WEBVTT 00:00.350 --> 00:02.149 آنچه گذشت 00:02.201 --> 00:03.600 ديگه هيچي برام نمونده که واريز کنم 00:03.635 --> 00:04.901 که تقريبا منو از کار ميندازه 00:05.237 --> 00:06.620 چرا باهام حرف نزدي؟ 00:06.672 --> 00:10.424 کاترين من دارم سعي ميکنم يه راهي پيدا کنم که همه چي رو درست کنم 00:10.459 --> 00:13.427 ديگه صبرم داره لبريز ميشه که اين اخر هفته ميخوام با شماها بيام بيرون 00:15.631 --> 00:16.880 به خاطر آنوريسم بود 00:16.915 --> 00:19.599 اون به خاطر داشتن آنوريسم مُردش 00:19.635 --> 00:23.520 تو بعد از مرگ آنجلو به خوبي از پس همه چي بر اومدي 00:23.555 --> 00:25.439 پس يه دفعه از کل زندگيت دست کشيدي؟ 00:25.474 --> 00:28.725 اسم هاي جديد گذاشتي؟ من مجبور بودم هر کاري براي محافظت از پسرم انجام بدم 00:28.727 --> 00:30.560 و هر لحظه دوباره اين کارو ميکنم 00:30.596 --> 00:32.612 من رازت رو نگه ميدارم مطمئني؟ 00:32.648 --> 00:33.697 مم 00:33.732 --> 00:34.865 فکر کنم بايد با هم زندگي کنيم 00:34.900 --> 00:36.900 حالا که ديگه تو همه چي رو راجب من ميدوني 00:36.952 --> 00:38.568 ميتونيم واقعا يه خانواده بشيم 00:38.620 --> 00:40.904 بيا فردا يه نگاهي به اون آپارتمان بندازيم 00:42.791 --> 00:50.008 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53.585 --> 00:54.584 به 911 زنگ بزن 00:54.586 --> 00:55.919 بهشون بگو کلي فرد آسيب ديده داريم 00:55.971 --> 00:58.638 همگي گوش کنيد 00:58.674 --> 01:01.892 هر کسي که ميشنوه چي ميگم يا ميفهمه که چي ميگم و ميتونه راه بره 01:01.927 --> 01:04.478 خواهشا برن به سمت اون ميز که اونجاست 01:04.513 --> 01:05.645 هر چه سريعتر که ميتونند 01:05.681 --> 01:07.731 اگه آسيبي نديديد با من بيايد 01:12.521 --> 01:13.687 هي 01:13.739 --> 01:16.690 از ژاکتت استفاده کن تا روي پاش فشار بدي 01:16.742 --> 01:19.443 و جلوي خونريزي رو بگيري 01:19.495 --> 01:20.911 باشه 01:24.666 --> 01:26.750 سلام من نميتونم پامو تکون بدم 01:26.785 --> 01:27.918 ميتوني خوب نفس بکشي؟ 01:27.953 --> 01:30.704 اره اما نميتونم... فقط به صورت نرمال نفس بکش 01:30.756 --> 01:32.789 کمک داره ميرسه،پيشش ميموني؟ 01:39.598 --> 01:41.932 سلام ميتوني حرکت کني؟ 01:41.967 --> 01:44.551 اسمت چيه؟ 01:44.603 --> 01:46.770 ميتوني دستم رو فشار بدي؟ 01:46.805 --> 01:47.804 خوب بود 01:47.806 --> 01:49.856 ممکنه از ناحيه سر اسيب ديده باشي 01:49.892 --> 01:52.476 پس همينجا بمون باشه؟ 01:54.646 --> 01:55.896 . 01:55.948 --> 01:58.815 کارتون خوب بود 02:03.116 --> 02:05.348 کار همگي خوب بود 02:06.849 --> 02:08.463 آفرين 02:09.764 --> 02:13.813 تو آسيب سر رو خيلي جدي گرفتي 02:14.014 --> 02:15.873 اگه اين يه موقعيت واقعا اورژانسي بود 02:16.174 --> 02:17.883 شايد جون يه نفر رو نجات داده بودي 02:21.184 --> 02:23.268 افرين 02:26.712 --> 02:28.645 هي کلاس اسپانيايي چطور پيش ميره؟ 02:28.680 --> 02:31.515 اسپانيايي: به طور عالي 02:31.567 --> 02:34.851 اون يکي کلمه يعني "دارم ميترکونم" 02:34.903 --> 02:37.821 عاليه اين توي خونته 02:37.856 --> 02:41.491 خب درواقع به خاطر تدريس رجيناست 02:41.527 --> 02:43.693 خيلي خوبه که اون رو دارم درست 02:43.745 --> 02:45.612 اونطرف خونه مون که باهاش تمرين کنم 02:45.664 --> 02:46.780 به طور مدام دارم کار ميکنم 02:46.832 --> 02:48.582 اينو چطور ميگي؟ اونو چطور ميگن؟ 02:48.617 --> 02:50.700 بگمونم شماها ميتونين همديگرو توي کافه ببينين 02:50.752 --> 02:52.702 وقتي که از اونجا رفت واو؟ 02:52.704 --> 02:53.920 از اونجا بره؟ 02:53.956 --> 02:57.474 اره اون داره يه خونه با اريک و ويل ميگيره 02:57.509 --> 02:58.592 بهت نگفته؟ 02:58.627 --> 02:59.876 نه 02:59.878 --> 03:02.712 يه خورده 03:02.748 --> 03:04.714 نميدونم زود نيست؟ 03:04.766 --> 03:06.600 اونها مدتيه که دارن باهم قرار ميزارن 03:06.635 --> 03:09.853 اما هنوز يه سال هم نشده از وقتي که انجلو فوت کرده 03:09.888 --> 03:11.855 اون که نميتونه براي هميشه براش عزاداري کنه 03:11.890 --> 03:13.390 اون بايد به زندگيش ادامه بده 03:13.442 --> 03:14.558 ادامه دادن اره 03:14.560 --> 03:15.892 اما نقل مکان کردن؟ 03:15.894 --> 03:17.561 اون تازه اومده اونجا 03:18.614 --> 03:20.447 سه سالي ميشه که اومده 03:21.567 --> 03:22.899 اينطور به نظر نمياد 03:22.901 --> 03:25.402 ببين،استرس نداشته باش 03:25.454 --> 03:28.488 بالاخره اين اتفاق ميوفته ولي نه امروز 03:29.658 --> 03:31.491 درسته 03:31.543 --> 03:32.576 بايد برم 03:44.038 --> 03:49.038 قسمت چهاردهم از فصل چهارم 03:49.839 --> 03:54.908 اون بزرگترين امتحان بود و تو مثل يه قهرمان از پسش بر اومدي 03:55.809 --> 03:57.966 که فقط يه چيز باقي ميمونه 03:57.967 --> 03:59.328 امبولانس سوارش شدن 03:59.329 --> 04:05.775 با فرض اينکه اونم خوب پيش بره،به نظر ميرسه که ديگه داري تو راه خودت ميوفتي و خوابگاهت رو حسابي ايمن ميکني 04:06.976 --> 04:11.260 اين ترم خيلي جالب تر از ترم قبل هستش 04:11.961 --> 04:13.114 خوبه 04:13.315 --> 04:15.291 مرسي که منو به جلو هل ميدي 04:20.792 --> 04:23.038 پاسپورت جديدم 04:23.039 --> 04:24.283 کجا داري ميري؟ 04:24.284 --> 04:28.168 مکزيک،دارم ميرم اونجا ملاقات گيب 04:28.469 --> 04:32.524 اوه،اوقات کنار ساحل با يه شنواشناس جذاب 04:32.825 --> 04:34.953 کنار ساحل نه 04:35.554 --> 04:39.748 اون داره با يه خيريه کار ميکنه که به افراد نيازمند سمعک بدن 04:41.149 --> 04:44.768 ماموريت بعديشون خارج شهره مکزيکه 04:45.169 --> 04:46.968 به نظر از استراحت و اينا خبري نيست 04:46.969 --> 04:48.493 قراره عالي باشه 04:48.494 --> 04:52.772 نميتونم صبر کنم که ببينم اين 6 ماهه گذشته رو داشته اونجا چيکار ميکرده،و منم برم کمکش 04:52.773 --> 04:53.921 عاليه 04:55.661 --> 04:57.744 پيدات کردم هي 04:57.796 --> 05:01.414 اين دوست پسرم مينگو هستش 05:01.466 --> 05:02.716 مينگو،ايشون ملودي هستن 05:03.017 --> 05:04.136 سلام 05:04.419 --> 05:05.752 از اشنايي تون خوشبختم 05:05.753 --> 05:12.119 به نظر مياد يه نفر واسه تعطيلات بهاري حاضره 05:12.844 --> 05:15.512 ما داريم ميريم به جنوب جزيره پادرا 05:15.514 --> 05:16.813 اما نه براي 5 روز ديگه 05:16.848 --> 05:18.848 مغزم از حالا اونجاست 05:20.852 --> 05:23.737 سفر خوبي داشته باشيد 05:24.938 --> 05:26.681 من بايد برم جلسه 05:26.682 --> 05:28.061 از اشنايي باهات خوشبختم 05:28.143 --> 05:28.858 به همچنين 05:33.615 --> 05:35.832 خب هتلمون تاييد شد 05:35.867 --> 05:37.751 اتاقمون رو به درياست 05:37.786 --> 05:39.703 نميتونم صبر کنم 05:39.705 --> 05:41.838 يک هفته بدون درس و مطالعه 05:41.873 --> 05:43.506 هيچ کلاسي 05:43.542 --> 05:44.874 درسته نه کتابي 05:44.876 --> 05:47.844 نه لب تاپي هيچ بحثي درش نداريم 05:47.879 --> 05:49.913 متاسفم 05:49.948 --> 05:52.465 نميخواستم که يه راز باشه 05:52.517 --> 05:55.618 ما منتظر يه فرصت مناسب بوديم که بگيم 05:55.654 --> 05:57.604 خب تبريک ميگم 05:57.639 --> 05:59.472 هي 05:59.524 --> 06:00.690 سلام 06:00.726 --> 06:02.726 متوجه نشدم اينجا بودي 06:04.396 --> 06:06.813 اريک پيشنهاد داد که پنکه سقفيم رو درست کنه همم 06:08.400 --> 06:09.699 بايد برگردم 06:09.735 --> 06:10.817 باشه خيله خب 06:12.604 --> 06:15.572 خوشحال شدم ديدمت بي منم 06:16.792 --> 06:18.825 همم 06:18.877 --> 06:21.411 خب ميخواستم يه کاري برام بکني 06:21.463 --> 06:22.579 بگو 06:22.581 --> 06:23.880 باشه خب 06:23.915 --> 06:25.832 جان و کاترين گفتن بهم که يه کار 06:25.884 --> 06:27.550 گير بيارم که بتونم هزينه 06:27.586 --> 06:29.419 برنامه فريدا کالو رو بدم اگه که تنوستم واردش بشم 06:29.471 --> 06:30.587 و داشتم فکر ميکردم 06:30.589 --> 06:32.756 که ميتونم بيام توي کافه براتون کار کنم يا نه؟ 06:32.808 --> 06:34.424 ها 06:34.476 --> 06:37.510 خب ما داشتيم فکر ميکرديم که يه گارسون استخدام کنيم 06:37.562 --> 06:38.762 حالا که سرمون شلوغ تر شده 06:38.764 --> 06:41.815 تو بايد يه رزومه بياري 06:41.850 --> 06:44.901 رزومه ،درسته 06:44.936 --> 06:46.653 ما بايد باهات مصاحبه کنيم 06:46.688 --> 06:48.772 نميتونم جوري باشم که ميخوام پارتي بازي کنم 06:48.774 --> 06:50.607 البته که نه ،چه حيف 06:50.609 --> 06:53.810 درواقع ميتونيم اگه بخواي همين الان انجامش بديم 06:53.845 --> 06:55.578 باشه 06:55.614 --> 06:56.913 بشين 07:00.752 --> 07:02.836 حالا ميتوني بهم فرق بين 07:02.871 --> 07:05.588 قهوه معمولي و قهوه بدون کافئين رو بگي؟ 07:06.792 --> 07:08.758 قهوه معمولي کافئين داره؟ 07:11.630 --> 07:15.465 اوه منو اسکل کردي 07:15.517 --> 07:17.851 بعد از ظهري بيا و ميتوني شروع کني 07:17.886 --> 07:20.386 پارتي چه ميکنه 07:23.608 --> 07:25.809 مرسي که اينو اورديش عزيزم 07:25.861 --> 07:27.477 ميدوني نميخواستم کارکنان رو اينجا تنها بزارم 07:27.479 --> 07:29.646 وقتي که اينجا بهم نياز دارن 07:29.698 --> 07:32.649 اوه خوب عزيزم ماشين زيادي اون بيرون نيست 07:32.701 --> 07:34.734 و خط پايين خيابونه 07:36.822 --> 07:38.488 ميدوني داشتم فکر ميکردم که 07:38.490 --> 07:41.658 شايد من بايد يه کار گير بيارم 07:41.660 --> 07:42.742 تو که کار داري 07:42.794 --> 07:44.577 نه منظورم يه کار دفتريه 07:44.629 --> 07:45.829 بچه ها الان بزرگ شدن 07:45.881 --> 07:48.715 و فکر کنم اين تغيير خوبي برام باشه 07:50.669 --> 07:52.502 و داشتم فکر ميکردم شايد 07:52.504 --> 07:55.471 ما بهتره يه تغيير قابل توجه ايجاد کنيم؟ 07:55.507 --> 07:56.840 چجور تغييري؟ 07:56.892 --> 07:58.725 امم 07:58.760 --> 08:01.427 مثلا فروختن کارواش 08:03.515 --> 08:05.565 کاترين تو نميتوني همينجوري بري بيرون 08:05.600 --> 08:07.600 و غازي رو بفروشي که تخم طلا ميزاره 08:07.652 --> 08:10.520 فکر کردم که مارتي گفتش که تخم مرغ ها 08:10.572 --> 08:12.605 خيلي وقته که طلايي نيستن 08:12.657 --> 08:16.409 کسب و کار بالا و پايين داره من تازه اين 08:16.444 --> 08:18.411 پيشرفت عالي رو شروع کردم که مطمئنم 08:18.446 --> 08:19.779 دوباره همه چي رديف ميشه 08:19.831 --> 08:21.614 . 08:21.666 --> 08:22.699 ببخشيد 08:22.751 --> 08:23.750 نميخواستم مزاحمتون بشم 08:23.785 --> 08:25.869 اما من يه طرفدار خيلي بزرگم که ميخواستم ببينم 08:25.871 --> 08:27.704 که امکانش هست يه عکس بگيرم 08:27.756 --> 08:30.790 اره البته 08:30.842 --> 08:32.709 جان عاشق طرفدارهاي اصيلشه 08:32.761 --> 08:34.544 درواقع من برو نزديک تر 08:34.596 --> 08:35.845 کاريت نداره 08:35.881 --> 08:38.514 کاترين مطمئنم که ميخواد با تو عکس بگيره 08:38.550 --> 08:39.849 اره منظورم همين بود 08:39.885 --> 08:42.518 واو 08:42.554 --> 08:43.803 خوشحال ميشم 08:43.855 --> 08:46.806 بيا يادمه که قبلن من چهره سرشناس خانواده بودم 08:46.858 --> 08:51.728 باشه خانوما ميشه يه لبخند زيبا بزنيد؟ 08:51.730 --> 08:53.563 و بفرمايد 08:53.615 --> 08:54.781 بوم ،عاليه 08:54.816 --> 08:56.566 مرسي 08:56.618 --> 08:59.435 من کتاب "خمير کردن" رو پنج بار خوندم 08:59.471 --> 09:00.403 همسرم ازتون ممنونه که 09:00.455 --> 09:02.405 ما رو به چرخ واگن معرفي کردين 09:02.407 --> 09:04.540 خب هيچوقت دير نيست که 09:04.576 --> 09:05.742 چندتايي حقه جديد ياد بگيرين،درسته؟ 09:05.744 --> 09:08.461 خانوما اگه ميبخشيد 09:08.496 --> 09:10.580 متاسفم که وقتتون رو گرفتم 09:10.582 --> 09:12.415 اما شماره دومه کتاب در کار هست؟ 09:12.417 --> 09:14.834 هنوز مطمئن نيستم درواقع 09:14.886 --> 09:17.553 من هر چيزي که اسم کاترين کنيش روش باشه ميخرم 09:17.589 --> 09:18.805 دوباره ممنونم 09:18.840 --> 09:20.556 واو 09:20.592 --> 09:21.841 خوش اومديد 09:26.815 --> 09:28.815 عزيزم تو هنوزم اسمت سرشناسه 09:28.850 --> 09:30.566 ببين مجبور نيستي 09:30.602 --> 09:31.768 و حالا منم هستم 09:31.770 --> 09:34.570 بازيکن معروف بيسبال نويسنده معروف 09:34.606 --> 09:36.773 ما دقيقا "ديريک جيتر" و " جي کي رولينگ" نيستيم 09:36.825 --> 09:38.658 خب ما در سطح جهان معروف نيستيم 09:38.693 --> 09:41.411 اما هنوز هم اسم هامون براي مردم معني داره 09:41.446 --> 09:43.496 اينه غاز طلايي مون 09:43.531 --> 09:44.697 ما 09:44.749 --> 09:47.450 منظورت چيه؟ ما ميتونيم محصولات با برند خودمون تبليغ کنيم 09:47.452 --> 09:49.869 افراد معروف هميشه اين کارو ميکنن و ازش پول خوبي در ميارن 09:49.921 --> 09:52.722 جورج فورمن با تبليغ اون کباب پز ترکوند 09:52.757 --> 09:54.540 ما ميتونيم لوازم خونه تبليغ کنيم 09:54.592 --> 09:56.793 اره مثلا لوازمي که اشپزها استفاده ميکنن 09:56.845 --> 09:58.795 و ما هر دو موهاي خوبي داريم 09:58.847 --> 10:02.548 ميتونيم شامپو و محصولات حالت دهنده تبليغ کنيم 10:02.600 --> 10:04.434 تلويزيون 10:04.469 --> 10:06.803 هر خانواده اي توي امريکا تلويزيون داره 10:06.838 --> 10:08.721 چرا قبلن بهش فکر نکرديم؟ 10:08.773 --> 10:10.640 من با ويراستارم صحبت ميکنم 10:10.642 --> 10:12.525 و ميگم با افراد بازاريابي برامون وقت تعيين کنند 10:12.560 --> 10:13.893 اره فکر خوبيه 10:13.945 --> 10:15.695 خيلي هيجان انگيزه 10:15.730 --> 10:17.447 قراره عالي بشه 10:21.820 --> 10:24.454 فقط ميخواستم بگم که خيلي هيجان زده ام 10:24.489 --> 10:25.538 اينو بپوش 10:25.573 --> 10:26.539 خيلي ممنون 10:26.574 --> 10:27.824 قبلن تا به حال سوار شدي؟ 10:27.826 --> 10:28.825 نه اما با 10:28.827 --> 10:30.827 بيمارها توي يه کلينيک مجاني کار کردم 10:30.879 --> 10:33.546 نيروي جذبي؟ اره اغلب اما 10:33.581 --> 10:35.631 اره اين فرق ميکنه ميدونم 10:35.667 --> 10:37.884 من خيلي خوب توي دوره هاي اموزشي مواقع بحراني عمل کردم 10:37.919 --> 10:40.586 ميدونم چطور احيائ قلب کنم و ترياژ من 10:40.638 --> 10:41.838 اره به هيچ يک از اونها اينجا احتياجي نداري 10:41.840 --> 10:43.639 کارت اينه که عقب وايستي و تماشا کني 10:43.675 --> 10:44.674 همين فهميدم 10:44.726 --> 10:46.642 اما حتي اگه فکر ميکني ميتوني کمک کني ،نکن 10:46.678 --> 10:48.511 اين کار شوخي نيست درسته 10:48.513 --> 10:49.729 هر سوالي داري ازم بپرس ولي نه در مواقعي که 10:49.764 --> 10:50.897 دارم کسي رو درمان ميکنم يا پشت خط هستم 10:50.932 --> 10:52.732 گروه 37 10:52.767 --> 10:54.901 رويداد دريافتي،صدمات ناشي از آتش 10:54.936 --> 10:57.653 بلوک 44 از خيابان کاريو جنوبي 10:57.689 --> 10:59.522 گروه 37،دريافت شد 10:59.574 --> 11:00.523 دريافت شد هي يه مورد داريم 11:00.575 --> 11:02.575 بايد بريم چي؟الان؟ 11:02.610 --> 11:03.826 بزن بريم 11:05.447 --> 11:06.496 . 11:10.502 --> 11:11.534 . 11:20.664 --> 11:24.666 و قدم بعدي مصاحبه ي انلاينه 11:24.668 --> 11:29.253 خب اگه بتوني وارد بشي ،يک ماه ميري مکزيک 11:29.306 --> 11:30.672 درست کنار لاکازا لو 11:30.707 --> 11:33.558 اتاق هاي که فريدا زندگي ميکرده و نقاشي ميکرده 11:33.593 --> 11:36.227 حتي نميتونم تصورشو بکنم 11:36.262 --> 11:37.679 باشه يه کوييز جزئي 11:37.731 --> 11:40.682 اين رنگ به اسپانيايي چي ميشه؟ 11:40.684 --> 11:42.350 اماريلو 11:43.436 --> 11:44.569 وِرده 11:48.441 --> 11:50.291 اين يکي سخته 11:50.327 --> 11:51.409 مورادو؟ 11:51.444 --> 11:53.328 مويي بين 11:53.363 --> 11:54.529 . 11:54.581 --> 11:55.530 اوه 11:58.702 --> 12:00.251 . 12:01.588 --> 12:03.621 اوه خدا 12:03.656 --> 12:04.622 چيه؟ 12:06.426 --> 12:09.460 تلفنم بهم ياداوري کرد که 12:09.512 --> 12:12.213 پنجشنبه تولد انجلوئه 12:13.717 --> 12:15.299 اوه 12:20.640 --> 12:23.224 اون هميشه منو دست مينداخت 12:23.276 --> 12:25.560 من هيچوقت تولدش يادم نميموند حتي وقتي که زنده بود 12:30.400 --> 12:33.267 ميخواي اونشب يه کاري بکنيم؟ 12:33.303 --> 12:36.637 مثلا توي مهمون خونه با دفني شام بخوريم 12:38.625 --> 12:40.658 اره حتما 12:40.710 --> 12:41.659 . 12:41.711 --> 12:43.411 سلام خانوما 12:43.463 --> 12:45.496 بي ،روز اول چطوره؟ 12:45.548 --> 12:46.631 عالي 12:46.666 --> 12:49.250 واقعا هم عقيده با رئيس جديدم 12:49.302 --> 12:50.385 و اينو چک کن 12:54.524 --> 12:55.723 واو 12:55.759 --> 12:57.425 باحاله نه؟ 12:57.427 --> 12:58.643 خب ما قراره اينو بزاريم بيرون 12:58.678 --> 13:00.628 و يه بورد ديگه براي چيزهاي خاص 13:00.663 --> 13:03.231 ميدونم تقريبا وقتشه که ببنديم 13:03.266 --> 13:04.632 اما اشکالي نداره که بمونم اگه که ميخواي روش کار کني 13:04.667 --> 13:06.601 درواقع ميخوام بدزدمش 13:06.603 --> 13:07.652 ما قرار ملاقات داريم 13:07.687 --> 13:10.605 اوه فراموش کردم 13:10.607 --> 13:13.357 ما داريم اپارتمان هاي شهر رو يه نگاهي ميکنيم 13:13.410 --> 13:14.409 واو 13:14.444 --> 13:16.611 به نظر حومه ي حومه ي شهر مياد 13:16.613 --> 13:18.346 به نظر دلرباست 13:18.381 --> 13:20.364 و مدرسه هاي عمومي عالين 13:20.417 --> 13:22.250 براي ويل درسته 13:22.285 --> 13:23.284 البته 13:23.336 --> 13:24.502 باشه من حاضرم 13:24.537 --> 13:25.670 تو خودت تنهايي که مشکلي نداري؟ 13:25.705 --> 13:27.622 اره فقط خودم،گرفتم 13:27.674 --> 13:29.424 ما براي بستن برميگرديم 13:36.032 --> 13:37.031 خب تو هم زديش؟ 13:37.050 --> 13:38.133 البته که منو زد 13:38.168 --> 13:40.051 فکر ميکني اين زخم ها از بوسيدنش گرفتم؟ 13:40.086 --> 13:42.053 لويس دهنت رو ببند هنوز نوبتت نشده 13:42.088 --> 13:43.254 تو فکر ميکني من از اون زن هايي هستم که 13:43.306 --> 13:45.173 بزارم توسط ادم هايي مثل تو خوار و خفيف بشم 13:45.175 --> 13:47.058 بهم مشت بزني و من بهت نزنم؟ 13:47.093 --> 13:49.260 وَل،بشين 13:49.312 --> 13:51.179 ميدوني من مجبورم هر دوتونو ببرم 13:54.017 --> 13:55.016 اين وحشتناکه 13:55.068 --> 13:56.234 از اين موردهاي تکراريه 13:56.269 --> 13:58.236 تکراري معمولي 13:58.271 --> 13:59.904 ما ماهي يک بار از اين موردها ميبينيم 13:59.940 --> 14:01.239 موعد پرداخت،مست ميکنن 14:01.274 --> 14:03.024 همديگه رو ميزنن و بعدش پليس مياد 14:03.076 --> 14:04.192 پليسها بهمون زنگ ميزنن 14:04.194 --> 14:05.326 هيچي تغيير نميکنه 14:05.362 --> 14:07.111 بزن بريم 14:07.164 --> 14:10.081 لويس،ول،مودب باشين 14:16.006 --> 14:18.039 خب بقيه تيم دارن ميرن 14:18.041 --> 14:20.124 به ساحل مارتل تا جشن بگيرن 14:20.177 --> 14:23.928 و تو داري مکزيک تا به خيريه کمک کني؟ 14:25.129 --> 14:32.526 من براي تحصيلات ناشنوايي اعتبار اضافي ميگيرم اگه برم و يه مقاله دربارش بنويسم بهش نياز دارم 14:32.527 --> 14:33.605 چرا؟ 14:33.640 --> 14:38.893 چون تو کلاس رو پيچوندي که بري به مسابقه فوتبال توي کاليفرنيا؟ 14:39.394 --> 14:41.692 اين کمکي نکرد 14:43.066 --> 14:45.066 باشه من ميپرسم 14:45.118 --> 14:47.068 امت چطوره؟ 14:50.269 --> 14:53.428 واقعا دانشگاه رو دوست داره خوب پيش ميره 14:53.526 --> 14:55.293 خوبه 15:00.083 --> 15:01.916 اسکاي رو ديدي؟ 15:03.086 --> 15:04.219 ميدوني چيه؟ 15:04.254 --> 15:06.337 مهم نيست نميخوام بدونم 15:08.325 --> 15:10.892 باشه ميخوام،ميخوام بدونم 15:11.993 --> 15:13.643 ديدمش 15:13.663 --> 15:14.262 و؟ 15:14.264 --> 15:16.014 الان دارن قرار ميزارن؟ 15:16.815 --> 15:20.444 نميدونم،پسرا راجب اينجور چيزا حرف نميزنن 15:20.450 --> 15:24.188 اگه اونها باهمن، فقط بهم بگو 15:26.789 --> 15:31.588 ميدوني چيه،من درواقع تقريبا مطمئنم که اونها فقط دوستن 15:32.182 --> 15:33.248 واو 15:37.120 --> 15:38.119 مرسي 15:45.095 --> 15:47.262 من هيجان زده شدم وقتي دفتر شيکاگو زنگ زد 15:47.297 --> 15:48.296 درباره شما دو تا گفت 15:48.348 --> 15:51.382 دفترهاي شيکاگو و نيويورک؟واو 15:51.434 --> 15:55.386 اونها جاهايي هستن که سازمانهاي بزرگ آگهي و شرکت هاي با بودجه ي بازاريابي بالا اند 15:55.438 --> 15:56.938 که براي برندهاي مشتري هامون بهترن 15:56.973 --> 15:58.189 بشينيد ممنون 16:00.060 --> 16:03.144 حالا،من يکم تحقيقات اوليه انجام دادم 16:03.196 --> 16:05.947 که چه جمعيتي هدفتونه،باشه؟ 16:05.982 --> 16:09.033 دونستنش بهمون کمک ميکنه که بدونيم چه محصولاتي رو براي همکاري با ما در نظر بگيريم 16:09.069 --> 16:14.222 اگه مشکلي نباشه من احساس ميکنم که بهتره من و کاترين روي محصولات رده بالا همکاري داشته باشيم 16:14.257 --> 16:16.157 ميدوني ،اتومبيلهاي لوکس 16:16.209 --> 16:18.159 شرابهاي گرون،چيزهايي مثل اين 16:21.998 --> 16:24.165 خب تحقيقاتمون نشون ميده که شماها 16:24.217 --> 16:26.167 بزرگترين شناخت اسمي رو ميان مردها و زنان داريد 16:26.219 --> 16:28.036 با رده سني هاي 40 تا 65 سال 16:28.071 --> 16:30.305 عاليه و در اين گروه 16:30.340 --> 16:33.007 ما ميريم سراغ حرفه اي ها با اوقات فراغت 16:33.009 --> 16:34.142 اين برند هدفتونه 16:34.177 --> 16:36.928 خب با در نظر گرفتنش ما اين محصولات رو داريم 16:36.980 --> 16:38.346 که فکر ميکنيم براي شماها عاليه 16:41.101 --> 16:42.183 ترونوا 16:43.353 --> 16:45.320 داروهاي تجويزي بزرگ هستن 16:45.355 --> 16:47.188 درواقع اين يه مکمل گياهيه 16:47.240 --> 16:49.907 که هنوز منتظر تاييديه سازمان دارو و غذاست 16:49.943 --> 16:51.909 اوه براي چيه؟ 16:51.945 --> 16:53.995 افزايش ميل جنسي خانومها 16:54.030 --> 16:57.198 يکي از اينها بندازي بالا، 30 دقيقه بعدش اماده ي کاري 16:57.200 --> 16:59.000 و حرف همکاريه 16:59.035 --> 17:00.918 يعني تو ملکه ي هيروتيکا هستي 17:00.954 --> 17:02.270 عاليه 17:02.305 --> 17:04.205 شايد 17:04.257 --> 17:06.874 چيز ديگه اي داري؟ 17:06.876 --> 17:09.043 اره اره جان بزار ازت بپرسم 17:09.095 --> 17:11.079 تا به حال از مسير بيرون بودي 17:11.114 --> 17:13.047 که يه انگيزه ناگهاني براي يه غوغا کردن بهت دست بده 17:13.099 --> 17:14.882 اما توي ناکجا اباد کنار يه باشگاهي؟ 17:14.884 --> 17:15.883 . 17:15.935 --> 17:17.218 نه اين يه نگراني واقعيه 17:17.220 --> 17:19.937 براي مردهايي توي سن تو با يه پروستات بزرگ 17:19.973 --> 17:21.055 راه حل 17:22.892 --> 17:24.108 سني کلاب 17:25.395 --> 17:27.228 مثل يه اهن معموليه درسته؟ 17:27.230 --> 17:28.980 اما بعدش بالاش رو ميپيچوني 17:29.032 --> 17:32.900 و ميتوني توي اين حفره چيزي بزاري 17:32.952 --> 17:34.285 و 17:34.320 --> 17:36.204 که با اين حوله شخصي براي دوره ي گلف هرجا استفاده ميشه 17:38.291 --> 17:39.290 . 17:39.325 --> 17:43.294 معذرت ميخوام يه مشتري دارم که ميخواد يه 17:43.329 --> 17:45.129 کفش بسکتبالي جديد در چين معرفي کنه 17:45.165 --> 17:47.081 بايد اينو جواب بدم ،برميگردم 17:47.133 --> 17:48.249 بگو گلن 17:50.920 --> 17:52.970 شوخي ميکني؟ 17:53.006 --> 17:55.306 اين مثل يه جنس بنجوله که شبا ديروقت 17:55.341 --> 17:57.091 توي تلويزيون تبليغ ميکنن 17:57.143 --> 17:59.143 خط تجهيزات پزشکيمون کجاست؟ 17:59.179 --> 18:02.146 سني کلاب تجهيزات ورزشيه 18:02.182 --> 18:03.264 يه جورايي 18:03.299 --> 18:05.233 کاترين 18:05.268 --> 18:07.318 خب اون تازه داشت شروع ميکرد 18:07.353 --> 18:09.187 شايد داره کار ميکنه 18:09.739 --> 18:12.106 بايد بشنويم چي ميگه 18:19.949 --> 18:21.282 کمک ميخواي؟ 18:21.334 --> 18:23.167 مرسي 18:23.203 --> 18:25.036 بعضي مردم هيچوقت توي مهدکودک ياد نميگيرن 18:25.088 --> 18:27.205 تا بعدش تميزکاري کنن 18:27.257 --> 18:30.174 خب تو يه جورايي توي اين شهر جديدي؟ 18:30.210 --> 18:32.126 پاييز قبلي اومدم 18:32.128 --> 18:34.011 اصل و نسبت مال کجاست؟ 18:34.047 --> 18:36.931 ميدوني..همه جا 18:36.966 --> 18:38.099 ايول 18:38.134 --> 18:40.001 محل مورد علاقه ات براي زندگي کجا بوده؟ 18:40.036 --> 18:41.886 واقعا جاي خاصي مد نظرم ندارم 18:41.938 --> 18:44.972 خب يک جا که خوشت اومده بود کجا بوده؟ 18:45.024 --> 18:47.108 خب درواقع شهر کنزاس رو دوست دارم 18:47.143 --> 18:48.109 منم 18:48.144 --> 18:50.895 يعني ميدونم قرار نيست تا ابد اينجا بمونم 18:50.947 --> 18:52.980 اما بزرگ شدن اينجا باحال بود 18:52.982 --> 18:54.198 ميدوني که ما چشمه هاي بيشتري نسبت به 18:54.234 --> 18:56.200 شهرهاي ديگه ي رم داريم 18:56.236 --> 18:59.036 نميدونستم 18:59.072 --> 19:01.072 ميتوني بزاريش توي قفسه؟باشه مرسي 19:03.159 --> 19:04.158 اه 19:04.210 --> 19:07.128 خب قبل از اين که صاحب اينجا بشي چيکار ميکردي؟ 19:07.163 --> 19:08.963 . 19:08.998 --> 19:11.082 تو مطمئنا خيلي سوال ميپرسي 19:11.134 --> 19:13.050 فقط دارم گپ ميزنم 19:13.086 --> 19:16.137 خب تو قبل از شروع به کار اينجا ،چيکار ميکردي؟ 19:16.172 --> 19:18.005 خب 19:18.057 --> 19:19.340 من يه نقاشم 19:19.342 --> 19:22.927 اره رجينا گفت که چقدر استعداد داري 19:22.979 --> 19:26.347 من درواقع دارم يه مشخصه توي "کي سي استار" اين هفته ميگيرم 19:26.349 --> 19:30.067 به خاطر چندتا پروژه اي که انجام دادم 19:30.103 --> 19:33.271 هي چرا ما اينجا مصاحبه نکنيم؟ 19:33.323 --> 19:36.157 يعني اونها ميتونن به اين کافه هم اشاره کنن 19:36.192 --> 19:37.191 شايد چندتا عکس بگيرن؟ 19:37.243 --> 19:39.160 فکر نکنم اين فکر خوبي باشه 19:39.195 --> 19:41.329 هي چه خبره؟ 19:41.364 --> 19:44.198 دخترت ميخواد ازمون عکس بگيره 19:44.250 --> 19:46.083 در کي سي استار 19:46.119 --> 19:47.368 تبليغات خوبي ميشه 19:47.370 --> 19:49.170 ميتونن با تو و اريک مصاحبه کنن 19:49.205 --> 19:52.206 خب احتمالا اين بهترين برنامه نباشه 19:52.258 --> 19:53.374 اره 19:53.376 --> 19:56.210 يعني ما يه سري کارامون اينجا هنوز مونده 19:59.048 --> 20:03.351 باشه،اين فقط واسه مصاحبه هنريمه واسه مجله" نيويورک تايم " نيستش 20:03.386 --> 20:05.937 عزيزم فقط بيخيالش شو باشه 20:10.226 --> 20:11.993 باشه 20:16.151 --> 20:17.643 هي تو پيداشون کردي 20:17.681 --> 20:19.514 مرسي يکي طلبت 20:19.516 --> 20:21.399 بايد برم عاليه امشب ميبينمت 20:21.435 --> 20:22.601 امم 20:22.653 --> 20:24.319 براي؟ 20:24.354 --> 20:26.254 شام تولد انجلو 20:26.290 --> 20:27.355 درسته 20:27.357 --> 20:28.523 متاسفم نميتونم 20:28.525 --> 20:30.609 بايد برم واسه کار امبولانس امشب؟ 20:30.661 --> 20:32.360 نميتوني بزاريش يه وقت ديگه؟ 20:32.412 --> 20:34.496 بايد قبل از تعطيلات بهاري تمومش کنم 20:34.531 --> 20:36.414 مطمئنم اونها درک ميکنن 20:36.450 --> 20:37.666 نه نميکنند 20:37.701 --> 20:39.417 باورم نميشه 20:39.453 --> 20:42.337 بي،من اهميت ميدم،فقط اينکه 20:42.372 --> 20:44.456 بايد کاري رو انجام بدم که واقعا مهمه 20:44.508 --> 20:46.424 اون پدرمون بود 20:46.460 --> 20:47.676 ميدونم 20:47.711 --> 20:50.679 تو و مامانم بايد بدون من جشن بگيرين 20:56.687 --> 20:58.220 . 20:58.272 --> 20:59.304 . 21:01.358 --> 21:03.441 باشه 21:03.477 --> 21:05.560 خب کدوم يکي برنده است؟ 21:05.562 --> 21:06.645 امم 21:09.283 --> 21:13.401 استين يوزي؛پاک کننده پروتئين،نشاسته،روغن 21:13.437 --> 21:18.290 از روي پارچه هاي خانگي و سطوح ،با تضمين 21:18.325 --> 21:20.292 و اين بهترين کاريه که ميتونيم بکنيم؟ 21:20.327 --> 21:22.410 تو گفتي يه چيز مفيد ميخواي 21:22.412 --> 21:23.645 و نه شرم آور 21:23.680 --> 21:25.413 خب 21:25.415 --> 21:27.382 بيا امتحانش کنيم 21:29.253 --> 21:31.219 باشه،حالا چي؟ 21:31.255 --> 21:32.337 خيله خب 21:34.258 --> 21:36.258 دهانه رو بپيچانيد 21:36.260 --> 21:39.294 تا زماني که سطحش رو کاملا بپوشانه اسپري کنيد 21:39.313 --> 21:41.346 بزاريد 30 ثانيه بماند 21:41.398 --> 21:44.599 و بعد لکه رو با يه پارچه ي نمناک تميز کنيد 21:46.737 --> 21:49.271 پوش مرطوب،گرفتم 21:50.274 --> 21:51.656 اينکه 30 ثانيه نيست 21:51.692 --> 21:53.408 عزيزم کلي زمان برده 21:53.443 --> 21:54.476 بيخيال 21:56.580 --> 21:58.246 هيچي نشد 21:58.282 --> 22:00.498 شايد بايد صبر ميکرديم 22:00.534 --> 22:02.167 بدش من 22:03.370 --> 22:05.520 خداي من 22:05.555 --> 22:07.539 جان ببين چي؟ 22:07.591 --> 22:10.175 بايد يه جور سفيد کننده اونجا باشه 22:10.210 --> 22:11.459 عزيزم 22:11.461 --> 22:13.378 نه وايسا اون مال محصوله 22:13.430 --> 22:14.546 باشه نه يه چي ديگه پيدا کن 22:14.598 --> 22:16.464 باشه اين ها خشکن؟ برو يه نمناک تميز بيار 22:16.466 --> 22:18.466 برو برو اين فرش عتيقه است 22:18.468 --> 22:19.601 خواهش ميکنم 22:19.636 --> 22:22.470 بهت گفتم بايد يه سفيد کننده به جاش باز ميکرديم 22:25.392 --> 22:26.641 . 22:40.457 --> 22:42.240 قربان اسم من برد هستش ،پزشکم 22:42.292 --> 22:43.575 شما تصادف کرديد،صدام رو ميشنويد؟ 22:46.580 --> 22:48.213 ايشون همکارم هستن 22:48.248 --> 22:50.298 ما قراره وضعيتتون رو تثبيت کنيم،خيله خب؟ 22:50.334 --> 22:53.301 پس فقط محکم باشيد،ميشنويد؟ حتما 22:53.337 --> 22:54.502 حاضري؟ اگه احساس درد کرديد داد بزنيد 22:54.504 --> 22:56.388 . 22:56.423 --> 22:57.505 نرو 22:57.557 --> 22:58.590 ميرم اپارتمانم 22:58.642 --> 23:00.175 فردا ميبينمت 23:00.177 --> 23:01.259 . 23:02.512 --> 23:04.179 . 23:18.412 --> 23:19.527 نبضش رو چک کنيد 23:19.529 --> 23:21.329 خيله خب مردمک چشمش واکنش نشون ميده 23:23.633 --> 23:26.668 تو حالت خوب ميشه،جان ميتوني تا پنج برام بشمري؟ 23:30.374 --> 23:33.208 خبر عاليه هستش 23:33.210 --> 23:36.211 منم،بعدا ميبينمت 23:36.213 --> 23:39.347 به نظر راجب يه چيزي هيجان زده اي 23:39.383 --> 23:42.300 ما يه قرارداد براي يه خونه ي اجاره اي توي حومه ي شهر بستيم 23:42.352 --> 23:46.604 واو تبريک ميگم 23:48.275 --> 23:49.391 40 دقيقه راهه 23:49.393 --> 23:52.227 ميدونم من ساکن حومه شهرم کي فکرش رو ميکرد؟ 23:52.229 --> 23:54.396 خب حداقل من يه ون رو هنوز نميرونم 23:54.448 --> 23:55.563 درسته 23:55.615 --> 23:58.483 خب امشب شام درست ميکنيم يا از بيرون غذا ميگيريم؟ 23:58.535 --> 24:00.568 ميتونم هميشه يه چي بگيرم 24:00.570 --> 24:02.487 سر راهم از مصاحبه که ميام 24:02.539 --> 24:04.506 ما برنامه داشتيم؟ 24:04.541 --> 24:06.307 تولد انجلو 24:06.343 --> 24:09.310 خدايا،امروزه 24:09.346 --> 24:13.415 دفني که نمياد،فقط من و توييم 24:13.450 --> 24:17.218 عزيزم امشب بايد برم شيپور خوني ويل 24:18.388 --> 24:20.422 چرا بايد بري؟ 24:20.474 --> 24:24.592 چون براي اريک و ويل مهمه 24:24.594 --> 24:26.344 . 24:26.396 --> 24:27.429 چيه؟ 24:27.431 --> 24:29.397 همه اش به خاطره اريکه نه؟ 24:29.433 --> 24:31.599 هي شماها عملا دو قلويين 24:31.651 --> 24:33.401 حتي مثل هم فکر ميکنيد 24:33.437 --> 24:35.670 اين به خاطر اون مقاله ي روزنامه است که ردش کرد؟ 24:35.705 --> 24:37.572 نه به خاطر اون نيست 24:41.278 --> 24:44.479 عزيزم اريک انجلو نيستش 24:44.514 --> 24:47.282 و ميدونه که هرگز نميتونه جاي انجلو رو 24:47.284 --> 24:49.584 توي قلب من يا تو بگيره 24:49.619 --> 24:51.619 پس نبايد براش مهم باشه که تو يک شب 24:51.671 --> 24:54.372 رو به ياد شوهر مُرده ات باشي 24:55.459 --> 24:57.325 برام اهميت داره 24:57.360 --> 24:59.377 من اين برنامه رو هفته ها پيش ريختم 24:59.429 --> 25:01.546 و دقيقه ي اخر تغييرش نميدم 25:01.598 --> 25:04.466 تو و من و دفني ميتونيم 25:04.468 --> 25:07.268 تولد انجلو رو يک شب ديگه جشن بگيريم 25:07.304 --> 25:08.303 فقط فراموشش کن 25:08.305 --> 25:10.388 من تميزکاري رو تموم کردم ميتونم برم؟ 25:10.440 --> 25:11.473 مصاحبه دارم 25:11.475 --> 25:13.274 حتما 25:18.198 --> 25:19.364 . 25:19.399 --> 25:20.615 . 25:22.369 --> 25:23.651 سر بالا مونتويا دارم شروع ميکنم 25:23.653 --> 25:25.236 دريافت شد همه چي حله 25:25.288 --> 25:27.238 داري خوب انجامش ميدي ،به نفس کشيدن ادامه بده 25:27.290 --> 25:29.290 از گروه 37 به بيمارستان نورتدلا 25:29.326 --> 25:31.409 در راهيم با يه قرباني مرد 55 ساله 25:31.461 --> 25:33.378 براي تصادف تک سرنشينه 25:33.413 --> 25:35.380 برخورد از جلو با چراغ 25:35.415 --> 25:39.250 دخترم موهاي قرمز(حنايي) داره 25:39.302 --> 25:41.336 چي گفتي؟ 25:41.338 --> 25:44.472 تو رنگ موهات مثل دخترمه 25:44.508 --> 25:45.573 نبضش ثابته 25:45.609 --> 25:47.509 دريافت شد 25:47.561 --> 25:50.512 مطمئنم خوشحال ميشه که ماشينت کيسه هوا داشته 25:50.514 --> 25:55.350 اون کلي از دستم شاکي ميشه 25:55.402 --> 25:59.521 هميشه ميگه من تُند ميرم 25:59.523 --> 26:03.191 به نظر مياد خيلي بهت اهميت ميده 26:03.193 --> 26:06.194 اون تازه رفته مدرسه 26:06.229 --> 26:07.278 . 26:10.600 --> 26:13.168 زيف يه مشکلي هست 26:13.203 --> 26:14.285 داره از دست ميره 26:14.337 --> 26:16.254 مونتويا داره از دست ميره دو دقيقه مونده 26:19.459 --> 26:21.509 بزارش روي "وي-فيب" ،روي 200 تا شارژش کن 26:21.545 --> 26:22.627 براي دي بيف اماده باش 26:24.631 --> 26:26.514 حاضره 26:29.219 --> 26:30.185 . 26:42.109 --> 26:43.241 حالش خوبه؟ 26:46.246 --> 26:48.330 دکترها هر کاري ميتونستن کردن اما 26:54.121 --> 26:55.287 حالت خوبه؟ 26:59.326 --> 27:01.259 بعضي از ماها داريم ميريم بيرون يه نوشيدني بخوريم 27:01.295 --> 27:03.995 بجنب برات يه 27:04.031 --> 27:05.864 ابجو ميخرم 27:13.206 --> 27:16.274 خب وقتي که ديدم تس داره چطوري شغلش رو دستکاري ميکنه 27:16.310 --> 27:20.111 و يه کمک خيلي خاص ،ايده اش يهويي اومد به فکرم 27:20.147 --> 27:22.948 و تو تس رو از طريق خدمات اجتماعي ديدي؟ 27:22.983 --> 27:24.950 امم 27:24.985 --> 27:27.953 فکر کنم،يه مدت پيش بود 27:27.988 --> 27:30.288 براي اولين بار مرتکب جرم شدي؟ 27:32.042 --> 27:33.325 ميتوني بهم بگي چي باعث شد 27:33.360 --> 27:35.160 که تو مرتکب جرم بشي؟ 27:39.132 --> 27:40.915 پدرم تازه فوت کردش 27:43.103 --> 27:46.137 من فقط براي چند سالي بود اونو ميشناختم اما 27:46.173 --> 27:49.174 ما ديگه داشتيم مثل يه خانواده ميشديم 27:51.144 --> 27:54.179 هميشه فکر ميکردم که اين اطراف ميمونه ولي 27:54.181 --> 27:57.248 بعدش يهو ديگه رفت 27:57.284 --> 27:59.117 تو غرق در فقدان بودي 28:00.954 --> 28:02.287 درواقع نبودم 28:02.322 --> 28:06.107 خواهرم بود 28:06.159 --> 28:09.194 مادر واقعيم بودش ولي 28:11.999 --> 28:14.332 من باهم نگهش داشتم 28:14.368 --> 28:16.951 چون مجبور بودم 28:17.004 --> 28:19.938 تو داري روي غم و اندوهت سرپوش ميزاري 28:19.973 --> 28:23.091 اما بگمونم که رفتني نيست 28:24.344 --> 28:26.878 دير يا زود نمايان ميشه 28:37.107 --> 28:41.109 يکي که بهش نزديک بودم پارسال يه همچين تصادفي داشت 28:41.144 --> 28:43.228 فکر کنم به همين خاطر من 28:45.115 --> 28:47.899 ببين متاسفم که اينو ميشنوم 28:47.901 --> 28:52.070 اون به يه درخت زد توي خيابون برکستون 28:52.122 --> 28:54.906 بعد از نيروگاه برق 28:54.908 --> 28:56.241 اون منطقه رو ميشناسم 28:58.045 --> 29:01.212 يه امبولانس اونو برد به بيمارستان نورتدلا 29:01.248 --> 29:03.148 اون 29:03.183 --> 29:06.918 تو يکي از اون پزشک هايي بودي که درمانش ميکردي؟ 29:06.970 --> 29:08.219 متاسفانه نه 29:08.255 --> 29:12.140 هيچ وقت تماسي از برکستون نداشتم 29:12.175 --> 29:15.093 فکر ميکني يه نفر از اينجا بوده؟ 29:15.095 --> 29:19.097 نميدونم 29:19.099 --> 29:20.932 ميشه بپرسي؟ 29:25.105 --> 29:26.354 هي بچه ها 29:26.406 --> 29:29.858 کسي پارسال تماسي از برکستون داشته؟ 29:29.910 --> 29:33.111 تصادف با درخت؟ 29:33.113 --> 29:34.863 کوروت کلاسيک نقره اي؟ 29:34.915 --> 29:37.148 بله 29:37.184 --> 29:39.317 اون رو يادمه 29:39.352 --> 29:43.004 راننده هيچ چيزي نگفت وقتي که اونجا بود 29:43.039 --> 29:45.173 يا توي امبولانس؟ 29:47.961 --> 29:50.295 راستش 29:50.330 --> 29:52.297 يادم نيست 29:55.035 --> 29:57.302 فکر نکنم 30:04.311 --> 30:06.194 ببخشيد 30:28.051 --> 30:29.250 حالت خوبه؟ 30:32.255 --> 30:35.006 خيلي حرفه اي نبود هان؟ 30:35.041 --> 30:37.142 اشکالي نداره 30:37.177 --> 30:39.310 اميدوار بودي چي بگه؟ 30:40.981 --> 30:42.981 نميدونم 30:44.217 --> 30:48.019 که پدرم يه چيزي گفته 30:48.071 --> 30:50.188 يه چيز عميق 30:52.275 --> 30:54.409 که اون ترسيده بوده 30:54.444 --> 30:57.028 يا شجاع بوده 30:57.080 --> 31:00.165 يا اينکه کاملا در ارامش بوده 31:03.937 --> 31:05.203 هرچي 31:07.174 --> 31:09.908 من نميتونم تماس هام رو از هفته پيش بياد بيارم 31:09.943 --> 31:12.210 و اون مال کِي،يه سال پيش بود؟ 31:12.262 --> 31:14.312 تقريبا 31:16.099 --> 31:19.267 وقتي داري کاري رو انجام ميدي فقط انجام دادن اون کار مهمه 31:19.302 --> 31:21.186 نه اينکه با بيمار درد و دل کني 31:22.389 --> 31:23.888 اما چرا؟ 31:23.940 --> 31:26.307 خيلي اسونه و تفاوت بزرگي ايجاد ميکنه 31:26.359 --> 31:30.979 اون مرد امشب ميخواست با يکي حرف بزنه 31:31.031 --> 31:33.364 خوشحالم که اونجا بودم 31:33.400 --> 31:37.118 وقتي که تازه شروع کرده بودم فکر ميکردم تمام تماس هام اينطوريه 31:37.153 --> 31:39.120 تفاوتي ايجاد کردن 31:39.155 --> 31:41.122 اما معلوم شد بيشترشون فقط مثل 31:41.157 --> 31:43.308 پانچ و جوديه اون روزهه 31:43.343 --> 31:47.328 مثل همون بارها و بارها 31:47.380 --> 31:51.216 مردم سر چيزاي احمقانه همديگرو لت و پار ميکنن 31:51.251 --> 31:54.168 و مهم نيست که چقدر کارت رو خوب انجام ميدي 31:54.221 --> 31:57.138 توي زندگيشون فرقي ايجاد نميکنه 32:00.293 --> 32:03.228 بيشتر روزها يه قهرمان نيستي 32:03.263 --> 32:05.897 اين حقيقته 32:15.422 --> 32:17.756 فقط منم يا دوباره داره عادي ميشه؟ 32:17.808 --> 32:19.624 . 32:19.660 --> 32:21.760 هيچ نجاتي براي فرش نيست 32:23.480 --> 32:25.847 شيطونه ميگه پاشم زنگ بزنم به اون يارو گلن 32:25.899 --> 32:29.434 و بهش بگم از کجا اين چيز مسخره رو اورده 32:29.486 --> 32:31.636 جان من جدي ام 32:31.672 --> 32:33.488 من چهار بار ستاره بودم 32:33.524 --> 32:34.823 دوتا دستکش طلا بردم 32:34.858 --> 32:36.741 اون ميدونه تو کي هستي 32:36.777 --> 32:38.493 دومين سالم توي ليگ يادته؟ 32:38.529 --> 32:41.446 مم من اون ابجوي تجاري رو رو کردم 32:41.448 --> 32:44.416 برندهاي ملي،اين چيزيه که ما بايد 32:44.451 --> 32:46.418 تبليغ کنيم،نه اين چيز مزخرف 32:48.672 --> 32:52.457 عزيزم اون 20 سال پيش بود 32:52.459 --> 32:54.459 مرسي 32:55.762 --> 32:59.364 منظورم اينه که تو از گلن عصباني نيستي 33:01.685 --> 33:03.702 زمان ميگذره 33:05.772 --> 33:07.639 بچه مون داره خودش بچه دار ميشه 33:09.693 --> 33:11.476 اينجا جايي که الان هستيم 33:12.679 --> 33:14.446 ميدونم 33:16.617 --> 33:18.416 بجنب قهرمان 33:18.452 --> 33:19.818 بيا هنوز روش حوله نکشيديم 33:19.820 --> 33:21.553 بيا ببينيم اين معجون جادويي چطوريه 33:21.588 --> 33:23.655 کارساز براي لکه هاي اشپزخانه 33:23.657 --> 33:26.625 اره بجنب 33:26.660 --> 33:29.394 يکم کمک؟ 33:31.995 --> 33:36.362 ميخوام براي تعطيلات بهاري برم مکزيک 33:36.663 --> 33:37.846 واو 33:38.447 --> 33:39.795 خيلي دير نيست؟ 33:41.096 --> 33:45.599 با گيب چک ميکنم ولي فکر نکنم 33:47.000 --> 33:54.329 ببين،يه کار با اَجره،اما يک هفته کنار ساحل نيست،اينو متوجهي که؟ 33:54.330 --> 33:56.271 _ 33:57.972 --> 34:00.553 ساحل اون چيزي نيست که الان نياز دارم 34:01.954 --> 34:05.168 اتفاقي بين تو و دوست پسرت افتاده؟ 34:05.669 --> 34:09.580 نه،من اوقات خيلي خوبي باهاش دارم 34:10.881 --> 34:14.972 اما امشب بايد کاري ميکردم که خيلي مهم بود 34:15.773 --> 34:18.838 و احساس خوبي بهم دست داد،بازم بهش نياز دارم 34:18.839 --> 34:20.288 تو داريش 34:27.721 --> 34:29.387 . 34:32.693 --> 34:34.793 هي 34:37.614 --> 34:39.481 مصاحبه چطور بود؟ 34:39.533 --> 34:41.533 سوپرايز کننده بود 34:43.570 --> 34:45.737 متاسفم امروز خيلي بد خلق بودم 34:45.739 --> 34:48.707 تو حق داشتي،به خاطر انجلو بود 34:50.577 --> 34:52.711 تولدها ميتونن خيلي چيزها رو زنده کنن 34:56.683 --> 34:58.633 من اونروزي که فوت کرد گريه کردم 34:58.669 --> 35:01.636 و بعد از اون من يه جورايي فقط 35:01.672 --> 35:03.421 خفه شدم 35:03.457 --> 35:07.726 اما بعدش اين هفته يهو يادم اومد که چقدر 35:07.761 --> 35:11.346 احساس بدي داشتم وقتي که ميدونستم 35:11.398 --> 35:13.765 که ديگه قرار نيست پيشمون باشه 35:15.669 --> 35:19.404 همون احساس بهم دست داد وقتي فهميدم که ميخواي از اينجا بري 35:19.439 --> 35:22.774 من که ترکت نميکنم 35:22.776 --> 35:25.577 فقط دارم ميرم اون سمت شهر 35:25.612 --> 35:28.363 خب فکر کردم که اگه توي کافه کار کنم 35:28.415 --> 35:30.699 حداقل ميتونم بيشتر باهات وقت بگذرونم 35:30.751 --> 35:32.450 عزيزم 35:32.452 --> 35:33.668 من هنوز دارم تو رو ميشناسم 35:33.704 --> 35:35.370 و اگه تو بري حومه ي شهر 35:35.422 --> 35:38.456 و من قراره تو رو کمتر و کمتر ببينم 35:38.508 --> 35:40.709 اين حقيقت نداره 35:40.761 --> 35:44.462 ما قراره باهم شام ها و بازي هاي شبانه داشته باشيم 35:44.514 --> 35:47.766 حتي اتاق اضافي براي تو و دفني هست که اونجا شب بخوابيد 35:47.801 --> 35:50.635 و درضمن تو قراره که 35:50.671 --> 35:53.471 صدها مايل دور بشي و بري کاليفرنيا 35:53.507 --> 35:55.557 اما هميشه فکر ميکردم که وقتي برگردم 35:55.609 --> 35:56.858 تو خونه هستي 35:58.729 --> 36:00.645 خيلي متاسفم 36:00.647 --> 36:04.733 نميدونستم که رفتنم از اينجا اينقدر برات اهميت داره 36:04.785 --> 36:07.552 البته که اهميت داره 36:07.587 --> 36:09.738 تو مامانمي 36:09.790 --> 36:11.823 اوه عزيز دلم 36:22.276 --> 36:23.942 هي سلام 36:23.994 --> 36:26.778 گلن زنگ زد ما يه پيشنهاد داريم 36:26.831 --> 36:28.881 حتي ميخوام بپرسم چقدر؟ 36:28.916 --> 36:31.867 اين جواب همه ي مشکلاتمون نيست 36:31.919 --> 36:33.202 اما يه کمک خوبيه 36:33.254 --> 36:35.254 چيزيه که الان بهش نياز داريم 36:35.289 --> 36:38.040 اون و يه حوله جديد 36:39.844 --> 36:41.960 واقعا ميخواي اينکارو بکني؟ 36:41.962 --> 36:43.212 عزيزم ما راجبش حرف زديم 36:43.264 --> 36:45.130 يه شامپو يا يه ماشين باکلاس نيست ولي 36:45.182 --> 36:48.066 يعني تبليغ يه محصول که ميدونم عملي نيست 36:48.102 --> 36:50.102 روي يه چيزي عملي ميشه 36:50.137 --> 36:51.887 هيچ محصولي بي نقص نيست 36:51.939 --> 36:53.856 و گلن ميخواد بزاره اينو بگيم؟ 36:53.891 --> 36:57.059 "هي اينو امتحان کنيد يه جورايي به کار مياد" 36:57.111 --> 37:00.863 عزيزم ما به پول نياز داريم 37:00.898 --> 37:02.197 اوضاعمون بهم ريخته 37:02.233 --> 37:04.867 اگه نميخواي اينکارو کنيم،نميکنيم 37:04.902 --> 37:06.952 اما انتخابي برامون نمونده 37:10.908 --> 37:13.258 يادمه 37:13.294 --> 37:17.129 اولين روزي که اينجا رو باز کرديم 37:17.164 --> 37:20.032 طوري که با پوششي از رنگ سفيد جمع شده بود 37:20.067 --> 37:23.218 خيلي افتخار ميکردم که اسمم روشه 37:23.254 --> 37:26.838 مردم دوست داشتن باهات ملاقات کنن 37:26.874 --> 37:28.040 خيلي دست ميدادم 37:28.058 --> 37:29.925 فکر ميکردم ميخوام از تونل دستها رد بشم 37:31.979 --> 37:33.262 ما خيلي سرمون شلوغ بود 37:35.849 --> 37:37.182 چي شدش؟ 37:38.269 --> 37:40.018 اينطوريه که ميگي 37:40.020 --> 37:42.271 کسب و کار بالا و پايين داره 37:42.323 --> 37:44.239 ميتونيم يه رنگ جديدي بزنيم 37:44.275 --> 37:47.025 يا علامت جديد 37:47.077 --> 37:51.163 تنها راهي که اين مکان ميتونه برامون پول بياره 37:51.198 --> 37:52.281 اينه که بفروشيمش 37:54.201 --> 37:56.251 مطمئني؟ اره 37:56.287 --> 37:58.804 فقط يه مدتي طول کشيد که به اين نتيجه برسم 38:10.017 --> 38:11.883 وايسا 38:11.885 --> 38:13.018 تو نمياي؟ 38:13.053 --> 38:14.953 متاسفم 38:14.989 --> 38:16.855 اين به خاطر اون لباس شنائه 38:16.890 --> 38:19.224 که اونروز پوشيدم؟ چون چيزاي ديگه هم دارم 38:19.226 --> 38:23.812 نه من اين شانس رو دارم که با ملودي برم مکزيک 38:23.864 --> 38:26.898 و سمعک هامون رو بديم به مردمي که نميتونن از پس هزينه اش بر بيان 38:26.951 --> 38:29.067 واقعا کار احمقانه اي هستش 38:29.103 --> 38:31.820 شوخي ميکنم،عاليه 38:31.872 --> 38:35.073 و تو فردي عالي واسه اين کار هستي 38:35.075 --> 38:36.875 بر حسب اتفاق کسي رو نميشناسي 38:36.910 --> 38:38.877 که يه دست بند اضافي بخواد 38:38.912 --> 38:42.247 براي يه پارتي واقعا باحال توي جنوب پادره،ميشناسي؟ 38:50.124 --> 38:51.256 حومه شهر؟ 38:51.308 --> 38:53.258 بي خيلي سختش کرده 38:53.294 --> 38:55.260 خب هيچ کدوم از ما نميخواد ببينه که ميري 38:55.312 --> 38:57.095 مخصوصا اينقدر دور 38:57.147 --> 39:00.098 فکر کردي ازشون بخواي بيان اينجا؟ 39:00.100 --> 39:02.184 جالبه که بهش اشاره ميکنين 39:02.236 --> 39:04.987 چه احساسي راجب يه پسر شيطون 39:05.022 --> 39:06.905 نُه ساله و پدر خوش تيپش داري 39:06.940 --> 39:08.140 که بيان اونطرف خونه ات؟ 39:08.175 --> 39:10.776 تو مجبور نيستي اجازه بگيري 39:10.828 --> 39:12.194 خونه ي تو هم هست 39:12.246 --> 39:14.863 عاليه 39:14.915 --> 39:17.049 اما ما روي پرداخت اجاره اصرار داريم 39:17.084 --> 39:20.002 رجينا تو مجبور نيستي اريک اصرار داره 39:20.037 --> 39:22.087 اين تنها راهيه که موافقت ميکنه بياد اينجا 39:23.290 --> 39:25.874 خب اگه اين تنها راهه 39:25.926 --> 39:26.875 هست 39:26.927 --> 39:30.962 خونه انگار دوباره پر شده 39:31.015 --> 39:32.214 باشه 39:34.935 --> 39:36.268 خب بالاخره من 39:36.303 --> 39:39.971 اين کيکه معروف ليمويي سورنتو رو امتحان کردم 39:40.024 --> 39:41.890 اميدوارم درست پخته باشمش 39:49.817 --> 39:52.150 ايول 39:54.822 --> 39:58.990 مادربزرگمون بايستي چه اشپز خفني بوده باشه 40:00.160 --> 40:04.079 انجلو اينو برام درست کرد وقتي که حامله بودم 40:04.131 --> 40:07.049 خانواده اش رو يادش مينداخت 40:09.870 --> 40:11.136 و حالا که دختر دار شدش 40:11.171 --> 40:14.005 ميخواست که اين سنت رو زنده نگه داره 40:16.176 --> 40:17.976 و نگهش ميداريم 40:21.315 --> 40:23.081 به خاطر انجلو 40:23.117 --> 40:24.850 به خاطر انجلو 40:24.852 --> 40:26.318 تولدش مبارک 40:31.191 --> 40:33.024 مم 40:33.077 --> 40:35.193 خب من خبر دارم 40:35.245 --> 40:37.946 حدس بزن کي ديگه داره مياد به اون سفر 40:37.998 --> 40:41.116 به مکزيک با ملودي؟ 40:41.168 --> 40:43.034 چي؟محاله 40:43.087 --> 40:45.120 اون گفت ميتونم يه روز بيام 40:45.172 --> 40:47.122 که مصاحبه ام رو انجام بدم 40:47.174 --> 40:49.539 براي برنامه ي فريدا کالو 40:49.601 --> 40:51.335 شخصا 40:51.370 --> 40:54.072 تو قراره حسابي تاثير گذار باشي 40:54.106 --> 40:56.507 خيلي خوشحالم که تو هم مياي 40:56.541 --> 41:00.210 ميدونستي که وسايل اصليه فريدا 41:00.245 --> 41:02.679 هنوز توي اتاقشه؟ 41:02.713 --> 41:04.281 و لباس تهاناش 41:04.315 --> 41:05.649 قراره عاشقشون بشي 41:05.683 --> 41:08.118 به چيه اين فريدا وسواس دارين؟ 41:08.153 --> 41:09.920 نميفهمم هيچوقت 41:09.954 --> 41:13.090 چون من لاتيناي اصلي اينجام 41:13.124 --> 41:14.123 بپا 41:14.158 --> 41:15.357 باشه دخترا هر دو هستين 41:15.392 --> 41:17.693 بيخيال 41:20.138 --> 41:30.163 .:: @bollbolljan_com ::. 41:22.605 --> 41:41.605 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.