.156 --> 37:50.971 .خب، اينجا خونه اونم هست 37:52.635 --> 37:54.402 .و خونه خودت 37:54.437 --> 37:56.771 .اميدوارم هر دوتاتون اينجوري فکر کنين 37:56.806 --> 37:59.408 .فکر کنم همچنان داريم روش کار ميکنيم 38:00.776 --> 38:03.712 بعضي وقتا فکر کردن بهش ديوانه کننده ست .که ما اصلاً چه جوري اومديم اينجا 38:05.368 --> 38:06.911 .من هميشه بهش فکر ميکنم 38:08.252 --> 38:11.155 .شايد به اندازه کافي بهش فکر نميکنم 38:11.495 --> 38:14.291 .بعد از سال ها، توي انکار کردن استاد شدم 38:17.827 --> 38:18.617 ...حالا 38:20.652 --> 38:24.689 دقيقاً چي لازم داري؟ مصاحبه؟ يادداشت؟ 38:24.723 --> 38:27.559 براي چي؟ - .کتابت - 38:29.418 --> 38:32.721 من فهميدم که هر اتفاقي ،براي من بيفته 38:32.756 --> 38:34.589 .براي تو هم ميفته 38:35.013 --> 38:37.486 واقعاً؟ - ...يه پيشنهاد - 38:38.428 --> 38:41.863 بايد يه عکس جذاب و خوشگل ،از نويسنده بگيري 38:41.863 --> 38:43.565 .تا "سارا لازار" حسابي کف کنه 38:48.471 --> 38:49.871 رجينا" اومده بود؟" 38:50.263 --> 38:54.409 .آره. ميگه تو نوشتن کتابم بهم کمک ميکنه 38:54.443 --> 38:56.812 اين که عاليه. چي شد نظرش عوض شد؟ 38:57.164 --> 38:59.748 ميخواد کمکم کنه .يه درس حسابي به "سارا لازار" بديم 39:00.628 --> 39:01.816 تو درباره اون موضوع بهش گفتي؟ 39:02.937 --> 39:05.487 .نگران نباش. توي کتابم نميارمش 39:06.556 --> 39:08.423 چي رو توي کتابت نمياري؟ 39:12.704 --> 39:14.397 الان اصلاً حوصله .حرف زدن درباره اين موضوع رو ندارم 39:14.431 --> 39:15.768 .از خستگي دارم ميميرم 39:20.397 --> 39:21.879 ميدوني چيه، "کاترين"؟ 39:23.208 --> 39:26.177 .الان واقعاً چيزي ندارم بهت بگم 39:29.133 --> 39:31.168 .تو حرف منو باور نداري 39:31.978 --> 39:33.227 .بهم اعتماد نداري 39:36.134 --> 39:37.240 .شب بخير 39:50.769 --> 39:53.104 کجا داري ميري؟ - ."دارم يه سر ميرم خونه "اِمت - 39:53.138 --> 39:54.287 .خوبه 39:55.975 --> 39:57.876 بابا؟ - بله؟ - 39:59.078 --> 40:01.046 همه چي بين تو و مامان روبراهه؟ 40:01.931 --> 40:04.116 آره آره. چطور؟ 40:06.090 --> 40:09.659 .امروز احساس کردم يه چيزي شده 40:11.062 --> 40:13.697 خب، من و مادرت داريم ،يه مسأله اي رو پشت سر ميذاريم 40:13.731 --> 40:15.732 ولي اصلاً نيازي نيست حتي درباره اش حرف بزنيم 40:15.766 --> 40:17.600 .چون داره درست ميشه 40:17.634 --> 40:18.901 باشه؟ 40:18.936 --> 40:20.372 ،ما باهمديگه داريم روش کار ميکنيم 40:20.372 --> 40:23.613 ،و وقتي آدم باهمديگه روي چيزي کار ميکنه .ميتونه مشکلات رو حل کنه 40:36.074 --> 40:37.374 .سلام 40:39.211 --> 40:41.045 .نتونستم بخوابم 40:42.181 --> 40:43.281 .منم همينطور 40:57.969 --> 41:00.362 ميخواي بريم شنا کنيم؟ 41:05.823 --> 41:06.657 .البته 41:08.630 --> 41:11.109 شايد بتونيم واسه خودمون .خاطراتي بسازيم 41:21.976 --> 41:23.330 آبش سرده؟ 41:23.330 --> 41:24.313 !سوسول 41:24.924 --> 41:27.229 تو به کي گفتي 41:27.229 --> 41:28.193 سوسول؟ 41:29.094 --> 41:30.620 .خيلي سوسولي 42:10.321 --> 42:13.123 خيلي خب، چي شده؟ 42:16.293 --> 42:18.995 ،يه دقيقه حواست اينجاست بعدش يهو 42:19.029 --> 42:21.063 .نميدونم حواست کجا ميره 42:21.203 --> 42:22.572 .چيزي نيست 42:23.423 --> 42:25.270 .نميدونم 42:27.103 --> 42:29.221 .اگه از تولدت خوشت نيومد ميتوني بگي 42:29.221 --> 42:32.082 .نه. خيلي حال داد 42:34.202 --> 42:35.128 .فوق العاده بود 42:35.278 --> 42:37.079 پس چي شده؟ 42:37.113 --> 42:39.181 ما مشکل ارتباط يه شنوا .با يه ناشنوا رو پشت سر گذاشتيم 42:39.181 --> 42:40.298 .مشکل "تاي" رو پشت سر گذاشتيم 42:40.298 --> 42:42.297 .مشکل حضانت رو پشت سر گذاشتيم 42:42.297 --> 42:44.615 .ما ناسلامتي عاشق همديگه ايم 42:44.615 --> 42:47.145 ديگه چي مونده که بخوايم پست سر بذاريم؟ 42:49.631 --> 42:50.828 .فقط بهم بگو 42:52.030 --> 42:55.668 .هر چي که باشه، ميتونم باهاش کنار بيام 42:57.269 --> 43:01.238 .ولي ديگه نميتونيم اينطوري ادامه بديم 43:02.274 --> 43:04.682 تو يا با مني 43:04.682 --> 43:06.531 .يا نيستي 43:07.078 --> 43:08.946 کدومشه؟ 43:17.380 --> 43:19.377 .من با توام 43:20.003 --> 43:30.003 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.