WEBVTT
00:00.646 --> 00:01.379
آنچه در "جابجايي در تولد" گذشت...
00:01.413 --> 00:02.981
ببخشيد هي
متاسفم
00:03.115 --> 00:05.404
اينجا مال شماست؟
نظارتش با منه
00:05.483 --> 00:07.651
پس فکر کنم اره هست
اشکالي نداره اينو بردارم؟
00:07.685 --> 00:09.286
سرپيچي از قانون،اقدام به اخاذي
00:09.320 --> 00:12.456
من هيچوقت اينجوريشو نديده بودم،نه از طرفِ تو
00:12.490 --> 00:13.707
جان ازم متنفره
00:13.741 --> 00:16.560
شماها قبلاً رابطه ي واقعا خوبي داشتيد
00:16.594 --> 00:19.629
بايد يه راهي براي به ياد اوردنش پيدا کني
00:19.664 --> 00:21.565
من نميخوام با شما نفله ها بازي کنم
00:21.599 --> 00:23.333
باشه نميخواي هاکي رو چمن بازي کني
00:23.367 --> 00:24.568
بسکتبال چطوره؟،اگه من بُردم
00:24.602 --> 00:25.752
بايد به تيم ملحق بشي
00:25.803 --> 00:27.537
من ببرم،منو بايد هر روز صبح برسوني مدرسه
00:27.572 --> 00:29.639
.
00:29.674 --> 00:31.541
ساعت 7 ميبينمت
00:31.576 --> 00:32.642
واسه بازي اومدي
00:32.677 --> 00:34.644
اگه اون بهترين بازيکن اي که داري
00:34.679 --> 00:35.745
پس بهم احتياج داري
00:35.780 --> 00:37.681
چي؟
تايرِ ماشينش پاره شده
00:37.715 --> 00:39.483
اونم تو روز اول مدرسه
00:39.484 --> 00:41.938
اين بچه هاي جديد همه اراذل و اوباشن
00:44.517 --> 00:45.845
اون علامت رو پشتش چيه؟
00:47.136 --> 00:48.775
ميخوايم بريم پيتزا بخوريم
00:48.776 --> 00:50.924
بايد يه ژاکت تنم کنم
دارم يخ ميزنم
00:52.128 --> 00:53.278
بيا مالِ منو بگير
01:08.440 --> 01:10.082
پيامت رو گرفتم
چي شده؟
01:10.083 --> 01:12.033
تو بهم بگو
01:15.428 --> 01:16.954
اون کيه؟
01:17.615 --> 01:19.183
تو
01:19.859 --> 01:22.881
من؟
ميتونه هر کسي باشه
01:24.155 --> 01:28.207
اين سويشرتِ توئه
ديدم که داديش به ناتالي
01:32.542 --> 01:36.628
کي ديگه ميدونه؟
هنوز هيچکي
01:37.371 --> 01:42.675
داري با پاره کردن تايرِ "دفني" و "ناتالي" چيکار ميکني؟
01:42.676 --> 01:43.741
اروم باش
01:43.742 --> 01:46.831
من مامانت رو ديدم که داشت با رُز حرف ميزد
01:46.832 --> 01:49.805
والدين بچه هاي ناشنوا بابت همه مشکلاتي که براي کارلتون پيش اومده
دارن شکايت ميکنن
01:49.806 --> 01:53.864
دارن هيئت مديره رو وادار ميکنن که يه کاري بکنه
01:54.621 --> 01:56.930
پس داري سعي ميکني که اينطور به نظر برسه که
01:56.931 --> 02:02.166
بچه هاي جديد ما رو هدف گرفتن؟
اين ديوونگيه
02:02.167 --> 02:06.583
ديوونه تر از اون موقعي نيستم که کارلتون رو اِشغال کرديم
02:06.584 --> 02:10.744
ما کاري کرديم که مدرسمون رو نجات بديم
اما الان ديگه مدرسه ي ما نيست
02:10.745 --> 02:13.021
تو هيچ شانسي ندادي
02:13.022 --> 02:14.585
باور کن
02:15.568 --> 02:18.683
من با اينجور بچه ها تو دبيرستان سر و کار داشتم
02:18.684 --> 02:23.178
طولي نميکشه که اونوقت داريم سمعک هامون رو از توي توالت در مياريم
02:24.080 --> 02:26.076
پس ازم ميخواي چيکار کنم؟
02:26.077 --> 02:29.390
من دارم مدرسمون رو پس ميگيرم
02:29.391 --> 02:31.918
تنها کاري که بايد بکني اينه که پاتو از اين قضيه بکشي بيرون
02:38.603 --> 02:42.238
قسمت سوم از فصل سوم
02:46.711 --> 02:48.545
.:: www.bolboljan.net ::.
02:48.579 --> 02:49.679
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:49,697 --> 00:02:52,449
اوه لعنتي احتمالا صبحونه ميخواي
02:52.483 --> 02:54.618
از کِي تا حالا برام صبحونه درست ميکني؟
02:54.652 --> 02:56.686
صبح به اين زودي داري چيکار ميکني؟
02:56.704 --> 02:58.421
نتونستم بخوابم
02:58.456 --> 02:59.623
حتي تو روياهام
02:59.657 --> 03:01.625
دنبال شکارِ مشتري براي "کِي ان دي" ام
03:01.659 --> 03:02.726
چطوره؟
03:02.760 --> 03:05.562
بايد با يه نسخه ي کمتر بي شرمانه
03:05.596 --> 03:07.464
از "والدين عزيز باکنر نميدونم چي" همراه بشم
03:07.498 --> 03:08.632
.
03:08.716 --> 03:11.718
و يه يارو مدير پروژه هستش که
03:11.752 --> 03:13.520
ديدمش وقتي که توي زباله دوني بودم
03:13.554 --> 03:15.388
واسه بازسازيه اون ساختموني که
03:15.423 --> 03:16.639
همون که تو فيلم "ساندرا بلاک" بود؟
03:16.691 --> 03:19.392
اره ميدونم
03:19.427 --> 03:22.796
فقط سعي دارم با هر زاويه اي که ميتونم بهش فکر کنم ،کار کنم
03:22.830 --> 03:24.698
مطمئن نيستم که بتونم از پسش بر بيام
03:24.732 --> 03:26.649
کاري هست که بتونم بکنم؟
03:26.701 --> 03:28.401
مگر اينکه 50 متر فضايِ اضافي داشته باشي
03:28.436 --> 03:29.536
که اتاق خوابت رو بازسازي کني؟
03:29.570 --> 03:31.404
.
03:31.438 --> 03:32.672
به اين زودي تمرين داري؟
03:32.707 --> 03:34.607
نه از يکي باختم
03:34.625 --> 03:38.444
پس بايد برم دنبال اين دختر توي کيندال پارک
03:38.462 --> 03:39.612
وايسا وايسا
03:39.630 --> 03:42.382
بقيه چيزا مرتبه؟
مدرسه،کلينيک؟
03:42.416 --> 03:44.484
همه خوبه
03:44.518 --> 03:47.520
شايد بايد اسم کارمون رو بزارم "ار ان دي" بجاش
03:47.555 --> 03:49.823
حداقل حرف اولمون ميتونه باهم باشه
03:54.762 --> 03:57.497
.
04:04.405 --> 04:05.655
سلام
04:05.689 --> 04:07.640
اولين بازيمون فرداست
04:07.658 --> 04:08.775
مياي؟
04:08.809 --> 04:10.677
تو مياي؟
04:10.711 --> 04:12.679
نبايد واسه خدمات اجتماعي بري کلينيک؟
04:12.713 --> 04:14.447
.
04:14.482 --> 04:16.783
برنامم رو يه جوري باهاش هماهنگ کردم
04:16.817 --> 04:19.486
اه
04:19.520 --> 04:21.454
روم حساب کن
04:24.425 --> 04:26.342
هي
04:28.345 --> 04:29.796
حاضري؟
04:29.830 --> 04:32.365
بهترم،جان هم قراره بياد
04:32.399 --> 04:33.533
چي؟
04:33.567 --> 04:36.536
داره واسه اولين بازيمون مياد؟
04:36.570 --> 04:39.706
من فکر کردم که يه چندتا بازي رو که رد کرديم
04:39.740 --> 04:42.442
قبل از اينکه پيداش بشه و بگه که
04:42.476 --> 04:43.676
همه ي کارم اشتباهه
04:43.694 --> 04:44.727
تو هيچ کارِ اشتباهي نکردي
04:44.779 --> 04:46.613
تيم مشکلي نداره
04:46.647 --> 04:48.615
ها؟اگه ميتونستم کاري کنم که تو و شري
04:48.649 --> 04:51.618
باهام کار کنين،اونجوري شايد يه شانسي داشته باشيم
04:53.521 --> 04:55.555
از پسش بر ميام
04:56.590 --> 04:58.524
مرسي
05:01.745 --> 05:03.329
عزيزم
05:03.363 --> 05:04.664
يکم تمشک واسه صبحونت ميخواي؟
05:04.698 --> 05:06.549
چي؟نه
05:06.584 --> 05:07.750
نه وايسا نميدونم
05:07.802 --> 05:09.368
.
05:09.386 --> 05:11.370
بدجوري زوده واسه مدرسه ي امسال
05:11.388 --> 05:14.340
که اينجوري استرس داشته باشي
05:14.374 --> 05:17.663
دارم سعي ميکنم يجوري از همه ي اين چيزام براي ورود زود هنگامم به "پرات" سر در بيارم
05:17.678 --> 05:19.679
و فقط يه عالمه
05:19.713 --> 05:21.481
ميدوني که بابابزرگ بيل چي ميگه
05:21.515 --> 05:22.782
شما بايد تنوع طلب باشيد
05:22.817 --> 05:25.318
بهشون ثابت کن که ادم سطح متوسطي نيستي
05:25.352 --> 05:26.486
که ميدونم تو هستي
05:26.520 --> 05:28.555
نه تو سطح متوسطي و نه بي
05:28.589 --> 05:29.789
در مقايسه با هزاران بچه
05:29.824 --> 05:31.791
که تقاضاي 40 موقعيت رو دارن
05:31.826 --> 05:33.459
شايد باشم
05:33.494 --> 05:34.761
فقط اميدوارم يه توصيه نامه
05:34.795 --> 05:36.796
از "تريسا لدارسکي" بگيرم که به يه درديم بخوره
05:36.831 --> 05:38.598
تريسا کي؟
05:38.632 --> 05:40.433
معلم هنرم
05:40.467 --> 05:41.801
اون يکي از چهره اي بسيار مهم بوده
05:41.836 --> 05:43.670
توي 80 تا از عملکردهاي صحنه ي هنر
05:43.704 --> 05:44.754
عملکرد هنر؟
05:44.788 --> 05:46.405
اره
05:46.423 --> 05:47.540
تو شايد با کارش تحت تاثير قرار نگيري
05:47.575 --> 05:48.741
اما "پرات" قرار ميگيره
05:48.776 --> 05:50.376
فقط اميدوارم که اون تحت تاثير من قرار بگيره
05:50.411 --> 05:51.611
.
05:51.645 --> 05:53.780
باشه مثل ببر جلو برو
05:53.814 --> 05:55.348
سر تمرين ميبينمت
05:55.382 --> 05:56.683
.
05:56.717 --> 05:57.750
.
05:59.520 --> 06:02.272
عزيزم يکم سالاد تن ماهي برات گذاشتم
06:02.306 --> 06:03.556
براي ناهارت اگه خواستي
06:03.590 --> 06:04.724
خوبه
06:04.758 --> 06:06.593
درواقع ميخواستم درباره يه موضوعي باهات حرف بزنم
06:06.627 --> 06:08.428
اميدوارم زهره ترک نشي
06:08.462 --> 06:10.396
يا بزني زير گريه
06:10.431 --> 06:12.398
چي؟
06:12.433 --> 06:14.701
تو فکرم که براي خودم يه خونه بگيرم
06:16.370 --> 06:18.371
قبلا با بابا حرف زدم
و مشکلي نداشتش
06:18.405 --> 06:20.373
تو با بابات حرف زدي؟
06:20.407 --> 06:21.708
خب نميخواستم که بهت نگم
06:21.742 --> 06:23.543
فقط بهش گفتم که ميخوام دربارش
06:23.577 --> 06:25.712
خودم باهات حرف بزنم
06:25.746 --> 06:29.449
خب من برات هيجان زده ام
06:29.483 --> 06:31.351
هستي؟
06:31.385 --> 06:34.387
البته اين اولين خونته
06:34.421 --> 06:35.555
هنوز جايي رو پيدا نکردي؟
06:35.589 --> 06:37.457
کمک ميخواي؟
06:37.491 --> 06:39.459
خب يه خونه اي بود که
06:39.493 --> 06:40.793
قبل عروسي بهش يه نگاهي کرديم
06:40.828 --> 06:42.428
اما الان ديگه نيست
06:42.463 --> 06:44.631
امروز ميخوام برم دنبال يه چندتايي بگردم
06:44.665 --> 06:46.532
ميدوني چيه ،رنزو يه دوستي داره
06:46.567 --> 06:47.700
که خونه اجاره ميده
06:47.735 --> 06:49.636
بهش زنگ ميزنم ببينم ميتونه کمکي بکنه
06:49.670 --> 06:51.638
عاليه
06:51.672 --> 06:54.473
مرسي
07:04.702 --> 07:06.536
.
07:12.492 --> 07:14.294
.
07:17.431 --> 07:18.681
صبح بخير،ببخشيد دير کردم
07:18.716 --> 07:20.333
يه دختر سفيد پوست اينورِ شهر
07:20.367 --> 07:22.735
فکر کردم شايد بپيچوني
07:26.506 --> 07:28.674
سر راه اومدني
07:28.692 --> 07:30.677
بريتو براي صبحانت گرفتم
07:30.711 --> 07:32.528
مرسي
07:32.563 --> 07:35.348
منو توبي سر صبحي داشتيم درباره هاکي حرف ميزديم
07:35.366 --> 07:37.750
بزار باهاش روبه رو بشي
07:37.785 --> 07:40.320
من و تو قراره هواي تيم رو داشته باشيم
07:40.354 --> 07:42.522
اگه هر وقت خواستي راهکاري ارائه بدي
07:42.556 --> 07:44.590
چرا راه نميوفتيم؟
07:44.625 --> 07:46.392
به خاطر قضيه ناشنواييم
07:46.427 --> 07:48.561
نميتونم همزمان هم رانندگي کنم و هم حرف بزنم
07:48.595 --> 07:51.764
مگر اينکه دلت يه سواريه خيلي ترسناک به مدرسه ميخواد
07:51.799 --> 07:55.435
قصد حرف زدن ندارم
07:55.469 --> 07:56.753
باشه
08:02.726 --> 08:04.543
داخل و بيرون مخروط
08:04.561 --> 08:05.711
ارومتر
08:05.729 --> 08:07.430
کارت خوبه
08:07.481 --> 08:10.316
حواست باشه
08:10.351 --> 08:11.601
خيله خب بي بريم
08:11.652 --> 08:13.486
کنار هم
08:13.520 --> 08:14.570
دست راست يکم اروم
08:14.605 --> 08:16.606
باشه
داريش
08:16.657 --> 08:18.574
.
08:18.609 --> 08:20.610
خوب بود بي ادامه بده
08:20.661 --> 08:23.613
گريه کن،بخشودني نيست
08:23.664 --> 08:25.564
هي بپا
08:25.582 --> 08:28.418
بعضي مردم فکر ميکنن که ميدونن
08:28.452 --> 08:30.670
بعضي وقتها فکر ميکنم که ميدونن
08:30.704 --> 08:34.340
هي هي به اين اسونيا نيست
08:35.626 --> 08:38.544
اوه شما دخترها،ديوونم ميکنين
08:38.578 --> 08:40.579
اوضاع با شري چطور پيش ميره؟
08:40.597 --> 08:43.599
سعي کردم باهاش راجب بازي حرف بزنم
08:43.634 --> 08:46.419
اما اون کاملا خفه ام کرد
08:49.773 --> 08:51.757
.
08:51.775 --> 08:53.526
.
08:53.560 --> 08:56.312
من که ميگم همون حرف نزني بهتره
08:56.363 --> 08:57.613
اره
08:57.648 --> 09:00.616
ضربه خوبي بود
09:00.651 --> 09:02.435
از کجا ياد گرفتي؟
09:02.453 --> 09:04.603
بهش ميگن سايت يوتوب
09:04.621 --> 09:06.572
باشه
09:06.606 --> 09:09.325
بزار ببينيم پاسکاريتون باهم چطوريه
09:09.376 --> 09:10.609
حتما
ادامه ميديم
09:10.627 --> 09:12.378
برو که بريم
09:12.413 --> 09:15.381
هي بي زود باش
09:16.616 --> 09:19.618
بزار وارد يه راهِ ديگه بشيم
09:19.636 --> 09:21.721
.
09:21.755 --> 09:23.589
يه جاده ديگه
09:23.623 --> 09:26.342
بزار وارد يه جاده ديگه بشيم
09:26.393 --> 09:29.429
يه جاده ديگه
09:29.463 --> 09:31.297
بزار وارد يه جاده ديگه بشيم
09:31.315 --> 09:32.765
واو
09:32.799 --> 09:35.568
يه جاده ديگه
09:35.602 --> 09:37.603
ميبيني،به همين خاطر
09:37.637 --> 09:39.472
بايد منو بزاري رو نيمکت واسه ذخيره
09:39.490 --> 09:41.474
اوه شما دخترها،ديوونم ميکنين
09:41.492 --> 09:44.310
اره شما مثل "ليبرون" و "ويد" بودين
09:44.328 --> 09:46.696
اره من ليبرون، اونم ويد
09:46.747 --> 09:50.416
اوه شما دخترها،ديوونم ميکنين
09:51.685 --> 09:53.653
بله اين يه توالت ئه
09:53.687 --> 09:55.671
اما همچنين يه سؤاله
09:55.706 --> 09:57.623
دوشامپ با کل اين ايده سر و کله ميزد
09:57.658 --> 09:59.392
که هنر به عنوان يه کالاست
09:59.426 --> 10:02.495
به عنوان چيزي که ميتوني بخري که وضعيت و امتيازش رو نشون بدي
10:02.529 --> 10:03.763
همچنين مضحکه
10:03.797 --> 10:05.531
دقيقا
10:05.566 --> 10:08.568
به همين خاطرِ که هنوز بعد از 100 سال داريم دربارش حرف ميزنيم
10:08.602 --> 10:10.369
.
10:10.404 --> 10:12.405
باشه ،بقيه اش براي پنجشنبه
10:12.439 --> 10:13.606
يادتون باشه فردا کلاس نيست
10:13.640 --> 10:15.641
و مقاله هاي پيشنهاديتون رو بياريد
10:21.698 --> 10:23.349
خب عاليه
10:23.367 --> 10:24.617
الان ديگه بايد فرق بين
10:24.651 --> 10:27.403
اُسکول باهوش و اُسکول رو بگم
10:27.454 --> 10:28.538
چرا هنوز اينو با خودت حمل ميکني؟
10:28.572 --> 10:29.622
فکر کردم قبلا تعهد دادي
10:29.656 --> 10:31.657
اره دوباره اين بار بدون آجر گرفتار شدم
10:31.691 --> 10:32.825
يجورايي بهش عادت کردم
10:32.859 --> 10:34.693
داري ميري؟
10:34.711 --> 10:36.546
وايسا
10:36.580 --> 10:38.714
باشه
10:38.749 --> 10:40.533
پروفسور لدارسکي
10:40.551 --> 10:42.418
تريسا
10:42.469 --> 10:43.753
ميخواستم ببينم که شما ميتونين
10:43.804 --> 10:45.605
براي برنامم واسه پرات بهم کمک کنين
10:45.639 --> 10:47.740
من واقعا به يه توصيه نامه ي خوب نياز دارم
10:47.774 --> 10:49.392
و ميدونم که تازه شروع کرديم
10:49.426 --> 10:50.576
اما عالي ميشه
10:50.611 --> 10:51.711
اگه يکي برام بنويسيد
10:51.745 --> 10:54.597
من واقعا زياد وقت ندارم
10:54.648 --> 10:56.582
ميدونم به همين خاطر
10:56.617 --> 10:59.519
شايد بتونم تو استديوتون بهت کمک کنم
10:59.553 --> 11:01.454
ميتوني به چندتا از کارهام نگاه کني
11:01.488 --> 11:03.556
خب درواقع
11:03.590 --> 11:05.691
من فردا تو يه شويي توي مينياپولسم
11:05.725 --> 11:08.594
اگه که ميتوني کمک کني 200 پوند رو صرف
11:08.629 --> 11:11.364
تبديل يه جسمه برنزي به يه واگن قديمي بکني
11:11.398 --> 11:13.332
شش ساعت رانندگي کني
11:13.367 --> 11:15.468
يکم خوراک پنير بخوري، و به چندتا کارِ هنري نگاه کني
11:15.502 --> 11:16.736
براي کمکم مشکلي نيست
11:16.770 --> 11:18.671
عاليه
11:18.705 --> 11:23.509
شايد واسه اون قسمت صرف کردنش يکم کمک بخوايم
11:25.462 --> 11:26.596
تنک
11:26.630 --> 11:29.682
دوست داري با من به يه سفر به مينياپولس بياي
11:29.716 --> 11:32.585
و يه نمره اي از تريسا بگيري
11:32.619 --> 11:34.453
و يکم کارهاي هنري داغون ببيني و يه غذاي تو راهيه بدم بخوري؟
11:34.488 --> 11:35.788
رفيق
11:35.822 --> 11:37.723
قرارِ بريم سفر
11:37.757 --> 11:39.358
.
11:42.729 --> 11:45.698
.
11:56.953 --> 11:58.131
چي شده؟
11:58.844 --> 12:02.675
يکي به شيشه ي ماشين "کايل" سنگ پرت کرده
12:02.676 --> 12:04.322
داره بدتر ميشه
12:04.323 --> 12:07.201
ما بايد اون يارو که سويشرت خاکستري داشت رو پيداش کنيم
12:13.823 --> 12:16.003
من قبلا پيداش کردم
12:17.601 --> 12:18.910
کارِ متيو ئه
12:20.450 --> 12:21.495
چي؟
12:21.906 --> 12:26.150
فکر ميکنه که اگه جوري نشون بده که بچه هاي جديد
ما رو هدف گرفتن
12:26.151 --> 12:30.304
هيئت مديره مدرسه مجبوره که از شرشون خلاص بشه
12:32.823 --> 12:35.294
واو بدجوري کم داره
12:37.507 --> 12:40.458
ازم قول گرفت که به کسي نگم
12:40.459 --> 12:45.279
اما نميدونم
نبايد با مامانم حرف بزنم؟
12:45.280 --> 12:49.658
محاله
متيو اخراج ميشه
12:49.659 --> 12:53.736
پس بايد بزاريم که همينجوري تاير پاره کنه و شيشه بشکنه؟
12:54.881 --> 12:58.712
بيمه پوشش ميده
هيچکي هم اسيب نميبينه
12:59.503 --> 13:00.821
نه هنوز
13:00.822 --> 13:03.791
نبايد پشت دوستات رو خالي کني
13:12.936 --> 13:14.437
نميتونم بپذيرم که خونش چقدر باورنکردني بود
13:14.471 --> 13:16.472
اينگار داري تو نيويورک زندگي ميکني
13:16.490 --> 13:17.657
مامان تو هيچوقت توي نيويورک زندگي نکردي
13:17.691 --> 13:20.476
اون مغازه کوچيک اون گوشه ميتوني بري اونجا
13:20.494 --> 13:21.644
اگه شير ميخواستي
13:21.662 --> 13:23.446
يه فروشگاه راحت فوق العاده مناسبه
13:23.480 --> 13:25.882
درواقع من ميتونم برات چيز ميز بيارم
13:25.916 --> 13:28.834
نزديکه
13:28.869 --> 13:30.703
ميتوني حتي لباسات رو اينجا بشوري
13:30.754 --> 13:32.889
و ميدونم که بابات
13:32.923 --> 13:35.875
عاشق کباب درست کردن تو حياط پشتيه
13:35.926 --> 13:37.660
من فقط
13:37.694 --> 13:38.895
نميدونم که بتونم هزينه اش رو پداخت کنم
13:38.929 --> 13:40.863
من يه جا خوندم که اجاره نبايد
13:40.898 --> 13:42.765
بيشتر از يک سوم درامد ماهيانت باشه
13:42.799 --> 13:45.551
ما ميتونيم کمکت کنيم
13:45.602 --> 13:47.637
واقعا؟
اره م ابايد پول بديم
13:47.671 --> 13:49.805
براي خونت واسه کالج بهرحال
13:49.839 --> 13:51.908
فکر کنم
13:51.942 --> 13:53.693
هي
13:53.727 --> 13:55.645
خبراي خوب
13:55.679 --> 13:57.897
يادته اون توصيه نامه رو
13:57.948 --> 13:59.732
که از معلم هنرم ميخواستم؟
13:59.783 --> 14:01.884
اون يه شوي هنري فردا توي مينياپالوس داره
14:01.919 --> 14:04.453
و منو دعوت کرد که کمکش کنم
14:04.488 --> 14:05.755
فرصت خيلي خوبيه
14:05.789 --> 14:07.690
براي من که در معرض دنياي هنر باشم
14:07.724 --> 14:10.693
با يه هنرمند واقعي،تنها چيزي که ازت ميخوام اجازه ي رفتنه
14:10.792 --> 14:12.593
باشه فکر کنم
14:12.628 --> 14:15.596
درواقع همچنين به اجازه ي مربيت هم نياز داري
14:15.631 --> 14:17.865
چون فردا بازي داري
14:17.899 --> 14:19.667
بقيه هم بازي دارن
14:19.701 --> 14:21.502
من با نيمکت قرار دارم
14:21.536 --> 14:23.704
تو نسبت به تيمت تعهد داري
14:23.814 --> 14:25.748
چرا بازيتو نميکني
14:25.782 --> 14:27.616
و بعدش نميري؟
شوي بعد از ظهرِ
14:27.651 --> 14:29.752
من کلشو از دست ميدم
14:29.786 --> 14:30.953
من به بازيکن هام نياز دارم
14:30.987 --> 14:33.572
فقط يه انتخاب داري
14:33.623 --> 14:36.692
بين هنر و هاکي
14:36.727 --> 14:38.661
فکر ميکني کدومو انتخاب ميکنم؟
14:38.695 --> 14:40.746
خوبه،تو از تيم بيروني
14:43.633 --> 14:45.601
من مثلا بايد ناراحت باشم؟
14:46.703 --> 14:49.054
من يه سيم رو به شير وصل کردم
14:49.089 --> 14:51.006
و يه کليد رو لبه ي شير گذاشتم
14:51.040 --> 14:52.057
و بفرما
14:52.092 --> 14:54.643
ميوه هاي زباله دونيت
14:54.678 --> 14:56.679
جالبه
14:56.713 --> 14:58.564
بايد اقرار کنم ،من نيومدم اينجا که
14:58.598 --> 14:59.715
فقط يه لامپ رو نشونت بدم
14:59.733 --> 15:01.650
وقتي که دنبال زباله دوني نباشم
15:01.685 --> 15:03.786
همچنين دارم "کي ان دي" رو طراحي ميکنم
15:03.820 --> 15:05.571
ما شرکت کوچيکي داريم اما کارهاي بزرگي ميکنيم
15:05.605 --> 15:06.822
براي فضاهاي مختلف کاري
15:06.857 --> 15:09.692
من مطمئنم که تو اين مورد ميتونيم کمکت کنيم
15:09.726 --> 15:11.894
اره ميتونم يکم کمک واسه مبلمانم بگيرم
15:11.928 --> 15:13.863
شايد فقط به طراح درستش نياز داري
15:13.897 --> 15:17.867
من از کتابخونه کاتالوگمون رو اوردم
15:17.901 --> 15:21.704
اين يه فضاي خام بود وقتي شروع کرديم
15:21.738 --> 15:22.922
باز نگهش داشتيم
15:22.956 --> 15:24.907
و اين يه فروشگاه چاپ بودش
15:24.925 --> 15:26.041
که به بازسازي سريع نياز داشت
15:26.075 --> 15:29.011
اره من از لامپت خوشم مياد
15:29.045 --> 15:31.931
کل اين ايده ي استفاده از وسايل دور ريخته شده
15:31.965 --> 15:33.883
خوبه
اره
15:33.917 --> 15:36.635
فردا بيکاري؟
ميتونم باشم
15:36.686 --> 15:38.587
هي جِس
بله
15:38.622 --> 15:40.055
يه جاي ديگه براي پرواز به دنور واسه فردا داريم؟
15:40.089 --> 15:41.657
پرواز کنيم؟
15:41.691 --> 15:42.825
مشکليه؟
15:42.859 --> 15:44.593
نه فقط
15:44.628 --> 15:46.061
دقيقه اخري نميخوام برات مزاحمت ايجاد کنم
15:46.096 --> 15:47.730
براي کسي مزاحم نيستي
15:47.764 --> 15:48.898
جتِ خودمه
15:48.932 --> 15:50.866
تو ميز نداري
15:50.901 --> 15:51.967
اما يه جت داري
15:52.002 --> 15:53.736
اره
15:53.770 --> 15:55.788
باشه
15:55.822 --> 15:58.741
هي بازيه جي هاس ايووا رو ديشب ديدي؟
15:58.775 --> 16:00.659
علامت جي هاس چيه؟
16:00.710 --> 16:02.578
جي هاس
16:02.612 --> 16:03.946
باحاله بايد اين يکي رو ميدونستم
16:03.964 --> 16:05.748
چون امسال کلي راه پيش رومونه
16:05.782 --> 16:06.882
مم
16:06.917 --> 16:08.634
بعد از مدرسه چيکاره اي؟
16:08.668 --> 16:09.785
ميرم سرِ کار،چرا؟
16:09.803 --> 16:11.003
ميخواستم بدونم که اگه ميخواي
16:11.054 --> 16:12.721
يکم بيشتر تمرين کنيم
16:12.756 --> 16:14.623
چرا اينقدر نگران اين بازي هستي؟
16:14.641 --> 16:15.724
اين مثل يه پلي اف که نيست
16:15.759 --> 16:17.626
نه که هيچوقت تا اونجاها نميرسيم
16:17.644 --> 16:19.929
بابام قراره بيادش
16:19.963 --> 16:21.764
و ميخواستم که خوب باشيم
16:21.798 --> 16:23.732
فقط توپ رو بده به من
16:23.767 --> 16:24.850
و مشکلي نيست
16:24.901 --> 16:26.018
.
16:30.941 --> 16:31.991
اسمت چيه؟
16:32.025 --> 16:34.910
شري گيفرد،چرا؟
16:34.945 --> 16:36.679
اونجا وايسا
16:36.713 --> 16:38.030
چيکار کرديم؟
16:38.081 --> 16:40.783
از مخزن اب اشتباهي استفاده کرديم؟
16:40.817 --> 16:42.952
جست و جوي قفسه
نميتوني اينکارو بکني
16:42.986 --> 16:45.020
اره ميتونيم،دارايي مدرسه است
16:57.339 --> 16:58.613
چه خبره؟
17:00.411 --> 17:04.066
فکر کنم سعي دارن بفهمن که کي تايرها رو پاره کرده
17:04.067 --> 17:07.284
اما ما ميدونيم کي اينکارو کرده
و کار اونها نيست
17:07.285 --> 17:11.107
درسته،پس اونها چيزي تو قفسه ها پيدا نميکنن
17:11.108 --> 17:12.767
و مشکلي پيش نمياد
17:16.160 --> 17:18.559
فقط وايسا بزار همينجوري پيش بره
17:19.220 --> 17:21.513
شايد مدرسه مون رو پس بگيريم
17:34.804 --> 17:36.005
هي
17:36.039 --> 17:38.607
يکي اولين داد و بيداد هافمن رو انلاين گذاشته
17:38.642 --> 17:40.876
ما هم بايد شري رو مدافع سمت چب بزاريم
17:40.911 --> 17:43.012
الان داشتم با مدير رُز حرف ميزدم
17:43.046 --> 17:46.882
شري نميتونه فردا بازي کنه
17:46.917 --> 17:47.917
چرا نه؟
17:49.819 --> 17:52.571
اونها تو قفسه اش يه چاقو پيدا کردن
17:53.857 --> 17:56.625
پس اخراج ميشه
18:11.067 --> 18:12.201
اينجا چيکار ميکني؟
18:12.235 --> 18:15.020
توبي بهم گفت از مدرسه اخراج شدي
18:15.038 --> 18:16.956
اره از جنبه خوبش
18:16.990 --> 18:18.157
ديگه مجبور نيستي منو انتخاب کني
18:18.191 --> 18:19.892
چطور ميتوني در اين باره شوخي کني؟
18:19.926 --> 18:21.093
پس بايد چيکار کنم؟
18:21.127 --> 18:23.229
مدير بهم گفت که خوش شانسم که به پليس زنگ نزده
18:23.263 --> 18:26.131
چرا چاقو داشتي؟
واسه برش جعبه بودش
18:26.166 --> 18:27.833
چي؟
18:27.867 --> 18:29.034
بهت گفتم که بعد از مدرسه کار ميکنم
18:29.069 --> 18:32.238
من تو يه فروشگاه مواد غذايي جعبه باز ميکنم
18:32.272 --> 18:34.073
بايد ميزاشتمش تو کيفم
18:34.107 --> 18:36.308
چرا پس ردياب هاي فلز نگرفتش؟
18:36.343 --> 18:37.910
نميدونم
18:37.944 --> 18:39.878
خب اينارو به مدير رُز گفتي؟
18:39.896 --> 18:41.247
حرفمو باور نکرد
فقط ميخواست بدونه
18:41.281 --> 18:42.881
که چرا از بچه هاي ناشنوا متنفرم؟
18:42.916 --> 18:44.049
منم بهش گفتم که ديوونه اي
18:44.117 --> 18:45.884
من تايرها رو پاره نکردم
18:45.919 --> 18:47.086
من هيچ پنجره اي نشکستم
18:47.120 --> 18:48.988
.
18:50.890 --> 18:53.192
وايسا اون پنجره ها قبل از مدرسه شکست
18:53.226 --> 18:54.927
اره چطور؟
18:54.961 --> 18:56.161
من با تو بودم
18:56.196 --> 18:58.998
با هم رفتيم تمرين و بعدش هم رفتيم سرِ کلاسِ خانوم توير
18:59.032 --> 19:01.800
نميتونستي تو باشي،ما براش ميجنگيم
19:01.835 --> 19:03.118
من به اون مدرسه نژاد پرست برنميگردم
19:03.169 --> 19:06.171
وايسا،کارلتون مدرسه ي خوبيه
19:06.206 --> 19:07.873
اونها فقط يه اشتباهي کردن
19:07.907 --> 19:09.124
فردا با من بيا
19:09.175 --> 19:11.010
و با هم با مدير رُز حرف ميزنيم
19:15.915 --> 19:17.216
.
19:26.026 --> 19:28.994
اون نميتونه پيداش بشه ولي خوشحاله که حق کميسيونش رو گرفته
19:29.064 --> 19:30.097
اون دلالته؟
19:30.131 --> 19:31.148
نماينده ام
19:31.182 --> 19:33.300
هي اين سفر شامل پيتزا هم ميشه
19:33.318 --> 19:34.902
به اشاره اي،درسته؟
19:34.936 --> 19:36.854
اره شماها براي غذا زنگ بزنين
19:36.905 --> 19:40.040
منم اهنگ رو انتخاب ميکنم،مزخرفاتي که شما بچه ها گوش ميديد
19:40.075 --> 19:42.109
ميدونم منم همه چيز رو نميپسندم
19:42.143 --> 19:43.310
يعني چه خبره؟
19:43.328 --> 19:44.978
من حتي نميتونم از يه باندي اهنگ گوش کنم
19:44.996 --> 19:47.081
صداش مثل همه چيزهايي که با لب تاپ درست شده
19:47.115 --> 19:48.248
خب من از بعضي چيزهاي قديميه مدرسه خوشم مياد
19:48.283 --> 19:50.150
يکم باب مارلي
19:50.168 --> 19:51.919
البته که دوست داري
19:51.953 --> 19:53.320
از پتي اسمت گوش دادي؟
19:53.338 --> 19:55.122
اره
19:55.156 --> 19:56.340
يکم
19:58.176 --> 20:00.878
من تو "سي بي جي بي" ديدمش
20:00.929 --> 20:03.163
زندگيمو عوض کرد
20:03.181 --> 20:05.215
اين جوجه ي نيوجرسي
20:05.266 --> 20:07.334
اون لعنتي اينجوري نبود که کسي فکر کنه
20:07.352 --> 20:10.354
چطوري لباس ميپوشه
چطوري ميخونه
20:10.388 --> 20:12.072
ميدوني چيه
20:12.107 --> 20:14.174
وقتي سرحالي مزخرف نميخواي
20:14.209 --> 20:16.944
بيا اينو بزار
20:16.978 --> 20:18.011
من احساس ميکنم که
20:18.046 --> 20:20.347
هيچوقت نميخوام متوقف بشم
20:20.382 --> 20:24.368
و سرانجام ميتونم ياد بگيرم که اينجوري زندگي کنم
20:24.402 --> 20:27.154
من اين احساس رو دارم
20:30.962 --> 20:32.096
متاسفم دير کردم
20:32.130 --> 20:33.263
کپيه برگِ پرداخت هاتو داري ،درسته؟
20:33.298 --> 20:34.998
اره مامان
20:35.016 --> 20:36.183
بايد بريم
20:36.217 --> 20:38.102
من به بنگاه گفتم که ساعت 2 اونجاييم
20:38.136 --> 20:41.004
اره من قبلا زنگ زدم کنسل کردم
20:41.039 --> 20:42.222
چرا؟ما هنوز ميتونيم از پسش بر بيايم
20:42.273 --> 20:45.142
من يه جاي ديگه رو پيدا کردم
20:45.176 --> 20:47.044
توي اجواتر
20:47.078 --> 20:49.246
يه خوابه است ،لباسشويي و خشک کن هم داره
20:49.280 --> 20:51.148
تا اجواتر 30 دقيقه راهه
20:51.182 --> 20:52.950
و همسايگيه خوبي هم نداره عزيزم
20:52.984 --> 20:54.118
راهش دوره
20:54.152 --> 20:56.286
و خودم ميتونم از پس هزينه اش بربيام
20:56.321 --> 20:58.188
من بهت گفتم که ما کمکت ميکنيم
20:58.223 --> 21:00.224
من اجاره نامه رو امروز صبح امضا کردم
21:01.960 --> 21:03.093
اوه
21:03.128 --> 21:05.996
من فکر ميکنم که قراره خوشت بياد
21:06.030 --> 21:07.881
ميدوني ؟دلچسبه
21:07.916 --> 21:10.134
ساختارش اصليه
21:10.168 --> 21:11.969
تو بدون نظر ما ازدواج کردي
21:12.003 --> 21:13.237
يه خونه جديد بدون ما برا خودت پيدا کردي
21:13.271 --> 21:15.172
من بدون شما ازدواج کردم
21:15.206 --> 21:17.274
چون تو از رابطه مون حمايت نکردي
21:17.308 --> 21:19.343
تو همش اين تصميم هاي بزرگ رو
21:19.377 --> 21:20.878
بدون اينکه اول با ما حرف بزني ميگيري
21:20.912 --> 21:22.246
مامان من ازدواج کردم و هنوز
21:22.280 --> 21:24.281
دارم تو خونه پدر و مادرم زندگي ميکنم
21:24.315 --> 21:26.950
من و نيکي براي خودمون يه خونه ميخوايم
21:26.985 --> 21:28.886
و من ميخوام که توانايي پرداختش رو داشته باشم
21:28.920 --> 21:30.921
من فقط سعي دارم رو پاي خودم وايسم
21:30.955 --> 21:33.941
من با بابات در اين باره حرف ميزنم
21:41.199 --> 21:44.168
واو اين مکان عاليه
21:44.202 --> 21:46.370
اره مينياپالوس ،کي ميدونه؟
21:46.404 --> 21:48.238
تو بايد تريسا باشي منم "ايو" هستم
21:48.256 --> 21:50.040
به هم ايميل داديم
اره سلام
21:50.074 --> 21:51.341
چه افتخاريه که شما اينجايين
21:51.376 --> 21:54.044
فکر نکنم بهش اشاره کردم اما من يه قسمت از پايان نامه ام رو درباره شما نوشتم
21:54.078 --> 21:55.979
و من هنوز نمُردم
21:56.014 --> 21:57.848
اونها دستيارهامن
21:57.882 --> 21:58.849
بي و تنک
21:58.883 --> 21:59.933
هي
21:59.968 --> 22:01.118
اينجا خيلي باحاله
22:01.152 --> 22:02.920
مرسي
22:02.954 --> 22:04.888
اون هنرمنده ،من فقط يه کمک دستم
22:04.923 --> 22:06.857
حرفش شد
22:06.891 --> 22:08.926
اين پسرِ بد رو بايد کجا بزاريم؟
22:17.101 --> 22:18.318
اوه
22:18.369 --> 22:21.071
متاسفانه ما داريم اينجا رو واسه
22:21.105 --> 22:23.106
چند تايي اجرا باز ميکنيم
22:23.141 --> 22:24.875
اين کاريه که ميخوايد ارائه بديد؟
22:24.909 --> 22:26.877
من کارِ جديدم رو اوردم
22:26.911 --> 22:30.047
باشه اين ديواري که اينجاست
22:31.916 --> 22:33.250
باشه حله
22:33.284 --> 22:36.303
چندتايي انتخاب ميکنم
22:36.337 --> 22:38.989
خب اگه کمکي خواستي خبرم کن
22:39.023 --> 22:40.257
ما خيلي هيجان زده ايم
22:40.291 --> 22:41.892
واقعا از ديدنت خوشحال شدم
22:41.926 --> 22:43.026
همچنين
22:44.262 --> 22:45.896
يه احساسي دارم که قراره
22:45.930 --> 22:48.015
تو بعضي جهات سوژه ي اين دي جي بشيم
22:48.066 --> 22:49.983
.
22:50.018 --> 22:51.902
اين وسايل خيلي خوبن
22:51.936 --> 22:53.187
اين جديد هارو اويزون کن
22:53.238 --> 22:55.989
و منم از شر اين قديمي ها خلاص ميشم
23:01.029 --> 23:03.914
باشه اين چيز قراره باعث کابوس هام بشه
23:03.948 --> 23:06.200
اره يکم عجيب غريبه
23:06.251 --> 23:09.152
اين شبيه چيزيه که پسر عموم درستش کرده
23:09.170 --> 23:10.337
نميتوني اينجوري باشي
23:10.339 --> 23:13.023
ميدوني چيه من اينجا نيومدم که منتقد هنري باشم
23:13.057 --> 23:14.925
من اينجام که يه توصيه نامه بگيرم
23:14.959 --> 23:15.926
ملتفت شد
23:18.263 --> 23:19.863
من هنوز دارم تلاش ميکنم که متقاعدشون کنم
23:19.898 --> 23:21.164
که تو لابي اصلي يه کافه بسازم
23:21.199 --> 23:24.134
نميتونم باور کنم که شهر قراره بابت اين اشک بريزه
23:24.168 --> 23:25.852
مردم هرگز نميدونن که چي دارن
23:25.887 --> 23:28.338
من اون فيلم قديمي رو که تو "استين" بازي کردي رو ديدم
23:28.356 --> 23:30.891
اين حتي قشنگ تره
23:30.942 --> 23:32.059
پس اخر سر دربارم گشتي؟
23:32.110 --> 23:33.894
باور کن چيزِ خوبيه
23:33.945 --> 23:36.313
قبل از اين که اون لامپ رو نشونت بدم نميدونستم کي هستي
23:36.347 --> 23:39.199
هي چرا رو اين پروژه باهام کار نميکني؟
23:39.234 --> 23:40.918
من؟
23:40.952 --> 23:43.120
خب شرکتت براي فضاي داخلي هم کار انجام ميده
23:43.154 --> 23:45.022
من نه....يعني
23:45.056 --> 23:47.291
اره خيلي دوست دارم
23:47.325 --> 23:49.960
اما من هيچوقت بازسازي و ترميم کار نکردم
23:49.994 --> 23:51.161
نه نه من ميخوام يه جديدش رو اينجا شروع کنم
23:51.195 --> 23:53.046
يه کاري مثلِ لامپت انجام بدم
23:53.081 --> 23:55.916
استقاده از قطعات سالم اما کاملا
23:55.967 --> 23:57.033
داره تو سرم ميچرخه
23:57.051 --> 23:59.303
يه چيز سرگرم کننده و مفرح
23:59.337 --> 24:02.256
زيرکانه
باور نکردني ميشه
24:02.307 --> 24:03.974
اره
عاليه
24:04.008 --> 24:06.143
تا کي ميتوني زود بياي اينجا؟
24:06.177 --> 24:08.228
از "کي سي" کار نميکنيم؟
24:08.263 --> 24:11.214
من اينجا نزديک بهت نياز دارم اما خيلي طول نميکشه
24:11.249 --> 24:13.016
چهار ماه نهايت شش ماه
24:13.051 --> 24:15.018
اوه
24:15.052 --> 24:16.920
واقعا گفتنش سخته
24:16.955 --> 24:20.157
اما هر دو دخترام امسال سالِ اخر دبيرستانشونه
24:20.191 --> 24:22.092
و من واقعا بايد خونه باشم
24:22.126 --> 24:24.227
شوخي ميکني،درسته؟
24:24.262 --> 24:26.113
خب اونها دارن اماده رفتن به کالج ميشن
24:26.164 --> 24:27.264
واقعا سال بزرگيه
24:27.298 --> 24:29.116
چي،بهت نياز دارن که براشون ناهار بزاري؟
24:29.167 --> 24:31.935
اونها 17 سالشونه
ميشه اخر هفته ها بيام؟
24:31.970 --> 24:33.270
وقتي که خدمه نباشند
24:33.304 --> 24:35.138
يا ميتونيم تا ماهِ ژوئن صبر کنيم
24:35.173 --> 24:36.906
ميخواي که پروژه ام نُه ماه بخوابه
24:36.924 --> 24:38.875
تا يه سال همه رو بفرستم خونشون
24:38.910 --> 24:42.245
پس فکر کنم بايد بگم نه
24:42.263 --> 24:44.931
و واقعا متاسفم،و مرسي
24:44.966 --> 24:46.967
ميدوني چيه اين باور نکردنيه
24:47.018 --> 24:48.251
تو يه فرصتي داري که
24:48.269 --> 24:50.354
کاملا يه تغييري توي اون شرکتت ايجاد کني
24:50.388 --> 24:53.290
چيه؟مثلا ميخواي دو تا اشپزخونه طراحي کني؟
24:53.324 --> 24:55.892
يا مراسم تشييع جنازه "لورا اشلي" رو برگزار کني؟
24:55.926 --> 24:58.094
ميدوني چيه،فراموشش کن،پيشنهاد لغو شد
25:02.181 --> 25:03.214
به نظر خوبه
25:03.232 --> 25:04.432
ميگه يه عالمه خيابوناي پارکينگ دار هستش
25:04.483 --> 25:05.566
به کارلتون نزديکه
25:05.781 --> 25:07.365
من رفتم اونجا و خونه بقليش
25:07.399 --> 25:08.732
انگار که سر از يه فيلم ترسناک در اورده باشه
25:09.650 --> 25:12.185
اگه ترافيک باشه
25:12.236 --> 25:13.653
تقريبا 45 دقيقه طول ميکشه که برگرده اينجا
25:13.688 --> 25:15.439
پس تو با رفتنش موافقي
25:15.473 --> 25:17.240
تا وقتي که فاصله اش مناسب باشه؟
25:17.275 --> 25:18.608
من فقط فکر نميکنم که اون بايد بره به جايي
25:18.642 --> 25:21.278
که اين همه راه از شهر دوره و در همسايگي اي که امن نيستش
25:21.312 --> 25:23.663
اون يه مردِ متاهله و من برام افتخارِ که
25:23.698 --> 25:25.515
ميخواد اجاره اش رو خودش پرداخت کنه
25:25.550 --> 25:26.649
پس من توانمندم
25:26.667 --> 25:28.251
من اينو نگفتم
25:28.286 --> 25:30.587
من واقعا فکر ميکنم که تو اين مورد بايد با من باشي
25:30.621 --> 25:33.423
کاترين
25:33.458 --> 25:35.625
اخرين باري که رفتي ديدنِ مادرت
25:35.660 --> 25:38.361
تو 250 دلار هزينه کردي
25:38.396 --> 25:40.464
تو ميتونستي 10 ساعت زودتر بري
25:40.498 --> 25:42.566
چون هنوز داره بهت ميگه که
25:42.600 --> 25:44.234
چطور زندگي کني
25:46.704 --> 25:48.672
اونجور مامان نباش
25:58.349 --> 26:00.367
تو کل صبح رو با اون بودي
26:00.401 --> 26:01.485
قسم ميخورم
26:01.519 --> 26:03.386
و ميتوني به مديرش زنگ بزني
26:03.421 --> 26:05.522
اون چاقو براي کارشه
26:05.556 --> 26:08.658
باشه من اخراج شدن رو به تعويق ميندازم
26:08.692 --> 26:10.327
اره
26:10.361 --> 26:12.579
اما تو هنوزم شنبه ها براي يک ماه توقيفي
26:12.630 --> 26:13.663
چي؟
چرا؟
26:13.697 --> 26:17.250
ما اين سياست سختگيرانه بدون سلاح رو داريم
26:17.301 --> 26:18.368
ميدوني
26:18.402 --> 26:19.669
اما به هر دليلي ميخواد باشه
26:19.704 --> 26:21.571
اما نميتوني براي خودت چاقو داشته باشي
26:21.606 --> 26:23.473
ختم کلام
خيله خب
26:23.508 --> 26:25.675
هاکي رو چمن چي ميشه؟
26:25.710 --> 26:28.345
اون ميتونه بازي کنه
26:28.379 --> 26:29.546
.
26:29.564 --> 26:32.449
پس تو منو بابت داشتن يه شغل تنبيه ميکني؟
26:32.483 --> 26:34.568
نه من تورو بابت شکستن قوانين تنبيه ميکنم
26:34.602 --> 26:37.687
اين بي پروايي....
حتي فکر تموم کردن جمله ات رو هم نکن
26:37.722 --> 26:39.556
اگه اون اين کارو ميکرد به خاطر يه اشتباه سرتا پاش رو ماچ ميکردي
26:39.590 --> 26:40.690
اما با من
26:40.725 --> 26:42.492
بهرحال ميخواي منو تنبيه کني؟
26:42.527 --> 26:43.593
و واسه چي؟
26:43.628 --> 26:46.496
براي ديدن اين که من چطور به نظر ميام؟
26:46.531 --> 26:48.465
همين طوري مدرسه ات رو اداره ميکني؟
26:48.499 --> 26:50.267
اينجوري با من تا نکن ،شري
26:50.301 --> 26:51.668
من دارم کارم رو انجام ميدم
26:51.702 --> 26:55.338
و با همه ي دانش اموزام مثل هم رفتار ميکنم
27:01.679 --> 27:04.181
شري اين يه بُردِ
27:04.215 --> 27:05.298
تو هنوزم ميتوني هاکي بازي کني
27:05.349 --> 27:07.250
تو خيلي زبون بسته اي،ميدوني؟
27:07.268 --> 27:08.552
من به خاطر تو حرف خوردم
27:08.586 --> 27:10.270
من کسيم که تو رو از اين وضعيت خلاص کرد
27:10.304 --> 27:11.638
اوه خواهش ميکنم،تو هيچ کاري برام نکردي
27:11.689 --> 27:13.607
تنها دليلي که اين کارو برام کردي
27:13.641 --> 27:16.259
اين بود که بتوني بازي رو ببريم و بابا جونت رو خوشحال کني
27:16.277 --> 27:18.361
اين حقيقت نداره
بازي بازي
27:18.396 --> 27:20.447
بازي
هي
27:20.481 --> 27:22.365
هي
دستتو بکش
27:22.400 --> 27:24.484
داري چيکار ميکني؟
من فقط ميخوام باهات حرف بزنم
27:24.535 --> 27:26.436
بهم دست نزن فهميدي؟
27:26.454 --> 27:27.621
ولم کن
جدا شين
27:27.655 --> 27:29.272
تمومش کن
27:35.379 --> 27:38.298
ميدوني من فکر نکنم هيچوقت متوجهِ
27:38.332 --> 27:40.500
رابطه ي بين کارهاي دهه ي هشتاديت
27:40.551 --> 27:42.252
و کارهاي الانت شده باشم
27:42.286 --> 27:43.486
چطور بدن يه چيز سازمان دهيه
27:43.521 --> 27:45.689
و هنوز ما پا به يه فضاي ديجيتال ميزاريم
27:45.723 --> 27:49.259
حواست هست که هر توضيحي که ميدي صورتِ سوالي داره؟
27:49.293 --> 27:50.694
اينجوريم؟
27:50.728 --> 27:53.296
اينطوريم
27:53.314 --> 27:55.465
هي اون صورتهاي چاپي رو اونجا ديدين؟
27:55.483 --> 27:57.634
منو کاملا ياد سيب زميني هاي چاپي ميندازه
27:57.702 --> 27:59.402
من تو مهد کودک اينکارو ميکردم
27:59.437 --> 28:01.204
جز اينکه هر کدوم 5 برابر قيمتشه
28:01.239 --> 28:04.307
معنيه اين همه نقطه هاي کوچيک قرمز چيه؟
28:08.246 --> 28:10.313
يعني اينکه اون کار فروخته شده
28:10.348 --> 28:13.283
واو اون که يدونه نقطه هم نداره
28:13.317 --> 28:16.586
من فقط نمک به زخمش پاچيدم نه؟
28:21.208 --> 28:22.359
اره
28:27.498 --> 28:29.466
هي
28:29.500 --> 28:32.435
تو هنوزم اون توصيه نامه رو ميخواي؟
28:34.372 --> 28:36.273
هرچي
28:36.307 --> 28:37.474
اونها دُرست ميگن
28:37.508 --> 28:39.509
کارهاي جديدم افتضاحن
28:39.543 --> 28:42.479
من حتي ديگه نميدونم دارم چيکار ميکنم
28:42.568 --> 28:44.336
يه دقيقه اونها جوري ميکِشنت بالا که
28:44.370 --> 28:46.271
انگار که تو يجور الهه اي
28:46.305 --> 28:49.441
و بعدش حتي نميدونن که چطوري اسمت رو درست تلفظ کنن
28:51.477 --> 28:53.378
من از کارهات خوشم مياد
28:53.412 --> 28:56.581
ازش خوشت مياد چون يه چيزي ميخواي
28:56.616 --> 29:00.218
يادمه که چطوري بود
29:00.253 --> 29:02.187
ميخواي شاد باشي؟
29:02.221 --> 29:04.556
به مدرسه هنري نرو
29:13.626 --> 29:15.327
هي بچه ها
29:15.345 --> 29:16.595
تبريک ميگم
29:16.629 --> 29:19.698
اولين بازيه رسميمون تبديل شد به اولين جريمه و زيانِ رسميمون
29:19.732 --> 29:21.800
از قبل وضعيتمون معلومه
29:21.835 --> 29:23.502
چرا بازي رو کنسل کردي؟
29:23.520 --> 29:24.703
بزار ببينم
29:24.737 --> 29:26.638
خب اول از همه "بي" گذاشت رفت
29:26.673 --> 29:28.740
بعدش دو بازيکن ستاره ام تصميم گرفتن که ترجيح ميدن
29:28.775 --> 29:30.609
همديگرو بزنن تا اينکه باهم توي يه تيم باشن
29:30.643 --> 29:31.710
اينجوري نبودش
29:31.744 --> 29:33.779
اره اون حتي يه مُشت هم نخورد
29:33.813 --> 29:36.348
مرسي بچه ها
29:36.382 --> 29:37.716
خيلي باعث سربلنديه مربيتون شديد
29:56.402 --> 29:58.737
متاسفم که تو رو درگير همه ي اين چيزا کردم
29:58.771 --> 30:02.374
نه من متاسفم که به توصيه نامت گند زدم
30:05.378 --> 30:07.613
فکر نکنم ديگه واقعا مهم باشه
30:15.655 --> 30:17.356
هي
30:17.390 --> 30:19.358
هي
30:19.392 --> 30:22.411
متاسفم که بازيت کنسل شد
30:22.445 --> 30:24.446
جريمه شد درواقع
30:25.615 --> 30:27.499
ميدونم کمکي نميکنه
30:27.534 --> 30:28.800
اما امروز برات يه چيزي خريدم
30:28.835 --> 30:30.419
براي خونه جديدت
30:31.788 --> 30:34.506
چيه؟
30:34.541 --> 30:35.680
در بستن؟
30:35.713 --> 30:37.598
اونها دستمال اشپزين،خداي من
30:37.632 --> 30:39.333
تو هرگز تنهايي دَووم نمياري
30:39.367 --> 30:42.436
شوخي کردم،ميدونم چين
30:42.470 --> 30:43.804
فقط بهم قول بده از اونجور مردايي نباشي که
30:43.838 --> 30:45.806
از جوراباشون براي دستکش فِر استفاده ميکنن
30:45.840 --> 30:47.474
خودتو ميسوزوني
30:47.509 --> 30:48.575
و زشته
30:48.610 --> 30:51.678
باشه تا وقتي که نشونم بدي چطوري با فِر کار کنم
30:53.348 --> 30:55.549
دوباره شوخي کردم
30:57.352 --> 30:59.319
ميدوني
31:00.788 --> 31:03.724
هميشه ميتوني بياي خونه اگه احتياج داشتي
31:05.627 --> 31:07.628
و اميدوارم تو هم بخواي
31:09.364 --> 31:11.498
البته
31:11.533 --> 31:13.534
ديگه کجا ميتونم برم که از اون شکلات ذرتيها بخورم؟
31:32.770 --> 31:34.555
هي
31:34.589 --> 31:35.756
چي کشوندتت اينجا؟
31:35.790 --> 31:39.426
چرا تو يه هنرمند نشدي؟
31:39.460 --> 31:42.329
مطلع نبودم که نيستم
31:42.363 --> 31:45.532
ميدوني منظورم چيه،يه حرفه اي
31:45.567 --> 31:48.452
شايد به قدر کافي نميخواستمش
31:48.486 --> 31:50.404
شايد فکر نکردم که به قدر کافي توش خوب هستم
31:50.438 --> 31:52.406
شايد فقط خيلي سخت به نظر ميرسيد
31:52.440 --> 31:55.509
و غم انگيز
31:55.543 --> 31:57.411
غم انگيزه؟
31:57.445 --> 32:01.515
من شروع به اين فکر کرده بودم که واقعا ميخوام برم به مدرسه ي هنر
32:01.549 --> 32:03.617
رفتن به مدرسه يه چيزِ
32:03.651 --> 32:06.353
هنرمند بودن يه چيز ديگه
32:06.387 --> 32:10.457
فکر کنم که يه عالمه انتخاب هست
32:10.491 --> 32:13.460
ميدوني؟اينطور نيست که فقط يه فرصت باشه
32:13.494 --> 32:16.730
يا عقيده ي يه نفر
32:16.764 --> 32:18.365
حداقل اميدوارم که نباشه
32:20.635 --> 32:22.603
روزت چطور بود؟
32:22.637 --> 32:24.504
ميدوني
32:24.539 --> 32:26.306
معمولي
32:26.341 --> 32:28.742
پرواز به دنور و برگشت با يه جت شخصي
32:28.776 --> 32:31.511
يه جايي وسط راه مشتريم رو از دست دادم
32:31.546 --> 32:33.447
اولش که باحال بود
32:33.481 --> 32:34.648
نبود
32:34.682 --> 32:36.383
يارو کاملا عوضي بود
32:36.417 --> 32:39.353
اما منو از زدنِ خودم تمام شب
32:39.387 --> 32:41.521
به خاطر اينکه گذاشتم بره متوقف نکرد
32:41.556 --> 32:43.357
خب تو که بهرحال نميخواي براي يه عوضي کار کني
32:43.391 --> 32:44.558
نميخوام
32:44.592 --> 32:47.494
اما بايد براي يکي کار کنم
32:47.528 --> 32:49.363
.
32:49.397 --> 32:50.797
ميدوني من چه تصميمي گرفتم
32:50.832 --> 32:53.433
من نميزارم مردمي که شاد نيستن
32:53.468 --> 32:54.601
برام تصميم بگيرن که چيکار کنم
32:54.636 --> 32:57.437
به نظر سياست خوبي مياد
32:57.472 --> 32:58.705
.
32:58.740 --> 33:01.408
.
33:09.417 --> 33:11.285
.
33:13.738 --> 33:15.455
توبي اينجاست؟
33:15.490 --> 33:17.624
احتمالا تو اتاقشه
33:17.659 --> 33:19.293
اهمم
33:19.327 --> 33:22.396
فکر کنم شنيدي که ما مجبور شديم بازي رو کنسل کنيم
33:22.430 --> 33:25.465
اره تا جايي که رفتم پارکينگ و
33:25.500 --> 33:28.435
ديدم که تيم هافمن دارن سوار اتوبوس ميشن
33:28.469 --> 33:30.604
و
33:30.638 --> 33:32.389
متاسفم
33:32.423 --> 33:33.707
به نظر خوشحال بودن
33:33.741 --> 33:35.509
که ديگه مجبور نبودن ده دور ديگه
33:35.543 --> 33:38.345
با بچه کارلتون مشت خورده بازي کنن
33:38.379 --> 33:40.714
باشه ببين
33:42.767 --> 33:45.385
ميدونم ميخواي چي بگي
33:45.420 --> 33:46.620
که مدرسه زيادي خشنِ و ناهنجارِ
33:46.654 --> 33:48.655
و ميخواي منو ازش بکشي بيرون
33:48.690 --> 33:50.390
اما ميتونم توضيح بدم
33:51.793 --> 33:54.594
.
33:54.629 --> 33:58.265
درواقع داشتم فکر ميکردم که اون مدرسه
33:58.299 --> 34:00.300
برات عاليه
34:00.335 --> 34:02.536
تو دعوا ميکني
34:02.570 --> 34:04.538
از سناتور اخاذي ميکني
34:04.572 --> 34:07.274
چقدر طول ميکشه تا قبل اينکه بخواي از بانک سرقت کني؟
34:08.643 --> 34:09.743
ميدوني چيه
34:09.777 --> 34:12.512
من واقعا متاسفم بابت اتفاقي که تابستون افتاد
34:12.547 --> 34:16.516
اما من همه کار کردم که جبرانش کنم
34:16.551 --> 34:18.285
و تنها دليلي که درگير دعوا شدم
34:18.319 --> 34:19.419
در وهله ي اول
34:19.454 --> 34:21.655
چون من کاملا غرق در اين شده بودم
34:21.689 --> 34:23.557
که تلاش کنم اين تيم عملي بشه
34:23.591 --> 34:25.592
و احتمالا به خاطرش يه دوست رو از دست دادم
34:25.626 --> 34:26.593
و چرا؟
34:26.627 --> 34:28.595
که تو به اون بازي بياي
34:28.629 --> 34:30.630
و براي اولين بار در ماه
34:30.665 --> 34:33.734
منو ببيني که درکل نااميد کننده نيستم
34:33.768 --> 34:37.671
اره کل اين قضيه لعنتيه هاکي رو چمن فقط به خاطر تو بود
34:37.705 --> 34:40.407
اما تو هيچوقت بيخيالش نميشي
34:40.441 --> 34:42.776
پس هرکاري ميخواي بکن
34:42.810 --> 34:44.711
ما رو از خونه پرت کن بيرون
34:44.746 --> 34:46.747
وانمود کن که هرگز درباره اين جابه جايي (منو و بي) چيزي نفهميدي
34:46.781 --> 34:49.449
ديگه حتي برام مهم نيست
34:53.621 --> 34:56.623
.
35:07.617 --> 35:10.676
هي حالت خوبه؟
35:20.018 --> 35:23.420
چرا قبلا بهم نگفتي؟
35:24.521 --> 35:27.254
نميدونم
35:29.408 --> 35:32.536
هنوز باورم نميشه کارِ "متيو" بوده
35:34.237 --> 35:39.223
فکر ميکنه داره براي کارلتون ميجنگه
مثل کاري که ما پارسال کرديم
35:42.000 --> 35:46.165
فکر ميکنه اين غرور ناشنواييه
اون توهم زده
35:48.253 --> 35:52.490
اگه حرفي بزنم اون اخراج ميشه
35:53.860 --> 35:57.480
نميتوني همچين رازي رو پيش خودت نگه داري
35:57.481 --> 35:59.689
تو اين مورد بهم اعتماد کن
36:02.111 --> 36:04.310
و ميدوني بدترين قسمتش چيه؟
36:04.311 --> 36:09.852
هر چيزي که شري درباره اين مدرسه ميگفت، درسته
36:19.686 --> 36:22.571
هي پيامت رو گرفتم
36:22.605 --> 36:24.523
مرسي که اومدي
36:24.557 --> 36:27.326
فکر کردم که بايد دنبالشو بگيرم پس از اون تجربه ي عجيب و غريبي
36:27.360 --> 36:29.294
که داشتي
36:29.329 --> 36:31.663
خوبه
36:31.698 --> 36:34.299
اين خوب گفتن ها رو تمومش کن وقتي که نيست
36:34.334 --> 36:37.402
يعني مثل همون سوالي پرسيدنست
36:37.437 --> 36:39.705
ما سخت مبارزه کرديم که شما مجبور نباشين اينکارو بکنين
36:39.739 --> 36:42.741
و شما دخترها فقط هي بهش ادامه ميدين
36:42.775 --> 36:45.544
متاسفم
36:45.578 --> 36:46.778
متاسفم که ميگم متاسفم
36:46.813 --> 36:51.517
ببين مشخصا،من تو جايگاه درستي الان نيستم
36:51.551 --> 36:55.320
پس فقط هر چيزي که گفتم رو فراموش کن
36:55.355 --> 36:57.322
برو به مدرسه هنر و خوش بگذرون
36:57.357 --> 37:00.659
عاشق شو و قلب شکستت رو خوب کن
37:00.693 --> 37:03.262
کارهاي ديگه بکن
37:03.296 --> 37:05.280
کارهاي قشنگي بکن که هرگز فکرشم نميکردي
37:05.315 --> 37:06.398
انجام بدي
37:06.432 --> 37:07.733
.
37:07.767 --> 37:10.285
اينم از نامه
37:10.320 --> 37:12.321
مرسي
37:12.372 --> 37:14.406
اما فکر نکنم که اون توصيه نامه رو
37:14.440 --> 37:16.308
براي برنامم بفرستم
37:16.342 --> 37:18.410
من فقط ميخوام کارهامو بفرستم
37:18.444 --> 37:19.545
و بزارم خودش صحبت کنه
37:19.579 --> 37:21.547
و اگه خوششون نيومد به جهنم
37:21.581 --> 37:23.448
حرکت بالزي
37:23.483 --> 37:26.318
وقتي سرحالي که مزخرف نخواي،درسته؟
37:26.352 --> 37:27.686
ميدوني چيه
37:27.720 --> 37:29.588
من عاشقشم
37:29.622 --> 37:32.658
اما نجات کارهاي پتي اسمت براي کارِ
37:32.692 --> 37:34.693
تو اين مورد بهم اعتماد کن
37:34.727 --> 37:36.345
نامه رو بگير
37:36.396 --> 37:38.297
باشه نصيحت خوبي بود
37:48.374 --> 37:49.708
ميتونم کمکتون کنم؟
37:51.411 --> 37:52.678
بر طبق حرف دستيارم
37:52.712 --> 37:55.547
من ديروز يکم بد برخورد کردم
37:55.582 --> 37:58.417
پس اون برام گل خريده
37:58.451 --> 38:02.621
ببين من زياد با مردم خوب نيستم
38:02.655 --> 38:04.323
اما زرنگم،خوب پول ميدم
38:04.357 --> 38:05.657
و وقتي استعدادي ببينم ميفهمم
38:05.692 --> 38:09.461
تو علناً بهم گفتي
38:09.495 --> 38:11.296
اگه اماده نيستم که بچه هام رو بپيچونم
38:11.331 --> 38:12.631
بهتره به همون بازسازيه اشپزخونه بچسبم
38:12.665 --> 38:14.266
نگفتم بچه هات رو بپيچون
38:14.300 --> 38:15.500
منم بچه دارم
38:15.535 --> 38:18.437
ببين چيزي که گفتم رو فراموش کن
38:18.471 --> 38:20.439
من ميدونم که براي اين کار تو بهترين شخصي
38:20.473 --> 38:22.274
و عقلم رو از دست دادم
38:22.308 --> 38:24.276
چرا برات مهمه؟
38:24.310 --> 38:26.445
تو فقط از يه لامپ احمقانه خوشت اومد
38:26.479 --> 38:27.646
.
38:27.680 --> 38:31.383
چون متنفرم وقتي که مردم تصميم هاي ابلهانه ميگيرن
38:31.417 --> 38:33.452
و قصد داري اينجوري منو برگردوني؟
38:33.486 --> 38:35.353
اين منم که دارم بهت يه مسير زندگي ميدم
38:35.371 --> 38:37.623
يعني تو خيلي
38:37.690 --> 38:41.460
.
38:41.494 --> 38:43.362
من چندتايي پروژه ي محلي دارم
38:43.396 --> 38:45.764
من دوست دارم که برات يه چيزي پيدا کنم که روش کار کني
38:45.798 --> 38:49.534
پس ميتوني هر شب بري پيش اون نوجوونات
38:49.569 --> 38:51.470
کل اين ماجراي توهين به مردم
38:51.504 --> 38:53.505
که تحريکشون کني...رو من کارساز نيست
38:53.539 --> 38:55.407
من احساساتيم
38:55.441 --> 38:57.509
نميتونم بهت قول بدم که سرت داد نميزنم
38:57.543 --> 38:59.611
منم نميتونم قول بدم که بعدش سرت داد نزنم
38:59.646 --> 39:02.280
براي من کارسازه
39:04.584 --> 39:07.269
باشه
39:10.523 --> 39:12.607
مرسي
39:51.430 --> 39:52.597
سلام
39:52.615 --> 39:53.699
هي
39:57.637 --> 39:59.504
مرسي
40:00.773 --> 40:03.542
من
40:03.576 --> 40:06.511
.
40:06.546 --> 40:08.714
من خيلي بهت سخت گرفتم
40:08.748 --> 40:10.549
اشکالي نداره
40:10.583 --> 40:12.517
نه اشکال داره
40:12.552 --> 40:14.319
ميبيني
40:14.353 --> 40:16.354
بعضي اوقات احساس ميکنم که
40:16.389 --> 40:18.423
من بايد
40:18.458 --> 40:22.728
شانزده سال از پدر بودنم رو
40:22.762 --> 40:26.531
توي چندسالي که اين دور و بر بودي بچپونم
40:26.566 --> 40:28.366
و حقيقتش
40:28.401 --> 40:31.703
قبل از اينکه من بيام تو خوب بودي
40:34.807 --> 40:37.809
هرگز فکر نميکردم که اين حرفو بهت بزنم
40:37.827 --> 40:41.379
اما اين...همه ي اين
40:41.414 --> 40:44.349
خونته
40:44.383 --> 40:46.485
و هميشه هم خونت ميمونه
40:46.519 --> 40:49.721
حتي اگه از چندتا بانک سرقت کنم؟
40:49.756 --> 40:53.291
حتي اگه بکني
40:53.326 --> 40:55.627
.
41:02.335 --> 41:05.303
.
41:05.337 --> 41:06.638
اين ديگه چه کوفتيه؟
41:06.672 --> 41:07.672
.
41:07.707 --> 41:09.441
يعني بيخيال
41:09.475 --> 41:12.444
گرد و صاف
سخته
41:12.478 --> 41:14.446
اگرچه که برام منطقي نيست
41:14.480 --> 41:15.514
اونها اسون نميگيرن
41:15.548 --> 41:17.415
نه نه بيا نشونم بده
41:17.450 --> 41:18.583
نشونم بده
41:18.618 --> 41:20.452
واو
41:20.486 --> 41:21.753
چوبو اينطوري ميگيري
اره
41:21.788 --> 41:24.756
.
41:26.626 --> 41:31.630
من همينطور منتظرم
41:31.664 --> 41:33.698
براي تو
41:33.733 --> 41:35.700
براي تو
41:36.701 --> 41:40.970
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.