WEBVTT 00:00.318 --> 00:01.600 آنچه در "جابجايي در تولد" گذشت... 00:01.653 --> 00:02.833 بهترين کار اينه که برگردي 00:02.834 --> 00:04.067 مثل قبل سر کارت من ميخواستم 00:04.101 --> 00:06.666 که منو از کارواش اخراج کني 00:06.690 --> 00:08.724 دوباره بگو؟ فکر کنم ميخوام يه دي جي بشم 00:08.759 --> 00:09.825 کي توي کارلتون 00:09.860 --> 00:11.661 مسئول مصاحبه هاست؟ خانوم سامرز 00:11.695 --> 00:13.896 من قراره مترجمت براي مصاحبه باشم 00:13.930 --> 00:15.831 ليو،ميدوني به فرزند خوندگي گرفتن يعني چي؟ 00:15.866 --> 00:17.433 فکر کنم براي ابي بهتر باشه 00:17.467 --> 00:18.434 که همه ي ما توي زندگيش باشيم 00:18.468 --> 00:20.536 اون ديگه 3 تا بابا داره 00:20.570 --> 00:22.638 بعد از اينکه فهميدي امت بهت خيانت کرده 00:22.673 --> 00:23.806 حرفي بود که بتونه بهت بزنه 00:23.840 --> 00:24.807 که حالت رو بهتر کنه؟ 00:24.841 --> 00:26.909 نه 00:26.943 --> 00:29.679 اون اسلحه کشيد پس نزديک بود به دخترمون شليک کني؟ 00:29.713 --> 00:31.580 من فکر کردم يه مزاحمه 00:31.615 --> 00:33.749 اين پروژه شرق ريورسايد بايد متوقف بشه 00:33.784 --> 00:36.686 پس اگه اون واقعا عصباني بوده 00:36.720 --> 00:39.488 درست قبل از تصادف؟ ميتونسته به اون خاطر باشه 00:39.523 --> 00:41.657 انجلو مرگ مغزي شده 00:41.692 --> 00:45.828 حالت خوبه؟ اينا همش تقصير تو بود 00:55.505 --> 00:56.839 گرسنته؟ 00:56.873 --> 00:58.874 هنوز يکم غذا مونده 00:58.909 --> 01:01.444 يا اگه از غذاي مونده خسته شدي 01:01.478 --> 01:02.545 ميتونم برات يه چيزي درست کنم 01:02.579 --> 01:04.847 باز کردن يه قوطي سوپ اماده که اشپزي نيست 01:04.881 --> 01:07.516 ميخواي چيزي رو بخونم؟ 01:07.551 --> 01:09.518 يعني مقاله ات چطور پيش ميره؟ 01:09.553 --> 01:12.421 خوبه 01:14.725 --> 01:16.559 من ميرم اشپزخونه ي کاترين 01:16.593 --> 01:17.893 نور اونجا بهتره 01:20.831 --> 01:22.598 باشه 01:22.632 --> 01:24.633 اما من حساب نکردم 01:24.668 --> 01:25.868 اسنک بيشتري گرفتي؟ 01:25.902 --> 01:29.805 اره محض احتياط که يه وقت اشتهاي بچه ها برگرده 01:29.840 --> 01:31.574 هم چي؟ 01:31.608 --> 01:33.709 نه اون نميتونه اين کارو بکنه 01:33.744 --> 01:35.511 چرا؟بزار دوباره توضيح بدم 01:35.545 --> 01:37.546 چون اون مُرده 01:37.581 --> 01:39.515 عزيزم چيه؟ 01:39.549 --> 01:41.550 بعدا بهت زنگ ميزنم 01:41.585 --> 01:43.486 بي عزيزم خيلي متاسفم 01:43.520 --> 01:44.587 اشکال نداره 01:46.490 --> 01:48.858 هي 01:48.892 --> 01:50.493 شماها چيزي واسه خوردن ميخوايد؟ 01:50.527 --> 01:51.727 تازه رفتم خريد 01:51.762 --> 01:52.928 چطور هر وقت يکي ميميره 01:52.963 --> 01:54.697 همه سعي ميکنن بهت غذا بدن؟ 01:54.731 --> 01:56.499 باشه دو هفته شده 01:56.533 --> 01:58.634 و ميدونم اين سخته 01:58.668 --> 02:01.737 اما فکر ميکنم همگي بايد از خونه بزنيم بيرون 02:01.772 --> 02:03.439 ميدوني؟ 02:03.473 --> 02:06.675 بي از طرف کيه؟ 02:06.710 --> 02:09.512 مامانِ انجلو 02:09.546 --> 02:11.447 مادربزرگم 02:11.481 --> 02:13.682 اوه بنده خدا 02:13.717 --> 02:16.585 ميگه من يه پسر عمو دارم 02:16.620 --> 02:19.555 يا پسر عموي دوم به گمونم توي شيکاگو 02:19.589 --> 02:24.627 اون با انجلو چند سال پيش باهم زندگي ميکردن 02:24.661 --> 02:26.595 خب فهميدنش خوبه 02:26.630 --> 02:28.697 اون نميدونه 02:28.732 --> 02:30.866 که چطور از اينترنت استفاده کنه 02:30.901 --> 02:33.536 خب ميخواد اگه من ميتونم 02:33.570 --> 02:37.873 پيداش کنم و بهش بگم چه اتفاقي افتادش 02:37.908 --> 02:39.809 . 02:39.843 --> 02:42.912 عاليه بريم ديدنش 02:42.946 --> 02:45.848 ايده ي خيلي خوبيه 02:45.882 --> 02:48.651 اره کلي حسابم پر شده 02:48.685 --> 02:51.654 و دفني تو هم ميتوني نورثوسترن رو ببيني 02:51.688 --> 02:53.656 اونجا يکي از انتخاب هات براي پيش پزشکي بود درسته؟ 02:53.690 --> 02:54.890 باشه يه لحظه وايسا 02:54.925 --> 02:58.460 نه نه برنامه اخر هفته چيده شد 02:58.495 --> 03:00.596 من واقعا حال و حوصله ي سفر ندارم 03:00.630 --> 03:01.864 منم 03:01.898 --> 03:03.632 ما بايد به فکر باشيم 03:03.667 --> 03:05.467 که قراره سال ديگه چيکار کنيد 03:05.502 --> 03:07.403 انجلو ازتون نميخواست 03:07.437 --> 03:09.572 که از زندگيتون واسه هميشه دست بکشين 03:11.575 --> 03:14.810 دلم نميخواد يهو سر و کله ام پشت در يکي پيدا بشه 03:14.845 --> 03:19.648 ميدوني وقتي بابام مُرد 03:19.683 --> 03:21.851 من احساس يه فقدان بزرگ رو داشتم 03:21.885 --> 03:25.421 اما نه فقط واسه اون 03:25.455 --> 03:28.424 اما به خاطر همه ي چيزايي که ازش نخواستم 03:29.826 --> 03:33.495 يه روزي درباره 03:33.530 --> 03:35.764 خانواده ي انجلو کنجکاو ميشي 03:35.799 --> 03:38.434 و خيلي خوب ميشه 03:38.468 --> 03:39.735 که الان اين ارتباط رو برقرار کني 03:42.672 --> 03:44.740 مامانت درست ميگه 03:44.774 --> 03:47.676 ميرم بليط پرواز رزرو کنم 03:47.711 --> 03:49.612 منم برنامه رو رديف ميکنم 03:53.850 --> 03:55.684 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:56.753 --> 03:58.520 زندگي ادامه داره 04:00.490 --> 04:05.857 قسمت هفدهم از فصل سوم 04:07.731 --> 04:10.833 متاسفم ما اولين اجراي امشبت رو به عنوان دي جي از دست ميديم 04:10.867 --> 04:14.570 احساس...ادامه دادن ميده 04:14.604 --> 04:17.573 بايد اينکارو بکني احساس بدي نداشته باش 04:17.607 --> 04:20.876 خب اگه بتونم 20 نفر رو اونجا جمع کنم 04:20.911 --> 04:22.678 پس ممکنه يه اجراي نرمال باشه 04:22.712 --> 04:24.880 خب ميتونين دفعه بعدي بياين 04:27.651 --> 04:28.617 فکر کنم خوبه 04:28.652 --> 04:30.753 که با رجينا ميموني 04:30.787 --> 04:32.755 فکر کنم بهتره که الان تنها نباشه 04:32.789 --> 04:33.756 اها 04:33.790 --> 04:34.790 هي بچه ها 04:34.824 --> 04:35.824 يه چندتايي تنقلات واسه توي هواپيما 04:37.494 --> 04:39.495 ميرم يکم اب بيارم 04:39.529 --> 04:40.796 هي توب 04:40.830 --> 04:42.798 اين اجرا عاليه 04:42.832 --> 04:43.866 پولي هم توش هست؟ 04:43.900 --> 04:46.802 خلاق-تحقق-عاقلانه بله 04:46.836 --> 04:48.837 پول نقد نه زياد 04:50.674 --> 04:53.609 ميرم به هر کسي که ميشناسم پيام بدم 04:53.643 --> 04:55.477 سفر خوبي داشته باشين مرسي 04:55.512 --> 04:56.578 ميبينمتون 04:57.681 --> 04:59.481 اره 05:01.551 --> 05:03.552 هي مطمئني نميخواي بياي؟ 05:03.586 --> 05:05.521 مطمئنم 05:05.555 --> 05:08.524 اما برات هيجان زده ام که ميخواي سباستين رو ببيني 05:16.566 --> 05:17.700 . 05:17.734 --> 05:20.402 بيا 05:20.437 --> 05:22.604 عزيزم قرص ضد تهوع رو برداشتي؟ 05:22.639 --> 05:24.440 اره 05:27.711 --> 05:29.678 . 05:32.615 --> 05:33.816 خداحافظ 05:33.850 --> 05:35.818 بعدا حرف ميزنيم 05:35.852 --> 05:37.886 . 05:37.921 --> 05:40.756 خدافظ خوش بگذره 05:40.790 --> 05:43.726 باشه ميبينمت 05:46.830 --> 05:48.430 خب چه حسي داري؟ميخواي بري 05:48.465 --> 05:50.566 ميوه فروشي؟يکم پرتغال بگيريم؟ 05:50.600 --> 05:51.867 نه مرسي 05:51.901 --> 05:53.635 يه فيلم چطوره؟ 05:54.731 --> 05:55.831 يه جورايي 05:55.865 --> 05:57.566 دلم ميخواد تنها باشم 05:57.600 --> 05:58.734 اشکالي نداره؟ 05:58.768 --> 06:00.769 البته 06:00.804 --> 06:02.738 باشه 06:05.508 --> 06:07.810 . 06:07.844 --> 06:09.812 . 06:09.846 --> 06:11.780 . 06:11.815 --> 06:13.615 . 06:13.650 --> 06:15.651 . 06:16.853 --> 06:18.887 سلام من ليلي ام 06:18.922 --> 06:20.789 طبقه بالا زندگي ميکنم 06:20.824 --> 06:22.825 فکر ميکني بتوني صداي اهنگ رو کم کني؟ 06:22.859 --> 06:24.560 من که صدا تلقي نميکنم 06:24.594 --> 06:26.762 اصلش موسيقي رقص الکترونيکيه 06:27.797 --> 06:29.765 من فقط همين صبح رو ميتونم يه درازي بکشم 06:29.799 --> 06:32.534 و من خيلي با مدير ساختمون دوستم 06:32.569 --> 06:34.837 ترجيح ميدم راجب اين قضيه بهش زنگ نزنم 06:34.871 --> 06:37.573 حتما فقط اينکه امشب اولين اجراي منه 06:37.607 --> 06:38.907 و دارم سعي ميکنم کار خوبي بشه 06:38.942 --> 06:42.711 حتما من الان يه سه هفته اي ميشه که اينجام 06:42.745 --> 06:44.480 و خيلي ساکت و اروم بود 06:44.514 --> 06:47.583 و يدفعه انگار زلزله و شاخ اومدش 06:47.617 --> 06:49.952 خب اولا من با شاخ ها کار نميکنم 06:49.986 --> 06:52.788 خب اون احتمالا مال يه ماشيني چيزي بوده 06:52.822 --> 06:54.523 و دوما 06:54.557 --> 06:56.725 من درواقع ايسلند بودم 06:56.759 --> 06:58.803 خب خوش به حالت 06:58.838 --> 07:00.872 اما بهت پيشنهاد ميدم صدا رو کم کني 07:00.906 --> 07:02.841 يا منم سعي ميکنم اينجا يه کلوپ راه بندازم 07:02.875 --> 07:04.509 وقتي تو خوابيدي 07:05.544 --> 07:06.644 يه قراري باهات ميزارم 07:07.713 --> 07:08.880 . 07:08.914 --> 07:11.816 اگه امشب به اجرام توي اسکراچ بياي 07:11.851 --> 07:13.785 و 5 تا از دوستات رو بياري قول ميدم 07:13.819 --> 07:15.420 ديگه صبح ها خبري از اهنگ نباشه 07:15.454 --> 07:17.622 واقعا؟تو درمونده ي چندتا دوستي؟ 07:17.656 --> 07:19.424 امشب بله هستم 07:19.458 --> 07:20.725 خب بهرحال من سرم شلوغه 07:20.760 --> 07:23.528 خواهشا صدا رو کم کن 07:28.801 --> 07:30.769 ليو 07:30.803 --> 07:31.870 سلام 07:31.904 --> 07:33.872 سلام عزيزم 07:35.508 --> 07:37.475 سلام جيگرم بيا تو 07:37.510 --> 07:38.543 مرسي 07:38.577 --> 07:39.744 رانندگي چطور بود؟ 07:39.779 --> 07:41.846 خب ميدوني سه ساعت رانندگي 07:41.881 --> 07:44.449 شدش 6 ساعت با يه بچه 1 ساله 07:44.483 --> 07:45.517 اما 07:46.552 --> 07:47.652 اوه 07:48.954 --> 07:50.822 تو فراموش کردي داريم ميام نه؟ 07:50.856 --> 07:52.657 . 07:54.794 --> 07:55.827 الان يادم اومد 07:55.861 --> 07:57.562 البته که يادت رفتش 07:57.596 --> 07:58.930 الان فکرت هزار جا مشغوله 07:58.964 --> 08:00.665 ببين هيچ مشکلي نيست 08:00.699 --> 08:01.800 بزار يه وقت ديگه ميام 08:01.834 --> 08:04.502 وايسا تو نميتوني يه 6 ساعت ديگه رانندگي کني 08:04.537 --> 08:06.471 الان با اون اشکال نداره 08:06.505 --> 08:07.605 . 08:08.674 --> 08:09.841 سلام 08:09.875 --> 08:12.710 ديدم اومدي 08:12.745 --> 08:14.746 نميدونستم اين اخر هفته مياي 08:14.780 --> 08:17.415 خب من بايد براش ياد اوري ميکردم 08:17.450 --> 08:19.451 اما چيز مهمي نيست 08:19.485 --> 08:21.553 يه وقت ديگه ميايم 08:21.587 --> 08:22.720 . 08:22.755 --> 08:25.423 ليو چرا نمياي 08:25.458 --> 08:26.491 و با من وقت نميگذروني؟ 08:26.525 --> 08:28.426 نه واقعا مجبور نيستي 08:28.461 --> 08:30.628 خواهش ميکنم دوست دارم يکم با ابي وقت بگذرونم 08:30.663 --> 08:33.431 باشه 08:33.466 --> 08:34.632 ميتونم سريع جاشو عوض کنم؟ 08:34.667 --> 08:36.701 اره اتاق من انتها سمت چپ 08:39.905 --> 08:41.573 مرسي 08:41.607 --> 08:43.608 من 08:43.642 --> 08:45.510 من واقعا 08:45.544 --> 08:47.679 فکر کنم بايد برم جلسه 08:47.713 --> 08:50.448 اره حتما عزيزم برو 08:56.956 --> 08:59.657 و اينم از دانشگاه قشنگ ما ،مردمي 08:59.692 --> 09:00.859 هي حقيقت بامزه 09:00.893 --> 09:03.428 درواقع دانشگاه روي محل دفن زباله ساخته شدش 09:03.462 --> 09:04.429 درسته خانومها و اقايون 09:04.463 --> 09:05.463 شما الان درست روي محل دفن زباله وايسادين 09:05.498 --> 09:06.498 اما هي 09:06.532 --> 09:08.389 بريم نورثوسترن بدون اشغال باشه؟ 09:08.390 --> 09:09.610 . 09:09.611 --> 09:12.770 قبلن محل دفن زباله بوده خيله خب اينم نتيجه ي تور دانشگاهمون 09:12.805 --> 09:14.572 اگه سوالي هست خوشحال ميشم 09:14.607 --> 09:18.676 اره دختر من خيلي به پيش پزشکي علاقه داره 09:18.711 --> 09:19.844 ساختمون هاش کجاست خواهشا؟ 09:19.879 --> 09:21.513 اونها شمال انتهاي دانشگاه هه 09:21.547 --> 09:22.780 درواقع منم پيش پزشکي ميخونم 09:22.815 --> 09:25.583 ميتونم بهش ازمايشگاه زيست و شيمي رو نشون بدم اگه بخواد 09:25.618 --> 09:26.885 فکر نکنم 09:26.919 --> 09:28.653 و يه ميکسر پيش پزشکي هم بعدا هست 09:28.687 --> 09:30.555 خب بايد باحال باشه 09:30.589 --> 09:32.557 اره فکر کنم دلش بخواد 09:32.808 --> 09:34.927 من فقط ميخوام برگردم هتل 09:34.928 --> 09:37.674 ما اومديم اينجا که بتوني يه چرخي اينجا بزني 09:38.164 --> 09:39.531 خب چي فکر ميکنيد؟ 09:39.532 --> 09:40.922 بهتره بري 09:41.834 --> 09:43.902 مم خيله خب خوشحال شدم 09:43.936 --> 09:46.528 بهتون خوش بگذره تا هر وقت که ميخواي بمون 09:46.622 --> 09:48.423 خوبه 09:48.457 --> 09:49.557 بزن بريم ديدن پسر عموت 09:49.592 --> 09:51.626 اره بريم 09:57.766 --> 10:00.768 فکر کنم بهتره تنها برم 10:00.803 --> 10:01.836 شوخي ميکني؟ 10:01.871 --> 10:02.837 ما هنوز اين يارو رو نديديم 10:02.872 --> 10:03.872 تو گذاشتي اون يکي دخترت با 10:03.906 --> 10:05.406 يه غريبه بزاره بره 10:05.441 --> 10:06.774 اون يارو هيچکي رو توي 10:06.809 --> 10:08.476 دردسر نميندازه باور کن 10:08.511 --> 10:10.545 باشه سباستين فاميله منه 10:10.579 --> 10:12.447 و من دارم براي اولين بار ميبينمش 10:12.481 --> 10:13.581 و نميخوام فکر کنه که 10:13.616 --> 10:15.550 من از اون بچه هايي هستم که به باباش واسه 10:15.584 --> 10:17.519 باشه فهميدم گوشيت روشن باشه 10:17.553 --> 10:18.686 اگه بهم نياز داشتي زنگ بزن 10:18.721 --> 10:20.421 من ميرم اونجا قهوه بگيرم 10:20.456 --> 10:22.457 همونجام باشه؟ 10:22.491 --> 10:23.725 مرسي 10:41.477 --> 10:42.610 . 10:44.680 --> 10:45.680 ميتونم کمکتون کنم؟ 10:45.714 --> 10:48.550 اره سلام 10:48.584 --> 10:50.618 اين يکم عجيبه 10:50.653 --> 10:52.720 اما فکر کنم من و تو 10:52.755 --> 10:55.757 شما سباستين سورنتو هستين؟ 10:55.791 --> 10:57.725 اره 10:57.760 --> 10:59.761 عاليه من بي کنيش هستم 10:59.795 --> 11:01.396 توي وبسايتتون براتون پيام گذاشتم 11:01.430 --> 11:02.630 اره باشه 11:02.665 --> 11:04.499 مادربزرگم ،عمه ي بزرگت 11:04.533 --> 11:06.568 ازم خواست که بيام و پيدات کنم 11:06.602 --> 11:09.837 و بگم که يه اتفاقي توي خانواده افتاده 11:09.872 --> 11:11.439 بفرما 11:11.473 --> 11:12.740 خب 11:12.775 --> 11:15.643 اومدم اينجا که بهت بگم 11:15.678 --> 11:18.580 انجلو فوت کرده 11:18.614 --> 11:20.848 اون دو هفته پيش با ماشينش تصادف کرد 11:20.883 --> 11:23.651 و مُرد 11:25.788 --> 11:27.555 . 11:29.758 --> 11:30.758 . 11:33.843 --> 11:36.144 انجلو خوش شانس ترين ادم روي زمين 11:36.179 --> 11:37.913 همه چيز هميشه بر وفق مرادش بود 11:37.947 --> 11:40.916 دخترا،کار و بار،همه چي 11:42.252 --> 11:44.019 از بدشانسيه تو بودش 11:47.290 --> 11:50.058 خب فکر کردم شايد 11:50.093 --> 11:52.828 بتوني برام راجب اون موقع که اينجا بود بگي 11:52.862 --> 11:54.863 از زندگي کردنش با تو و حرف زيادي نيست 11:54.898 --> 11:56.098 اينجا 6 ماه تلپ بود 11:56.132 --> 11:57.866 يکم کار مدل انجام ميداد 11:57.901 --> 11:59.201 يا براي کارج وسيله ميساخت 11:59.235 --> 12:01.036 نميدونم 12:01.070 --> 12:02.871 بعد اون مقاله رو راجبت ديد 12:02.906 --> 12:04.172 و رفت و از بيمارستان شکايت کرد 12:04.207 --> 12:05.874 و يه عالمه پول به جيب زد 12:05.909 --> 12:08.010 و هرگز دوباره ازش چيزي نشنيدم 12:08.044 --> 12:09.011 همين 12:09.045 --> 12:11.113 اون درواقع اومد که منو ببينه 12:11.147 --> 12:12.848 قضيه دادگاه چيزي بود که 12:12.882 --> 12:14.816 يه جورايي قبلش اتفاق افتاده بود 12:16.920 --> 12:18.120 اه 12:18.154 --> 12:19.221 پس اون مدل بود ؟ 12:19.255 --> 12:22.124 هرگز راجبش چيزي نشنيدم درواقع 12:22.158 --> 12:24.092 براي يه فروشگاه يا يه مجله بود؟ 12:24.127 --> 12:25.894 واقعا نميدونم 12:25.929 --> 12:28.130 امم 12:28.164 --> 12:30.165 واقعا از کارات خوشم اومد 12:30.199 --> 12:31.967 منم يه نقاشم 12:32.001 --> 12:34.069 جالبه من هميشه فکر ميکردم که از مادرم به ارث بردم 12:34.103 --> 12:35.804 رجينا،ميشناسيش؟ 12:35.838 --> 12:38.073 ببين من واقعا نميدونم چي از جونم ميخواي 12:38.107 --> 12:39.942 اما يه پنجره ي کليسا دارم که بايد تا فردا تمومش کنم 12:39.976 --> 12:40.976 پس 12:42.111 --> 12:43.145 درسته همين الان ميرم 12:43.179 --> 12:45.047 خيلي متاسفم که اذيتت کردم 12:49.185 --> 12:50.886 هي ميدوني چيه؟من دختر عموتم 12:53.323 --> 12:55.824 خداي من حالت خوبه؟ 12:55.858 --> 12:58.026 چه دست و پا چلفتيم نه نميخواد 12:58.061 --> 13:00.028 من هميشه ي خدا از اين کارا ميکنم 13:00.063 --> 13:02.864 بزار پولشو بهت بدم نه نگرانش نباش 13:02.899 --> 13:04.766 نه نه واقعا بهم بگو قيمتش چقدر بود؟ 13:04.801 --> 13:05.934 مشکلي نيست فقط بيخيالش شو 13:05.969 --> 13:07.235 نه واقعا ميگم بزار پولشو بدم 13:07.270 --> 13:09.204 خواهشا باشه 700 هزار 13:09.238 --> 13:10.973 دلار؟ 13:11.007 --> 13:12.808 همين يکي بودش 13:12.842 --> 13:14.810 من برميگردم 13:14.844 --> 13:16.211 معلومه که با پول اشکال نداره 13:16.245 --> 13:17.913 نه نه برميگردم 13:17.947 --> 13:19.147 خب 13:19.182 --> 13:20.916 به زودي ميبينمت 13:24.120 --> 13:26.054 تو چه دختر خوشگلي هستي 13:26.089 --> 13:29.057 ميتونم همينجوري بخورمش 13:29.092 --> 13:31.259 ازت خوشش مياد 13:31.294 --> 13:33.095 خوش شانسي 13:33.129 --> 13:35.964 تو بايد از اين زمان لذت ببري خيلي سريع ميگذره 13:35.999 --> 13:38.033 ميدونم 13:38.067 --> 13:40.836 اما بعضي وقتها تنها چيزي که ميخوام اينه که بتونم بگم 13:40.870 --> 13:42.938 "عزيزم ميتوني خواهشا خودت اينکارو انجام بدي؟" 13:42.972 --> 13:44.973 ويکتور کمکت نميکنه؟ 13:45.008 --> 13:46.975 امم 13:47.010 --> 13:49.144 ويکتور و من 13:49.178 --> 13:51.013 اوه نه 13:51.047 --> 13:52.881 درواقع يه چند ماهي ميشه 13:52.915 --> 13:55.250 نميخواستم حرفي به انجلو بزنم 13:55.284 --> 13:57.953 يعني خوب بخشي از دليلي بود که گذاشت پيش ما بمونه 13:57.987 --> 13:59.087 بودن ما دو تا باهم بود 13:59.122 --> 14:01.890 اما حقيقت اينه که من ويکتور رو تحت فشار گذاشتم براي بچه گرفتن 14:01.924 --> 14:04.960 و بعد با انجلو به خاطرش دعوا کرد 14:04.994 --> 14:07.229 به اين خاطر که اون اينجوريه 14:07.263 --> 14:09.831 اون از دعواهاي خوب خوشش مياد 14:09.866 --> 14:11.933 پس داري همه ي اين کارها رو تنها ميکني؟ 14:11.968 --> 14:14.936 من توي اين چند ماه يه شب راحت هم نداشتم 14:16.005 --> 14:17.973 اون ميدونه؟ 14:18.007 --> 14:20.876 فکر ميکنه بابايي رفته سفر 14:20.910 --> 14:22.177 درسته عزيزم؟ 14:22.211 --> 14:23.245 بابايي رفته سفر 14:23.279 --> 14:25.180 اره 14:26.949 --> 14:29.117 . 14:29.152 --> 14:31.019 موضوع اينه که 14:32.055 --> 14:33.188 حالا اون دو تا بابا رو از دست داده 14:35.058 --> 14:36.024 دارمت 14:38.294 --> 14:40.128 خب همينه 14:40.163 --> 14:43.131 امم 14:43.166 --> 14:45.233 بابت بو متاسفم واسه اتاق بقليه 14:45.268 --> 14:46.868 اون هميشه مواد ميزنه 14:46.903 --> 14:48.970 . 14:49.005 --> 14:51.873 اونها همه واسه پيش پزشکين؟ 14:51.908 --> 14:55.811 اره رويان شناسي ،اناتومي 3 14:55.845 --> 14:57.012 اره يه 2000 صفحه اي ميشه 14:57.046 --> 14:58.914 براي يه پيش خواني قبل از هر کلاس 14:58.948 --> 15:01.116 لعنتي 15:01.150 --> 15:03.218 خب اگه اينجا رفتي چطور ميري کلاسا رو؟ 15:03.252 --> 15:06.021 از اين سرويس به اسم "کارت" استفاده ميکنم 15:06.055 --> 15:08.190 اونها برات عنوان همه چي رو با يادداشت برداري برات دارن 15:08.224 --> 15:10.892 واو چه خوب 15:12.095 --> 15:15.864 متاسفم کارم احمقانه بود 15:17.133 --> 15:19.201 تا به حال فکر کردي که نکته ي مثبت دکتر بودن چيه 15:19.235 --> 15:21.837 وقتي که مردم بهر حال ميميرن؟ 15:21.871 --> 15:23.972 بعضي وقتها مرگ اجتناب ناپذيره 15:24.006 --> 15:25.907 . 15:26.808 --> 15:28.190 سفر چطوره؟ 15:31.147 --> 15:34.049 خبري از مشروب توي اين ميکسر بعدا هست؟ 15:34.083 --> 15:36.218 توي مرکز داشجويي ئه 15:36.252 --> 15:38.220 همم 15:38.254 --> 15:40.088 ميخواي مواد بزنيم؟ 15:43.192 --> 15:45.894 . 15:45.928 --> 15:48.196 چه خبر؟ 15:48.231 --> 15:50.899 ميخوايم يکم علف (مواد) بخريم خواهشا 15:50.933 --> 15:52.100 . 15:52.135 --> 15:53.835 علف؟ 15:53.870 --> 15:54.903 تو هم ميکشي؟ 15:54.937 --> 15:56.204 امشب ميکشيم 15:56.239 --> 15:59.074 خب تازه داره درست ميشه درواقع 15:59.108 --> 16:01.943 باشه معذرت که مزاحم شديم 16:04.013 --> 16:06.081 مطمئني؟ 16:06.115 --> 16:08.984 ببين اگه واقعا ميخواي مواد بزني 16:09.018 --> 16:10.886 ميتونم براتون يکم کوکائين جور کنم 16:12.088 --> 16:14.222 کوکائين؟نه مرسي 16:14.257 --> 16:16.057 هيچي از اين حالت رو بهتر نميکنه که بزني بالا 16:18.094 --> 16:19.828 نميدونم 16:19.862 --> 16:21.096 من قضيه رو يه برانداز کلي کردم 16:21.130 --> 16:22.864 هيچ خبري از تلويزيون امشب نيست 16:22.899 --> 16:24.199 و منم هيچ چيزي از بچه مچه نميدونم 16:24.233 --> 16:25.801 من فقط فکر کردم براش خوب ميشه 16:25.835 --> 16:27.803 که با يکي جديد اشنا بشه ميدوني 16:27.837 --> 16:28.970 يکم خوش گذروني 16:29.005 --> 16:30.972 اون صخره نوردي ميکنه و گوجه پرورش ميده 16:31.007 --> 16:32.841 سنش مناسبه و مجرد هم هست 16:32.875 --> 16:34.209 و دارم الان برات عکسش رو ميفرستم 16:34.243 --> 16:35.844 اوه 16:35.878 --> 16:37.813 سلام 16:37.847 --> 16:38.914 باباي مجرد جذاب 16:38.948 --> 16:41.850 اره طرفاي ساعت 7 ميام 16:41.884 --> 16:43.218 . 16:43.252 --> 16:46.154 . 16:46.189 --> 16:47.989 . 16:48.024 --> 16:49.825 خب خب خب 16:49.859 --> 16:52.227 اره خب اينجام 16:52.261 --> 16:53.995 پس قرار قراره؟ 16:54.030 --> 16:55.197 دلم ميخواد امشب يکم بخوابم 16:55.231 --> 16:57.165 وايسا پس اون 5 تا دوستت کجان؟ 16:57.200 --> 16:59.000 اونها فقط 16:59.035 --> 17:00.068 ام 17:00.102 --> 17:02.137 ميدوني چيه؟ 17:02.171 --> 17:03.839 من توي اين شهر جديدم 17:03.873 --> 17:06.107 هنوز هيچ دوستي پيدا نکردم 17:06.142 --> 17:09.811 خب خوش اومدي حاميه شماره 17 17:11.848 --> 17:13.014 چقدر اين طول ميکشه؟ 17:13.049 --> 17:15.016 تا يکم ديگه شروع ميکنم 17:15.051 --> 17:16.852 اما نگران نباش عاشقش ميشي 17:19.055 --> 17:21.056 قسم ميخورم توي ايسلند ترکوندم 17:21.090 --> 17:22.190 هي 17:22.225 --> 17:23.825 هي 17:23.860 --> 17:24.826 مرسي که اومدين 17:24.861 --> 17:25.861 بگيرش 17:25.895 --> 17:27.896 هي از اين چيزاي رقص هم داره؟ 17:27.930 --> 17:30.198 چون بايد برقصم 17:30.233 --> 17:31.967 اره حتما هست 17:32.001 --> 17:34.903 تراويس ميادش؟ شايد اون نفر 20 خوش شانسم باشه 17:34.904 --> 17:37.847 درست بعد از کار مشغوله 17:37.974 --> 17:39.174 خوبه 17:43.145 --> 17:44.246 اوه 17:46.807 --> 17:48.311 چيه؟ 17:48.312 --> 17:50.785 هيچي 17:50.820 --> 17:52.888 تنک اينجاست 17:52.922 --> 17:55.190 چي؟وايسا کجا؟ 17:59.891 --> 18:01.885 اون تنکه؟ 18:01.898 --> 18:03.899 اره پسري که بي به خاطر تو پيچوندش 18:03.933 --> 18:05.834 اره 18:19.676 --> 18:21.193 هي مري بث 18:21.362 --> 18:22.429 چه خبرا؟ 18:22.464 --> 18:24.765 عاليه عالي 18:24.766 --> 18:26.776 چي بايد بگم؟ 18:26.781 --> 18:28.512 تو بايد تراويس باشي 18:28.636 --> 18:30.437 خيلي از ديدنت خوشحالم 18:30.472 --> 18:32.573 درواقع 18:32.607 --> 18:34.541 اره 18:34.576 --> 18:37.511 اين دوست پسرم تراويسه 18:37.545 --> 18:39.513 اينجاست 18:39.547 --> 18:41.648 رفيق سفرت چطور بود؟ 18:41.683 --> 18:44.318 دگرگون کننده 18:44.352 --> 18:45.719 ايول 18:45.753 --> 18:49.423 خب امشب چه چيزي خوبه؟ 18:49.457 --> 18:50.757 درواقع من امشب دي جي ام 18:50.792 --> 18:51.758 نه بابا اره 18:51.793 --> 18:53.694 بي هم مياد؟ 18:53.728 --> 18:55.496 نه اون رفته شيکاگو 18:55.530 --> 18:56.697 شهر خوبيه 18:56.731 --> 18:59.633 چيکارا ميکنه؟ 19:00.768 --> 19:04.271 پدرش فوت کرد 19:04.305 --> 19:06.440 اقاي کنيش؟ 19:06.474 --> 19:08.308 نه نه 19:08.343 --> 19:10.344 پدر واقعيش 19:10.378 --> 19:12.346 اوه 19:12.380 --> 19:14.715 پسر هنوزم 19:14.749 --> 19:17.484 واقعا چقدر بد 19:17.519 --> 19:20.420 به گمونم بايد بهش زنگ بزنم؟ تو چطوري؟ 19:20.455 --> 19:22.589 واقعا دارم خوب پيش ميرم 19:22.624 --> 19:24.391 ميدوني الان برگشم مغازه 19:24.425 --> 19:26.360 خب من اون برنامه رو توي گوشيم ريختم 19:26.394 --> 19:27.528 که دختراي اطرافت رو پيدا ميکنه 19:27.562 --> 19:29.730 و خيلي دختر ريخته 19:29.764 --> 19:31.698 چه خوب همم 19:31.733 --> 19:32.733 خوبه 19:34.669 --> 19:36.670 وقته ابجوي سومه 19:36.704 --> 19:38.305 . 19:38.339 --> 19:39.439 موفق باشي امشب 19:39.474 --> 19:41.575 و بابت باباي بي متاسفم 19:41.609 --> 19:43.410 مرسي اره 19:43.444 --> 19:45.445 خيله خب 19:47.549 --> 19:49.416 باشه بيا تراويس 19:49.450 --> 19:50.651 بريم يه ميز پيدا کنيم 19:50.652 --> 19:52.352 اره عزيز دلم 19:53.788 --> 19:56.456 بالاخره خوابش برد 19:56.524 --> 19:57.691 خوبه 19:57.725 --> 19:59.526 خداي من ايکاش ميتونستم براش توضيح بدم 19:59.561 --> 20:02.362 بچه وقتي بزرگ بشي 20:02.397 --> 20:04.364 هيچ کاري جز خواب نميکني 20:04.399 --> 20:06.466 اگه اونها فقط به دليلش گوش کنن 20:06.501 --> 20:08.335 هي گرسنته؟ 20:08.369 --> 20:09.636 دارم از گشنگي ميميرم 20:09.671 --> 20:11.505 خب 20:11.539 --> 20:13.707 من برنامه شام با دوستم رنزو دارم 20:13.741 --> 20:15.576 و ممکنه به زودي برسه 20:15.610 --> 20:17.344 خب ميرم يه جا توي ديد نباشم 20:17.378 --> 20:18.412 ميرم يه چي بردارم اگه برات اشکالي نداره 20:18.446 --> 20:20.480 براي ابي گوش کنم نه نه 20:20.515 --> 20:22.382 بمون خوش ميگذره 20:22.417 --> 20:23.684 باشه اره 20:23.718 --> 20:25.586 سوپرايز من اشپزي ميکنم 20:25.620 --> 20:27.688 اوه 20:27.722 --> 20:29.590 سلام من رنزلو ام 20:29.624 --> 20:31.825 ردزو رنزو 20:31.859 --> 20:33.594 من رنزو ام دوست کاترين 20:33.628 --> 20:35.395 منم ليو ام 20:35.430 --> 20:38.498 فکر کردم براي خودمون يکم توسينو درست کنم 20:38.533 --> 20:40.367 يه دستور سنتيه فيليپيني ئه 20:40.401 --> 20:41.635 يه ساعتي وقت ميبره 20:41.669 --> 20:43.837 شايد دو ساعت اما واقعا ارزش صبر کردن رو داره 20:43.871 --> 20:46.373 منم براي خودمون يکم پيش غذا درست ميکنم 20:46.407 --> 20:47.441 نه نه جرات نداري 20:47.475 --> 20:49.409 ميخوام حسابي گرسنه ات باشه وقتي اماده ميشه 20:49.444 --> 20:50.677 و تو انگشتت هم به چيزي نميخوره 20:50.712 --> 20:52.713 باشه به نظر خوشمزه مياد 20:53.815 --> 20:55.382 کسي نوشيدني ميخوره؟ 20:55.416 --> 20:57.517 اره خواهشا درواقع من نميخورم 21:00.421 --> 21:01.655 . 21:01.689 --> 21:05.626 و بعد من خوردم و افتاد ترکيد 21:05.660 --> 21:07.461 خيله خب اما تو خوبي؟ 21:07.495 --> 21:10.330 خوبم فقط حس ميکنم يه احمقم 21:10.365 --> 21:11.698 بيخيال عزيزم اون پسر عموته 21:11.733 --> 21:12.766 اون از دستت عصباني نميشه 21:12.800 --> 21:14.735 اره درسته يه پسر خيلي خوبه 21:14.769 --> 21:17.337 ام 21:17.372 --> 21:19.806 اما موضوع اينه که بايد پولش رو پس بدم 21:19.841 --> 21:22.809 و واقعا هم گرون بود 21:22.844 --> 21:24.645 چقدر گرون؟ 21:24.679 --> 21:26.580 700 دلار 21:26.614 --> 21:28.482 بي ميدونم 21:28.516 --> 21:30.784 اما انگار از اين ظرفاي يکي مونده بود 21:30.818 --> 21:33.487 خداي من متاسفم 21:33.521 --> 21:34.721 خيلي خيلي متاسفم 21:36.391 --> 21:37.424 ميشه برام يه چک بنويسي؟ 21:37.492 --> 21:38.659 من که يه خود پرداز نيستم 21:38.693 --> 21:39.693 بهت برش ميگردونم 21:39.727 --> 21:41.628 باشه خودم بهش رسيدگي ميکنم 21:41.663 --> 21:42.729 اما باهات ميام 21:42.764 --> 21:45.732 چي؟ زود باش بريم 21:45.767 --> 21:47.834 باشه حالا 21:47.869 --> 21:51.371 . 21:51.406 --> 21:53.440 احساس زننده بودن دارم اين طبيعيه؟ 21:53.474 --> 21:54.441 احتمالا 21:54.475 --> 21:55.842 . 21:55.877 --> 21:57.811 قبلن کشيده بودي؟ چي؟کوکائين؟ 21:57.845 --> 21:59.413 اره نه 21:59.447 --> 22:01.615 نه نه نه اما خيلي خوبه 22:01.649 --> 22:04.384 واقعا خوبه 22:04.419 --> 22:05.619 . 22:05.653 --> 22:07.421 اوه 22:07.455 --> 22:10.323 اينها والدينتن؟ 22:10.358 --> 22:12.359 اره اره توي چين هستن 22:12.393 --> 22:13.560 سه ساله که نديدمشون 22:13.594 --> 22:15.529 چي؟نميان ديدنت؟ 22:15.563 --> 22:16.797 نه هرگز اينجا نيومدن 22:16.831 --> 22:18.465 من براي دبيرستان اومدم اينجا 22:18.499 --> 22:21.368 من و داداشم توي اپارتماني که برامون گرفته بودن زندگي ميکرديم 22:21.402 --> 22:22.536 و يه خانوم پير که يکي از دوستاي عمه ام بود 22:22.570 --> 22:23.537 قبلن ميومد بهمون سر ميزد 22:23.571 --> 22:25.338 اما فقط کارمون درس خوندن و خوردن حبوبات بود 22:25.373 --> 22:27.474 درس و حبوبات چقدر ناراحت کننده 22:27.508 --> 22:29.476 ناراحت کننده ترين چيزي که تابه حال شنيدم 22:29.510 --> 22:30.677 اره يه جورايي بودش 22:30.712 --> 22:32.546 اما تا وقتي که نمره عالي بگيرم 22:32.580 --> 22:33.580 هنوز ميتونم چک بگيرم 22:33.614 --> 22:35.415 . 22:35.450 --> 22:37.617 . 22:37.652 --> 22:40.353 احساس عجيبي دارم 22:40.388 --> 22:41.488 منم 22:41.522 --> 22:42.622 نميدونم از اين خوشم مياد 22:42.657 --> 22:44.558 نميتونم فرو ببرم بايد فرو ببرم 22:44.592 --> 22:47.494 فکر کنم گلوم گرفته 22:47.528 --> 22:49.730 حالت خوبه قول ميدم 22:49.764 --> 22:51.431 فقط باحال باش 22:52.600 --> 22:53.600 باشه 22:53.634 --> 22:56.570 پسر اين چيز ...سفته 22:56.604 --> 22:58.605 ميتوني حتي روش حلقه بزني 22:58.639 --> 23:00.407 چرا داريش؟ 23:00.441 --> 23:02.309 نميدونم با اتاق بودش 23:02.343 --> 23:04.511 انتخابي نداشتم تصميمات برام گرفته ميشن 23:07.582 --> 23:08.749 اين خيلي اشتباهه 23:11.419 --> 23:13.353 ميدونم درسته؟ 23:14.422 --> 23:15.489 سلفي 23:15.523 --> 23:17.324 که واسه داداشم بفرستم 23:17.358 --> 23:19.726 هرگز باورش نميشه يه دختر توي اتاقمه 23:32.640 --> 23:34.441 حالت خوبه؟ 23:37.812 --> 23:39.613 تو بايد از شر اون مبل خلاص بشي 23:39.647 --> 23:42.616 تو بايد از شر همه ي چيزايي که خوشت نمياد خلاص بشي 23:42.650 --> 23:46.419 فقط... پاکسازي 23:46.454 --> 23:47.687 ميتوني از پنجره پرتش کني پايين 23:47.722 --> 23:49.556 پنجره خيلي کوچيکه 23:49.590 --> 23:51.424 خب ميتونيم از پشت بوم پرتش کنيم 23:51.459 --> 23:53.593 اره 23:53.628 --> 23:55.595 قراره خيلي خوش بگذره 23:55.630 --> 23:57.497 . 23:59.428 --> 24:00.528 من ارتفاع رو دوست ندارم 24:00.562 --> 24:01.562 الان يادم اومدم که از ارتفاع خوشم نمياد 24:01.597 --> 24:04.265 يک دو نميشنوي چي ميگم 24:04.299 --> 24:05.333 سه 24:05.367 --> 24:06.567 . 24:06.602 --> 24:08.302 . 24:08.337 --> 24:10.304 چه مرگشونه؟ . 24:10.339 --> 24:12.440 عالي بود ميتونستي مارو بکشي 24:12.474 --> 24:14.242 متاسفم 24:14.276 --> 24:16.310 خيلي خوب بود وسيله ي بعدي چيه؟ 24:16.345 --> 24:17.545 چي؟نه 24:19.381 --> 24:20.548 همم 24:20.582 --> 24:24.218 خب منو رنزو توي کلاس رقص اشنا شديم 24:24.253 --> 24:25.653 اون فوق العاده است 24:25.688 --> 24:28.556 ميرقصي؟ نه از روي هدف 24:28.590 --> 24:30.191 و همچنين نه خيلي خوب 24:32.594 --> 24:34.328 کتي عزيزم 24:34.363 --> 24:36.330 يک قابلمه متوسط با درب داري؟ 24:36.365 --> 24:38.633 فکر کنم از همشون استفاده کردي 24:38.667 --> 24:40.301 نه واسه لوبيا ميخوام 24:40.335 --> 24:42.303 نه برو عقب ميگم 24:42.337 --> 24:43.671 نبايد به هيچي دست بزني 24:43.706 --> 24:45.406 کاترين کنيش 24:45.441 --> 24:47.675 خب اشپزي رو دوست داري؟ نه زياد 24:47.710 --> 24:49.377 يه بار که افسرده بودم 24:49.411 --> 24:51.479 درواقع غذاي بچه رو واسه شام خوردم 24:51.513 --> 24:52.647 . 24:52.681 --> 24:54.282 من عاشق اشپزيم 24:54.316 --> 24:55.416 من لوبيا رو ريختم 24:55.451 --> 24:57.418 خواهشا ميتونيم 24:57.453 --> 24:59.287 خواهش ميکنم کمکت کنيم؟ نه نه 24:59.321 --> 25:02.623 من خوبم بايد تا يکم ديگه تمومش کنم،فقط يه کم مونده 25:02.658 --> 25:04.225 اما بوش که عاليه 25:04.259 --> 25:06.227 اره تادا 25:06.261 --> 25:07.628 خب 25:07.663 --> 25:09.430 اين ترکيب سريه پدر بزرگم بودش 25:09.465 --> 25:10.431 . 25:10.466 --> 25:13.468 شايد بتونم يکم موزيک بزارم؟ 25:13.502 --> 25:16.204 اره اره توي پذيرايي ئه 25:21.276 --> 25:24.245 رنزو عزيزم تو عصبي هستي؟ 25:24.279 --> 25:26.514 من؟عصبي؟من عصبي به نظر ميام؟ 25:26.548 --> 25:28.382 من عصبيم 25:28.417 --> 25:30.485 چرا؟ هيچي 25:30.519 --> 25:32.653 فقط اينکه سال هاست يه رابطه ي واقعي نداشتم 25:32.688 --> 25:35.256 و اون مرد چکيده اي از هر مرد مجرديه که 25:35.290 --> 25:36.424 تا به حال دنبالش بودم 25:36.458 --> 25:39.227 فقط همين خب تو داري عالي عمل ميکني 25:39.261 --> 25:41.229 فقط اروم باش خودت باش 25:41.263 --> 25:43.264 اين چيه؟اصلا به ياد ندارم؟ 25:43.298 --> 25:45.266 خدايا واقعا جذابه 25:45.300 --> 25:48.202 گرماي اينه؟ 25:48.237 --> 25:50.338 . 25:50.372 --> 25:52.240 . 25:54.351 --> 25:55.921 اب؟ اره خواهشا 25:56.445 --> 25:58.212 . 25:59.548 --> 26:01.449 . 26:03.418 --> 26:05.586 . 26:12.427 --> 26:14.328 . 26:15.664 --> 26:17.498 . 26:18.667 --> 26:21.169 هي پسر 26:21.203 --> 26:23.538 يکي ديگه داره الان دوست دخترت رو ميبوسه 26:27.859 --> 26:30.821 من الان بايد وانمود کنم که عصبانيم 26:31.480 --> 26:33.481 زنها،درست ميگم؟ 26:33.515 --> 26:35.416 ميدوني اونها شروع ميکنن 26:35.450 --> 26:38.219 و اونها اين پوست نرم و لطيف رو دارن 26:38.253 --> 26:40.221 و بوي خيلي خوبي ميدن 26:40.255 --> 26:42.423 و بعد که يه لحظه پشتت رو ميکني 26:42.457 --> 26:44.659 و بعد اين پنجه ها 26:44.693 --> 26:47.767 پنجه يه چي راجب گربه ها؟ 26:47.796 --> 26:50.298 کاملا اره منم برام پيش اومده 26:50.332 --> 26:52.433 مزخرفه 26:52.467 --> 26:54.635 اما بعضي اوقات اوضاع اونجور که بايد باشه نيست 26:54.670 --> 26:57.238 و خب 26:57.272 --> 26:59.173 بيا بزار برات يه ابجو بگيرم 27:00.209 --> 27:01.475 اره 27:01.510 --> 27:04.512 درسته 27:04.546 --> 27:06.547 خب بيا ميتوني مال منو داشته باشي 27:06.582 --> 27:09.450 تو الان بيشتر از من بهش نياز داري 27:09.484 --> 27:11.552 نيازت ميشه 27:14.223 --> 27:15.223 سلام 27:15.224 --> 27:16.946 هي خانوم سامرز 27:17.292 --> 27:18.626 سلام چطوري؟ 27:18.660 --> 27:20.628 من مايلزم 27:20.662 --> 27:23.264 تو زير سن قانوني براي الکل خوردني 27:23.298 --> 27:24.565 اينم به نظر شبيه ابجو مياد 27:24.600 --> 27:27.201 نه اشکال نداره 27:27.236 --> 27:28.369 نه درواقع اينطور نيست 27:28.403 --> 27:30.471 اما هست چرا؟تو چي 27:30.505 --> 27:33.341 مثلا يه معلم مدرسه اي؟ بله هستم 27:33.375 --> 27:35.409 و امت يه بچه دبيرستانيه 27:35.444 --> 27:38.346 خب چطوره وانمود کنم که اينو نديدم 27:38.380 --> 27:41.482 و تو هم با يه اب معدني خنک عوضش کني 27:50.359 --> 27:51.459 امت؟ 27:51.493 --> 27:53.494 تو امتي؟ 27:54.596 --> 27:56.564 شماها فکر کرديد که منم يه احمقم؟ 27:56.565 --> 27:58.765 متاسفم 27:58.766 --> 28:01.915 نميدونستم که چي بگم 28:01.923 --> 28:03.604 من 28:10.345 --> 28:12.280 حالت خوبه؟ 28:12.314 --> 28:14.348 ولم کنيد خوبم 28:14.383 --> 28:16.517 خوبم 28:16.551 --> 28:17.518 . 28:20.622 --> 28:22.456 خوبم 28:22.491 --> 28:24.292 همه چي رديفه 28:28.563 --> 28:30.464 . 28:30.499 --> 28:32.633 اين صندلي چطوره؟ 28:32.668 --> 28:35.169 من ميتونم قلبم رو احساس کنم واقعا داره ميتپه 28:35.203 --> 28:36.337 فکر کنم داره بهم حمله قلبي دست ميده 28:36.371 --> 28:38.205 باشه يکم اين سنگينه 28:38.240 --> 28:39.407 اين چراغ نه 28:39.441 --> 28:41.575 من واقعا به اون چراغ نياز دارم اين 28:41.610 --> 28:43.477 نه نه بهرحال که قديميه 28:43.512 --> 28:44.578 والدينت يکي ديگه برات ميخرن 28:44.613 --> 28:46.347 واقعا فکر نميکنم پرت کردن لب تاپم 28:46.381 --> 28:47.415 از پشت بوم 28:47.449 --> 28:49.250 رهايي بخشه بندازش 28:49.284 --> 28:51.285 نه 28:51.320 --> 28:53.321 واقعا از اين وضع متنفرم،چرا مجبورم ميکني اين کارو بکنم؟ 28:53.355 --> 28:55.589 دفني خوب بودن همه وقت 28:55.624 --> 28:58.225 تو رو به جايي نميرسونه خواهش ميکنم 28:58.260 --> 28:59.527 ميشه پسش بگيرم؟ 28:59.561 --> 29:01.228 همه ي مقاله هام اون توئه 29:01.263 --> 29:02.296 و از ديروز به بعد ازشون بک اپ نگرفتم 29:02.331 --> 29:04.465 فقط بهم برش گردون خواهش ميکنم 29:14.409 --> 29:16.344 . 29:16.378 --> 29:18.412 ميخوام تموم بشه 29:19.448 --> 29:21.449 خواهشا يکاري کن تموم شه 29:21.483 --> 29:23.617 . 29:25.187 --> 29:26.454 متاسفم 29:34.463 --> 29:36.464 پس به 29:36.498 --> 29:38.632 سباستين سورنتو درسته؟ اره 29:38.667 --> 29:41.202 بفرماييد 29:41.236 --> 29:43.637 اين کار بود هان؟ 29:43.672 --> 29:45.239 اره 29:45.273 --> 29:46.407 واو 29:47.509 --> 29:50.378 دوباره خيلي خيلي متاسفم 29:50.412 --> 29:51.579 نگرانش نباش اشکال نداره 29:51.613 --> 29:53.214 ميدوني چيه؟ 29:53.248 --> 29:55.182 شما دوتا مثل هميد بايد ميگفتم 29:55.217 --> 29:57.251 و تو کل قضيه اين هنر و اين حرفا 29:57.285 --> 29:58.552 يعني اين 29:58.587 --> 30:00.488 فکر کنم خوب شد که ارتباط برقرار کردي 30:00.522 --> 30:03.324 خب بايد ديگه بريم 30:03.358 --> 30:05.359 نه چي داري ميگي؟ 30:05.394 --> 30:06.560 ما تازه اومديم منم دارم به اين 30:06.595 --> 30:08.462 همه کاراي قشنگ نگاه ميکنم 30:08.497 --> 30:10.264 خب همشون در حال پيشرفته 30:10.298 --> 30:11.565 هيچ کدومشون هنوز حاضر نشدن 30:11.600 --> 30:14.568 داري متواضع برخورد ميکني اينا واقعا عالين 30:14.603 --> 30:17.338 فقط يه سوال دارم 30:17.372 --> 30:22.410 همه چيز توي اين استديو 30:26.314 --> 30:27.548 سباستين 30:29.618 --> 30:31.685 اونها درواقع فرق دارن 30:31.720 --> 30:33.621 درواقع نه 30:33.655 --> 30:35.656 دقيقا عين همن 30:35.690 --> 30:40.361 مثل هموني که الان بابتش 700 تا پول دادم 30:40.395 --> 30:41.562 تو بهم دروغ گفتي؟ 30:41.596 --> 30:43.464 تو چه مرگت شده؟ بابا 30:43.498 --> 30:45.366 نه بي من يه جواب ميخوام 30:45.400 --> 30:47.401 بابا خواهش ميکنم 30:47.436 --> 30:50.438 فقط توي ماشين منتظر بمون من خودم باهاش حرف ميزنم باشه؟ 30:50.472 --> 30:52.273 خواهش ميکنم 30:52.307 --> 30:53.507 ميخوام چک ام رو پس بدي 30:58.680 --> 31:00.481 بي من بيرون ام 31:00.515 --> 31:01.582 همين بيرون 31:05.320 --> 31:07.488 . 31:09.391 --> 31:10.458 . 31:10.492 --> 31:12.593 من نقشه اي براي اين کار نداشتم 31:12.627 --> 31:14.428 اما تو شکستيش و منم فکر کردم 31:14.463 --> 31:16.297 انجلو بابت همه ي اون ماه هايي که 31:16.331 --> 31:17.331 مجاني اينجا موندش بهم بدهکاره 31:17.365 --> 31:19.500 هي ميدوني من يه سورنتو ام 31:19.534 --> 31:21.435 وقتي ما يه فرصتي ميبينيم بهش ميچسبيم 31:21.470 --> 31:23.637 مطمئنم اينو از انجلو فهميدي 31:23.672 --> 31:25.239 اون يه جورايي تو اين کار پادشاه بود 31:25.273 --> 31:27.508 خسته شدم از بس خوردش کردي 31:27.542 --> 31:30.411 ببين نميدونم درمورد چيا باهاش طرف بودي 31:30.445 --> 31:32.313 باشه شايد از تو خوش قيافه تر بودش 31:32.347 --> 31:33.581 شايد از تو باهوش تر بود 31:33.615 --> 31:35.216 شايد دوستاي بيشتري داشت من نميفهمم 31:35.250 --> 31:37.284 اما ديگه مُرده 31:37.319 --> 31:40.654 اون يه آنوريسم لعنتي داشتش و حالا ديگه مُرده 31:40.689 --> 31:42.556 وايسا 31:42.591 --> 31:44.225 منظورت چيه آنوريسم؟ 31:44.259 --> 31:46.560 گفتي توي تصادف مرد 31:46.595 --> 31:49.296 اون آنوريسم داشت بعد باعث تصادفش شد 31:49.331 --> 31:50.698 درباره فرانچسکا ميدوني؟ 31:50.732 --> 31:52.666 فرانچسکا کيه؟ 31:52.701 --> 31:54.702 خواهر بزرگتر انجلو 31:54.736 --> 31:56.537 وايسا 31:58.373 --> 32:01.575 مطمئني؟من حتي نميدونستم که اون يه خواهر داره 32:06.248 --> 32:07.281 خودشه 32:09.618 --> 32:13.487 اون 18 سالش بود وقتي از آنوريسم مُردش 32:27.276 --> 32:28.643 پس اين ارثيه 32:30.313 --> 32:32.247 منم 18 سالمه 32:34.383 --> 32:35.717 اين لزوما به اين معني نيست که 32:35.751 --> 32:37.652 که يه بمب ساعتي هست 32:37.687 --> 32:39.721 توي مغزم که هر لحظه ممکنه منفجر بشه؟ 32:42.458 --> 32:44.392 واقعا نميدونم چي بايد بگم 32:46.462 --> 32:49.731 متاسفم اونجور که انتظار داشتي نشد 32:51.534 --> 32:53.468 اره اشکال نداره 32:56.405 --> 32:58.406 بابام منتظرمه 32:58.441 --> 33:00.675 نه نه خواهش ميکنم 33:00.710 --> 33:02.444 نگهش دار 33:08.317 --> 33:10.418 خب 33:10.453 --> 33:12.687 گفتي اين يه دستور پخت خانوادگيه؟ 33:12.722 --> 33:16.224 اره لولاي من هر تابستون درست ميکرد 33:16.259 --> 33:17.659 شماها اينو شنيدين؟ 33:17.693 --> 33:19.694 يه سگ کوچولو 33:19.729 --> 33:21.263 يه جايي توي اين خونه گير افتاده؟ 33:21.297 --> 33:23.498 . 33:23.532 --> 33:24.699 خيلي متاسفم 33:24.734 --> 33:26.368 من اونو از برق کشيدم تا بجاش 33:26.402 --> 33:28.270 کي ميدونه اون چند وقته داره گريه ميکنه 33:28.304 --> 33:29.337 تو بمون من خودم مراقبشم 33:29.372 --> 33:31.306 نه فقط ميخوام يه سر به دخترم بزنم 33:31.340 --> 33:33.441 . 33:33.476 --> 33:34.643 خيلي متاسفم 33:34.677 --> 33:36.678 وقتي يه کسي رو ميبينم که جذبش شدم 33:36.712 --> 33:38.246 کاملا ديوونه ميشم 33:38.281 --> 33:40.348 حتما ازم متنفري نه نيستم 33:40.383 --> 33:41.549 نگران نباش چيزي نيست 33:41.584 --> 33:43.518 بايد برم دوش بگيرم و گريه کنم 33:43.552 --> 33:45.320 بهتره برم نه 33:45.354 --> 33:46.454 تو نبايد رانندگي کني 33:46.489 --> 33:48.390 بعد از اون سه ليوان مشروبي که با شکم خالي خوردي 33:48.424 --> 33:49.457 خودم ميبرمت نه شايد بايد 33:49.492 --> 33:51.326 اينجا رو تر و تميز کنم نه نه 33:51.360 --> 33:54.429 نه نه به هيچي دست نزن 33:54.463 --> 33:56.364 بيا خودم ميرونم 33:56.399 --> 33:58.333 برو برو همه چي درست ميشه 34:06.609 --> 34:08.276 هي رفيق 34:08.311 --> 34:10.345 برسونمت خونه؟ 34:10.379 --> 34:11.646 نه پسر 34:11.681 --> 34:15.216 يه ده دقيقه اي راهه تا خوابگاهم 34:15.251 --> 34:18.553 زنداني که مثل خوابگاهه 34:18.587 --> 34:22.424 خب هم اتاقيم يه دختر اورده اونجا خب پس 34:22.458 --> 34:24.326 ميدوني اون اصلا حتي با من حرف نميزنه 34:24.360 --> 34:27.395 اون يکي از همون پسرهاي 34:27.430 --> 34:29.497 انجمن سابقمه 34:29.532 --> 34:32.233 اون حتي با من حرف هم نميزنه 34:33.703 --> 34:35.603 شب بخير 34:35.638 --> 34:37.339 بيا پسر 34:37.373 --> 34:39.374 تو با من مياي 34:39.408 --> 34:41.609 زود باش پاشو نه 34:41.644 --> 34:44.245 يکم کمک ميخواي؟ نه 34:45.681 --> 34:46.648 دوباره سلام 34:46.682 --> 34:48.483 اي کثيف 34:48.517 --> 34:50.285 . 34:50.319 --> 34:51.519 به گمونم به همين خاطر بهت ميگن تنک 34:51.554 --> 34:52.721 فکر کردم اسمت مايلزئه 34:52.755 --> 34:54.489 هست 34:54.523 --> 34:56.358 دوباره واسه خودم اسم گذاشتم 34:56.392 --> 34:58.460 من يه مرد جديدم 34:58.494 --> 35:00.261 بجنب مرد جديد 35:00.296 --> 35:02.230 ميخواي تو رو هم برسونم؟ 35:02.264 --> 35:04.366 ميخواستم يه تاکسي بگيرم اما اره مرسي 35:04.400 --> 35:05.500 شاتگان 35:09.305 --> 35:11.639 نه نه مجبور نيستي 35:11.674 --> 35:13.575 نه مجبور نيستي اين کارو بکني 35:13.609 --> 35:15.477 البته که مجبورم 35:15.511 --> 35:17.679 واقعا بابت امشب متاسفم 35:17.713 --> 35:21.449 رنزو خيلي خوبه و تو هم خيلي مرد خوبي هستي 35:21.484 --> 35:22.617 و منم فکر کردم که ميدونم 35:22.651 --> 35:24.486 و ممنونم که تلاشت رو کردي 35:24.520 --> 35:27.689 اون معمولا اين مدلي نيستش قسم ميخورم 35:27.723 --> 35:29.657 قبولت دارم 35:29.692 --> 35:31.659 فقط 35:33.496 --> 35:37.265 من احساس بيهوده بودن و ناراحتي دارم 35:37.299 --> 35:38.633 فکر کردم شايد نه 35:38.667 --> 35:41.603 فقط الان به يه دوست پسر نياز ندارم 35:41.637 --> 35:43.605 اره 35:47.276 --> 35:48.309 خب اگه به يه خانواده نياز داشتي 35:48.344 --> 35:50.478 يکي همينجا داري 35:53.582 --> 35:56.384 جان عاشق بچه هاست و اگه به يه استراحت نياز داري 35:56.419 --> 35:59.320 ميتونيم ازش مراقب کنيم يا ميتونيم بيايم سنت لوييس 35:59.355 --> 36:01.189 برامون سرگرم کننده است 36:01.223 --> 36:03.224 . 36:03.259 --> 36:04.559 مرسي 36:06.295 --> 36:09.264 . 36:13.602 --> 36:15.403 هي 36:15.438 --> 36:16.404 مرسي که اومدي 36:16.439 --> 36:18.306 من به جان گفتم که به تو 36:18.340 --> 36:21.543 بدجوري توي اين گردش دانشجويي خوش گذشته 36:21.577 --> 36:23.278 که نتونستم از دستش بدم 36:23.312 --> 36:25.380 افرين 36:25.414 --> 36:28.516 هي چي شده؟ 36:28.551 --> 36:30.251 هيچي 36:32.455 --> 36:34.289 يکم کوکائين کشيدم 36:34.323 --> 36:35.690 چي...ديوونه شدي؟ 36:35.724 --> 36:37.325 اين چيزا معتاد کننده است 36:37.359 --> 36:39.494 خوبم ديگه هيچ حسي راجبش ندارم 36:39.528 --> 36:41.629 باشه پاشو بريم 36:41.664 --> 36:42.630 زود باش 36:42.665 --> 36:44.466 خيله خب واو 36:44.500 --> 36:46.668 يه دقيقه مهلت بده 36:47.703 --> 36:49.370 سرم 36:49.405 --> 36:51.306 . 36:51.340 --> 36:52.607 . 37:00.216 --> 37:02.350 ديدن پسر عموت چطور بود؟ 37:04.286 --> 37:05.453 خوب بود عالي بود 37:07.356 --> 37:09.524 امروز با رجينا حرف زدي؟ 37:09.558 --> 37:10.625 نه 37:10.659 --> 37:13.628 اون جواب هيچ کدوم از اس ام اس هامو نميده 37:13.662 --> 37:16.531 من نگرانم اون به زور حرف ميزنه يا ميخوابه 37:20.536 --> 37:24.305 به خاطر اينه که تقصير خودشه 37:26.308 --> 37:28.243 اون به روم اسلحه کشيد 37:28.277 --> 37:29.544 شبي که انجلو تصادف کرد 37:29.578 --> 37:30.612 چي؟ 37:30.646 --> 37:33.615 فکر کردش که من يه مزاحمم که اومدم توي کي ان دي 37:33.649 --> 37:35.483 خب 37:35.518 --> 37:37.685 پس يه اشتباه بوده 37:37.720 --> 37:40.455 متاسفم وايسا رجينا يه تفنگ داره؟ 37:40.489 --> 37:44.559 اره وس مجبورش کرد که داشته باشه و انجلو هم عصباني بودش 37:44.593 --> 37:48.296 و بدجوري با هم دعوا کردن 37:48.330 --> 37:50.498 و مامان حرفاي واقعا بدي 37:50.533 --> 37:52.567 بهش زد و اونم گذاشت و رفت 37:55.337 --> 37:57.238 اما 37:57.273 --> 38:02.243 اون يه آنوريسم بودش اون به خاطر آنوريسم مُردش 38:02.278 --> 38:03.611 چرا ازش دفاع ميکني؟ 38:03.646 --> 38:06.180 تو حتي اونجا نبودي 38:10.485 --> 38:11.585 اره 38:11.620 --> 38:13.187 شايد بخواي براش يه سطل بياري 38:13.221 --> 38:14.188 فکر خوبيه 38:14.222 --> 38:15.389 اه 38:18.627 --> 38:20.327 اين کارلتونه؟ 38:20.362 --> 38:21.462 ميشناسيش؟ 38:21.496 --> 38:23.364 من فصل پيش مربيه تيم هاکي بودم 38:23.398 --> 38:25.199 من تازه معلمي رو اونجا شروع کردم 38:25.233 --> 38:27.568 نه بابا،پس تو اشاره بلدي؟ 38:27.602 --> 38:28.636 بله 38:28.670 --> 38:31.472 برادرم ناشنواست منم ديگه ياد گرفتم 38:31.506 --> 38:34.475 و به گمونم عاشق اين زبون شدم 38:34.543 --> 38:38.479 خب اشاره ي امريکايي يا بريتيش؟ 38:38.513 --> 38:39.580 جفتشو بلدم 38:41.216 --> 38:42.583 هي انگلستاني ليلي 38:42.617 --> 38:43.651 ليلي هستم 38:43.685 --> 38:46.453 ليلي با کسي قرار ميزاري؟ 38:46.488 --> 38:48.622 . 38:48.657 --> 38:51.425 اين شمع مست از نوميدي اش 38:51.459 --> 38:52.493 فقط گير من افتاده؟ 38:52.527 --> 38:54.361 اره اره 38:54.396 --> 38:55.596 بيا رفيق 38:55.630 --> 38:58.499 خب...ديگه با اين تنهات ميزارم 38:58.533 --> 39:00.434 ديگه برم 39:00.468 --> 39:02.436 هي اگه چيزي شنيدي 39:02.470 --> 39:05.205 فقط صداي استفراغه اره اشکال نداره 39:05.240 --> 39:06.440 واسه ماهم پيش مياد 39:06.474 --> 39:08.442 خب شب بخير 39:08.476 --> 39:10.244 مرسي واسه 39:10.278 --> 39:11.378 اره باشه 39:14.316 --> 39:17.251 من تو جات تلپ شدم پسر 39:17.285 --> 39:20.254 من ميتونم چند روزي اينجا بخوابم 39:20.288 --> 39:21.455 مرسي 39:21.489 --> 39:23.524 درواقع 39:23.558 --> 39:25.259 مهم نيست 39:25.293 --> 39:26.527 نه چيه؟ 39:26.561 --> 39:28.395 خب 39:28.430 --> 39:30.497 فکر کنم يه هم اتاقي ميخوام 39:30.532 --> 39:32.466 اره؟ 39:32.500 --> 39:35.302 اتاق ديگه اي اينجا هست؟ 39:35.337 --> 39:39.640 نه تو فکر اينم که اين اتاق بيروني رو اجاره بدم 39:39.674 --> 39:43.243 از اون جايي که همسرم ديگه اينجا نمياد 39:43.278 --> 39:44.445 همسر سابقم 39:44.479 --> 39:45.613 گفتنش جالبه 39:45.647 --> 39:48.215 خب اره 39:48.249 --> 39:49.583 ميتونم اينجا زندگي کنم 39:49.618 --> 39:51.552 خب مطمئني يکم ضايع نيست 39:51.586 --> 39:53.587 با وجود قضيه بي؟ 39:53.622 --> 39:56.323 نه ما ادماي بالغيم 39:56.358 --> 39:57.458 يعني يه جورايي 39:57.492 --> 39:59.593 و من خيلي تميزم بعضي وقتها 39:59.628 --> 40:01.562 پس بيخيال پسر 40:02.697 --> 40:04.198 بيا اينکارو بکنيم 40:05.567 --> 40:06.634 به جهنم 40:19.447 --> 40:21.548 هي اومدي خونه 40:21.583 --> 40:23.684 کيک ليمويي کجاست؟ 40:23.718 --> 40:25.285 چي؟ 40:25.320 --> 40:27.554 توي يه ظرف ابي بودش نگه داشته بودمش 40:27.589 --> 40:30.290 عزيزم خيلي چيزا اونجا بودش 40:30.325 --> 40:32.226 يه سري چيزا رو بيرون ريختم 40:34.362 --> 40:36.330 چرا اون کارو کردي؟ متاسفم 40:36.364 --> 40:37.498 ميتونيم بيشتر درست کنيم 40:37.532 --> 40:39.600 نه من دستور پختش رو ندارم 40:39.634 --> 40:41.602 حالا واسه هميشه از دست رفتش 40:44.439 --> 40:46.507 واو 40:46.541 --> 40:48.475 باهام حرف بزن سفر چطور بود؟ 40:48.510 --> 40:52.346 بسه ديگه اينقدر وانمود نکن که همه چيز مرتبه 40:52.380 --> 40:53.580 هيچي مرتب نيست 40:53.615 --> 40:56.617 دفني منم دارم مثل تو سعي ميکنم از اين وضع بگذريم 40:58.486 --> 41:00.287 ميخواي واقعا بدوني سفرم چطور بود؟ 41:00.321 --> 41:03.190 اره من مواد زدم باشه؟ 41:04.259 --> 41:06.660 بدجوري مواد کشيدم 41:06.695 --> 41:08.529 ميخواي دربارش چيکار کني؟ 41:13.435 --> 41:15.436 . 41:16.504 --> 41:17.571 . 41:17.605 --> 41:20.307 . 41:20.341 --> 41:23.677 . 41:23.712 --> 41:26.313 . 41:26.347 --> 41:29.683 . 41:29.718 --> 41:31.518 هي همگي 41:31.553 --> 41:33.387 سلام 41:33.421 --> 41:36.457 خوش اومدي ببين خواهر بزرگترت اومده 41:36.491 --> 41:38.292 سلام هي عزيزم 41:38.326 --> 41:39.526 شيکاگو چطور بود؟ خوب بود 41:42.664 --> 41:44.431 . 41:44.466 --> 41:46.500 . 41:46.534 --> 41:49.303 من اون همه راهو رفتم که يه سورنتو پيدا کنم 41:49.337 --> 41:50.571 و من درست يکي همينجا دارم 41:50.605 --> 41:53.540 . 41:53.575 --> 41:55.676 چه خبر ابجي کوچولو؟ 41:55.710 --> 41:57.311 . 41:57.345 --> 41:58.645 . 41:58.680 --> 42:02.449 . 42:02.484 --> 42:05.352 . 42:05.386 --> 42:06.453 اون چشماي تو رو داره 42:06.488 --> 42:09.490 . 42:09.524 --> 42:12.259 در شگفتم ديگه تو چيا باهم وجه اشتراک داريم 42:12.293 --> 42:41.061 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.