WEBVTT
00:00.219 --> 00:02.151
...آنچه گذشت
...خب، موضوع اينه که -
00:02.174 --> 00:04.966
.من از کارت خوشم مياد ولي پسرها مدرک مي خوان -
.باشه -
00:04.997 --> 00:07.089
.پس بايد تکي يه طراحي بکشي
.يه جاي باحال
00:07.107 --> 00:09.174
.ظاهراً ديشب يه اتفاقي توي کارواش افتاده
00:09.209 --> 00:11.043
.بايد يه سر برم اونجا
مي بيني؟
00:12.112 --> 00:13.112
.عصر بخير، خانوم ها
00:13.146 --> 00:14.880
امشب به ديدن کدوم نوزاد ميريم؟
00:14.915 --> 00:16.148
."کريگ"، منم "کاترين"
00:16.182 --> 00:17.950
فکر کنم فهميدم
00:17.984 --> 00:20.085
.منبع "انجلو" توي بيمارستان کيه
00:20.120 --> 00:21.820
.عصر بخير، خانوم ها و آقايون
00:21.855 --> 00:23.822
"اين جلسه ي هميشگي گروه ترک الکل "لي وود
00:23.857 --> 00:26.025
.براي الکلي هاي ناشناس هستش
00:26.059 --> 00:27.560
.سلام
00:27.594 --> 00:29.562
ميشه باهات صحبت کنم؟ -
.آره، البته -
00:29.596 --> 00:33.666
من تمام تلاشم رو کردم تا
،با اينجا اومدن "انجلو" مشکلي نداشته باشم
00:33.700 --> 00:34.667
.ولي نمي تونم
00:37.145 --> 00:42.145
.:: www.bolboljan.net ::.
00:47.147 --> 00:48.247
.صبح بخير
00:48.281 --> 00:51.317
.مامانم امروز صبح جلسه ي ورزش درماني رفته
00:51.351 --> 00:53.018
.دنبال اون نميگردم
00:53.053 --> 00:54.253
.مي خوام اين رو بدم بهت
00:54.287 --> 00:56.855
.حروف رو خودم کنده کاري کردم
01:02.862 --> 01:05.030
.مرسي
01:10.804 --> 01:12.738
.آب زيادي لازم نداره
01:12.772 --> 01:13.939
.نگهداري ازش بايد راحت باشه
01:15.909 --> 01:17.643
.عاليه
01:17.677 --> 01:19.745
.من بايد برم
01:19.779 --> 01:22.681
.البته
01:22.716 --> 01:24.283
،حالا که دارم اينجا زندگي مي کنم
01:24.317 --> 01:26.552
اميدوارم بتونيم وقت بيشتري رو
.باهم بگذرونيم
01:26.586 --> 01:28.320
.دوباره همديگه رو بشناسيم
01:28.355 --> 01:31.290
.آره
01:31.324 --> 01:33.258
.من ديگه واقعاً بايد برم
01:41.868 --> 01:44.169
خيلي طعنه آميزه که بابا مي خواد
از يه نمايش موتورسواري
01:44.204 --> 01:46.972
.حمايت کنه -
.فکر نکنم اون از موتور متنفر باشه -
01:47.007 --> 01:48.173
فکر کنم فقط دوست نداره
.ما موتورسواري کنيم
01:48.208 --> 01:50.776
...خب، براي کار خوبه، واسه همين
01:50.810 --> 01:52.077
خب، من که به شخصه نمي تونم صبر کنم تا
01:52.112 --> 01:54.613
پنجاه موتورسوار و عشق موتورسواري رو
01:54.648 --> 01:55.981
.اطراف بابا ببينم
01:56.016 --> 01:58.684
.حسابي هيجان زده ميشه -
.حرومزاده -
02:01.855 --> 02:03.522
.لعنتي
02:03.556 --> 02:05.424
باورت ميشه؟
02:05.458 --> 02:06.725
.اونا برگشتن
02:06.760 --> 02:09.361
منظورت از اونا کيه؟ -
.همونايي که قبلاً اين کار رو کردن -
02:09.396 --> 02:12.231
از کجا مي دوني کار اوناست؟
02:12.265 --> 02:15.034
مشخصه، ناراحت شده بودن که
.روي طرح قبليشون رنگ زديم
02:15.068 --> 02:17.036
ولي بايد تفاوتِ بين
02:17.070 --> 02:18.971
دختري که ديروز اينجا نقاشي شده بود
02:19.005 --> 02:20.172
.و اين رو متوجه بشي
02:20.206 --> 02:22.107
.نه
02:22.142 --> 02:24.777
واقعاً داري بهم ميگي که
02:24.811 --> 02:26.045
فرق بين يه طراحيِ تمثيلي رو
02:26.079 --> 02:27.212
با يه برچسب متوجه نميشي؟
02:27.247 --> 02:29.014
...اينا همش -
.اينا همش طراحي روي ديواره -
02:29.049 --> 02:30.949
!که چيز بدي نيست، بابا
02:30.984 --> 02:33.886
اگه بدون اجازه من انجام شده
.پس جرم محسوب ميشه
02:33.920 --> 02:36.088
من بازم باورم نميشه که تو نمي توني
.فرق بين اين دوتا رو متوجه بشي
02:36.122 --> 02:37.990
.اينا همشون يه زنجيره هستن
.آره، بهت ميگم
02:38.024 --> 02:39.825
...اينا همش هنره -
هنر؟ جدي ميگي؟ -
02:39.859 --> 02:40.893
تو به اين ميگي هنر؟
02:40.927 --> 02:42.661
مشخصه که با ديد سنتي
02:42.696 --> 02:43.829
.معنيش هنر نيست -
اين کجاي دنيا -
02:43.863 --> 02:45.030
معنيش هنر ميشه؟
!بيخيال
02:45.065 --> 02:46.799
اين کار هيچ فرقي با ورود غيرقانوني
.به ملک اشخاص نداره
02:46.833 --> 02:48.033
اين کار واقعاً مثل
ورود غيرقانوني
02:48.068 --> 02:49.668
به ملک اشخاص ـه؟
فرقي باهم ندارن؟
02:49.703 --> 02:51.904
اين کار گانگسترهاست که
.املاک شخصي رو از بين ميبرن
02:51.938 --> 02:53.639
بذار يه چيزي رو بهت توضيح بدم، باشه؟
02:53.673 --> 02:55.774
من سخت کار کردم تا
.اين ديوار رو صاحب بشم
02:55.809 --> 02:59.411
اگه بخوام کسي روش نقاشي کنه
.خودم ميرم ازشون درخواست مي کنم
02:59.446 --> 03:02.548
،بابا، اين کار افرادي ـه که ديده نميشن
03:02.582 --> 03:05.384
فقط اينجوري بلدن خودشون رو
.ابراز و ارتباط برقرار کنن
03:05.418 --> 03:07.186
،يه قوطي اسپري برميدارن
دارن ميگن
03:07.220 --> 03:08.420
!من اينجام! اين منم"
03:08.455 --> 03:10.122
".من رو ببينين -
شوخيت گرفته؟ -
03:10.156 --> 03:12.191
اين احمقانه ترين چيزي بود که
.توي عمرم شنيدم
03:12.225 --> 03:15.094
.من بارها و بارها روي اين رنگ ميزنم
03:15.128 --> 03:18.263
.هر روز. نميذارم اونا برنده بشن
03:21.438 --> 03:26.338
.:: @bollbolljan_com ::.
03:26.440 --> 03:32.416
«جابجا شده در هنگام تولد»
قسمت بيست و ششم از فصل اول
«درختِ بخشش»
00:03:34,948 --> 00:03:36,915
.اينجا خيلي قشنگ ميشه
03:36.950 --> 03:38.150
انجلو"، ميشه بياي پائين؟"
03:38.184 --> 03:39.785
.مي خوام باهات حرف بزنم
03:39.819 --> 03:41.920
در ضمن
03:41.955 --> 03:43.989
،متوجه شدم در پشتيت خوب بسته نميشه
03:44.023 --> 03:46.759
واسه همين مي تونم وقتي
.کارم اينجا تموم شد اونو سنباده بکشم
03:46.793 --> 03:49.695
مأمور تحقيقِ وکيلمون
.همين الان با "ليان" حرف زده
03:49.729 --> 03:51.764
کي؟
03:51.798 --> 03:52.998
،"ليان کرولي"
03:53.032 --> 03:56.935
همون پرستار بيمارستاني که
.بريتزيا" رو بهت معرفي کرد"
03:56.970 --> 03:59.671
اون ديگه چي بهتون گفته؟
03:59.706 --> 04:01.774
خب، من عکس شما دوتا رو ديدم
04:01.808 --> 04:04.843
.باهمديگه و در حال صبحانه خوردن
04:04.878 --> 04:07.045
واسه همين فکر کنم بتونم
.يه حساب دو دوتا چهارتايي بکنم
04:08.882 --> 04:11.116
چطوري چيزي ازش فهميدي؟
04:11.151 --> 04:13.852
چرا اون يه رازه؟
04:13.887 --> 04:16.021
.اينطور نيست
04:16.055 --> 04:18.690
انجلو"، ميشه لطفاً برگردي و"
با من صحبت کني؟
04:21.161 --> 04:25.063
ما چندين بار ازت پرسيدم
.بريتزيا" رو کي بهت معرفي کرد"
04:25.098 --> 04:27.800
.تو هم مدام مي گفتي نمي دونم
04:27.834 --> 04:28.967
.من رفتم بيمارستان
04:29.002 --> 04:31.136
شمارم رو دادم و گفتم اگه کسي
04:31.171 --> 04:33.138
.چيزي مي دونست لطفاً بهم زنگ بزنه
04:33.173 --> 04:36.074
...ليان" من رو ديد" -
.و خواست که تو رو ببينه -
04:36.109 --> 04:38.744
،اون دوست "بريتزيا" بود
04:38.778 --> 04:40.712
.کسي که اون شب کار مي کرد
04:40.747 --> 04:44.716
واسه همين "ليان" ازش خواست
.اگه تمايل داشت بهم زنگ بزنه
04:44.751 --> 04:45.884
.ولي فقط همين بود
04:45.919 --> 04:48.754
چرا اين رو قبلاً بهمون نگفتي؟
04:48.788 --> 04:50.823
.فکر نمي کردم چيز مهمي باشه
04:50.857 --> 04:54.026
.خيلي خب، نمي خواستم "جينا" چيزي بفهمه
04:54.060 --> 04:55.994
.ببخشيد که چيزي بهتون نگفتم
04:56.029 --> 04:57.830
.ولي حقيقت همينه
05:05.839 --> 05:08.640
.سلام
05:08.675 --> 05:10.642
.سلام
05:10.677 --> 05:12.845
شما اتفاقي روي اون ديوار کارواشي که
05:12.879 --> 05:14.980
چند روز پيش روش نقاشي کردم
طراحي نکردين؟
05:15.014 --> 05:17.783
.آره. اونا روش نقاشي کردن. دهنشون سرويس
05:17.817 --> 05:20.018
اين ماشين مال توئه؟ -
...آره -
05:20.053 --> 05:21.787
مي دوني چيه؟ شايد بهتر باشه
،اين کار رو نکنيم. مي دوني
05:21.821 --> 05:23.755
.تلافي کردن، مخصوصاً در اون محل
05:23.790 --> 05:24.990
چرا؟
05:25.024 --> 05:26.758
.يا خدا، من عاشق اينم
05:26.793 --> 05:28.660
کاملاً مشخصه که اونا درک نمي کنن
05:28.695 --> 05:30.095
.واسه همين نمي فهمم اصرار ما واسه چيه
05:30.129 --> 05:31.997
.اين رو پارک شده توي شهر ديده بودم
05:32.031 --> 05:33.098
واقعاً؟ ديده بودي؟
05:33.132 --> 05:35.000
رفيق، هر دفعه اين رو مي ديدم با خودم مي گفتم
05:35.034 --> 05:37.769
"!رفيق، مي خوام روش نقاشي کنم"
05:37.804 --> 05:39.671
.آره، منم هميشه بهش فکر مي کنم
05:39.706 --> 05:41.673
البته اولش فکر مي کردم
...يه چيزي بکشم
05:41.708 --> 05:43.108
يه مقدار آسمان؟ درسته؟ -
.آره! نه کاملاً -
05:43.142 --> 05:44.977
.اولين چيزي بود که بهش فکر کردم -
آره، مي توني چندتا -
05:45.011 --> 05:46.945
. ابر باحال بکشي که اينجا روي خط افق باشن
05:46.980 --> 05:48.780
".آره، مثلاً "اينجا مشکلات شروع ميشه
05:48.815 --> 05:49.815
.يا يه چيزي از اقيانوس
05:49.849 --> 05:51.750
.يه چيز بزرگ و سفيد
ميله هاي پنجره رادياتور رو
05:51.784 --> 05:53.151
.به آرواره تبديل کني
05:53.186 --> 05:55.087
.خيلي باحال ميشه -
!مي دونم. بيا انجامش بديم -
05:55.121 --> 05:56.889
!همين کار رو مي کنيم -
!آره -
05:56.923 --> 05:59.057
تو که مي دوني "بي" چقدر
.درباره هنرش احساساتي ـه
05:59.092 --> 06:01.627
.هنر؟ اين هنر نيست، "کاترين". بيخيال
06:01.661 --> 06:03.061
.اين کار بدخط نوشتن با قوطي اسپري ـه
06:03.096 --> 06:06.031
نمي دونم، اين کار مثل سبيل کشيدن
06:06.065 --> 06:07.599
.روي نقاشي "مونا ليزا"ست
06:07.634 --> 06:09.534
کارواشِ تو "مونا ليزا"ست؟
06:09.569 --> 06:12.738
مي دوني چي ناراحتم مي کنه؟
.من بيشتر به خاطر اون ناراحت بودم
06:12.772 --> 06:14.840
نمي خواستم اونجا به خاطر نقاشي روي ديوار
06:14.874 --> 06:16.408
.توي نمايش موتورسواري فردا احمقانه به نظر برسه
06:16.442 --> 06:17.476
نمايشي که
06:17.510 --> 06:20.279
فقط به اين خاطر قبول کردم ازش حمايت کنم
.چون "بي" ازم خواسته بود
06:20.313 --> 06:22.481
.خب، اين مال وقتي بود که با "اِمت" رفيق بود
.حالا که نيست
06:22.515 --> 06:24.516
خب پس چرا ازم نخواست
اين برنامه مسخره رو لغو کنم؟
06:24.550 --> 06:27.386
.چون اون يه دختر نوجوونه
06:27.420 --> 06:29.521
براش آسونتره وقتي از چيزي ناراحته
06:29.555 --> 06:31.123
.به خاطر چيز ديگه اي سرمون داد بزنه
06:31.157 --> 06:32.157
ميشه لطفاً ديگه پنير نخوري؟
06:32.191 --> 06:33.392
.اون رو واسه خوراک مي خوام، عزيزم
06:33.426 --> 06:35.260
.خيلي خب
06:35.295 --> 06:38.063
اون فقط با اين موضوع
.خيلي شخصي برخورد کرد
06:38.097 --> 06:41.934
منم وقتي 16 سالم بود
.هميشه از اين دعواها با پدرم داشتم
06:41.968 --> 06:44.970
چطور مي توني اعدام رو قبول داشته باشي؟"
"!تو فاشيست هستي
06:45.004 --> 06:47.706
.فکر کنم همينطوره
06:47.740 --> 06:49.641
مي خوام برم باشگاه که
.از شر اين خلاص بشم
06:58.618 --> 07:00.519
"اِمت بلدسو"
07:00.553 --> 07:03.689
.خيلي خب
،اين از کارتت
07:03.723 --> 07:06.358
تقويمت
07:06.392 --> 07:09.127
.و تي-شرتت
07:13.299 --> 07:15.067
"رابين اسويلر"
07:17.303 --> 07:20.272
.بذار ببينم. آره -
.از خانوم "آگوست" خوشم مياد -
07:25.078 --> 07:26.979
.اين از کارتت
07:34.754 --> 07:35.687
.عزيزم
07:37.790 --> 07:39.491
.عزيزم
07:39.525 --> 07:41.626
...ببخشيد، فقط يه دونه
07:41.661 --> 07:43.695
!ايول
07:45.331 --> 07:46.498
.بالأخره درياچه آتشين رو نابود کردم
07:46.532 --> 07:49.501
خوشحالم که اون همه
.تمرين کردنت جواب داد
07:49.535 --> 07:54.206
چي مي تونم بگم؟
.فداکاريِ مدرسه "باکنر"ـه
07:54.240 --> 07:56.174
مدرسه چطوره؟
07:57.310 --> 07:59.878
اشکالي نداره يه راست بريم سر اصل مطلب؟
07:59.912 --> 08:03.015
.چون من اينجا بايد يه سري دنيا رو کشف کنم
08:03.049 --> 08:04.716
.چيزي نيست که بخوام برم سر اصل مطلب
08:04.751 --> 08:06.685
فقط متوجه شدم که از وقتي "ويلکي" رفته
08:06.719 --> 08:07.953
ديگه زياد موسيقي کار نمي کني
08:07.987 --> 08:09.688
و ديدم که قراره فردا يه کنسرت
08:09.722 --> 08:11.523
،توي نمايش موتورسواري بابات برگزار بشه
08:11.557 --> 08:12.657
...واسه همين با خودم گفتم شايد بتوني -
.خيلي خب -
08:12.692 --> 08:13.625
.همينجا نگهش دار
08:13.659 --> 08:14.760
اولاً
08:14.794 --> 08:16.428
من توي استوديوم
08:16.462 --> 08:17.496
.يه عالمه موسيقي کار کردم
08:17.530 --> 08:19.598
...مي دونم. اين -
...دوماً -
08:19.632 --> 08:21.299
قرار دادن من جلوي يه مشت موتورسوار
08:21.334 --> 08:24.102
که نمي خوان کارهاي منو گوش بدن
.اصلاً کار خوبي نيست
08:24.137 --> 08:26.338
.چرا؟ تو کارت خيلي خوبه، عزيزم
08:26.372 --> 08:28.273
.بيخيال، مامان
آلتامونت" يادت رفته؟"
08:29.275 --> 08:32.077
.باور کن فکر خوبي نيست
08:32.111 --> 08:33.278
.باشه، قبول
08:33.312 --> 08:34.913
.مجبورت نمي کنم
08:36.849 --> 08:38.950
ولي بعضي وقتا که توي منجلاب افتادي
08:38.985 --> 08:41.153
.بهترين کار اينه که برگردي اون بيرون
08:41.187 --> 08:43.755
!مامان، من توي منجلاب نيوفتادم
08:43.790 --> 08:45.590
جدي ميگم، چندتا آهنگ گروهي زدم
08:45.625 --> 08:46.958
.و هميشه يه جوره
08:46.993 --> 08:49.628
،به هيچ جايي نميرسه
واسه همين الان دارم
08:49.662 --> 08:51.596
.واسه خودم آهنگ ميزنم
08:51.631 --> 08:53.665
.من حالم خيلي خوبه
09:00.306 --> 09:01.406
.دوسِت دارم
09:01.441 --> 09:03.442
!زودباش
09:11.166 --> 09:12.648
شماها ناشنوا هستين؟
09:13.023 --> 09:15.489
.آره. مدرسه "کارلتون" ميريم
تو چي؟
09:15.681 --> 09:17.052
.من اهل "اودسا" هستم
(شهري در غرب ايالت تگزاس)
09:18.520 --> 09:20.453
اين موتور "وي-7" مال توئه؟
09:24.957 --> 09:28.380
اون خودش اين رو از
.قطعات مجزا درست کرده
09:29.295 --> 09:32.046
جداً؟ من يه بار سعي کردم
.کلاچ ماشين بابام رو عوض کنم
09:32.146 --> 09:33.618
.ولي هنوز من رو نبخشيده
09:36.373 --> 09:38.562
موتورت چي هست؟
09:38.662 --> 09:39.546
"يه "250-اِف
09:39.646 --> 09:41.527
.براي پرش فوق العاده ست
09:42.875 --> 09:44.563
تو مسابقه ميدي؟
09:44.930 --> 09:47.546
تابحال دختر تيغه اي نديدي؟
09:48.525 --> 09:51.062
صبرکن ببينم، "تيغه اي" چيه؟
09:51.162 --> 09:52.759
...يعني وقتي که آدم
09:53.993 --> 09:55.423
.بعداً بهت توضيح ميدم
09:58.670 --> 10:01.038
.تو بايد موتور قبليش رو مي ديدي
10:02.343 --> 10:05.853
.اين عمراً به پاي اون نميرسه
10:10.906 --> 10:12.631
.خب، من بايد موتورم رو آماده کنم
10:14.157 --> 10:15.736
...صيقلش بدم. واسه همين
10:17.428 --> 10:19.183
.ولي فردا بازم ميايم اينجا
10:19.436 --> 10:21.024
.باشه، خداحافظ
10:23.345 --> 10:24.445
!خداي من
10:26.099 --> 10:27.442
،اون بانمک و جذابه
10:27.542 --> 10:28.681
ناشنواست
10:28.781 --> 10:30.231
.و به موتور هم علاقه داره
10:30.331 --> 10:31.941
.اون خيلي براي تو مناسبه
10:33.108 --> 10:35.055
.من قبلاً دختر مناسبم رو پيدا کردم
10:36.492 --> 10:37.692
چيه؟
10:37.792 --> 10:39.299
.بي" قراره فردا بياد اينجا"
10:41.209 --> 10:44.006
فکر نکنم شرايط اون
.تغييري کرده باشه
10:46.116 --> 10:47.542
.مي دونم
10:48.122 --> 10:51.132
پس تو مي خواي تا ابد منتظر بموني؟
11:03.814 --> 11:06.047
.بوي خيلي خوبي مياد
بوي چيه؟
11:07.564 --> 11:09.157
.يه کيک شکلاتيِ گياهي ـه
11:09.855 --> 11:10.888
.دارم امتحانش مي کنم
11:12.054 --> 11:14.145
مي دوني، يه مغازه اغذيه فروشيِ کوچولو
توي خيابون يازدهم هست
11:14.169 --> 11:15.889
.که بهترين کيک شکلاتي رو درست مي کنه
11:16.528 --> 11:17.247
.ازش خوشت مياد
11:17.896 --> 11:18.863
.بعضي وقتا بايد بريم
11:21.600 --> 11:22.700
.فکر نکنم
11:22.734 --> 11:24.401
.حتماً که نبايد بريم اغذيه فروشي
11:24.436 --> 11:26.470
.مي تونيم بريم يه جاي ديگه
11:29.574 --> 11:32.376
ببين، من واقعاً خوشحالم که تو اينجايي
11:32.410 --> 11:34.545
...به خاطر "بي" و مامانم
11:34.579 --> 11:37.181
.ولي نيازي نيست ما باهم دوست باشيم
11:38.316 --> 11:39.383
اگه من بخوام چي؟
11:39.417 --> 11:41.318
.مطمئن نيستم من همچين چيزي بخوام
11:44.189 --> 11:47.691
خنده داره. فکر مي کردم اين "آدريانا"ست
11:47.726 --> 11:49.727
که نمي خواست من توي
.مهمون خونه زندگي کنم
11:49.761 --> 11:51.562
.اون هم زياد از اين موضوع دلِ خوشي نداشت
11:53.031 --> 11:54.598
.فهميدم
11:54.633 --> 11:56.567
.سعي مي کنم کاري به کارت نداشته باشم
12:02.774 --> 12:03.707
.بيا داخل
12:04.776 --> 12:06.544
.سلام -
.سلام -
12:06.578 --> 12:09.580
"متوجه شدم که "انجلو
.خيلي وقتا اينجا صبحانه مي خوره
12:09.614 --> 12:11.515
...و
12:11.550 --> 12:13.484
اون توي خونه ي ما
احساس راحتي نمي کنه؟
12:13.518 --> 12:15.319
اون داره سعي مي کنه
به "دفني" نزديک بشه
12:15.353 --> 12:17.354
،و ما هم که ازدواج کرديم
پس چه اشکالي داره
12:17.389 --> 12:19.223
يه تازه عروس و داماد باهم صبحانه بخورن؟
12:19.257 --> 12:21.926
ولي فقط روي کاغذ، درسته؟
،منظورم اينه که
12:21.960 --> 12:23.961
ازدواجتون؟
12:23.995 --> 12:26.130
.معلومه. دارم شوخي مي کنم
12:26.164 --> 12:27.698
به چي مي خواي برسي؟
12:27.766 --> 12:28.933
.خب، چندوقته "پاتريک" رو اين اطراف نديدم
12:28.967 --> 12:30.000
...و مطمئن نبودم که تو
12:30.035 --> 12:31.869
کاترين"، داره ديرم ميشه"
.بايد زودتر برم سرکار
12:34.806 --> 12:35.839
عکس هاي "انجلو" و اون زن بلوند رو
12:35.874 --> 12:37.641
"که توي انباري "انجلو
12:37.676 --> 12:38.909
پيدا کرديم يادته؟
12:40.812 --> 12:41.745
.آره
12:41.780 --> 12:43.447
مشخص شد که اون همون کسيه که
12:43.481 --> 12:45.516
.بريتزيا" رو به "انجلو" معرفي کرده"
12:45.550 --> 12:48.185
.صبرکن ببينم، من نمي فهمم
اونا به خاطر پرونده باهم آشنا شدن؟
12:48.219 --> 12:50.187
نمي دونم قضيه چيه ولي
12:50.221 --> 12:51.388
.زنه توي شيرخوارگاه پرستاره
12:51.423 --> 12:53.223
.هموني که اون روز باهامون حرف زد
12:53.258 --> 12:55.993
،انجلو" ميگه رفته بوده بيمارستان"
12:56.027 --> 12:57.328
از بقيه سؤال مي پرسيده که با اون آشنا شده
12:57.362 --> 12:58.295
...و اونا
13:00.031 --> 13:01.799
ببخشيد. فقط نمي خواستم
13:01.833 --> 13:03.767
اگه توي دادگاهمون حاضر شد
.غافلگير بشي
13:03.802 --> 13:04.902
.اشکالي نداره
13:04.936 --> 13:07.638
.مرسي که بهم گفتي
13:07.672 --> 13:08.906
،مي دوني، وقتي که باهم بوديم
13:08.940 --> 13:10.608
.انگار داشتم با يه آدم مشهور قرار مي ذاشتم
13:10.642 --> 13:14.445
،زن ها همينجور بهش خيره مي شدن
.حتي با اينکه من کنارش وايستاده بودم
13:14.479 --> 13:17.481
.ولي اون تو رو انتخاب کرد -
.آره، اون هم همين رو مي گفت -
13:17.515 --> 13:19.750
ولي مانع از نگراني من نمي شد که
نکنه زن بعدي که باهاش روبرو ميشه
13:19.784 --> 13:22.353
.بيشتر از من بخوادش
13:22.387 --> 13:25.189
خدا رو شکر که اين ازدواج فقط روي کاغذه
13:25.223 --> 13:26.624
.چون دوباره اونجوري زندگي کردن خيلي سخته
13:26.658 --> 13:28.559
.در ضمن، "پاتريک" هم هست
13:30.428 --> 13:32.363
.دقيقاً
13:32.397 --> 13:34.667
.مرسي. من بايد برم
13:38.503 --> 13:42.039
صبرکن ببينم، پس تو مي دوني که
اِمت" قراره فردا توي اون مراسم شرکت کنه، درسته؟"
13:42.073 --> 13:45.142
.بالاي تختش عکس هاي موتورسيکلت چسبونده
13:45.176 --> 13:47.911
.مي دونستم که اون هم مياد
13:47.946 --> 13:49.813
.فکر کنم دليل ديگه اي واسه اومدن داره
13:51.016 --> 13:52.816
.نمي دونم چي بگم
13:52.851 --> 13:55.653
.من که نظرم رو دقيق بهش گفتم
13:56.888 --> 13:58.555
جداً؟
13:58.590 --> 13:59.923
.اون که هيچي نگفت
13:59.958 --> 14:01.659
.خب، من که بهش گفتم
14:01.693 --> 14:03.594
چي گفتي؟
14:03.628 --> 14:06.463
.گفتم که عصباني بودم
14:06.498 --> 14:07.665
خودت فکر مي کني چي گفته باشم خوبه؟
14:09.601 --> 14:12.302
اون از حرفت برداشت کرده که
.مي تونه تو رو برگردونه
14:12.337 --> 14:14.405
.اون منتظر توئه -
چرا واسه تو انقدر مهمه؟ -
14:15.540 --> 14:17.207
...شماها باهمديگه -
!نه، نه -
14:17.242 --> 14:18.409
چرا هميشه اين فکر رو مي کني؟
14:18.443 --> 14:20.177
،ببين
14:20.211 --> 14:23.047
تو همه جوره حق داري تا هر وقت بخواي
...اونو تنبيه کني
14:23.081 --> 14:25.315
.من اونو تنبيه نمي کنم
14:27.118 --> 14:29.053
.آماده نيستم
14:29.087 --> 14:30.921
.جدي ميگم
14:30.955 --> 14:32.990
.باشه
14:33.024 --> 14:35.959
،فقط فکر کنم حتي اگه يه ذره بهش اميد بدي
14:35.994 --> 14:38.028
.تا ابد منتظرت ميمونه
14:38.063 --> 14:41.665
.من اينجا نمي خوام طرف کسي رو بگيرم
14:41.700 --> 14:42.733
فقط دارم ميگم
14:42.767 --> 14:44.501
،اگه بهش اهميت ميدي
14:44.536 --> 14:45.703
،که مي دونم همينطوره
14:45.737 --> 14:47.504
،برخلاف همه چيز
14:47.539 --> 14:50.240
...شايد بهتر باشه بهش بگي
14:50.275 --> 14:51.208
.بيخيال بشه
15:17.035 --> 15:18.168
اولاً
15:18.203 --> 15:20.037
بايد خجالت بکشي که داري
.واسه يه نابالغ مشروب ميخري
15:20.071 --> 15:21.138
.تو رو بايد بازداشت کنن
...و تو
15:21.172 --> 15:22.806
.دنبالم بيا
15:22.841 --> 15:24.074
.من با تو جايي نميام
15:24.109 --> 15:26.176
!زودباش بيا دنبالم
15:35.920 --> 15:37.755
کمک نمي خواي؟ -
.نه، خودم رديفش کردم -
15:37.789 --> 15:40.691
ولي مي خواستم بيام ازت بخوام
.واسه کليساي "سنت مارک" بهم کمک کني
15:40.725 --> 15:42.760
بايد همه اين وسايل رو
.براي حراج به کليسا تحويل بدم
15:42.794 --> 15:45.295
مگه نبايد بريم نمايش موتورسواري؟
15:45.330 --> 15:48.265
...حراج کليسا منتظر هيچ مرد
.يا زني نميمونه
15:48.299 --> 15:49.333
مياي باهام؟
15:49.367 --> 15:51.435
.قول ميدم تا قبل از ساعت 2 برگردونمت
15:51.469 --> 15:54.104
.من خودم يه سري برنامه ها داشتم
15:54.139 --> 15:55.973
.برو. يه دستي به سر و صورتت بکش
15:56.007 --> 15:57.307
.درياچه ي يخي جايي نميره
15:57.342 --> 16:00.043
.اون کوهستان يخي ـه
16:00.078 --> 16:01.879
...ولي
16:01.913 --> 16:04.948
فکر کنم سر و وضعم
.براي حراج کليسا مناسبه
16:04.983 --> 16:06.817
.باشه...بزن بريم
16:06.851 --> 16:07.918
.بجنب
16:14.893 --> 16:17.694
دارم سعي مي کنم سر از کار تو و
16:17.729 --> 16:20.697
.اين موجودات هشت پا مانند دربيارم
16:20.732 --> 16:22.432
واقعاً؟ به چه نتيجه اي رسيدي؟
16:22.467 --> 16:23.767
.خب، اونا باهوشن -
.درسته -
16:23.802 --> 16:25.469
.و عجيب و غريب
16:25.503 --> 16:26.737
ببين کي داره همچين حرفي ميزنه؟
16:26.771 --> 16:27.805
.و مهلک و کشنده هستن
16:27.839 --> 16:29.506
.و خوشمزه
16:30.508 --> 16:31.508
از کجا مي دوني؟
16:31.543 --> 16:33.644
.من هميشه هشت پا مي خورم
16:33.678 --> 16:35.479
.نه، منظورشون ايناست
16:35.513 --> 16:36.647
!موهات
16:36.681 --> 16:38.682
چطور متوجه اين نشدم؟
16:38.716 --> 16:40.384
آره، وقتي بچه بودم، بچه هاي مدرسه
16:40.418 --> 16:42.352
بهم مي گفتن "هشت پا" چون
16:42.387 --> 16:43.520
.اينا شبيه بازوي هشت پا هستن
16:43.555 --> 16:45.422
يه ذره درباره موجودات دريايي مي دونم
16:45.490 --> 16:47.124
.و هشت پاها خيلي موجودات خفني هستن
16:47.158 --> 16:48.525
آره، مي دونم. باشه؟
16:48.560 --> 16:50.127
،واسه همين وقتي اين موضوع رو فهميدم
16:50.161 --> 16:52.095
.ديگه اصلاً باهاش مشکلي نداشتم
16:52.130 --> 16:54.998
و شروع کردم روي هر چيزي پيدا مي کردم
.بازوهاي هشت پا نقاشي کردن
16:55.033 --> 16:56.233
.يه جورايي دغدغه ي من شد
16:56.267 --> 16:58.235
...منم يه دغدغه داشتم. يه دختري بود که قبلاً
16:58.269 --> 16:59.937
.هر دفعه اونو با يه اسلحه متفاوت مي کشيدم
16:59.971 --> 17:01.939
!فرار کنين -
چي؟ -
17:03.041 --> 17:05.175
.لعنتي
17:05.210 --> 17:07.778
.فقط خونسرد باش
.همه چي درست ميشه
17:07.812 --> 17:08.946
.خودم رديفش مي کنم
17:08.980 --> 17:10.814
.تکون نخورين
17:10.849 --> 17:12.716
قوطي ها رو بندازين و
.دست هاتون رو بذارين روي ديوار
17:14.085 --> 17:15.786
.دست به من نزن -
.روي ديوار -
17:15.820 --> 17:16.787
!همين الان
17:21.626 --> 17:22.893
بهونه لازم براي دستمالي من گيرت اومد؟
17:22.927 --> 17:24.661
يا فقط از احساسي که بهت دست ميده خوشت مياد؟
17:24.696 --> 17:26.630
،هيچکس معمولاً از اين کوچه رد نميشه
...واسه همين ما داشتيم
17:26.664 --> 17:28.432
!ساکت شو -
.باشه -
17:28.466 --> 17:30.634
.مي دونم کي هستي
17:38.710 --> 17:40.210
کنيش"؟" -
.بله -
17:41.679 --> 17:43.347
نسبتي با "جان کنيش" داري؟
17:43.381 --> 17:45.349
."بازيکن پايگاه سوم (بازي بيسبال) براي تيم "شاهي ها
17:50.021 --> 17:51.288
.اون پدرمه
17:53.858 --> 17:55.792
اين اولين و آخرين باري بود که
.بهت اخطار دادم
17:55.827 --> 17:58.061
.نمي خوام ديگه اطراف اينا ببينمت
17:58.096 --> 17:59.997
.مرسي
.خيلي ممنون
18:01.165 --> 18:03.100
بهت ميگم دست بردار از اين کار مزخرف
18:03.134 --> 18:04.968
.ولي مي دونم که بي فايده ست
18:19.617 --> 18:21.551
.فکر کردم اسمت "وسکز" بود
18:21.586 --> 18:23.787
.بازيکن معروف بيسبال" نيست"
18:23.821 --> 18:26.490
.هم هست هم نيست
18:26.524 --> 18:28.458
.فقط يه اسمه
چه فرقي مي کنه؟
18:28.493 --> 18:30.627
توي کارواش پدرت طراحي کردي؟
18:30.662 --> 18:32.362
چرا دروغ گفتي؟
18:32.397 --> 18:34.498
.نمي دونم
18:34.532 --> 18:35.465
نمي دوني؟
18:40.305 --> 18:43.140
مي دوني چيه، رفيق؟
.مهم نيست
18:52.508 --> 18:53.641
با تشکر از همه ي شما
به خاطر اين که امروز
18:53.675 --> 18:56.477
در نمايش موتورسواري
.شهر کنزاس حضور پيدا کرديد
18:56.512 --> 18:58.446
و تشکري ويژه مي کنم
18:58.480 --> 19:00.515
از باني اين برنامه
."کارواش "کنيش
19:00.549 --> 19:02.549
مرسي از همگي شما
.به خاطر حضورتون در اينجا
19:12.194 --> 19:14.328
خب، خيلي باحاله، هاه؟
19:14.363 --> 19:17.131
دارم فکر مي کنم شايد بهتر باشه
هر سال اين کار رو بکنيم، درسته؟
19:17.165 --> 19:19.033
.آره
19:19.067 --> 19:21.202
اون موتور رو ديدي که
"روش مثل شخصيت "کازين ايت
(شخصيتي تخيلي که روي تمام بدنش موهاي بلند وجود داشت)
19:21.236 --> 19:23.104
از "خانواده آدامز" طراحي شده بود؟
چقدر باحال بود؟
19:23.138 --> 19:25.006
انگار موهاي واقعي بودن، درسته؟
19:25.040 --> 19:26.307
.آره، ديدمش
19:26.341 --> 19:28.409
سلام، چطوري؟
19:28.443 --> 19:30.945
...پس
19:30.979 --> 19:32.213
.نمي خواي تي-شرتت رو بپوشي
19:32.247 --> 19:34.282
.نه، نمي خوام
19:34.316 --> 19:36.250
.دوست داشتم مي پوشيديش
19:36.285 --> 19:37.919
.خيلي برام ارزش داشت
19:37.953 --> 19:40.221
.پيراهني که جار ميزنه من از خانواده "کنيش" هستم
19:40.255 --> 19:41.956
.که هستي
19:41.990 --> 19:43.958
.ميرم يه بستني بگيرم تا تموم نشده
19:57.906 --> 19:59.440
مامان؟ گيتار من
19:59.474 --> 20:01.576
توي وسايل حراج کليسا چي کار مي کنه؟
20:02.844 --> 20:05.479
.اون براي حراج کليسا نيست
20:05.514 --> 20:06.614
پس براي چيه؟
20:06.648 --> 20:09.317
گروه "طلوع جديد" رو يادته؟
20:09.351 --> 20:13.020
همون گروه کليسامون که وقتي 12 سالم بود
من رو انداختي باهاشون؟
20:13.055 --> 20:14.322
آره! تو عاشق اون گروه بودي و
20:14.356 --> 20:17.058
پدر روحاني "مايک" رو توي
.فروشگاه محصولات کشاورزي ديدم
20:17.092 --> 20:18.259
خب، راستش سعي کردم باهاش روبرو نشم
20:18.293 --> 20:20.194
.چون ما خيلي وقته ديگه کليسا نميايم
20:20.228 --> 20:21.929
.مامان -
و اون به اين موضوع اشاره کرد که -
20:21.964 --> 20:24.131
طلوع جديد" مي خواد آخر سال"
يه مراسم بزرگ برپا کنه
20:24.166 --> 20:26.601
تا همه ي کارهاي خوبي رو که
.در جامعه انجام دادن جشن بگيرن
20:26.635 --> 20:28.769
واسه همين منم بهش گفتم که
.تو چقدر توي موسيقي وارد هستي
20:28.804 --> 20:29.837
.اين کار رو نکردي
20:29.871 --> 20:32.440
.تو گفتي نمي خواي براي موتورسوارها آهنگ بزني
20:33.775 --> 20:35.476
به من کلک زدي؟
20:35.510 --> 20:36.611
عزيزم، من فقط دارم سعي مي کنم
.بهت کمک کنم
20:36.645 --> 20:38.379
!مامان، من نيازي به کمک شما ندارم
20:38.413 --> 20:40.047
بهت که گفتم اگه بخوام
يه گروه موسيقي راه بندازم
20:40.082 --> 20:41.315
.خودم اين کار رو مي کنم
20:41.350 --> 20:44.218
گوش کن ببين چي ميگم، من سال ها
.در جا ميزدم و حتي ازش خبر نداشتم
20:44.252 --> 20:46.887
!ولي من در جا نميزنم -
!چرا، ميزني -
20:46.922 --> 20:48.823
...تو -
سلام، چطوري؟ -
20:50.058 --> 20:51.726
اين کار باعث نميشه
.احساس بهتري پيدا کنم
20:51.760 --> 20:53.928
.اين کار حالم رو بدتر مي کنه
.مثلاً ده برابر بدتر
20:53.962 --> 20:55.863
ديدي بهت گفتم؟ خودت
.اقرار کردي که حالت خوب نيست
20:55.897 --> 20:57.965
.اين اولين قدم براي پيدا کردن احساس بهتره
20:58.000 --> 21:01.602
.باورم نميشه. جديداً داري خيلي باورنکردني ميشي
21:01.637 --> 21:03.471
خواهش مي کنم... فقط خواهش مي کنم
21:03.505 --> 21:05.640
.اين کار رو به خاطر من بکن
.من عاشق اينم که به آهنگ هات گوش بدم، عزيزم
21:07.609 --> 21:08.643
.خواهش مي کنم
21:10.545 --> 21:12.346
چقدر بهم پول ميدن؟
21:12.381 --> 21:14.482
.توبي". اينجا کليساست"
21:25.027 --> 21:25.993
.سلام
21:30.539 --> 21:31.842
حالت خوبه؟
21:35.001 --> 21:36.628
چي شده؟
21:38.340 --> 21:41.208
.يه دعواي حسابي با پدرم کردم
21:41.466 --> 21:43.045
به خاطر چي؟
21:43.645 --> 21:46.280
.روي يکي از ديوارهاي اينجا نقاشي کردم
21:46.314 --> 21:48.082
.اون از اين کار متنفره
21:48.116 --> 21:50.117
.مجبورم کرد روش رنگ بزنم
21:50.152 --> 21:52.987
.اون هيچوقت من رو درک نمي کنه
21:53.301 --> 21:55.090
.اون نمي دونسته کار تو بوده
21:55.290 --> 21:57.024
.فرقي نمي کنه
21:57.167 --> 21:58.353
.اين انصاف نيست
21:58.453 --> 22:00.262
.تو بهش فرصتي نميدي
22:00.362 --> 22:02.063
منظورت چيه؟
22:02.243 --> 22:03.443
.بهش بگو
22:04.099 --> 22:05.866
.نمي تونم همچين کاري بکنم
22:05.966 --> 22:08.121
،اگه انقدر ناراحتت مي کنه
22:08.221 --> 22:09.815
.پس فکر کنم وقتش شده
22:09.838 --> 22:11.706
...اگه حرفاش رو مي شنيدي
چيزهايي که اون راجع به
22:11.740 --> 22:14.542
اينکه وحشيگري چطور داره
.شهرهاي ما رو نابود مي کنه
22:16.712 --> 22:17.678
.از من متنفر ميشه
22:18.397 --> 22:20.088
.ازت متنفر نميشه
22:20.188 --> 22:22.029
.اون پدرته
22:22.320 --> 22:25.029
.حداقل يه فرصت بهش بده
22:29.391 --> 22:31.125
.فکر مي کردم توي جلسات شرکت مي کني
22:31.159 --> 22:32.326
.ديگه نرفتم
22:32.360 --> 22:34.261
سرپرستت کجاست؟ -
.فايده اي براي من نداشت -
22:34.296 --> 22:35.296
.قرار نيست کار آسوني باشه
22:35.330 --> 22:37.064
.بايد دو دستي بچسبي بهش
22:37.099 --> 22:38.199
.باشه
22:38.233 --> 22:39.934
حالا ديگه مي تونم برم؟ -
.نه -
22:39.968 --> 22:41.068
جريان چيه؟
22:42.738 --> 22:44.739
.با من حرف بزن -
چي دوست داري بشنوي؟ -
22:44.773 --> 22:45.940
شايد بهتر باشه با اين شروع کني که
22:45.974 --> 22:48.542
چرا عصر يکشنبه اي
.تنهايي داري يه شيشه ودکا ميخري
22:53.482 --> 22:55.549
بي" و "دفني" چيزي بهت نگفتن؟"
22:55.584 --> 22:57.251
.چرا، گفتن
23:04.526 --> 23:07.194
.همه توي مدرسه از من متنفرن
23:09.164 --> 23:11.232
...که
23:11.266 --> 23:12.800
.بايد هم متنفر باشن
23:12.834 --> 23:14.802
منظورم اينه که
23:14.836 --> 23:15.870
.من خودم هم از خودم متنفرم
23:18.707 --> 23:19.940
مي دوني اگه
23:19.975 --> 23:21.809
توبي" و "دفني" و "بي" مي فهميدن"
23:21.843 --> 23:23.844
الان داري با من حرف ميزني
چقدر عصباني و ناراحت مي شدن؟
23:23.879 --> 23:25.880
.گوش کن ببين چي ميگم
23:25.914 --> 23:29.383
اين کاري که کردي
.بدترين کار عمرت نيست
23:29.417 --> 23:31.619
.از روي بي عقلي يه کاري کردي
23:31.653 --> 23:33.387
.مردم از کارت رنج کشيدن
23:33.421 --> 23:35.489
.سعي کن اين موضوع رو جبران و فراموشش کني
23:37.125 --> 23:38.359
خدايا، فقط اگه تو مي دونستي
وقتايي که مست بودم
23:38.393 --> 23:40.161
.چه کارهاي افتضاحي کردم
23:41.997 --> 23:44.265
من سعي کردم از "توبي" عذرخواهي کنم
23:44.299 --> 23:46.834
.ولي اون حتي به من نگاه نکرد
23:46.868 --> 23:50.070
.و "بي"...عملاً منو قهوه اي کرد رفت
23:51.773 --> 23:52.773
اين وظيفه ي اونا نيست که
23:52.808 --> 23:53.808
.تو رو ببخشن
23:55.811 --> 23:57.545
.تو بايد دوباره توي جلساتت شرکت کني
23:58.647 --> 23:59.747
باشه؟
24:02.517 --> 24:05.419
ببين، مي دونم احتمالاً
24:05.453 --> 24:07.421
،تو الان بدترين گزينه براي رفاقت با من هستي
24:07.455 --> 24:09.456
...ولي
24:09.491 --> 24:11.325
.من واقعاً يه نفر رو لازم دارم
24:13.428 --> 24:14.428
.باشه
24:26.448 --> 24:28.388
(متن پيامک)
!اِمت": کارت هاي من يادت نره. مرسي"
24:31.394 --> 24:36.394
.:: @bollbolljan_com ::.
24:45.927 --> 24:47.862
چي شده؟
24:47.896 --> 24:49.630
.دستگاه ميخکوب -
.خداي من -
24:49.664 --> 24:50.598
.ميخ هنوز توي دستته
24:50.632 --> 24:51.665
بايد تو رو
24:51.700 --> 24:52.800
.برسونيم بيمارستان -
.نه، نه، نه، نه! من خوبم -
24:52.834 --> 24:54.568
ديوونه شدي؟
اونا بايد زخمت رو تميز کنن
24:54.603 --> 24:56.737
.و ببينن دستت چقدر صدمه ديده
.مطمئنم بايد بهت آمپول کزاز بزنن
24:56.771 --> 24:58.572
!بيا بريم -
.من ميرونم...خودم ميرونم -
24:58.607 --> 25:00.174
!تو نمي توني اينجوري رانندگي کني
25:00.208 --> 25:02.142
پس تاکسي ميگيرم
!"يا ميرم سراغ "توبي
25:02.177 --> 25:03.210
!توبي" با "کاترين" رفته بيرون"
25:03.245 --> 25:04.633
!بحث نکن با من! بيا بريم
25:19.322 --> 25:20.522
."ابليس"
.ايول
25:21.591 --> 25:23.425
جانم؟
25:23.460 --> 25:27.930
ببخشيد. توي جدول کلمات بهم ريخته
.خيلي کارت خوبه
25:27.964 --> 25:29.331
.ابليس" کلمه ي طولاني اي هستش"
25:31.935 --> 25:34.737
.من که هشت سالم نيست، 16 سالم ـه
.چيز زياد سختي نيست
25:34.771 --> 25:37.673
،خب، انگليسي زبان سوم منه
.واسه من کلمه ي سختي ـه
25:46.783 --> 25:48.684
.بايد آه و ناله کني
25:48.718 --> 25:50.519
چي؟
25:50.553 --> 25:51.720
.سر و صدا راه بنداز
25:51.755 --> 25:53.355
.انگار که درد خيلي زيادي داري
25:53.390 --> 25:54.556
.کاري کن پرستارها صدات رو بشنون
25:54.591 --> 25:56.292
واقعاً؟
25:56.326 --> 25:58.227
آره، وقتي بچه بودم اوقات خيلي زيادي رو
25:58.261 --> 26:00.229
.توي بخش اورژانس گذروندم
26:00.263 --> 26:02.331
،بعد از مننژيت گرفتنم هر دفعه تب مي کردم
26:02.365 --> 26:03.399
مامانم با عجله من رو مياورد اينجا
26:03.433 --> 26:04.967
و تنها راه ويزيت شدن
26:05.001 --> 26:05.968
.اينه که آه و ناله کني
26:07.037 --> 26:08.904
.قبل از اينکه برگرده داخل...اين کار رو بکن
26:13.810 --> 26:15.711
.افتضاح بود
26:15.745 --> 26:16.745
جداً؟
26:16.780 --> 26:18.981
.آره، جداً
.هيچکس بهت نگاه نمي کنه
26:19.015 --> 26:20.916
بايد جوري سروصدا راه بندازي که
.انگار داري ميميري
26:32.462 --> 26:34.430
انجلو سورنتو"؟" -
.بله، خودمم -
26:34.464 --> 26:36.332
مي بينم که اينجا بخش همراه رو پر کردين
26:36.366 --> 26:38.133
.ولي بخش نسبت رو خالي گذاشتين
26:38.168 --> 26:39.134
.لازمش دارم
26:39.169 --> 26:40.202
ايشون دختر شماست؟
26:44.107 --> 26:45.240
.نه
26:45.275 --> 26:47.042
خيلي خب، پس همونطور که خودتون مي دونيد
26:47.077 --> 26:49.978
.اون نمي تونه همراه شما پيش دکتر بياد
26:50.013 --> 26:51.146
.اشکالي نداره
26:51.181 --> 26:52.781
.به زودي نوبت شما ميشه
27:18.308 --> 27:19.408
.بانمک و جذاب ـه
27:33.156 --> 27:34.757
يه بار ديگه "نيکي پاپاگوس" رو
27:34.791 --> 27:36.725
!تشويق کنين
27:36.760 --> 27:38.060
.آره! منظورم همينه
27:38.094 --> 27:41.930
پيش به سوي کوبيدن
.درهاي مرواريديِ اونجا، خانوم
27:41.965 --> 27:44.700
خيلي خب، از جاتون تکون نخورين
چون ما هنوز مي خوايم
27:44.734 --> 27:45.901
براي سفر درياييِ مسيحانه
27:45.935 --> 27:47.936
.بر روي آب هاي مقدس "مي سي سي پي" قرعه کشي کنيم
27:47.971 --> 27:50.706
و باور کنين که
.دلتون نمي خواد اين مورد رو از دست بدين
27:50.740 --> 27:52.841
ولي قبلش شنيدم که يکي از اعضاي سابق
27:52.876 --> 27:54.777
.اين کليسا تشريف آوردن
27:54.811 --> 27:58.614
پس بهم کمک کنين برگشت ايشون رو
به جمعيت خودمون خوش آمد بگيم
27:58.648 --> 28:01.250
...به شيوه ي موسيقي از
28:01.284 --> 28:05.120
!"گيتار فيس"
28:05.155 --> 28:06.321
گيتار فيس"؟"
28:06.356 --> 28:07.389
.گيتار فيس"ـي ديگه وجود نداره"
28:11.094 --> 28:12.895
پس برو اون بالا و
.خودت بهشون توضيح بده
28:12.929 --> 28:14.196
.نه، من دارم سعي مي کنم از نو شروع کنم
28:14.230 --> 28:15.798
.برو اون بالا و از نو شروع کن، عزيزم
28:15.832 --> 28:17.099
.نه -
چرا؟ -
28:17.133 --> 28:18.734
فايده اش چيه؟
28:18.768 --> 28:19.768
.هميشه يه جور تموم ميشه
28:19.803 --> 28:20.736
.هميشه احساس مي کنم بازنده ام
28:20.770 --> 28:21.870
.تو بازنده نيستي، عزيزم
28:21.905 --> 28:23.605
"و من نميذارم حالا چون "سيمون سينکلر
28:23.640 --> 28:25.908
باهات بهم زده
.همچين احساسي بکني
28:25.942 --> 28:27.409
.اون با من بهم نزد
28:27.444 --> 28:28.510
.با "اِمت" سکس کرده بود
28:33.616 --> 28:35.384
اِمت" رفيق "بي"؟"
28:35.418 --> 28:38.253
!"و..."گيتار فيس
28:40.423 --> 28:43.158
.عزيزم، من خيلي معذرت مي خوام
.صادقانه ميگم
28:43.193 --> 28:46.061
.حالا که اينجاييم
.فقط يه آهنگ بزن
28:46.095 --> 28:47.262
.بجنب -
.نه -
28:47.297 --> 28:48.230
"توبي"
28:56.973 --> 28:57.906
.سلام
28:59.075 --> 29:02.611
.گيتار فيس" الان آمادگيش رو نداره"
.معذرت مي خوام
29:04.881 --> 29:07.449
.ولي با خودم فکر کردم که يه آهنگ بخونم
29:09.419 --> 29:11.653
.آهنگي که اون به خاطر مياره
30:39.275 --> 30:40.642
.خيلي ممنون
.مرسي
30:47.417 --> 30:50.218
.سلام
30:50.253 --> 30:51.320
.سلام
30:55.325 --> 30:57.960
چي شده؟
30:57.994 --> 31:00.796
اون دختري که اينجا نقاشي شده بود يادته؟
31:00.830 --> 31:02.097
.هموني که مجبورم کردي روش رنگ بزنم
31:02.131 --> 31:05.667
.آره. نقاشيِ روي ديوار
31:05.702 --> 31:06.635
.من کشيده بودمش
31:07.670 --> 31:08.604
.اون مال من بود
31:10.540 --> 31:12.708
تو ديوار منو بدشکل کردي؟
...چرا
31:12.742 --> 31:14.343
چرا همچين کاري کردي؟
31:15.778 --> 31:17.312
.فکر کردم شايد خوشت بياد
31:20.249 --> 31:22.317
.يه لحظه صبرکن ببينم
31:22.352 --> 31:25.087
.بي"، تو خودت نيستي"
31:25.121 --> 31:28.056
تو قبلاً هيچوقت از اين کارا نمي کردي، درسته؟
31:28.091 --> 31:29.925
.چرا، مي کردم
31:34.831 --> 31:37.899
مي دونم به نظرت اينا يه مشت جاني هستن که
31:37.934 --> 31:41.637
دارن شهر رو از بين ميبرن
.ولي به نظر من يه جور هنره
31:41.671 --> 31:44.606
...نمي دونم
...فکر کنم
31:44.641 --> 31:47.876
فکر کنم فقط داشتم سعي مي کردم کاري کنم که
31:47.910 --> 31:49.578
.شرايط رو متفاوت ببيني
31:54.617 --> 31:57.285
.يه چيزي بگو
31:57.320 --> 32:00.355
،خواهش مي کنم بابا
.يه چيزي بگو
32:01.491 --> 32:03.325
.احساس مي کنم نمي شناسمت
32:11.300 --> 32:13.035
.ببخشيد
32:30.205 --> 32:32.693
صحبت با پدرت چطور پيش رفت؟
32:33.437 --> 32:35.271
.افتضاح
32:35.454 --> 32:36.934
جداً؟
32:37.034 --> 32:39.001
.بهت که گفتم. مي دونستم عصباني ميشه
32:39.751 --> 32:42.496
ببخشيد، به گمونم
.مشورت خوبي بهت ندادم
32:43.483 --> 32:45.618
اشکالي نداره. اون بايد
.يه زماني اين موضوع رو مي فهميد
32:46.923 --> 32:49.465
متأسفم که توي مسابقه
.بهترين انجمن آماتوري برنده نشدي
32:50.720 --> 32:52.282
.ولي من به تو رأي دادم
32:54.030 --> 32:55.130
.مرسي
32:58.484 --> 32:59.958
.اين "رابين"ـه
33:01.738 --> 33:04.123
."رابين"، "بي"
33:04.972 --> 33:05.905
.سلام
33:07.007 --> 33:08.007
مدرسه "کارلتون" ميري؟
33:08.005 --> 33:10.228
.نه، ما تازه ديروز باهم آشنا شديم
33:10.520 --> 33:12.548
.ببخشيد اگه مزاحم شدم
33:12.846 --> 33:14.013
.نه، نه، نه
.اصلاً
33:14.754 --> 33:17.530
...فقط مي خواستم دعوتت کنم
...همچنين شما
33:19.051 --> 33:22.039
اگه خواستين به ديدن رقابت من
.که دور بعدي مسابقات هستش بيايد
33:24.101 --> 33:26.950
...تو خودت گفتي علاقه داري، واسه همين
33:36.403 --> 33:38.371
.بايد برم خونه -
.نه، صبر کن -
33:38.405 --> 33:40.172
.نه. ايرادي نداره -
.مي خواستم باهات حرف بزنم -
33:40.207 --> 33:43.009
.فکر کنم اين منم که مزاحم هستم
33:43.043 --> 33:44.210
...صبر کن -
.نه -
33:44.244 --> 33:46.145
.تو بايد بموني
33:47.381 --> 33:48.915
.جدي ميگم
33:50.284 --> 33:52.218
."از آشنايي باهات خوشبخت شدم، "رابين
34:04.831 --> 34:06.766
.مامانت صداي خيلي خوبي داره
34:08.602 --> 34:09.802
آره، بدک نيست، هاه؟
34:09.836 --> 34:10.937
بدک نيست؟
34:10.971 --> 34:13.472
.بايد صداي مامان منو بشنوي
34:13.507 --> 34:16.742
.روزهاي يکشنبه انگار داره راسو خفه مي کنه
34:17.811 --> 34:19.412
.جرأت نداريم چيزي بهش بگيم
34:19.446 --> 34:21.414
.مي دونم چي ميگي
34:21.448 --> 34:23.215
.من "نيکي" هستم -
."توبي" -
34:25.452 --> 34:27.320
...خب
34:27.354 --> 34:29.288
ما هفته ي ديگه يکي از اين مراسم ها رو داريم
34:29.323 --> 34:31.958
.اگه دلت خواست بيا
34:31.992 --> 34:32.992
گيتار برقي داري؟
34:34.027 --> 34:36.162
.خب، بايد بياي آهنگ راک بزنيم
34:36.196 --> 34:37.897
آهنگِ راکِ مسيحي؟
34:37.931 --> 34:40.900
با اون يارو گندهه مشکلي داري؟
34:40.934 --> 34:43.703
.نه. همينجوري پرسيدم
34:43.737 --> 34:46.639
.واسه همين بهش ميگن ايمان
34:47.741 --> 34:49.508
خب، اگه بهت مي گفتم
34:49.543 --> 34:50.876
من بهترين نوازنده ي دنيا بودم
34:50.911 --> 34:53.612
ولي قبول نمي کردم براي اثبات حرفم
برات آهنگ بزنم چي؟
34:53.647 --> 34:55.448
با ايمان حرفم رو قبول مي کردي؟
34:56.483 --> 34:59.385
.نه. احتمالاً نه
35:01.388 --> 35:03.456
،ولي اگه توي آهنگ راک خيلي کار درستي
35:03.490 --> 35:05.424
استقبال مي کنيم از اينکه
.بياي با ما آهنگ بزني
35:07.494 --> 35:10.329
.يه جورايي ديگه نمي خوام آهنگ بزنم
35:13.000 --> 35:14.266
.باشه
35:14.301 --> 35:16.168
.خوشحالم که اومدي اينجا
35:16.203 --> 35:17.169
.مي بينمت
35:20.140 --> 35:21.707
.سلام -
.سلام -
35:23.810 --> 35:25.611
.بانمک و جذاب ـه
35:25.645 --> 35:28.547
خواهشاً بگو که به خاطر
.آشنا شدن با دخترها من رو نياوردي اينجا
35:28.582 --> 35:29.949
.نه. معلومه که نه
35:29.983 --> 35:32.785
.فقط فکر کردم يه مقدار بي هدف شدي
35:33.920 --> 35:35.388
مي فهمي چي ميگم؟
35:35.422 --> 35:36.522
،بهترين دوستت از اينجا رفت
35:36.556 --> 35:39.358
،گروه موسيقيت از هم پاشيد
35:39.393 --> 35:41.327
...دوست دخترت
35:43.430 --> 35:46.465
وقتايي که احساس سردرگمي کردي
35:46.500 --> 35:48.167
.اينجا مي تونه بهت کمک کنه
35:54.041 --> 35:55.307
.زودباش. بيا بريم خونه
36:03.950 --> 36:07.119
.هنوز هيچ خبري از مامانم نشده
36:07.154 --> 36:09.989
.اگه کار داري مي توني بري
.مجبور نيستي منتظر من بموني
36:10.023 --> 36:11.590
تو چه جوري مي خواي برگردي خونه؟
36:11.625 --> 36:13.759
.تاکسي مي گيرم
.اشکالي نداره
36:13.794 --> 36:16.595
نه، قرار نيست چون طاقت آوردنش سخته
.تنهات بذارم
36:22.302 --> 36:25.337
.بعضي وقتا بايد منو ببخشي
36:25.372 --> 36:27.339
!تنها گذاشتن تو و "رجينا" اشتباه بود
36:27.374 --> 36:30.142
.ولي من الان اينجام که جبرانش کنم
36:31.445 --> 36:33.245
.مي دونم -
.نه، نمي دوني -
36:33.280 --> 36:35.114
.هر دفعه بهم نگاه مي کني اين رو مي فهمم
36:35.148 --> 36:37.083
.هميشه بايد آدم بده باشم
36:37.117 --> 36:39.085
اين يارو همون کسيه که"
".وقتي ناشنوا شدم تنهام گذاشت
36:39.119 --> 36:41.821
ميشه اين موضوع رو فراموش کنيم؟
36:41.855 --> 36:43.789
واسه هميشه؟
36:47.994 --> 36:49.528
انجلو سورنتو"؟"
36:49.563 --> 36:51.497
ميشه لطفاً همراه من بيايد؟
37:04.914 --> 37:05.980
درد داره؟
37:07.283 --> 37:10.685
.مُسکِن ها دارن اثر مي کنن
37:10.719 --> 37:11.719
.شش تا بخيه
37:11.754 --> 37:14.789
پس هنوزم مي توني بري سر قرار؟
37:14.823 --> 37:16.558
قرار؟
37:16.592 --> 37:18.593
.با پرستاري که توي اورژانس باهاش آشنا شدي
37:18.627 --> 37:20.428
چي؟
37:20.462 --> 37:21.563
روشش اينجوريه، درسته؟
37:21.597 --> 37:23.431
،وارد بيمارستان بشي
،با يه پرستار آشنا بشي
37:23.465 --> 37:24.566
.آخر هفته ها رو باهاش خوش بگذروني
37:25.768 --> 37:27.535
.کاترين" بهت گفته"
37:27.570 --> 37:29.604
...به من ربطي نداره. ولي
37:29.638 --> 37:32.373
اغلب پدرهايي که مي فهمن
دخترهاشون جابجا شدن
37:32.408 --> 37:35.510
،ممکنه قبلش دنبال دخترشون بگردن
به جاي اينکه با يه پرستار 25 ساله
37:35.544 --> 37:37.078
.از بيمارستاني که اين اتفاق افتاده بريزن رو هم
37:37.112 --> 37:39.180
.اينجوري نبود
37:39.214 --> 37:41.182
بايد با مشکلات خيلي زيادي
.دست و پنجه نرم مي کردم
37:41.216 --> 37:42.216
.نگران اين بودم که دوباره شماها رو ببينم
37:42.251 --> 37:44.218
.راهي براي بالا بردن شجاعت
37:44.253 --> 37:46.254
هيچي نبود. قبل از اينکه
.شروع بشه تموم شد
37:48.324 --> 37:51.125
.مهم نيست. تو هميشه اينجوري ميموني
37:51.160 --> 37:52.193
چه جوري؟
37:52.227 --> 37:54.028
.مردي که زن ها خودشون رو ميندازن طرفش
37:54.063 --> 37:56.030
.و مردي که ازشون به گرمي استقبال مي کنه
37:56.065 --> 37:58.866
!"جينا"
ميشه کلاً اين موضوع رو فراموش کنيم؟
38:00.603 --> 38:01.970
.ما نبايد باهم بحث کنيم
38:02.004 --> 38:05.707
منم مي تونم سر خيلي چيزا
.از دستت عصباني باشم
38:08.677 --> 38:09.777
.ولي الان ديگه اينجاييم
38:14.216 --> 38:16.384
.حق با توئه. ببخشيد
38:19.521 --> 38:21.389
به هرحال
38:21.423 --> 38:23.391
.ما مدام پيش همديگه برميگرديم
38:23.425 --> 38:24.959
اين يعني چي؟
38:26.996 --> 38:30.932
.که من واقعاً خيلي دير درس ميگيرم
38:30.966 --> 38:32.867
.بيخيال، حتي جراحت هامون مثل هم ميمونه
38:42.711 --> 38:47.615
پس اون دفعه "اِمت" به خاطر بيلبورد دستگير شده بود؟
38:47.650 --> 38:49.751
اون هم بخشي از اين بوده؟ -
.آره -
38:49.785 --> 38:52.453
.من خودم تازه اين موضوع رو فهميدم
38:52.488 --> 38:54.656
اين موضوع از کِي شروع شده؟ -
.نمي دونم -
38:54.690 --> 38:57.425
من انقدر گيج شدم که نتونستم خيلي سؤال بپرسم
38:57.459 --> 38:59.360
...و اون هم تمام شب توي اتاقش بود، پس
39:00.429 --> 39:02.497
.باورم نميشه چيزي نمي دونستيم
39:02.531 --> 39:05.199
.تمام اين مدت
39:05.234 --> 39:07.368
خب، نمي خوام بگم پدر و مادر خوبي نبوديم
39:07.403 --> 39:11.039
.ولي 16 ساله يه چيز خيلي بزرگ ديگه رو ناديده گرفتيم
39:13.175 --> 39:16.044
.خب، بايد کار درستي بکنيم
39:17.346 --> 39:19.981
اون احساس کرده که مي تونه
.حرفش رو به تو بزنه
39:20.015 --> 39:22.083
.آره
39:23.952 --> 39:25.853
حالا چه جوري بايد به اين موضوع رسيدگي کنيم؟
39:41.993 --> 39:45.662
!در صورتي که نظرت عوض شد
"نيکي"
40:00.556 --> 40:02.423
.خيلي قشنگ شده
40:04.393 --> 40:06.294
نگران نباش. فکر نکنم
بتونم با يه قلم مو
40:06.328 --> 40:07.328
.به خودم صدمه اي بزنم
40:08.330 --> 40:10.865
.يه چيزي برات گرفتم
40:13.902 --> 40:15.203
صاحب مغازه ابزارآلات فروشي گفت
40:15.237 --> 40:17.705
.اينا نزديکترين چيز به خواسته من هستن
40:28.817 --> 40:30.785
.مرسي
40:33.756 --> 40:35.389
.خواهش مي کنم
40:38.627 --> 40:40.328
"زارا"
40:40.362 --> 40:41.562
.سلام
40:41.597 --> 40:43.731
.بيخيال. ببين
40:43.766 --> 40:45.700
از بقيه پرسيدم. شنيدم که
.اينجا کار مي کني
40:45.734 --> 40:47.602
.خوش به حالت -
ميشه فقط يه لحظه صبر کني؟ -
40:47.636 --> 40:49.537
.ببين، متأسفم که اسم واقعيم رو بهت نگفتم
40:51.406 --> 40:53.307
...حقيقت اينه که من
40:53.342 --> 40:56.110
من يه جورايي همزمان هم "بي وسکز" هستم
40:56.145 --> 40:57.311
."هم "بي کنيش
40:57.346 --> 40:59.447
.پيچيده ست -
.نه، نيست -
40:59.481 --> 41:02.150
.تو يا کسي که ميگي هستي يا نيستي
41:02.184 --> 41:04.352
بخش "وسکز" پدر و مادر واقعيم هستن
41:04.386 --> 41:07.088
..."و بخش "کنيش
41:07.122 --> 41:09.824
.کسايي هستن که منو بزرگ کردن
41:09.858 --> 41:10.958
پس يعني تو رو به فرزندخوندگي قبول کردن؟
41:10.993 --> 41:13.661
.خيلي بيشتر از اين حرفاست
41:13.695 --> 41:16.030
.يه جورايي ...آره
41:18.634 --> 41:19.667
چرا همين رو بهم نگفتي؟
41:22.671 --> 41:25.873
چون شايد فکر مي کردم عکس العملت
ممکنه همونجوري باشه که
41:25.908 --> 41:28.876
.اون روز از خودت نشون دادي
41:28.911 --> 41:30.678
من به خاطر اينکه بچه يه بازيکن معروف بيسبال هستي
41:30.712 --> 41:32.013
.از دستت عصباني نشدم
41:32.047 --> 41:33.681
.مي تونستم بي تفاوت باشم
41:33.715 --> 41:35.783
.بيخيال
41:35.818 --> 41:37.618
.خيلي خب
41:37.653 --> 41:39.720
.باشه. يه ذره عجيبه
41:39.755 --> 41:41.956
من قبلاً هيچوقت با کسي
.مثل تو دوست نشده بودم
41:44.092 --> 41:45.893
.و مي دوني، مشکل اين نيست
...به گمونم فکر کردم
41:45.928 --> 41:48.763
...فکر کردم ما
41:48.797 --> 41:50.031
.يه جورايي مثل هم هستيم
41:52.935 --> 41:55.069
خب، نمي دونم که مثل هم هستيم
41:55.103 --> 41:57.738
.يا نه
41:57.773 --> 42:01.642
فقط مي دونم که تو
بخش بزرگي از زندگيِ منو مي دوني
42:01.677 --> 42:03.077
.که هيچکس ديگه نمي دونه
42:05.814 --> 42:06.881
.يه نفر رو داشتم که مي دونست
42:08.810 --> 42:11.019
.ديگه ندارمش
42:13.616 --> 42:14.944
"ب.ک.و"
42:16.061 --> 42:17.265
چي؟
42:17.385 --> 42:19.387
"بي کنيش وسکز"
42:19.507 --> 42:22.376
.رفيق، برچسب خيلي خوبي ميشه
باعث ميشه مدام در حال حدس زدن باشن. درسته؟
42:23.782 --> 42:26.276
"خرابکارهاي عوضيِ کنزاس"
42:27.058 --> 42:30.024
"پيروزيِ درهم کوبنده ي درخشان"
42:30.144 --> 42:32.506
.خيلي باحاله
42:32.844 --> 42:42.844
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.