WEBVTT

00:00.192 --> 00:02.740
...آنچه گذشت
فوق العاده نيست؟ -

00:02.772 --> 00:05.132
.چهار و نيم ستاره -
چي؟ -

00:05.133 --> 00:07.119
...من فکر مي کردم وقتي اين کتاب تموم بشه

00:07.120 --> 00:09.873
.شرايط دوباره مثل قبل ميشه -
.آره -

00:09.886 --> 00:11.875
.اين پايانش نيست
.تازه شروع کاره

00:11.881 --> 00:14.174
.سکانس چهار، برداشت پنجم

00:14.175 --> 00:16.585
!حرکت

00:16.623 --> 00:19.153
.مواظب پشت سرتون باشين

00:19.154 --> 00:22.629
قانون ميگه بايد تمام تلاشم رو بکنم
،تا تو رو با محيط اينجا تطابق بدم

00:22.641 --> 00:27.104
.پس اگه مي خواي اينجا بموني، برو ظرفا رو بشور
.اونجا نمي توني خسارت زيادي وارد کني

00:27.978 --> 00:32.532
آره، من ميگم خوابيدن با دوست دختر برادرم

00:32.533 --> 00:34.200
!درست رفتار کردن نيست

00:34.216 --> 00:37.307
من فقط هيچوقت شيفته ي ازدواج شدن رو
.به عنوان مرحله آخر زندگي درک نکردم

00:37.357 --> 00:40.219
.ازدواج فقط يه تيکه کاغذه -
"من حکم مي کنم جناب "سورنتو -

00:40.220 --> 00:41.987
.به ايتاليا برگردن

00:42.006 --> 00:44.564
.فکر مي کردم در آينده باهم باشيم

00:44.577 --> 00:47.999
.خيلي متأسفم -
آيا اين آقا رو به همسري خود قبول مي کنيد؟ -

00:48.221 --> 00:49.651
.بله

01:12.030 --> 01:17.030
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:31.437 --> 01:33.918
ميشه بياي خونه؟
.اضطراريه

01:41.780 --> 01:43.527
.اينو ببين

01:45.954 --> 01:47.921
مراسم وحشت" امسال قراره"
.توي "سنت لوئيس" برگزار بشه

01:47.922 --> 01:49.548
.بايد بريم

01:49.549 --> 01:52.157
.حتماً بايد بريم

01:52.158 --> 01:56.090
بايد فيلم "طلوع ناشنوا" رو
.هم وارد مسابقات کنيم

01:56.091 --> 01:59.560
به نظرت مي تونيم؟ -
چرا نتونيم؟ -

01:59.561 --> 02:02.189
،يه قلاب خيلي خوب داشتيم
،کارگردانيِ عالي

02:02.190 --> 02:05.688
و يه نقش اول مرد که
.خوش تيپ ولي غم انگيز بود

02:05.689 --> 02:07.997
و اگه دسته اي براي فيلم هاي
،ترسناک ناشنوايان وجود داره

02:07.998 --> 02:09.947
.به احتمال خيلي زياد ما برنده ميشيم

02:13.092 --> 02:15.392
.همين الان بيا خونه

02:26.970 --> 02:29.065
.سلام -
.ســـلام -

02:30.679 --> 02:31.911
.آره، درسته

02:31.949 --> 02:33.978
اين منم که دارم غذايي

02:33.989 --> 02:37.003
.جز کباب روي شعله گاز درست مي کنم

02:37.011 --> 02:40.110
.اسم اين غذا "ميگوي ايتوف"ـه

02:40.111 --> 02:42.110
"ايتوفِي"

02:44.468 --> 02:46.092
!خيلي خوبه -
.خيلي ممنونم -

02:47.660 --> 02:48.980
بابا، مي دوني رکورد

02:48.981 --> 02:51.072
بيشترين دورکردن هاي توپت
توي يه فصل چندتاست؟

02:51.073 --> 02:52.214
.معلومه که مي دونم

02:52.239 --> 02:54.328
.هفتاد و يک بار، دوست جوان من

02:54.372 --> 02:57.907
چرا مي پرسي؟ -
.استبان آلوارادو" داره به رکوردت ميرسه" -

02:58.495 --> 03:00.735
همون توپگير تيم "محلي ها"ست؟ -
جداً؟ -

03:00.760 --> 03:03.021
الان رکوردش چندتاست؟ -
.شصت و هشت -

03:05.030 --> 03:06.810
ولي مي دوني

03:06.823 --> 03:09.168
فقط 14تا بازي ديگه
.تا پايان اين فصل مونده

03:09.187 --> 03:11.933
...آره، اين

03:11.934 --> 03:13.942
شما مامان منو نديدين؟

03:13.973 --> 03:16.720
.يه پيامک بهم زد که بيام خونه

03:16.751 --> 03:18.959
.آره، واسه منم فرستاد

03:18.984 --> 03:21.950
جريان چيه؟

03:24.602 --> 03:29.602
.:: @bollbolljan_com ::.

03:33.402 --> 03:36.561
اينجا چي کار مي کني؟ -
...فکر کردم قاضي گفت فوراً از کشور خارج بشي -

03:36.562 --> 03:38.809
ما مدارک لازم براي اقامت

03:38.810 --> 03:40.818
.انجلو" در اين کشور رو ارائه کرديم"

03:41.473 --> 03:44.834
.انجلو" مي تونه اينجا بمونه"

03:44.835 --> 03:47.184
تا چند وقت؟ -
.تا هر وقت که تو بخواي -

03:47.197 --> 03:49.342
چطوري اين کارو کردي؟ -
کارت سبز گرفتي؟ -

03:49.355 --> 03:52.471
ما برگشتيم پيش قاضي اي که گفته بود

03:52.509 --> 03:55.826
انجلو" بايد از اين کشور خارج بشه"
...وقتي که بهش گفتيم

03:56.594 --> 03:58.934
.مي خوايم باهم ازدواج کنيم

03:59.835 --> 04:01.889
شما دارين ازدواج مي کنين؟

04:03.832 --> 04:05.678
.قبلاً اين کارو کرديم

04:05.991 --> 04:08.236
.مجبور بوديم خيلي سريع اين کارو بکنيم

04:08.249 --> 04:10.659
.اين ازدواج فقط روي کاغذه

04:10.677 --> 04:13.118
.هيچ چيز قرار نيست عوض بشه

04:13.687 --> 04:16.160
تبريک بگيم؟ -
.آره -

04:22.922 --> 04:28.772
«جابجا شده در هنگام تولد»
قسمت بيست و چهارم از فصل اول

04:29.306 --> 04:31.057
مست بودي؟

04:31.058 --> 04:33.597
حداقل اينجوري مي تونم
.کاري رو که کردي درک کنم

04:33.598 --> 04:36.508
اون قرار بود واسه هميشه
.از اين کشور تبعيد بشه

04:36.533 --> 04:39.385
.بي" آشفته بود. مجبور بودم يه کاري بکنم"

04:39.386 --> 04:41.663
خيلي ببخشيد که نمي تونم اين موضوع رو
به زبان اشاره بيان کنم

04:41.695 --> 04:43.428
،و مي خواستم قبلش بهت بگم

04:43.548 --> 04:46.850
ولي فکر کردم بهتره
.يه دفعه به همه اين موضوع رو بگم

04:48.573 --> 04:51.564
حالا چي ميشه؟ -
.اون يه آپارتمان پيدا مي کنه -

04:51.565 --> 04:54.840
يه مصاحبه درباره مهاجرتمون انجام ميديم
.و همه چي تموم ميشه

04:54.897 --> 04:56.154
فقط همين؟

04:56.198 --> 05:00.847
.حالا وادارت مي کنه به خاطر اون قانون شکني کني -
!مامان -

05:00.897 --> 05:02.786
.ما که نمي خوايم از بانک دزدي کنيم

05:02.792 --> 05:05.947
رئيس من تابعيت اينجا رو از طريق
.ازدواج با يه زن همجنسگرا به دست آورده

05:05.959 --> 05:09.112
،اگه اونا تونستن از پس اين مصاحبه بربيان
.پس ما هم مي تونيم

05:09.232 --> 05:11.547
چه جور سؤالاتي مي پرسن؟

05:11.548 --> 05:14.614
.مي خواستم برم ازش بپرسم

05:14.615 --> 05:18.548
خب، شايد بتونم يه سري چيزا
.درباره اين موضوع از طريق اينترنت پيدا کنم

05:19.586 --> 05:21.543
مرسي که

05:21.544 --> 05:24.494
.خيلي خوب با اين موضوع کنار اومدي

05:26.573 --> 05:28.659
خب، اونا دارن به دولت دروغ ميگن

05:28.665 --> 05:31.531
،و اگه صدامون درنياد
.يعني ما هم داريم همين کارو مي کنيم

05:31.612 --> 05:33.619
،مي دوني، اين...ببين

05:33.620 --> 05:35.653
."ديگه کاريه که شده، "کاترين
چي کارش مي خواي بکني؟

05:35.654 --> 05:37.181
مي خواي اونا رو به سازمان مهاجرت گزارش بدي؟

05:37.237 --> 05:39.771
ما قراره به بچه ها چي بگيم؟
که تقلب و فريب دادن کار خوبيه؟

05:39.891 --> 05:42.661
کار خوبيه که وانمود کني ازدواج کردي؟

05:42.662 --> 05:46.359
...نه، ما قرار نيست بگيم
ببين، به نظرم کاري که بايد بکنيم اينه که

05:46.360 --> 05:48.665
به خاطر "بي" چيزي نگيم، چون اساساً

05:48.666 --> 05:51.644
اگه "انجلو" کارت سبز مي گرفت
.همين اتفاق ميوفتاد

05:51.645 --> 05:53.835
اون چيه؟

05:53.885 --> 05:55.943
صداي زنگ ـه که هر دفعه

05:55.944 --> 05:59.665
آلوارادو" با چوب بيسبال ضربه ميزنه"
.بهم خبر ميده

05:59.666 --> 06:01.787
.ولي چيز مهمي نيست

06:01.825 --> 06:03.407
رجينا" چي؟"

06:03.620 --> 06:05.591
،اولش با "انجلو"ـه
،بعد ترکش مي کنه

06:05.616 --> 06:07.680
،"بعد ميره با "پاتريک
.حالا هم که با "انجلو" ازدواج کرده

06:07.681 --> 06:09.612
منظورم اينه که تو مشکلي با اين موضوع نداري؟

06:09.613 --> 06:12.635
ازم مي خواي چي کار کنم؟ -
.نمي دونم -

06:18.717 --> 06:20.925
چي به "رجينا" گفتي؟ -
.هيچي -

06:20.926 --> 06:23.871
اون همينجور خودجوش و به تنهايي
تصميم گرفت ازدواج کنه؟

06:23.872 --> 06:25.794
.ميگه چيز زياد مهمي نبوده

06:25.813 --> 06:28.290
.اين حرف رو به سردردهاي مامان بگو

06:28.503 --> 06:30.542
شنيدي ديشب "جان" و "کاترين" داشتن دعوا مي کردن؟

06:30.555 --> 06:33.476
باشه ببين، من دارم به "انجلو" کمک مي کنم
،تا يه آپارتمان پيدا کنه

06:33.501 --> 06:36.291
.قرارهاي پدر و دختريمون رو اونجا مي ذاريم
.اون اطراف ما نخواهد بود

06:36.554 --> 06:38.921
.سردردهاي مامان هم خوب ميشه

06:38.922 --> 06:40.885
.بعداً مي بينمت

06:41.541 --> 06:44.426
.کنيش"، بيا اينو ببين"

06:44.488 --> 06:47.510
چيه؟ -
."ببين کي رفته توي سايت "امتياز فاحشگي -

06:47.630 --> 06:50.131
.نظراتي  رو که گذاشتن ببين
.خيلي شهوت انگيز هستن

06:50.251 --> 06:53.913
.انتقام کار خيلي بديه -
.واقعاً درجه يکه، بچه ها -

06:53.914 --> 06:56.401
.بيخيال "کنيش"، اين يه شوخيه

06:56.588 --> 06:59.917
مي دوني رفيق، "سيمون" بيخيال رابطه تون شده
.ولي هنوز روي تو تأثير ميذاره

06:59.918 --> 07:02.825
.ناراحت کننده ست -
.عوضي -

07:08.877 --> 07:10.077
.سلام

07:15.535 --> 07:17.379
آخرين مهلت ورود به جشنواره
.هفته ي ديگه ست

07:18.460 --> 07:20.301
.بهتره امشب يه دي.وي.دي براشون رايت کنيم

07:21.218 --> 07:23.112
نيازي نيست تمام فيلم رو
.براشون بفرستيم

07:23.346 --> 07:25.087
.فقط يه پيش نمايش دو دقيقه اي

07:26.128 --> 07:27.729
.که بايد درستش کنيم

07:29.175 --> 07:36.088
تمام فيلم و نرم افزار تدوين
.روي کامپيوتر "کنيش"هاست

07:37.022 --> 07:40.002
.که توي خونه "کنيش"هاست

07:43.285 --> 07:47.108
اونا مي دونن چه اتفاقي افتاده؟

07:48.552 --> 07:50.684
نه. فقط مي دونن
.شما دوتا باهم تموم کردين

07:53.641 --> 07:55.856
.بذار با "بي" راجع به اومدنت صحبت کنم

07:56.552 --> 07:59.009
ممکنه هيچکس حتي
.متوجه اونجا بودنت نشه

07:59.109 --> 08:02.317
از موقع "ازدواج قرن"، اوضاع
.خيلي بهم ريخته ست

08:03.837 --> 08:05.884
تو چطوري با اين موضوع کنار اومدي؟

08:06.406 --> 08:08.564
.مامانم ميگه شرايط عوض نميشه

08:09.621 --> 08:10.821
نظر خودت چيه؟

08:12.521 --> 08:14.009
ديگه بايد برم سر کلاس
.وگرنه دير ميرسم

08:17.307 --> 08:18.507
.خداحافظ

08:32.858 --> 08:33.964
.سلام

08:34.033 --> 08:37.791
.فهميدم ازت تشکر نکردم

08:37.792 --> 08:40.007
.نيازي نيست از من تشکر کني

08:40.008 --> 08:41.771
مطمئن نبودم براي ازدواج مادر واقعيم

08:41.772 --> 08:44.394
با پدر واقعيم براي تبعيد نشدنش
چي کادو بگيرم

08:44.413 --> 08:46.183
و اينکه شماها اين ازدواج رو
،توي محضر ثبت نکردين

08:46.215 --> 08:48.821
.ولي تبريک ميگم

08:53.164 --> 08:54.747
.خيلي خوشگله

08:54.753 --> 08:56.811
.از جنس شيشه آتش فشاني ـه
،توي "گالاپاگوز" پيداش کردم

08:56.843 --> 09:01.029
ولي اينو به کسي نگو چون
.خارج کردن چيزي از جزيره غيرقانونيه

09:01.379 --> 09:04.895
که همين باعث ميشه کادوي بي نظيري
.براي يه ازدواج دروغي باشه

09:06.792 --> 09:09.200
.ولي جداً ازت ممنونم -
.خواهش مي کنم -

09:09.387 --> 09:11.615
امروز بعد از ظهر مي خوام
.باهاش برم دنبال آپارتمان بگرديم

09:11.678 --> 09:14.456
.خوبه -
،آره، چندتا ليست رو نگاه کردم -

09:14.462 --> 09:17.433
اون ساختمون شيشه اي کنار پارک رو که
حدوداً يک مايل با اينجا فاصله داره ديدي؟

09:17.458 --> 09:19.541
،روي پشت بامش حياط داره
.منظره اش بي نظيره

09:19.547 --> 09:21.812
...ممکنه يه کم براي "انجلو" گرون باشه

09:21.856 --> 09:25.410
منظورم بازداشت بودنش
.و تمام صورت حساب هاي قانوني ـه که بايد پرداخت کنه

09:25.428 --> 09:28.075
.حرف قشنگي زدي
.بايد به اين نکته فکر مي کردم

09:28.195 --> 09:31.404
.دنبال خونه هاي ديگه اي ميگردم

09:33.280 --> 09:36.790
بهتره ديگه برم تا بتوني
.قضيه شوهرت رو به دوست پسرت بگي

09:37.935 --> 09:39.474
.سلام -
.سلام -

09:39.674 --> 09:42.077
.پيغامت رو دريافت کردم
چي شده؟

09:45.797 --> 09:47.792
.بدک نيست

09:47.793 --> 09:50.801
.فکر نکنم انقدر جا نياز داشته باشم

09:51.218 --> 09:53.220
.بهتره جايي باشه که يه ذره دنج تر باشه

09:53.876 --> 09:56.937
بودجه ات دقيقاً چقدره؟

09:56.956 --> 09:58.805
عزيزم، وقتي يه جا شروع به کار کنم
.وضعم بهتر ميشه

09:58.806 --> 10:01.204
...مي تونم توي اين مورد کمکت کنم. مي تونم

10:04.797 --> 10:06.863
مي خواي دوباره چي کار کني؟

10:06.864 --> 10:08.846
کار موسيقي انجام بدي، درسته؟

10:08.847 --> 10:11.514
آره ولي داشتم به اين فکر مي کردم که

10:11.634 --> 10:13.528
.برگردم سراغ کار نجاري

10:13.648 --> 10:16.494
هميشه خوب بلد بودم
.وسايل ها رو درست کنم

10:16.614 --> 10:18.784
.خيلي خوبه

10:22.750 --> 10:24.559
انتظار داشتي چه واکنشي نشون بدم؟

10:24.679 --> 10:27.424
.تو خودت گفتي که...ازدواج فقط يه تيکه کاغذه

10:27.437 --> 10:30.352
آره، ولي بين تو و مردي که
يه بچه ازش داري؟

10:30.472 --> 10:32.110
فکر نکردي ممکنه روي
رابطه ما تأثير بذاره؟

10:32.147 --> 10:35.456
.اين کار هيچ معناي خاصي نداره
.فقط به خاطر دلايل قانوني ـه

10:35.457 --> 10:37.434
اصلاً بگو من قديمي فکر مي کنم
ولي فکر نکنم احساس خوبي داشته باشم

10:37.441 --> 10:39.800
.با زني که اساساً توي ماه عسل ـه قرار بذارم

10:39.837 --> 10:41.787
...پاتريک"، بيخيال"

10:41.788 --> 10:43.758
...پات"

10:51.558 --> 10:54.010
.چقدر زننده

10:55.737 --> 10:58.747
بخشي براي وسايل گمشده داريم؟ -
،مي دوني، توي بعضي فرهنگ ها -

10:58.753 --> 11:00.636
.پيدا کردن وسايل مردم خوش شانسي مياره

11:00.667 --> 11:02.138
.پنج دلار ميدم اگه بذاريش توي دهنت

11:02.194 --> 11:03.677
.ده دلار اگه اندازه ات باشه

11:09.577 --> 11:11.084
.دستت رو بريدي

11:11.128 --> 11:13.487
.آره، چاقوش خيلي تيز بود

11:13.982 --> 11:16.866
مي دوني چيه؟
.چيزي نيست، بيا اينجا، بيا اينجا

11:19.018 --> 11:21.415
،اگه از جعبه کمک هاي اوليه بانداژ برداري

11:21.427 --> 11:23.992
.تمام آشپزخونه مي فهمن که يه گندي زدي

11:24.624 --> 11:27.146
.هيچوقت نذار ببينن داري خونريزي مي کني

11:32.230 --> 11:34.791
.عالي شد -
.مرسي -

11:34.911 --> 11:38.401
خواهش مي کنم. تو هم بايد يه
.جاي مخفي توي جعبه وسايل هات داشته باشي

11:39.021 --> 11:42.130
آره، البته اگه کاري جز ظرف شستن بهم بدن
.و نيازي به جعبه وسايل ها داشته باشم

11:42.180 --> 11:44.326
دارم ميميرم که برگردم سراغ غذاهاي واقعي

11:44.364 --> 11:47.335
.نه اينکه فقط باقي مونده هاشون رو بشورم

11:47.623 --> 11:51.421
ببين "دفني"، تو قرار نيست تا ابد
.ظرفشور باقي بموني

11:51.896 --> 11:53.932
باشه؟ -
ميشه يه چيزي ازت بخوام؟ -

11:54.052 --> 11:56.138
يه فکري براي منوي جديد داشتم

11:56.163 --> 11:57.684
...که فکر کردم ممکنه سرآشپز رو تحت تأثير قرار بده

11:57.696 --> 12:00.474
،اشتياق چيز خوبيه

12:00.756 --> 12:02.588
ولي اينجا

12:02.607 --> 12:04.853
.آدم به خاطر کاري که مي خواد ترفيع نميگيره

12:04.973 --> 12:07.975
.به خاطر کاري که مي کنه ترفيع ميگيره

12:08.964 --> 12:11.916
پس به نظرم بايد
.بهترين ظرفشور دنيا بشم

12:11.941 --> 12:15.172
.آره

12:29.426 --> 12:31.447
.خداي من

12:31.465 --> 12:33.405
.ما بايد داستان هامون رو باهم هماهنگ مي کرديم

12:33.442 --> 12:36.270
آروم باش "رجينا"، نيازي نيست
،داستاني از خودمون بسازيم

12:36.301 --> 12:39.391
.چون باهاش کنار اومديم
.ما فقط حقيقت رو ميگيم

12:40.055 --> 12:42.112
اگه پرسيدن چه جوري خواستگاري کردي چي؟

12:42.113 --> 12:44.415
رجينا وسکز"؟"

12:44.484 --> 12:46.468
.بله -
.لطفاً همراه من تشريف بياريد -

12:46.530 --> 12:49.130
.اول با شما مصاحبه مي کنيم -
.باشه -

12:52.949 --> 12:55.105
."آبشار "ايريکا

13:09.885 --> 13:12.632
سلام، فقط مي خواستم ازت تشکر کنم که

13:12.663 --> 13:16.372
در مقابل اون سايت احمقانه
.ازم دفاع کردي

13:16.974 --> 13:18.963
.اون بچه ها عوضي هستن
.چيز مهمي نيست

13:19.354 --> 13:21.215
.واسه من مهمه

13:21.866 --> 13:23.437
..."توبي" -
.هيچي نگو -

13:23.474 --> 13:25.770
...ببين، من فقط
.به نظر ميومد ما باهم تموم کرده باشيم

13:25.783 --> 13:28.330
حتي توي اون لحظه
.فکر نمي کردم برات مهم باشه

13:28.450 --> 13:30.507
،و همونطوري که هممون مي دونستيم
.امت" و "بي" باهم تموم کرده بودن"

13:30.513 --> 13:31.802
.ديگه حرف نزن

13:31.858 --> 13:33.385
ميشه حداقل بهم بگي
شرايط موسيقيت در چه حاله؟

13:33.411 --> 13:35.782
آهنگي نوشتي؟ -
.قرار نيست همچين کاري بکنيم -

13:42.461 --> 13:44.376
..."پس، خانوم "وسکز

13:44.407 --> 13:45.921
اسمتون رو که درست گفتم؟

13:46.041 --> 13:48.712
پس شما فاميلي شوهرتون رو قبول نمي کنيد؟ -
.نه -

13:49.650 --> 13:52.754
به چه دليل؟ -
زن منو ديدين؟ -

13:53.329 --> 13:56.214
رجينا" کدوم طرف تخت مي خوابه؟" -
.سمت چپ -

13:56.334 --> 13:59.324
انجلو" کدوم طرف تخت مي خوابه؟" -
!وسط -

13:59.444 --> 14:01.782
.ولي اون بهتون ميگه سمت راست

14:01.783 --> 14:04.659
،اگه بهتون گفت من خرناس مي کشم
.بدونيد داره دروغ ميگه

14:04.847 --> 14:07.068
.بذاريد بريم سراغ يه سري مسائل شخصي تر

14:07.256 --> 14:09.083
انجلو" از چه شامپويي استفاده مي کنه؟"

14:09.352 --> 14:11.504
نبايد انتظار داشت يه تازه عروس
.از همچين چيزي خبر داشته باشه

14:11.554 --> 14:13.799
.ولي فکر کنم يه آرايشگر مي تونه

14:13.800 --> 14:16.585
...خب -
بهم بگيد چه جوري خواستگاري کردين؟ -

14:16.791 --> 14:20.764
.من سر پنجمين قرار ازش خواستگاري کردم

14:20.958 --> 14:23.554
.پياده تا آبشار "ايريکا" رفته بوديم

14:24.080 --> 14:26.476
.فقط ما اونجا بوديم

14:26.488 --> 14:29.391
چون يادمون رفته بود
پيش بيني هوا رو بررسي کنم

14:29.392 --> 14:31.000
.و بارون شروع به باريدن کرد

14:31.120 --> 14:33.878
ولي چند دقيقه بعد بارون قطع شد

14:33.922 --> 14:35.661
.و خورشيد از بين ابرها پيدا شد

14:35.667 --> 14:38.727
اونوقت بود که بهم قول داد

14:38.789 --> 14:40.541
.يه روزي باهام ازدواج مي کنه

14:40.597 --> 14:43.251
.هيچوقت فکر نمي کردم اين اتفاق 17 سال طول بکشه

14:43.770 --> 14:46.735
خوشحالم که بالأخره اين فرصت نصيبم شد تا

14:46.741 --> 14:48.950
.با دوتا دخترهام آشنا بشم

15:08.748 --> 15:11.776
اين حرفي که مي خوام بزنم
ممکنه يه کم عجيب باشه

15:11.896 --> 15:14.817
و کاملاً درکت مي کنم
،اگه بگي نه

15:14.937 --> 15:18.283
ولي ما داريم سعي مي کنم "طلوع ناشنوا" رو

15:18.301 --> 15:19.903
وارد همايش فيلم هاي ترسناک بکنيم

15:19.916 --> 15:23.037
.و بايد باهمديگه يه پيش نمايش براش درست کنيم

15:23.056 --> 15:26.909
"مي خواستم بدونم ميشه "امت
.بياد اينجا و با کامپيوتر کار کنه يا نه

15:30.075 --> 15:32.583
مي دوني چيه؟
.فکر خوبي نيست. ببخشيد

15:32.596 --> 15:35.286
.نه...منظورم اينه که اشکالي نداره

15:35.655 --> 15:37.912
.مي تونه بياد اينجا

15:37.913 --> 15:39.419
.مرسي

15:39.909 --> 15:42.131
،در ضمن من اون موقع خونه نيستم

15:42.149 --> 15:45.709
.اينجوري شرايط براي همه آسونتر ميشه

15:48.024 --> 15:49.219
تو چه جوري با قضيه

15:49.238 --> 15:53.054
ازدواج مامان کنار مياي؟

15:53.536 --> 15:56.157
خب، حداقل مجبور نشديم

15:56.169 --> 15:58.791
.لباس ساقدوش افتضاح بپوشيم

15:58.829 --> 16:03.095
.درسته. من بالأخره حلال زاده شدم

16:03.215 --> 16:04.522
.ايول داره

16:06.975 --> 16:08.557
جداً ازت ممنونم

16:08.558 --> 16:11.411
.که مشکلي با اين موضوع نداري

16:13.819 --> 16:15.840
.خواهش مي کنم

16:20.639 --> 16:23.186
،با اون چيزي که من ديدم
.شما زوجي هستيد که گذشته ي مشترک زيادي داريد

16:23.306 --> 16:26.076
پس تبريک ميگم که
.بالأخره ازدواج کردين

16:26.433 --> 16:29.316
.هر چند مقدمات زندگيتون برام مبهم ـه

16:29.366 --> 16:31.694
.شما محل اقامتتون رو "ميشن هيلز" معرفي کردين

16:31.750 --> 16:32.758
.درسته

16:33.102 --> 16:35.085
،"با توجه به سوابق کارت اعتباري جناب "سورنتو

16:35.097 --> 16:37.600
ايشون همين ديروز براي خريد
آپارتماني يک خوابه

16:37.612 --> 16:39.583
.در خيابان "وارنال" اقدام کردن

16:39.839 --> 16:42.469
.بله، اون مال مادر زنم هستش

16:43.431 --> 16:45.659
شما...مي دونيد که چه جوريه، درسته؟

16:46.723 --> 16:48.131
.مي فهمم

16:48.324 --> 16:51.209
،متأسفانه اين خط قرمزها
اختلاف آدرس

16:51.228 --> 16:52.936
و زمان ازدواج

16:52.968 --> 16:54.325
منو وادار مي کنه پرونده شما رو

16:54.326 --> 16:56.922
.به بخش تحقيقات کلاهبرداري معرفي کنم

16:57.141 --> 16:58.624
و اين يعني چي؟

16:58.649 --> 16:59.555
.اين روند کاملاً عاديه

16:59.675 --> 17:02.528
،بازديدهاي ناگهاني
.تأييدات نهايي

17:02.584 --> 17:05.118
شما براي تأييد چي لازم داريد؟
.ما يه بچه از همديگه داريم

17:05.149 --> 17:08.089
اين که شما به عنوان زن و شوهر
.واقعاً پيش هم زندگي کنيد

17:08.346 --> 17:10.661
شما که مشکلي با اين موضوع نداريد، نه؟ -
.نه -

17:11.493 --> 17:13.307
.اصلاً

17:32.060 --> 17:33.649
واقعاً؟

17:36.215 --> 17:39.584
.بايد باهات صحبت کنم
ميشه بياي خونه؟

17:40.368 --> 17:41.657
باز چه خبره؟

17:45.675 --> 17:48.853
پس اونا ممکنه هر موقع
بخوان سر و کله شون پيدا بشه؟

17:48.897 --> 17:50.968
و بررسي هاي دوره اي کارت اعتباري

17:50.987 --> 17:54.209
تا مطمئن بشن هيچکدوم از ما
.سعي نکنيم يه آپارتمان ديگه اجاره کنيم

17:54.278 --> 17:56.630
من فکر مي کردم قراره
.يه مصاحبه ساده باشه

17:56.675 --> 17:57.995
.منم همينطور

17:58.013 --> 18:00.285
.ولي اينجوري شرايط از کنترل خارج ميشه

18:00.304 --> 18:01.943
.بعدش ازدواج باطل ميشه

18:01.974 --> 18:06.667
ما متهم به کلاهبرداري ميشيم
.و منم 250هزار دلار واسه اين موضوع ندارم

18:07.324 --> 18:09.576
.نمي دونم چي کار بايد بکنم

18:13.518 --> 18:16.208
.يه نفس عميق بکش

18:18.797 --> 18:22.793
ما مشکلات خيلي سخت تر از اين رو هم
.پشت سر گذاشتيم

18:25.649 --> 18:28.708
.يه راهي براش پيدا مي کنيم. من قول ميدم

18:31.079 --> 18:34.445
.ولي بازم بايد به خانواده "کنيش"ها بگيم

18:41.890 --> 18:44.368
نظرت راجع به اين يکي چيه؟

18:44.488 --> 18:47.058
.خيلي قشنگه -
منظورت از خيلي قشنگه چيه؟ -

18:47.077 --> 18:48.773
.عزيزم، تو قراره صدها کتاب رو امضا کني

18:48.774 --> 18:51.432
،اگه بخواي همشون رو بي نقص انجام بدي
.دستت داغون ميشه

18:51.444 --> 18:54.234
.باورکن. توي يه مسابقه بيسبال امتحانش کن

18:54.628 --> 18:57.332
"بابا، اون يارو از "مرکز ورزشي
.دوباره زنگ زده با شما کار داره

18:57.338 --> 18:59.201
.من هنوزم خارج از شهرم

18:59.321 --> 19:01.993
.ببخشيد، ايشون هنوز خارج از شهر هستن

19:02.456 --> 19:03.726
قضيه چيه؟

19:03.733 --> 19:05.891
اونا مي خوان برم توي يه برنامه شرکت کنم

19:05.910 --> 19:08.544
...وقتي که "آلوارادو" رکورد منو ميشکنه و
.خودت که مي دوني

19:08.664 --> 19:09.826
.پس نرو ديگه

19:09.827 --> 19:12.930
.اگه نرم اونجا، يه آدم پير و خرفت جلوه مي کنم

19:13.912 --> 19:16.026
خب، هنوز که رکوردت رو نشکسته، درسته؟

19:16.045 --> 19:18.479
.آره درسته

19:18.529 --> 19:20.150
.سلام

19:20.270 --> 19:21.389
يه لحظه وقت دارين؟

19:28.281 --> 19:30.602
.تازگيا زياد غيبت ميزنه

19:31.378 --> 19:33.468
اين يه جور سؤاله؟

19:34.094 --> 19:36.784
با "امت" بودي؟ -
.نه -

19:38.624 --> 19:40.081
.نبودم

19:41.076 --> 19:43.266
.خوبه

19:43.718 --> 19:46.769
اون چيزي رو که راجع به
سيمون" درست کردن ديدي؟"

19:46.807 --> 19:48.735
اون سايته؟ -
.آره -

19:50.549 --> 19:51.888
کار تو بوده؟

19:53.139 --> 19:56.737
...من همچين کاري نکردم
.گرچه خيلي دلم مي خواد

20:01.336 --> 20:02.975
...پس

20:03.363 --> 20:05.641
نمي خواي بهم بگي کجا بودي؟

20:09.839 --> 20:12.535
اونجا چه خبره؟

20:12.560 --> 20:14.532
موضوع اصلي اينه که
اونا مي خوان مطمئن بشن

20:14.551 --> 20:16.540
ما باهمديگه زندگي مي کنيم
،و اگه اين کارو نکنيم

20:16.541 --> 20:20.400
.ممکنه هر دوتامون رو بندازن زندان -
چي؟ -

20:20.437 --> 20:22.796
.مصاحبه خوب پيش نرفته -
.من متوجه نميشم -

20:22.815 --> 20:24.891
،تو مي دونستي اين اتفاق ميوفته
.بازم با اين حال اين کارو کردي

20:24.910 --> 20:26.080
.بابا، اون خبر نداشت

20:26.105 --> 20:28.733
اون مي دونست. اگه اين کار غيرقانوني نبود که
.همه اين کارو مي کردن

20:28.783 --> 20:30.466
تو اون فيلم "کارت سبز" رو نديدي؟

20:30.497 --> 20:32.468
در حال حاضر بحث کردن راجع به اين موضوع
.هيچ فايده اي نداره

20:32.487 --> 20:33.619
.ما از اينجا ميريم

20:33.645 --> 20:35.420
چي؟ همتون؟

20:35.421 --> 20:37.102
من فکر مي کردم تنها
هدف اثاث کشي شما به اينجا

20:37.103 --> 20:38.812
اين بود که بتونيم بيشتر
.باهمديگه آشنا بشيم

20:38.837 --> 20:41.853
هنوزم مي تونيم، ما فقط يه آپارتمان
.همين نزديکي ها پيدا مي کنيم که از عهده اجاره اش بربيام

20:41.872 --> 20:44.749
صبر کنين، جريان چيه؟ -
.ظاهراً دارين از اينجا ميرين -

20:44.774 --> 20:47.608
!چي؟ من نمي خوام از اينجا برم -
.خيلي خب، يه لحظه دست نگه داريد -

20:47.627 --> 20:49.760
تو و "انجلو" مي تونين يه
آپارتمان ديگه پيدا کنين

20:49.816 --> 20:51.612
.ولي "دفني" و "آدريانا" همينجا مي مونن

20:51.637 --> 20:53.827
.آره -
!من "دفني" رو ترک نمي کنم -

20:53.947 --> 20:55.553
،و نمي خوام "بي" رو هم ترک کنم

20:55.572 --> 20:57.261
ولي نمي خوام دوباره
.شرايط اين خونه رو بهم بريزم

20:57.293 --> 20:59.200
"باشه! پس "انجلو
.مياد مهمون خونه زندگي مي کنه

20:59.213 --> 21:00.327
چي داري ميگي؟

21:00.346 --> 21:03.167
.حالا "انجلو" مياد مهمون خونه

21:03.192 --> 21:05.239
عمه و عموي ديگه اي نمونده
بخواي بيان اينجا زندگي کنن؟

21:05.245 --> 21:07.059
.من نمي تونم همچين کاري با "دفني" بکنم

21:07.072 --> 21:08.753
حالا به فکر "دفني" افتادي؟

21:08.754 --> 21:10.532
.خيلي خب، "دفني" مياد اينجا زندگي مي کنه
.اينجا کلي اتاق داريم

21:10.551 --> 21:12.509
.حالا قراره تو بياي اينجا زندگي کني

21:12.528 --> 21:13.854
.نه، "دفني" پيش من ميمونه

21:13.873 --> 21:16.563
.بيخيالش، اين اتفاق نميوفته -
بس کنين ديگه، باشه؟ -

21:16.683 --> 21:18.791
وقتي همتون باهم حرف مي زنين
!نمي تونم مطلب رو دنبال کنم

21:18.803 --> 21:21.181
.فکر مي کردم تا الان اينو فهميده باشين

21:21.212 --> 21:23.270
!نه، بس کنين
.ما اين کارو مي کنيم

21:23.277 --> 21:27.006
انجلو" مي تونه بياد مهمون خونه زندگي کنه"
و بقيه هم دست از دعوا کردن بردارن، باشه؟

21:27.037 --> 21:28.689
!تموم شد رفت

21:54.476 --> 21:57.134
فکر کنم حالا که قراره "انجلو" بياد اينجا

21:57.172 --> 21:58.949
.شما مي خواي از اينجا بري

21:58.993 --> 22:00.657
.نه

22:00.777 --> 22:03.184
مي دوني که هيچکدوم از اين اتفاقات نميوفتاد

22:03.203 --> 22:05.448
اگه پشت سر بقيه، از جمله من

22:05.449 --> 22:08.220
.پدرم رو به مسئولين لو نداده بودي

22:08.472 --> 22:10.666
"بي"

22:10.891 --> 22:13.719
...متأسفم -
.ديگه براي عذرخواهي خيلي دير شده -

22:13.725 --> 22:17.373
.نه، نه، نه. من نمي خواستم معذرت خواهي کنم

22:17.392 --> 22:20.639
مي خواستم بگم متأسفم که
.همچين پدر عوضي اي داري

22:20.702 --> 22:23.023
يه روز مي فهمي که

22:23.035 --> 22:25.484
.کار درستي کرده بودم

22:25.485 --> 22:26.739
.متوجه نميشم

22:26.859 --> 22:29.541
.رجينا" عوض شد"
.اون تمام زندگيش رو تغيير داد

22:29.542 --> 22:31.468
.شما خودت کنارش بودي

22:32.501 --> 22:35.386
چرا انقدر باورش سخته که
پدرم هم مي تونه عوض شده باشه؟

22:40.174 --> 22:42.552
.چون بعضي افراد هيچوقت عوض نميشن

22:56.644 --> 22:58.127
.برگشتي که

22:58.371 --> 23:02.150
آره، اومدم ببينم شيفتي خالي مونده
.که من بگيرم يا نه

23:02.181 --> 23:04.878
.البته! هر چندتا شيفت مي خواي بردار

23:05.135 --> 23:07.430
مي خواي پول بيشتري دربياري؟

23:08.156 --> 23:10.890
.آره، يه چيزي تو همين مايه ها

23:26.726 --> 23:28.596
نه، فقط دارم ميگم بهتر بود با من هماهنگ مي کردي

23:28.627 --> 23:32.125
قبل از اينکه اونو به مهمون خونه و
.زندگي کردن با ما دعوت کني

23:32.175 --> 23:35.016
تو اولين کسي بودي که به
.رجينا" درباره ازدواج کردن با اون گفتي"

23:35.041 --> 23:36.142
!فکر من اين نبود

23:36.160 --> 23:38.681
من داشتم دقيقاً حرفايي رو که
وکيل بهم زده بود تکرار مي کردم، فهميدي؟

23:38.682 --> 23:40.371
،در ضمن، هر اتفاقي براي "جان" افتاده بود

23:40.390 --> 23:42.267
.کمک دائمي کردن به يه دروغ اشتباهه

23:42.285 --> 23:44.244
چون مي دوني چيه؟ اين ما هستيم که

23:44.245 --> 23:47.509
هر دفعه مأموران اداره مهاجرت ميان خونه مون
.بايد دروغ بگيم

23:47.565 --> 23:49.554
من چي کار بايد مي کردم؟
...يا بايد اينجوري مي شد

23:49.573 --> 23:52.375
يا اينکه "دفني" از اينجا مي رفت
.که من نميذارم همچين اتفاقي بيوفته

23:52.407 --> 23:54.435
.عالي شد -
چيه؟ -

23:54.441 --> 23:55.799
.آلوارادو" به عدد 70 رسيد"

23:55.830 --> 23:57.575
چرا اون دستگاه لعنتي رو خاموش نمي کني؟

23:57.588 --> 24:00.660
.فکر مي کردم خاموشش کردم
.خداحافظ. دارم ميرم سرکار

24:09.373 --> 24:14.251
به نظرم بايد صحنه درگيري با چاقو رو
.بعد صحنه دريدن شکم قرار بديم

24:14.449 --> 24:16.167
.اينجوري ريتم بهتري پيدا مي کنه

24:22.386 --> 24:26.802
يادم بنداز از صحنه حمله
.من به "ويلکي" استفاده کنيم

24:27.259 --> 24:32.521
هرکس دوربين رو
.روي کالسکه بچه نصب کرده خيلي نابغه بوده

24:34.241 --> 24:36.958
.کار "سيمون" بود

24:43.979 --> 24:47.973
اينو بعد از مسابقه بسکتبال
.فيلمبرداري کرديم

24:48.073 --> 24:51.751
واسه همين وقتي داشتيم اينو فيلمبرداري مي کرديم
.اين موضوع رو پيش خودت نگه داشته بودي

24:53.125 --> 24:55.193
چطور تونستي چيزي به من نگي؟

24:59.181 --> 25:02.941
.سعي مي کردم بهش فکر نکنم

25:03.695 --> 25:06.259
.قطعاً نمي خواستم دربارش حرف بزنم

25:06.980 --> 25:08.180
حتي با من؟

25:09.678 --> 25:10.978
.مخصوصاً با تو

25:11.606 --> 25:12.806
منظورت چيه؟

25:12.946 --> 25:14.046
."بيخيال، "دفني

25:14.146 --> 25:16.074
.تو هيچ عيبي نداري

25:16.604 --> 25:17.804
چي؟

25:21.095 --> 25:23.129
.تو هيچوقت همچين کاري نمي کني

25:23.446 --> 25:26.459
فهميدي که اين اتفاق ديوانه کننده برات افتاده
.ولي خيلي خوب باهاش کنار اومدي

25:27.435 --> 25:29.066
.من بي عيب و نقص نيستم

25:30.086 --> 25:32.283
.باورم نميشه اينو نمي دوني

25:36.732 --> 25:38.249
.باشه، معذرت مي خوام

25:39.637 --> 25:40.837
.بيا اينو تمومش کنيم

25:40.937 --> 25:42.740
.من بايد برم رستوران

25:56.034 --> 25:58.355
مي دونم شرايط اينجا ديوانه کننده بوده

25:58.361 --> 26:00.532
...و داشتم فکر مي کردم بايد يه کاري بکنيم

26:00.908 --> 26:02.434
.فقط ما سه نفر

26:03.173 --> 26:04.681
.بايد بريم بولينگ

26:05.488 --> 26:07.539
،مشخصه که من نمي تونم بولينگ بازي کنم

26:07.552 --> 26:09.879
ولي بازم مي تونم چندتا
.پنير کبابي درست کنم

26:10.142 --> 26:14.691
.امشب بايد برم سرکار -
.تازگيا زياد ميري سرکار -

26:15.648 --> 26:18.745
.خداحافظ، مامان بزرگ -
.خداحافظ عزيزم -

26:26.074 --> 26:29.228
.نمي توني اونو مقصر بدوني -
.مي دونم -

26:29.348 --> 26:30.867
.اين فاجعه ست

26:30.886 --> 26:33.143
.دخترم نمي خواد خونه باشه

26:34.734 --> 26:37.605
من فقط مي خواستم کاري بکنم
.که به صلاح همه باشه

26:37.636 --> 26:39.595
مطمئني؟

26:39.946 --> 26:41.185
منظورت چيه؟

26:43.431 --> 26:47.147
.من با اون ازدواج کردم تا دخترم بتونه پدرش رو بشناسه -
.آره، شايد -

26:47.397 --> 26:49.743
ولي خودت هميشه دلت نمي خواست
اين اتفاق بيوفته؟

26:49.775 --> 26:51.921
چطور مي توني همچين حرفي بزني؟ -
،"رجينا" -

26:51.989 --> 26:54.985
چند دفعه گفتي ديگه کاري به کارش نداري؟

26:55.105 --> 26:56.912
اون وابستگي مياره

26:57.032 --> 26:58.995
.و حالا هم بايد باهاش کنار بياي

27:18.112 --> 27:20.289
!ولم کن

27:20.409 --> 27:22.529
!به من دست نزن

27:26.571 --> 27:28.260
چي شده؟

27:28.261 --> 27:31.739
توبي"! خداي من، تو حالت خوبه؟"

27:33.634 --> 27:35.599
اون تو رو زد؟

27:38.041 --> 27:41.783
.اشکالي نداره
.حقم بود

28:01.807 --> 28:04.102
ميشه اونا رو بذاري اونطرف؟
.اينجا ديگه جا ندارم

28:04.103 --> 28:06.115
!آهاي؟ آهاي

28:45.052 --> 28:47.186
.پولشون رو ميدم

28:47.187 --> 28:49.170
.اونا بشقاب هاي 49 سنتي هستن

28:51.166 --> 28:53.169
حالت خوبه؟

28:53.824 --> 28:56.959
.خوبم. من واقعاً معذرت مي خوام، سرآشپز

28:57.015 --> 29:00.174
خيلي خب، تو حالت خوب نيست و
.مي توني منو "جف" صدا کني

29:01.144 --> 29:03.065
،هر وقت توي انباري من خرابکاري به بار آوردي

29:03.090 --> 29:05.255
.مي توني منو "جف" صدا کني

29:07.244 --> 29:09.221
حالا مي خواي بهم بگي چي شده؟

29:11.267 --> 29:13.488
.داستانش خيلي طولانيه

29:15.477 --> 29:16.860
مي خواي بري خونه؟

29:17.492 --> 29:20.427
نه، تنها جايي که
.نمي خوام الان اونجا باشم خونه ست

29:24.937 --> 29:26.552
.بايد برگردم سرکار

29:28.335 --> 29:29.141
.باشه

29:31.275 --> 29:34.078
.ولي مي توني يه ذره آرومتر کار کني
.مسابقه المپيک که نيست

29:39.665 --> 29:42.381
،و اگه وضعيت خونه بهم ريخته ست

29:42.712 --> 29:45.008
شايد بهتر باشه اونجا
.چندتا بشقاب بشکني

30:06.713 --> 30:09.241
نگران نباش. موقع اجرا
.از هدفون استفاده مي کنم

30:09.867 --> 30:12.613
،ولي اگه "توبي" بخواد اجرا کنه
.متأسفم، معلوم نيست چه تصميمي بگيرم

30:13.058 --> 30:14.979
.خوشحالم که واسه تو مثل يه شوخيه

30:15.335 --> 30:16.555
.معذرت مي خوام

30:17.024 --> 30:18.827
.فکر نمي کنم اين شوخي باشه

30:19.127 --> 30:20.466
.جدي ميگم

30:22.219 --> 30:25.785
من سعي کردم يه مشکل رو حل کنم
.ولي صدتا مشکل ديگه ايجاد کردم

30:26.855 --> 30:29.133
.آب ها از آسياب ميوفته

30:29.914 --> 30:31.503
.فقط بايد بهش زمان بديم

30:33.474 --> 30:34.731
.بيا بغلم

30:43.572 --> 30:45.680
.من ديگه بايد برم

30:48.065 --> 30:53.065
.:: @bollbolljan_com ::.

31:12.443 --> 31:13.544
.مرسي

31:16.497 --> 31:18.667
.چيزي نيست

31:21.220 --> 31:22.922
يه بازيکن هست که

31:22.940 --> 31:26.038
مي خواد رکورد بيشترين دور کردن هاي
.توپ منو توي بيسبال بشکنه

31:35.731 --> 31:37.646
شايد پاش بشکنه"؟"

31:37.665 --> 31:40.117
...خوب مي شد اگه اينجوري مي شد ولي من

31:44.635 --> 31:46.712
.شايد هم نشکنه". آره"

31:46.832 --> 31:49.314
.نمي تونم نگاه کنم

31:51.395 --> 31:54.692
من رکورد کسي ديگه رو زده بودم؟
.آره، همينطوره

31:54.711 --> 31:56.951
اسم اون يارو يادته؟

31:58.477 --> 32:01.130
.نه، هيچکس ديگه اي هم يادش نيست

32:02.394 --> 32:03.820
.خداحافظ

32:16.780 --> 32:20.176
چه غلطي داري مي کني؟

32:21.754 --> 32:23.888
اين توئي؟

32:24.826 --> 32:26.503
.محشره

32:27.041 --> 32:30.613
.من بودم...تا قبل از اينکه تو خرابش کني

32:31.557 --> 32:33.704
.الکي حرص نخور، دختر عصباني

32:33.729 --> 32:36.676
.من فقط دارم به نقاشي تو جواب ميدم -
!تو بهش جواب ندادي -

32:36.682 --> 32:39.091
.تمومش کردي

32:39.110 --> 32:41.675
..آره خب، شرايط خيابون ها همينه

32:41.700 --> 32:44.434
يه نفر يه قطعه هنري ميکشه
.و يه نفر ديگه تمومش مي کنه

32:44.447 --> 32:47.500
.مي دونم شرايط چه جوريه
.ظاهراً منم يه...هنرمند خيابوني هستم

32:47.569 --> 32:49.113
.منظورم رو متوجه نشدي

32:49.119 --> 32:51.228
منظورم اينه که مي خواستم
.خودم تمومش کنم

32:51.247 --> 32:53.035
مدام مردمي مزاحمم ميشن و

32:53.073 --> 32:55.093
کارهايي انجام ميدن که
!من ازشون نخواستم انجام بدن

32:55.094 --> 32:57.146
خيلي خب، مي دوني چيه؟
.بيا، ديگه حرف نزن

32:57.165 --> 32:58.441
.خودت تمومش کن

32:58.629 --> 33:00.600
.مجبور نيستي داد و فرياد راه بندازي

33:05.918 --> 33:07.420
.تو "مدوسا" هستي
(مدوسا: در اساطير يونان عجوزه ي مارموي بود)

33:07.540 --> 33:09.040
تو اون نقاشي کوچه سي ام رو کشيدي

33:09.072 --> 33:11.124
هموني که موجودات دريايي از
فاضلاب ميان بيرون

33:11.143 --> 33:13.602
"و اون نقاشي مارها توي خيابون "بلز

33:13.614 --> 33:16.135
که در حال سوختن از مغازه
.حيوون فروشي فرار مي کنن

33:17.042 --> 33:18.656
فکر پشت اون نقاشي چي بود؟

33:18.719 --> 33:22.298
مثلاً اينکه مارها قبل از آزاد شدن مي سوزن؟

33:22.323 --> 33:24.869
.نمي دونم، رفيق
.آره، حالا هرچي

33:24.870 --> 33:28.556
.خيلي دقيق و حساس هستي
.خب، من واقعاً از کارهات خوشم مياد -

33:28.775 --> 33:29.977
.مرسي

33:30.202 --> 33:32.273
،ولي جدي ميگم

33:32.542 --> 33:33.850
،اگه واقعاً از ظاهرش بدت مياد

33:33.837 --> 33:35.445
.برو جلو و هرجور دلت مي خواد تمومش کن

33:36.452 --> 33:39.730
.نيازي نيست تمومش کنم -
مطمئني؟ -

33:39.917 --> 33:41.162
.آره

33:49.148 --> 33:51.087
.عصر بخير، خانوم ها و آقايون

33:51.143 --> 33:53.751
"اين جلسه ي هميشگي گروه ترک الکل "لي وود

33:53.752 --> 33:55.491
.براي الکلي هاي ناشناس هستش

33:55.611 --> 33:57.168
.اسم من "استيو"ـه

33:57.174 --> 33:59.008
.من الکلي و منشي شما هستم

33:59.128 --> 34:01.148
.سلام -
.سلام -

34:07.132 --> 34:10.181
خداوند آرامشي به من عطا کرده
،تا چيزهايي رو که نمي تونم عوضشون کنم بپذيرم

34:10.182 --> 34:13.106
...شجاعتِ عوض کردن چيزهايي که مي تونم

34:21.907 --> 34:23.440
مي تونم باهات صحبت کنم؟

34:24.466 --> 34:26.212
.آره، البته

34:30.429 --> 34:34.539
من تمام تلاشم رو کردم تا
،با اينجا اومدن "انجلو" مشکلي نداشته باشم

34:34.833 --> 34:36.157
.ولي نمي تونم

34:36.692 --> 34:39.395
.فکر کردم شماها باهم کنار اومدين

34:39.515 --> 34:42.992
.آره. فقط خيلي زوده

34:44.669 --> 34:45.732
.مي دونم

34:46.852 --> 34:48.516
...من

34:48.636 --> 34:50.857
،دلم مي خواست اون برگرده

34:50.869 --> 34:52.921
.ولي نه اينجوري

34:53.103 --> 34:54.861
مثلاً اگه من و اون

34:54.880 --> 34:56.474
بزرگترين رابطه

34:56.475 --> 34:58.783
،پدر و دختري در دنيا رو نداشتيم

34:58.821 --> 35:01.235
.اونوقت همه ي اين کارها بي فايده ست

35:01.949 --> 35:04.319
.مي دونم چقدر اين موضوع برات مهمه

35:04.338 --> 35:06.539
من فقط نمي خوام بيدار بشم و

35:06.540 --> 35:08.592
موقع صبحانه باهاش حرف بزنم

35:08.617 --> 35:11.658
يا اينکه بيام خونه و
.ازم بپرسه اون روزم چطور گذشته

35:13.989 --> 35:16.104
.ايکاش راه بهتري وجود داشت

35:23.567 --> 35:25.979
مشخصه که اين کار فايده اي نداره

35:26.099 --> 35:28.522
.و من بايد مسئوليت اين کارو قبول کنم

35:28.829 --> 35:30.731
مي خوام برم پيش قاضي و بگم ترسيده بودم

35:30.737 --> 35:32.221
.و اشتباه کردم

35:32.341 --> 35:34.611
فکر نکنم اينجور دفاع کردن

35:34.636 --> 35:36.469
.مانع وارد شدن اتهام کلاهبرداري بهت بشه

35:36.589 --> 35:38.446
.قاضي آدم معقولي بود

35:38.978 --> 35:40.805
مي خوام بهش بگم خيلي تحت فشار بودم

35:40.786 --> 35:42.106
.و عجولانه تصميم گرفتم

35:42.127 --> 35:45.503
،آره، ولي قبل از اينکه کاري بکني
،بهتره بري با يه وکيل صحبت کني

35:45.553 --> 35:49.483
...چون من -
.نيازي نيست اين کارو بکني -

35:50.528 --> 35:54.513
اگه "انجلو" به جاي اثاث کشي به مهمون خونه

35:54.782 --> 35:57.353
بياد اينجا زندگي کنه چي؟

35:58.086 --> 35:59.106
با ما؟

36:00.426 --> 36:02.872
،اينجوري هيچکس زندان نميوفته

36:03.106 --> 36:05.344
بي" مي تونه پدرش رو بشناسه"

36:05.394 --> 36:07.684
.و من مي تونم فاصله ام رو باهاش حفظ کنم

36:08.610 --> 36:10.024
.همه راضي خواهند بود

36:14.416 --> 36:18.026
...يا انقدري راضي مي تونيم باشيم که

36:38.069 --> 36:40.966
.همه دنبال تو ميگشتن

36:42.248 --> 36:45.363
.حالت خوبه؟ بذار يه نگاهي بهش بندازم

36:45.720 --> 36:47.452
.اثاث کشيش تموم شد

36:47.453 --> 36:50.538
.يا خدا. نه

36:59.310 --> 37:02.444
.ببخشيد که زودتر نيومدم پيشت

37:02.957 --> 37:05.823
.نه، من بايد يه چيزي مي گفتم

37:06.987 --> 37:08.082
.ولي نتونستي

37:12.067 --> 37:14.451
به خاطر اين بود که نتونستم
به زبان اشاره صحبت کنم؟

37:14.983 --> 37:16.629
.خيلي بابت اون موضوع ناراحتم

37:16.654 --> 37:18.900
.مي خوام دوباره شروع کنم با اين دست تمرين کردن

37:18.907 --> 37:19.652
.مامان، نه

37:19.933 --> 37:21.941
.بايد به دست هات استراحت بدي

37:22.192 --> 37:24.065
.مي تونم لب خوني کنم

37:26.253 --> 37:27.592
.ولي مثل هم نيستن

37:32.684 --> 37:34.967
.نه، نيستن

37:36.331 --> 37:38.527
.ولي از پسش برميايم

37:41.043 --> 37:42.013
،مامان

37:42.619 --> 37:45.410
.من هيچ مشکلي با اين قضايا ندارم

37:49.451 --> 37:51.290
.باز دوباره شروع کردي

37:51.516 --> 37:53.674
.اين دفعه جدي ميگم

37:53.987 --> 37:54.738
.قسم مي خورم

37:54.775 --> 37:58.604
...درضمن، موضوع ديگه فقط من نيستم
.بي" هم هست"

37:58.861 --> 38:02.196
مي دونم چه جوريه وقتي آدم مي خواد
.پدر واقعيش رو بشناسه

38:02.316 --> 38:06.018
چطور مي تونم مانع شناخت "بي" از پدرش بشم؟

38:11.355 --> 38:13.113
.بيا بغلم

38:22.115 --> 38:24.048
ميشه يه دونه هم واسه من بريزي؟

38:25.443 --> 38:27.933
.اين مال توئه

38:28.577 --> 38:31.180
.به خاطر رکوردت متأسفم، عزيزم

38:31.236 --> 38:33.645
.ديگه رکورد من نيست

38:33.926 --> 38:37.513
.مال "استبان آلوارادو"ـه

38:37.633 --> 38:39.650
.عزيزم

38:43.592 --> 38:46.226
.فقط دوست داشتم اون آدم سابق بودم

38:46.746 --> 38:48.510
.مي دونم

38:49.968 --> 38:52.063
.از سهيم شدن خوشم نمياد

38:53.227 --> 38:56.424
،تو هميشه پدر "بي" و "دفني" هستي

38:56.544 --> 39:00.629
.براي منم هميشه اون آدم سابق هستي

39:01.648 --> 39:04.438
،بهتره به اون يارو از "مرکز ورزشي" زنگ بزنم

39:04.488 --> 39:06.490
،بهش بگم توي برنامه لعنتيش شرکت مي کنم

39:06.715 --> 39:09.236
.وانمود کنم از اين موضوع خوشحالم

39:09.912 --> 39:13.646
.اين روزها خيلي بايد تمرين کنم

39:29.634 --> 39:31.774
چه اتفاقي بين تو و "امت" افتاد؟

39:32.331 --> 39:33.482
اون اينجا چي کار مي کرد؟

39:33.507 --> 39:36.980
داشت اون فيلم زامبي رو
.واسه يه جشنواره فيلم تدوين مي کرد

39:37.168 --> 39:39.488
دفني" ازم پرسيد اشکالي داره"
.اون بياد اينجا يا نه

39:39.526 --> 39:40.627
.از من که نپرسيد

39:40.747 --> 39:44.318
.شايد فکر مي کرده تو مشکلي با اين موضوع نداري

39:44.975 --> 39:46.133
.خب، اينجوري نيست

39:48.098 --> 39:49.167
.ببخشيد

39:49.480 --> 39:51.682
گرچه جوري رفتار مي کردي که انگار

39:51.683 --> 39:54.079
.با هيچ چيز مشکلي نداري

39:54.392 --> 39:56.775
خب، من اينجا گريه کنان راه نميرم

39:56.781 --> 40:01.004
ولي از اينکه دوست پسر شما
.با دوست دخترم سکس داشته خوشحال نيستم

40:02.787 --> 40:04.335
خيلي زشته آدم

40:04.366 --> 40:05.617
.اينجوري حرف بزنه

40:05.636 --> 40:06.900
.آره، جالب نيست

40:07.901 --> 40:09.090
...من فقط

40:09.121 --> 40:12.631
.دوست ندارم وسط اين ماجرا باشم

40:13.269 --> 40:14.770
.مي دونم منظورت چيه

40:14.783 --> 40:15.634
.بيخيال

40:15.847 --> 40:17.605
.تو دوست داري وسط اين ماجرا باشي

40:17.661 --> 40:20.320
.نه، من فقط خيلي بيشتر از تو تجربه دارم

40:21.371 --> 40:23.036
.درسته

40:27.122 --> 40:28.805
نظرت راجع به

40:29.087 --> 40:30.507
اينجا اومدن "انجلو" چيه؟

40:31.083 --> 40:33.235
.منظورم اينه که، تو هم اينجا زندگي مي کني

40:33.355 --> 40:34.287
.نمي دونم

40:34.462 --> 40:37.734
.فکر کنم فقط يه ذره اينجا شلوغ تر ميشه

40:40.309 --> 40:41.779
مي خواي بريم بيرون؟

40:42.392 --> 40:44.031
کجا؟

40:51.947 --> 40:53.498
تو اينو کشيدي؟

40:54.068 --> 40:54.975
...يه بخشي ازش

40:55.095 --> 40:56.320
.اون دختره مال منه

40:56.727 --> 40:58.203
.مشخصه

40:58.792 --> 41:00.037
بقيه اش چي؟

41:00.224 --> 41:01.801
.يکي ديگه کشيده

41:02.063 --> 41:03.446
کي هست؟

41:05.354 --> 41:06.531
.هيچکس

41:09.954 --> 41:11.824
نسبت به آتيش زدن عروسک هام

41:11.837 --> 41:13.877
روي شعله اجاق گاز مامان پيشرفت کردم، درسته؟

41:13.907 --> 41:15.265
.آره، اصلاً ترسناک نبود

41:15.290 --> 41:16.660
.داشتم آزمايش مي کردم

41:16.685 --> 41:18.444
.درم رو قفل مي کردم بعد مي خوابيدم

41:18.450 --> 41:20.102
!ديگه انقدر هم خطرناک نبود

41:20.127 --> 41:23.330
بيخيال، تقريباً اتاق بازيت رو
.با خاکستر يکسان کرده بودي

41:23.593 --> 41:24.982
.ماشين هاي آتش نشاني اومده بودن

41:30.834 --> 41:32.336
.اين خيلي قشنگه

41:49.397 --> 41:51.299
!بيا اينو ببين

41:58.554 --> 42:00.301
.دختر عصباني، اين دفعه نوبت توئه

42:01.025 --> 42:02.809
.احتمالاً منظورش از دختر عصباني توئي

42:02.929 --> 42:04.984
.کاري نکن از اينکه آوردمت اينجا پشيمون بشم

42:17.590 --> 42:28.590
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.