WEBVTT

00:00.189 --> 00:02.123
....آنچه گذشت

00:02.158 --> 00:04.759
و تو عکسو ديدي؟
فکر کنم همه ي بچه هاي دانشگاه ديدن

00:04.794 --> 00:05.960
بهت برخورد؟

00:05.995 --> 00:07.360
نميزارم اينجور چيزا باعث ناراحتيم بشه

00:07.395 --> 00:09.262
ايکاش همه همينطوري حس ميکردن

00:09.297 --> 00:12.932
من خسته شدم از اينکه صدايي براي حرف زدن ندارم

00:12.968 --> 00:16.069
و نميتونم جايي زندگي کنم که حتي از بچه هاي سياه پوست نميپرسند

00:16.104 --> 00:18.404
چه احساسي دارند وقتي يه مسئله ي نژاد پرستي مطرحه

00:18.439 --> 00:19.806
هيچ نظري نداشتتم

00:19.841 --> 00:21.941
کريس واکر
با سرعت 90 مايل بر ساعت

00:21.977 --> 00:24.442
جان کنيش ميخواد اين تيم رو به

00:24.478 --> 00:26.712
مسابقات سراسري دانشگاهي بکشونه

00:26.747 --> 00:28.413
تو نامه ي اومدنت رو امضا کردي

00:28.448 --> 00:30.049
تو تصميم درستي گرفتي پسرم

00:30.250 --> 00:34.588
ديدن شما باهم سخت تر از اون چيزيه که فکرش رو ميکردم

00:34.922 --> 00:36.488
...امت،نکن،من

00:36.489 --> 00:39.663
هرگز نبايد ميزاشتم که بري

00:40.764 --> 00:42.724
ميخوام شب رو خونه ي تو بگذرونم

00:42.762 --> 00:45.763
بايد کار کنم

00:46.064 --> 00:48.108
باشه فردا ميبينمت

00:58.009 --> 01:00.421
واقعا بايد باهات حرف بزنم ، ميتوني بياي؟

01:00.422 --> 01:02.588
حتما،توي راهم

01:05.419 --> 01:07.228
خداي من،جريان چيه؟

01:07.387 --> 01:08.319
خوبي؟

01:08.320 --> 01:12.223
خوبم،متاسفم،نميخواستم بترسونمت،فقط ميخواستم حرف بزنيم

01:12.231 --> 01:13.464
باشه

01:14.067 --> 01:15.166
راجب چي؟

01:16.967 --> 01:20.333
همه چيز توي لس انجلس هميشه رو دور بود

01:20.334 --> 01:22.868
حالا که اين ترم مرخصي ام

01:22.869 --> 01:28.668
فقط ميتوني يه عالمه تلويزيون تماشا کني،خب منم براي يه کلاس عکاسي ثبت نام کردم

01:28.948 --> 01:30.346
عاليه

01:30.347 --> 01:34.368
من يه تکليف دارم راجب يه تجربه دگرديسي

01:35.369 --> 01:38.363
اميدوار بودم بتونم ازت در حالي که داري واسه کسي تتو ميزني عکس بگيرم

01:38.364 --> 01:40.663
اگه تراويس مشکلي با اين قضيه نداشته باشه،البته

01:40.689 --> 01:41.688
...ام

01:44.028 --> 01:46.296
من خوشم اومد، ولي نميتونم بهت کمک کنم

01:47.451 --> 01:49.952
من هنوز نميتونم توي مغازه براي کسي تتو بزنم

01:51.288 --> 01:53.288
من فقط يه شاگردم

01:53.589 --> 01:55.788
توي چين مگه تتو نميزدي؟

01:57.194 --> 02:01.263
اره،اما ظاهرا اينجا قضيه اش فرق ميکنه

02:01.464 --> 02:04.413
اگه اينکارو بعد از ساعت کاريت انجام بدي چي ، توي وقت خودت؟

02:04.771 --> 02:07.372
رئيسم يکم قاطيه

02:07.408 --> 02:10.242
و حتي اگه راضيش هم بکنم

02:10.277 --> 02:12.477
هنوزم يکي رو لازم دارم که روش کار کنم

02:17.678 --> 02:19.178
من چطورم؟

02:20.386 --> 02:21.419
تو؟

02:21.420 --> 02:22.557
چرا که نه؟

02:23.056 --> 02:26.424
شايد چون تو هيچوقت راجب

02:26.459 --> 02:28.927
يه تتو زدن قبلن حرفي نزده بودي؟

02:28.928 --> 02:31.493
و حالا در شگفتم که چرا نزدم

02:31.494 --> 02:33.654
اين يه بيانيه به دنيايي که تو هستيه

02:33.655 --> 02:36.455
يه يادآور براي تو که چي برات مهمه

02:36.956 --> 02:39.643
اين هنره،روي بدنت

02:42.524 --> 02:44.191
قرار نيست اينو بيخيال بشي،ميشي؟

02:44.192 --> 02:46.346
اين يعني که انجامش ميدي؟

02:47.247 --> 02:48.846
يعني اينکه راجبش فکر ميکنم

02:57.990 --> 02:59.522
خيلي بهش نياز داشتم

02:59.558 --> 03:00.723
منم

03:01.827 --> 03:03.860
هي ديشب هم اتاقي سابقت رو ديدم

03:03.895 --> 03:04.894
ايريس؟
مم

03:04.930 --> 03:06.363
کجا؟
پارتي توي والش

03:06.398 --> 03:08.065
جايي که همگي سياه پوستن
بگمونم الان اونجا زندگي ميکنه

03:08.100 --> 03:09.766
چطور به نظر ميرسيد؟

03:09.801 --> 03:11.767
تا جايي که من ميتونم بهت بگم عالي

03:11.802 --> 03:13.402
خوبه خوشحالم

03:13.438 --> 03:15.504
ميزارم به عهده ي خودتون که اوضاع رو درست کنيد

03:15.539 --> 03:17.739
سعي کردم

03:17.775 --> 03:20.176
اما جواب پيامم رو نميده

03:20.211 --> 03:21.577
هي از کفِ خودش ميره

03:21.612 --> 03:22.811
مرسي

03:24.582 --> 03:25.781
....چي

03:33.782 --> 03:35.928
واحد بچه هاي سياه پوست

03:35.931 --> 03:38.231
چرا همه جا گلوله هاي پنبه اي ريخته؟

03:38.266 --> 03:40.901
چون يکي سعي داره ما رو بشونه سر جامون

03:49.288 --> 03:54.288
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:56.577 --> 03:58.910
گلوله هاي پنبه اي به عنوان يادآورِ بردگي؟

03:58.946 --> 04:00.779
کاملا حال بهم زنه

04:01.849 --> 04:02.881
خوبي؟

04:02.916 --> 04:04.783
اره

04:04.818 --> 04:05.817
فقط تعجب نکردم

04:05.853 --> 04:08.687
خب مطمئنم کار هر کي که بوده پيداش ميکنند

04:08.722 --> 04:09.855
من بودم زياد به دلم صابون نميزدم

04:09.890 --> 04:12.791
بيخيال،هيچکي چيز به اين بدي رو ناديده نميگيره

04:13.894 --> 04:16.661
خب پس بايد يکاري بکنيم

04:16.697 --> 04:17.729
بايد با يکي حرف بزنيم

04:17.764 --> 04:18.797
رو من حساب نکن

04:18.832 --> 04:21.633
کلي کار و درس و تکليف دارم

04:21.668 --> 04:24.769
استاد ماريلو دانشيار رئيس امور رفاه دانشجويي ئه

04:24.805 --> 04:26.638
مطمئنم بهمون گوش ميکنه

04:27.708 --> 04:28.707
موفق باشي

04:28.742 --> 04:30.542
بايد برم

04:38.686 --> 04:40.285
فکر کنم ميخواي

04:40.321 --> 04:42.588
به عنوان افتخار اويزون کني

04:42.623 --> 04:44.222
اره مثلا روي قفسه

04:44.258 --> 04:45.390
اخ

04:45.426 --> 04:47.225
هي،دارم کمکت ميکنم که اتاقم رو تبديل به شير خوارگاه کارلتون بکني

04:47.261 --> 04:48.594
يه کارت عبور رايگان حداقل واسه يه هفته ميخوام

04:48.629 --> 04:49.661
منصفانه است

04:49.697 --> 04:51.597
ميتونم راجب يه موضوعي ازت مشورت بگيرم؟

04:51.632 --> 04:52.631
حتما چه خبره؟

04:52.786 --> 04:54.619
ديشب امت رو ديدم

04:54.655 --> 04:55.620
چطوره؟

04:55.656 --> 04:57.456
خيلي بهتر شده

04:57.491 --> 04:58.623
يه کلاس عکاسي برداشته

04:58.659 --> 05:01.593
و ميخواد وقتي دارم براش تتو ميزنم ازمون عکس بگيره

05:01.628 --> 05:02.594
و تو نميخواي؟

05:02.629 --> 05:04.596
نه عاشق اين ايده ام

05:04.631 --> 05:06.431
و اگه اينطوري ميخم رو به ديوار بکوبم

05:06.467 --> 05:08.400
نوئل شايد بالاخره منو جدي بگيره

05:08.435 --> 05:10.435
ولي ام
تراويس

05:11.505 --> 05:13.338
فکر ميکني تو و امت بتونيد

05:13.373 --> 05:15.307
روي يه پروژه کار کنيد باهم بدون اينکه معني ديگه اي داشته باشه؟

05:15.342 --> 05:16.374
البته

05:16.410 --> 05:18.376
اين فقط يه همکاريه هنريه

05:18.412 --> 05:19.678
يه موقعيت برنده-برنده واسه هردومونه

05:20.781 --> 05:22.681
ببين،من توي موقعيت تراويس بودم

05:22.716 --> 05:24.282
فقط باهاش روراست باش

05:24.318 --> 05:25.617
بزار بدونه که جاي هيچ گونه نگراني اي نيست

05:26.754 --> 05:28.286
درسته مرسي

05:32.626 --> 05:34.693
حالا ببين،من بهت تضمين ميدم،اين جا يه محوطه ي فراگيره

05:34.728 --> 05:37.496
و اين مديريت تحمل

05:37.531 --> 05:38.797
هيچگونه مخالفي رو نداره

05:38.832 --> 05:42.434
طبق حرف يکي از دوستام اين يه حادثه ي مجزا نيست

05:42.469 --> 05:44.536
اونها ميگن مسائل نژاد پرستي توي محوطه زياد اتفاق ميوفته

05:44.571 --> 05:47.405
دوستات اينجور مسائل رو گزارش دادن؟

05:47.441 --> 05:48.540
مطمئن نيستم

05:48.575 --> 05:50.475
...حالا ميبيني

05:50.511 --> 05:52.444
مشکله

05:52.479 --> 05:54.446
چطور ميتونيم به نگراني هاشون رسيدگي کنيم

05:54.481 --> 05:57.249
اگه حتي ندونيم که مسئله ي در اين باره شروع شده؟

05:57.284 --> 05:59.651
فکر کنم بعضي از اونها ميترسن باهاشون جدي رفتار نشه

05:59.686 --> 06:00.786
خب اشتباه ميکنند

06:00.896 --> 06:04.397
ما اينجا سيستمي داريم که به اينجور مسائل رسيدگي ميکنه

06:04.433 --> 06:06.800
موثرترين اقدامي که دوستات ميتونند انجام بدن

06:06.835 --> 06:08.702
هشدار به دانشگاهه

06:08.737 --> 06:09.736
باشه

06:09.771 --> 06:10.804
ممنون که وقت گذاشتين

06:11.874 --> 06:14.608
دفني وايسا

06:14.643 --> 06:18.745
ديروز يه تماس تلفني خيلي جالب از

06:18.780 --> 06:21.715
دکتر "ياي" در بيجينگ داشتم

06:21.750 --> 06:23.717
لينگ؟ اوه خداي من اون حرف نداره

06:23.752 --> 06:26.653
خب اون حرف هاي خيلي قشنگي راجب تو هم زد

06:26.688 --> 06:29.556
خيلي تحت تاثير کارهاي تو توي کلينيک قرار گرفته بود

06:29.591 --> 06:30.624
خيلي چيزا ازش ياد گرفتم

06:30.659 --> 06:32.559
اين منو به فکر واداشت

06:32.594 --> 06:38.365
شايد گروه آموزش توي رد کردن اعتبارت عجولانه عمل کردن

06:38.400 --> 06:40.433
بابت کاري که توي کلينيک ياي انجام دادي

06:40.469 --> 06:41.601
اوه؟

06:41.637 --> 06:45.805
دوست دارم دوباره درخواستت رو با گروه آموزش بررسي کنم

06:45.841 --> 06:48.408
يعني،ميدوني اگه از نظرت اشکالي نداشته باشه

06:48.443 --> 06:49.676
بله

06:49.711 --> 06:50.710
قطعا

06:50.746 --> 06:52.846
ببين،الان متوجه ام که شايد

06:52.881 --> 06:55.815
راجب چشم انداز هاي پزشکيت درست قضاوت نکردم

06:57.586 --> 06:59.719
اگرچه ميتونم کمکت کنم که کارت جلو بيوفته

06:59.755 --> 07:02.589
فقط بدون که حمايت منو داري،باشه؟

07:03.692 --> 07:04.624
مرسي استاد

07:06.628 --> 07:08.495
خيلي برام ارزش داره

07:19.474 --> 07:20.440
کاترين
هي

07:20.475 --> 07:21.508
واسه شکار نهنگ حاضري؟

07:21.543 --> 07:23.510
ميدوني،راجب چقدر بزرگ داريم حرف ميزنيم؟

07:23.545 --> 07:25.412
يه نهنگ سفيد بزرگ

07:25.447 --> 07:28.481
.....گوين باورز،بازيکن خط حمله ي پيشين "يو ام کي سي " ، سال 1980

07:28.517 --> 07:30.750
صاحبِ بزرگترين

07:30.786 --> 07:32.385
زنجيره ذخيره سازي در غرب ميانه

07:32.421 --> 07:34.387
و حامي رده بالاي ما توي اين سه سال جاري

07:34.423 --> 07:35.722
يکي داره وظايفش رو انجام ميده

07:35.757 --> 07:36.756
بله

07:36.792 --> 07:38.391
خب اميدوارم که اين روحيه رو سرزنده نگه داري

07:38.427 --> 07:40.760
اون فردا شب با پرواز مياد ديدن ما به صرف شراب و شام

07:40.796 --> 07:43.663
و ازت ميخوام که درکنارم باشي و کمک کني که

07:43.699 --> 07:45.598
چک پنج رقمي بشه شش رقمي

07:45.634 --> 07:47.600
عاليه،من طبق برنامه باهاش راه ميام

07:47.636 --> 07:49.602
درباره نوسازي استاديوم فوتبال

07:49.638 --> 07:52.472
اوه،و انجمن ملي ورزش دانشگاهي فرستاده که

07:52.507 --> 07:54.474
نرخ موفقيت دانشجوي ورزشکار فارغ التحصيل ما

07:54.509 --> 07:56.376
در 92 درصده

07:56.445 --> 07:58.378
اوه ادامه بده

07:58.413 --> 08:00.447
ساعت 7.30 در کارتر استيک هاوس

08:00.482 --> 08:01.448
واو

08:01.483 --> 08:04.351
و اون يکم تجملي ئه،پس يه لباس شيک بپوش

08:07.422 --> 08:08.421
جداً؟

08:08.457 --> 08:09.756
اينم بخشي از بازيه

08:09.791 --> 08:12.392
گوين متاهله،اما از لاس زدن خوشش مياد

08:12.427 --> 08:14.728
هان،خوب واسه اهداف خوبمونه،درسته؟

08:16.431 --> 08:17.764
درسته

08:17.799 --> 08:18.765
خيله خب

08:18.800 --> 08:19.799
بيا اينکارو انجام بديم

08:32.614 --> 08:33.680
هي

08:33.715 --> 08:35.515
هي

08:35.550 --> 08:37.617
پيامم رو گرفتي؟

08:37.652 --> 08:39.652
بايد راجب يه چيزي باهات حرف بزنم

08:42.153 --> 08:43.653
هنوز 30 دقيقه ديگه مونده

08:43.658 --> 08:47.560
بايد وارد مرحله ي مداخله بشم؟

08:47.596 --> 08:50.830
...به نظر حسابي خسته مياي،چي

08:50.831 --> 08:53.931
دارم دو برابر کار ميکنم که بتونم به موقع واسه بازي هاي منطقه اي برگردم

08:54.403 --> 08:56.403
فکر نکنم از لحاظ جسمي ممکن باشه

08:56.438 --> 08:58.304
که هيکلت بهتر از اين بشه

08:58.305 --> 09:03.718
...تو متوجه نيستي،قدرت پرتابم مثل سابق نيست،پرتابم خفن نيست

09:03.719 --> 09:05.698
بايد تمامي حرکات و سيگنالها رو از سر نو ياد بگيرم

09:05.699 --> 09:07.714
من عقبم،عقب افتادم

09:07.749 --> 09:09.582
واو هي اروم،خيله خب؟

09:09.618 --> 09:10.750
فقط نفس بکش،اروم باش

09:11.451 --> 09:15.568
نميتونم اروم باشم،نبايد تمرکزم رو از دست بدم و بزارم تيم افت کنه

09:15.791 --> 09:17.657
ميتوني از پسش بر بياي

09:17.692 --> 09:19.592
ميدونم که ميتوني

09:19.628 --> 09:22.462
بايد اين فشار رواني رو از رو خودت برداري

09:24.463 --> 09:26.730
باشه درست ميگي

09:30.331 --> 09:32.898
راجب چي ميخواستي حرف بزني؟

09:35.544 --> 09:36.543
فراموشش کن

09:36.578 --> 09:37.544
ميتونه صبر کنه

09:37.579 --> 09:39.812
برگرد سر تمرينت
مطمئني؟

09:40.248 --> 09:42.415
قطعا

09:48.533 --> 09:50.536
خيله خب،ببينيم چه کاره اي کريس

09:50.537 --> 09:53.438
زود باش،ايول

09:59.379 --> 10:00.345
اره

10:00.380 --> 10:02.280
کارت خوبه رفيق گوشه رو هدف بگير

10:02.316 --> 10:03.448
حالا يه بار ديگه

10:03.483 --> 10:05.283
خوب و به ارومي

10:07.421 --> 10:08.353
اره

10:09.194 --> 10:10.444
اون کيه؟

10:11.258 --> 10:14.292
اون به جاي ميشيگان اومده

10:14.328 --> 10:18.129
اسمش کريس واکره

10:18.165 --> 10:20.198
از هفته ديگه شروع ميکنه

10:20.599 --> 10:21.989
چي؟

10:22.235 --> 10:23.201
تراويس بيخيال

10:23.236 --> 10:25.136
تو از بازي دور بودي

10:25.172 --> 10:26.237
تقريبا يک سال

10:26.273 --> 10:29.207
ببين،ما در مقابل "ايگالس" هستيم

10:29.242 --> 10:32.177
اونها يکي از بهترين تيم ها توي کل ليگ هستن،باشه؟

10:32.212 --> 10:34.512
اگه بخوايم شکستشون بديم،بايد يکم آتيش به پا کنيم

10:34.513 --> 10:36.213
منم ميتونم اينکارو بکنم

10:37.184 --> 10:38.516
ميدونم داري سخت تلاش ميکني

10:38.552 --> 10:41.086
اما بازي هاي منطقه اي داره شروع ميشه

10:42.422 --> 10:43.455
کارلوس،توپ رو آماده کن

10:43.490 --> 10:46.324
نزار توپ باهات بازي کنه،بجنب

10:46.360 --> 10:47.292
وايسا

10:48.193 --> 10:50.330
تو بايد حداقل يه شانسي بهم بدي

10:50.364 --> 10:53.298
تراويس،من بايد بهترين تصميم رو براي کل تيم بگيرم

10:53.333 --> 10:57.235
باشه؟کريس الان جايي هستش که بهش نياز دارم

10:57.270 --> 11:00.171
من قول ميدم که برت گردونم

11:00.207 --> 11:02.107
مربي

11:02.142 --> 11:03.274
اين گيرنده ي پشتيبانه؟

11:03.310 --> 11:06.144
چون مارتينز به نظر نياز داره که رو دستش يخ بزاره

11:06.179 --> 11:09.080
نه،ايشون تراويس هستن،شروع کننده ي دوم ماست

11:09.116 --> 11:11.216
تراويس ايشون کريس هستن،داشتم راجبش بهت ميگفتم

11:13.120 --> 11:14.486
اميدوارم از اين جايگاه خوشت بياد

11:14.521 --> 11:16.521
خيله خب برگرد اونجا

11:16.556 --> 11:18.490
خيله خب بعدا بهت رسيدگي ميکنم

11:26.500 --> 11:28.366
ودکا هم آوردي؟

11:28.402 --> 11:31.503
بعد از اون چهار جلسه،واسه يه پيچ گوشتي ميميرم

11:31.538 --> 11:33.438
باورم نميشه عضله ي دستت نگرفت

11:33.473 --> 11:35.306
استقامت خيلي بالايي داري

11:36.443 --> 11:38.309
...خب اه

11:39.312 --> 11:41.212
...داشتم فکر ميکردم

11:41.248 --> 11:43.314
نه واسه صندلي گرفتن آماده نيستي

11:43.350 --> 11:45.283
اروم پيش برو پادوان

11:45.318 --> 11:46.317
تازه يه هفته است که اينجايي

11:46.353 --> 11:48.119
ببين چي ميگم باشه؟

11:48.155 --> 11:50.155
نميگم که روي مشتري ها کار کنم،فقط يکي از دوستام

11:50.190 --> 11:51.289
توي مغازه من ، با استفاده از ماشين هاي من

11:51.324 --> 11:54.159
اين کارو قبلن کردم،هزاران بار

11:54.194 --> 11:55.226
توي يه کشور ديگه

11:55.262 --> 11:58.029
بعد از ساعت کاريه و بابتش پول نميده

11:58.065 --> 11:59.464
توي اينستاگرام هم نميزارتش

11:59.499 --> 12:01.466
هيچکي نميفهمه

12:01.501 --> 12:03.068
هرچي که بخواي امضا ميکنيم

12:03.103 --> 12:05.070
فقط خواهشا اينو در نظر بگير؟

12:07.507 --> 12:09.507
بزار ببينمشون

12:09.543 --> 12:11.309
يه " هي کويه " هستش

12:11.344 --> 12:14.412
اونها حسابي توي اسطوره شناسي چين بزرگن

12:14.448 --> 12:16.414
از نوساناتش خوشم مياد

12:16.450 --> 12:19.284
اما سايه زدنت تيکه تيکه است

12:19.319 --> 12:21.252
به خطوط بيشتري نياز داري،ببين؟

12:21.288 --> 12:23.421
اگه ميخواي بترکونه،به يه انتقال تميز نياز داري

12:23.457 --> 12:26.191
نميتوني فقط با کف دست انجامش بدي

12:26.226 --> 12:27.258
بايد بهش زندگي ببخشي

12:27.294 --> 12:30.195
خب اين يعني بله؟

12:32.199 --> 12:35.066
اگه دوستي داري که ميخواد الت دستت بشه

12:35.102 --> 12:37.068
...به طور محرمانه،بزار بياد،ولي

12:37.104 --> 12:39.504
شايد بخواي قبلش يکم تمرين کني

12:47.481 --> 12:49.414
اون واقعا اينو گفت؟

12:49.449 --> 12:51.082
اين کار آزار و اذيت جنسي نيست؟

12:51.118 --> 12:52.083
ميدونم درسته؟

12:52.119 --> 12:54.385
اينطوري بودم " اين ديگه چيه سال 1950 " ؟

12:54.421 --> 12:57.021
مردها هميشه از زن ها توقع دارن که يکم به خودشون برسن

12:57.057 --> 13:01.259
ميدونم،ولي بايد واقعا يه لباس لختي بپوشم؟

13:01.294 --> 13:04.262
وقتي توي " کي ان دي " کار ميکردم

13:04.297 --> 13:06.264
هميشه واسه مشتري لباس ميپوشيدم

13:06.299 --> 13:09.234
همگي ميدونيم زنها از روي لباس همديگرو قضاوت ميکنند

13:09.269 --> 13:10.435
خب منم باهاش همراه شدم

13:10.470 --> 13:13.304
کيف پول مناسب،کفش مناسب

13:13.340 --> 13:15.173
و حالا که اينجا يه دانشجو ام

13:15.208 --> 13:17.308
سعي ميکنم بيشتر شبيه اونها لباس بپوشم،خب خودمو وفق ميدم

13:17.344 --> 13:19.144
اين کار تفاوتي ايجاد ميکنه؟

13:19.179 --> 13:20.245
به گمونم نه

13:20.280 --> 13:22.180
ميدوني اين يه بازيه

13:22.215 --> 13:24.149
اما تو مسئولشي

13:24.184 --> 13:25.216
تويي که رشته ي کار دستته

13:25.252 --> 13:26.317
فقط اينو يادت باشه

13:26.353 --> 13:30.121
ميدونم،اما اين مائيم که فقط سر موقعيت دور خودمون ميچرخيم

13:30.157 --> 13:33.158
که باعث بشه احساس بهتري راجب يکم تکون دادن باسنمون داشته باشيم؟

13:33.193 --> 13:35.093
شايد

13:35.128 --> 13:36.528
تو ميتوني هميشه با کت دامن بياي

13:36.563 --> 13:38.530
" مثل اين که بگي " گور بابات

13:40.500 --> 13:43.101
نميتونم باور کنم که بايد با اين قضيه سرو کله بزنم

13:43.136 --> 13:45.470
به کار کردن در دنياي مردها خوش اومدي

13:45.505 --> 13:47.405
بايد برم باشه؟

13:47.440 --> 13:49.407
مرسي
موفق باشي

13:49.442 --> 13:50.542
مرسي

13:55.448 --> 13:56.447
ايريس

13:56.483 --> 13:58.283
هي

13:59.319 --> 14:00.318
هي

14:01.454 --> 14:04.189
خوبه که ميبينمت
...ببين،الان سرم شلوغه خب

14:04.224 --> 14:05.323
هي فقط ميخواستم که بدوني

14:05.358 --> 14:07.325
که با استاد ماريلو حرف زدم

14:07.360 --> 14:11.229
گفت هر وفت چيزي راجب نژاد پرستي ديدي

14:11.264 --> 14:13.164
بايد فورا گزارشش کني

14:13.240 --> 14:15.006
درسته

14:15.041 --> 14:17.008
مثل همون که انجام ميدن

14:17.043 --> 14:19.144
نه پيگيري ميکنه،گفت براي اين کار سيستم و نظمي هست

14:19.179 --> 14:21.079
پس گلوله هاي پنبه اي رو توضيح بده

14:21.114 --> 14:22.113
منظورت چيه؟

14:22.149 --> 14:24.415
راجب گلوله هاي پنبه اي ميدوني

14:24.451 --> 14:26.017
جلوي واحد دانشجويان سياه پوست؟

14:26.052 --> 14:28.052
اره کار زشتي بود

14:28.088 --> 14:30.321
پليس طرف رو دستگير کرد

14:30.357 --> 14:32.457
" دوتا پسر از " ديلن هال

14:32.492 --> 14:33.992
خبر خوبيه

14:35.362 --> 14:37.328
ميخواي بدوني چه اتفاقي براشون افتاد؟

14:38.365 --> 14:39.297
چي؟

14:40.367 --> 14:42.233
بهشون بليطِ

14:42.269 --> 14:44.169
اشغال جمع کردن دادن

14:44.204 --> 14:45.270
جداً؟

14:45.305 --> 14:46.504
اره

14:46.540 --> 14:50.175
و رئيس پيترسون فقط واسه سه روز معلق شون کرده،همين

14:52.112 --> 14:55.180
اين ديوونگي و بي احتراميه

14:56.216 --> 14:58.016
بالاخره سر يه چيزي به توافق رسيديم

14:59.152 --> 15:01.052
از حرف زدن خسته شدم

15:01.087 --> 15:02.120
وقته عمل کردنه

15:02.155 --> 15:04.355
خب ميخواي اعتصاب غذا کني؟

15:05.425 --> 15:07.358
جلوي ساختمون داريم کمپ ميزنيم

15:07.394 --> 15:10.395
و از غذا خوردن امتناع ميکنيم تا اينکه اون پسرا اخراج بشن

15:11.998 --> 15:13.464
واو اين خيلي جديه

15:15.035 --> 15:16.367
خب اين چيزيه که توي محوطه ي دانشگاه اتفاق ميوفته

15:16.403 --> 15:18.269
باشه ولي

15:18.305 --> 15:20.238
ميدوني اين کار چقدر غير ايمنه؟

15:20.273 --> 15:22.340
من همين جوريش هم احساس ايمني ندارم

15:22.375 --> 15:24.175
هي ايريس،نه،راه هايي ديگه اي هم

15:24.211 --> 15:26.277
براي مبارزه با اين کار هست، فقط سلامتيت رو به خطر ننداز

15:26.313 --> 15:28.246
ميتونيم کلاس ها رو تحريم کنيم

15:28.281 --> 15:31.216
ميتونيم راهپيمايي انجام بديم
سازماندهي يک گردهمايي رو بکنيم

15:31.251 --> 15:32.283
متوجه نيستي

15:32.319 --> 15:35.186
اعتصاب غذا يه اعلان جديه

15:35.222 --> 15:37.188
اين بهترين راه براي جلب توجه ئه

15:37.224 --> 15:40.091
....من فقط ميخوام  عاقل باشي راجب اينکه

15:40.126 --> 15:41.226
ببين کتي پري

15:41.261 --> 15:45.029
اون بهت نياز نداره که بهش بگي چي عاقلانه است

15:45.065 --> 15:46.164
داشتم با ايريس حرف ميزدم

15:46.199 --> 15:49.400
چرا نميري پيش اون دوست پسرِ ليل واينت؟

15:51.071 --> 15:52.070
بايد احتمالا بري

15:53.106 --> 15:54.439
ايريس
فقط برو

16:07.665 --> 16:09.632
فکر کردم گفتي از پسش بر مياي

16:09.667 --> 16:11.701
چطور سه روز معلق کردن ميشه حل کردن؟

16:11.736 --> 16:13.603
ببين درک ميکنم

16:13.638 --> 16:15.571
باور کن،منم همين احساس رو دارم

16:15.607 --> 16:17.640
اما اين تصميم فقط به من بستگي نداشت

16:17.675 --> 16:20.409
چطور يکي با ضربه روي دست براي

16:20.445 --> 16:21.444
يه جرم نفرتي قسر در ميره؟

16:21.479 --> 16:24.480
رئيس پيترسون و من قضيه رو مرور کرديم

16:24.515 --> 16:26.849
فقط نتونستيم قصد و غرضي رو ثابت کنيم

16:26.884 --> 16:28.451
دوتا پسر سفيد پوست گلوله هاي پنبه اي

16:28.486 --> 16:29.819
جلوي واحد دانشجويان سياه پوست گذاشتن

16:29.854 --> 16:31.454
ديگه چه معني ميتونه داشته باشه؟

16:31.489 --> 16:33.756
دانشجوياني که درگير بودن ادعا کردن

16:33.791 --> 16:35.758
که اين يک بيانيه هنري بوده

16:35.793 --> 16:36.826
که مردم رو به فکر وادارند

16:36.861 --> 16:38.761
اوه خواهش ميکنم

16:38.796 --> 16:41.797
ببين،يکي که مسئوله بهتره سريعا يه کاري بکنه

16:41.833 --> 16:44.767
چون مردم دارن شروع ميکنند که قضيه رو به دست خودشون حل کنند

16:44.802 --> 16:47.737
راجب چي حرف ميزني؟

16:47.772 --> 16:50.573
هم اتاقي سابقم برنامه داره که اعتصاب غذا راه بندازه

16:50.608 --> 16:51.741
جلوي ساختمان مرکزي

16:51.776 --> 16:54.510
اون نبايد زندگيش رو به خطر بندازه تا اينکه به عدالت برسه

16:54.545 --> 16:55.678
خب البته که نه

16:55.713 --> 16:57.613
اين اولين باره که راجبش ميشنوم

16:57.649 --> 16:58.781
درستش ميکنم

16:58.816 --> 17:02.451
يکي بايد يه انجمن باز رو توي محوطه سازماندهي کنه

17:02.487 --> 17:03.686
از گفت و گو آغاز کنه

17:03.721 --> 17:05.489
دانشگاه بايد ثابت کنه که

17:05.490 --> 17:07.128
به تندرستي همه ي دانشجويان اهميت ميده

17:07.458 --> 17:10.359
اين ايده ي فوق العاده اي هستش

17:11.460 --> 17:17.297
اين يارو  چندباري پرتاب کننده بوده،يه جوري راه ميره انگار "کلايتون کرشوا " بعديه

17:17.298 --> 17:19.238
و بوم،اون توي بازيه و من بيرون

17:19.539 --> 17:24.638
فقط واسه يه بازيه،مطمئنم پست هاي ديگه اي هم هست وقتي تو شروع کننده باشي

17:24.639 --> 17:27.493
اون هم وروديه منه ، من هميشه نفر دوم ميمونم

17:28.394 --> 17:31.258
چين احمق،چه فکري ميکردم؟

17:32.759 --> 17:35.238
متاسفم،اما بهت هشدار دادم،نميتوني هشت ما بزاري و بري

17:35.239 --> 17:39.978
و توقع داشته باشي همه چيز مثل سابق باشه

17:39.979 --> 17:41.919
چرا بيشتر بهم فشار نياوردي؟

17:42.920 --> 17:46.288
بايستي چيکار ميکردم،توي خونه به زنجير ميکشيدمت؟

17:51.289 --> 17:53.188
باورم نميشه

17:53.189 --> 17:58.303
من عاشق بودن با بي هستم،ولي درست فکر نکردم که دارم از چي دست ميکشم

18:07.144 --> 18:13.448
ميدوني،تو تنها کس توي اين خانواده نيستي که حس ميکنه به همه چيز گند زده

18:14.849 --> 18:16.863
نميرم ديدن امت

18:16.864 --> 18:18.618
چرا نه؟فکر کردم باهم خوبيد؟

18:18.619 --> 18:21.037
خوبيم،فقط چيزي براي حرف زدن نداريم

18:22.138 --> 18:24.388
در اين باره مطمئني؟

18:33.678 --> 18:35.611
تو باعث شدي برم پيش پيترسون؟

18:35.646 --> 18:38.514
...نه من با استاد ماريلو حرف زدم

18:38.549 --> 18:41.450
که به رئيس پيترسون گفتش و اون هم به بابام زنگ زد

18:41.486 --> 18:42.551
حالا بابام ترس ورش داشته

18:42.587 --> 18:44.453
منو تهديد کرد که از دانشگاه منو مياره بيرون

18:44.489 --> 18:45.588
اگه به اعتصاب غذام ادامه بدم

18:45.623 --> 18:48.557
ايريس من خيلي متاسفم،قصد من اين نبود

18:48.593 --> 18:50.526
سعي داشتم کمک کنم قسم ميخورم

18:50.561 --> 18:52.461
من ازت تقاضاي کمک نکردم

18:52.497 --> 18:56.365
سعي نکن اينقدر يه فرد سفيد پوست عاليه اميدوار باشي،باشه؟

18:56.400 --> 18:57.399
خودم از پسش برميام

19:06.108 --> 19:08.748
يه کراکن حمله ور؟

19:09.749 --> 19:11.933
اون عاليه،فکر ميکني بتوني روي من بزني؟

19:11.949 --> 19:13.783
منظورت اينه که کار نوئل رو بزنم؟

19:13.818 --> 19:14.784
محاله

19:15.985 --> 19:18.518
تتو کارها مگه هميشه از هم کپي نميکنند؟

19:18.623 --> 19:20.689
بعضي ها اره ولي نوئل نه

19:20.725 --> 19:23.626
همه ي طراحي هاش کاملا اورجينال هستن

19:23.661 --> 19:25.661
انگار بنکسي برات تتو ميزنه

19:25.696 --> 19:27.496
اون يه هنرمند واقعيه

19:27.497 --> 19:29.883
کپي نه ،گرفتم

19:33.884 --> 19:38.383
يکمي سوپرايز شدم که از تراويس يه پيام عصباني و توهين اميز نگرفتم

19:38.684 --> 19:40.668
خوشحالم که مشکلي نداره

19:40.678 --> 19:42.444
امم

19:42.445 --> 19:44.128
يا اينکه بهش نگفتي

19:44.582 --> 19:47.416
زمان مناسبي نبودش

19:47.451 --> 19:50.486
اما من و تو راجبش حرفي نميزنيم

19:50.521 --> 19:51.854
تراويس خارج از محدوده است

19:51.889 --> 19:53.756
زمين تو،قوانين تو

19:56.427 --> 19:57.426
اين همون الت دسته؟

19:57.461 --> 19:58.761
اره

19:58.796 --> 20:01.730
نوئل،با امت اشنا شو

20:01.766 --> 20:03.866
حرکت شجاعانه اي بود که بدنت رو بدي دست يه تازه کار

20:05.467 --> 20:07.858
ميگه تو شجاعي

20:09.559 --> 20:12.572
بهتره مراقب حرف زدنت باشي،يه روزي اين تازه کار شايد تو رو از کسب و کار بندازه

20:12.677 --> 20:14.643
ميگه ممنون که گذاشتين از مغازه تون استفاده کنيم

20:14.679 --> 20:15.644
مسئله اي نيست

20:15.680 --> 20:16.745
کارت که تموم شد درو قفل کن

20:21.546 --> 20:23.256
اون باحاله؟

20:23.554 --> 20:26.522
اره، اما تحت تاثير قرار دادنش غير ممکنه

20:26.523 --> 20:29.037
خب؟کي اهميت ميده اون چي فکر ميکنه؟

20:29.560 --> 20:30.559
من اهميت ميدم

20:30.595 --> 20:33.495
کاراش خيلي سر زنده ان

20:33.531 --> 20:35.738
و با جزئيات و منحصر به فرد

20:35.739 --> 20:38.363
و تو هم مال خودت رو نشون بدي هست

20:39.871 --> 20:41.804
باشه،چي باشه؟

20:42.438 --> 20:46.188
يه شاهزاده ي قدم زنان روي ماه پاپ چطوره؟

20:46.844 --> 20:49.445
ميخواي مايکل جکسون روي بازوت باشه؟

20:49.446 --> 20:53.956
....ميتونيم هميشه يه کار کلاسيک انجام بديم
اون دختر ناشنواي مغرور که براي کارلتون کشيده بودي

20:53.964 --> 20:57.720
يه ادم فضايي سينه شکافته شده چطوره؟درسته؟

20:57.755 --> 20:59.622
خوب،بزرگ،درست همونجا

21:00.223 --> 21:02.023
خودشه

21:02.059 --> 21:03.826
داشتم شوخي ميکردم

21:03.861 --> 21:05.694
يعني زدنش بامزه ميشه

21:05.730 --> 21:07.663
اما من کسي نيستم که بخوام اينو به ملودي توضيح بدم

21:07.664 --> 21:09.728
نه ريپلي

21:09.734 --> 21:11.734
اوه ريپلي، موتور قديميت

21:11.769 --> 21:14.603
دلم واسه اون دختر تنگ شده

21:14.639 --> 21:16.472
عکسي داري؟
البته

21:16.507 --> 21:17.640
بزن بريم

21:21.512 --> 21:23.879
واسه عصباني بودنش سرزنشش نميکنم

21:23.915 --> 21:25.447
پيش ماريلو،حتما

21:25.483 --> 21:28.417
اما من که نميبينم کار اشتباهي انجام داده باشي

21:28.452 --> 21:29.451
تو چي فکر ميکني؟

21:29.487 --> 21:30.853
فکر کنم قلبت در جاي درستيه

21:30.888 --> 21:32.521
اما شايد اين جنگ تو نباشه که بخواي بجنگي

21:33.691 --> 21:36.825
اما اگه ايريس مريض بشه و سر و کارش به بيمارستان بکشه

21:36.861 --> 21:38.794
خب اين چطور کمک ميکنه؟

21:38.829 --> 21:40.863
اعتصاب غذا ميلِ به جلب توجه داره

21:40.898 --> 21:42.431
و نتيجه اش

21:42.466 --> 21:44.800
پس فکر ميکني داره کار درستي ميکنه؟

21:46.771 --> 21:48.737
البته که نگران سلامتيش هستم

21:48.773 --> 21:52.641
اما اگه اينقدر براي انجامش متعهده پس

21:52.677 --> 21:53.676
شايد بايد به

21:53.711 --> 21:55.711
تمايلش که بخواد چنين ريسکي بکنه احترام بزاري

22:02.687 --> 22:04.520
خداي من

22:05.589 --> 22:06.555
چيه؟

22:12.530 --> 22:14.396
حواست به پشت سرت باشه " ؟ "

22:23.861 --> 22:25.369
تجهيزات اموزشي جديدمون

22:25.387 --> 22:27.687
بهترين غرب "مي سي سي پي" ميشه

22:27.723 --> 22:28.788
همچنين داريم برنامه ريزي ميکنيم

22:28.824 --> 22:31.725
راجب گسترش عرصه دو ميداني

22:31.760 --> 22:33.660
ورزش تو بوده؟ دو ميداني؟

22:33.695 --> 22:34.794
نه درواقع من رهبر تشويق کننده ها بودم

22:34.830 --> 22:37.564
اوه منطقي به نظر ميرسه

22:38.884 --> 22:40.884
خب گوين،تو

22:40.919 --> 22:43.686
کاملا امپراطوري ذخيره سازي خودت رو ساختي

22:43.722 --> 22:44.687
رازت چيه؟

22:44.723 --> 22:46.856
بخوايم بريم سر اصل مطلب،اون "بي"  بزرگ

22:46.892 --> 22:47.824
چي؟

22:47.859 --> 22:49.826
بي خانمان و محتکران

22:50.829 --> 22:52.595
هي مايکي

22:52.631 --> 22:54.597
خب نگفتي....نامزد کردي؟

22:54.633 --> 22:55.665
متاسفانه شايعه حقيقت داره

22:55.734 --> 22:57.700
دوتا کلمه برات دارم،تعهدنامه ازدواج

22:57.736 --> 22:59.602
زن اولم به زمين و اسمان قسم ميخورد که

22:59.638 --> 23:00.670
که قراره حرفه ي خودش رو داشته باشه

23:00.705 --> 23:02.639
و بعد منو بي درنگ برد پيش پاک کننده ها

23:02.674 --> 23:04.607
درست مثل يه زنه،درسته؟

23:04.643 --> 23:06.576
نه هر زني

23:06.611 --> 23:07.644
اوه بيخيال

23:07.679 --> 23:09.579
اگه تو و من ازدواج کرده بوديم

23:09.614 --> 23:12.515
و يادت باشه، من پر بارم

23:12.551 --> 23:13.583
تعهدنامه ازدواج رو امضا ميکني؟

23:13.618 --> 23:15.452
حتي نميدونم اينو چطوري جواب بدم

23:15.487 --> 23:18.521
توپ و زنجيره شماره دو

23:18.557 --> 23:19.789
ببخشيد

23:19.825 --> 23:21.791
هي قند عسلم

23:21.827 --> 23:22.826
بايد برم

23:22.861 --> 23:24.461
چي؟الان داري ميري؟

23:24.496 --> 23:25.829
بيخيال،حواست باشه

23:25.864 --> 23:27.831
نميتونم
اره حتما،هرچي که بخواي

23:29.734 --> 23:30.767
گوين؟
بله؟

23:30.802 --> 23:31.901
هميشه باعث افتخاره
اوه

23:31.937 --> 23:36.673
من تو رو به دستاي تواناي کاترين ميسپارم

23:36.708 --> 23:38.608
خيلي باهم خوبي مايکي

23:39.711 --> 23:40.643
فردا ميبينمت

23:42.747 --> 23:43.746
يه مارتيني ديگه؟

23:43.782 --> 23:45.682
اوه نه نه مرسي

23:45.717 --> 23:47.750
اوه بيخيال،شب جوونه و همينطور ما

23:47.786 --> 23:49.519
ببخشيد دوتا ديگه

23:49.554 --> 23:50.687
اهه
من

23:50.722 --> 23:51.688
به سلامتي

23:57.462 --> 23:58.495
شوخي ميکني؟

23:58.530 --> 23:59.596
....حرومزاده

23:59.631 --> 24:02.532
هيچکي دخترمو تهديد نميکنه و بخواد قسر در بره

24:02.567 --> 24:04.467
باشه،بيا زياد واکنش نشون نديم

24:04.503 --> 24:06.503
فقط يه کاغذه،نه يه بمب ماشين

24:06.538 --> 24:08.438
و از کجا بدونيم بعديش اون نيست؟

24:08.473 --> 24:10.840
اين همش به خاطر اينه که مينگو اون لباس مسخره رو پوشيد

24:10.876 --> 24:11.828
تقصير اون نيست

24:11.829 --> 24:13.616
و بعد اون مقاله رو به دفاع ازش نوشتي

24:13.618 --> 24:15.478
!مامان
ببخشيد،داري اونو سرزنش ميکني؟

24:15.514 --> 24:17.914
اون اينجا قربانيه
اين شخص ماشين منو علامت زده

24:17.949 --> 24:19.849
اگه تا خونه دنبالم کنه چي؟
همين

24:19.885 --> 24:22.752
تو و بي خونه ميمونيد تا وقتي که اين ماجرا تموم بشه

24:22.787 --> 24:23.720
اون نبايد مخفي بشه

24:24.856 --> 24:25.822
بابا؟

24:25.857 --> 24:26.856
جان داري چيکار ميکني؟

24:26.892 --> 24:29.659
هرکاري که نياز باشه تا از دخترم محافظت کنم

24:35.767 --> 24:38.668
خب دونستن سطح سخاوتت در گذشته

24:38.703 --> 24:40.670
اگه توي سطح عالي اهدا ميکردي

24:40.705 --> 24:42.505
...ما ميتونيم چراغ سبز بازسازي رو بديم

24:42.541 --> 24:44.507
نميتونم چشم از اين بردارم

24:44.543 --> 24:46.609
واقعا بهت مياد

24:46.645 --> 24:48.578
...مرسي اما
براي بدست اوردنش

24:48.613 --> 24:51.447
شوهرت بايستي حتما سر يه چيز وحشتناک اعصابت رو خورد کرده باشه

24:51.483 --> 24:53.516
نه نه فقط يه هديه تولد ساده بودش

24:53.552 --> 24:54.617
اره؟ و ميدوني

24:54.653 --> 24:57.420
زن هاي زيبا هميشه دست هاي زيبايي دارند

24:57.455 --> 24:58.421
...اه
عاليه

24:59.891 --> 25:00.890
ببخشيد

25:00.926 --> 25:02.792
ميشه صورتحساب رو لطف کنيد؟

25:02.827 --> 25:04.761
ميخوايم بريم و سکس کنيم

25:05.931 --> 25:08.431
وايسا چي؟
اين چيزيه که ميخواي،درسته؟

25:08.466 --> 25:09.699
تا معامله جوش بخوره؟

25:09.734 --> 25:11.834
نميخواستم....هرگز اين حرفو نزدم

25:11.870 --> 25:13.870
گوين،کل شب رو داشتي مخم رو ميزدي

25:13.905 --> 25:15.738
باشه،کارمون اينجا تمومه

25:15.774 --> 25:18.608
مطمئني؟ چون ميتونيم درست همينجا انجامش بديم

25:18.643 --> 25:19.709
خانوم،شما خل تشريف داري

25:30.755 --> 25:34.624
باشه،چي فکر ميکني؟

25:37.828 --> 25:38.528
عاليه

25:38.797 --> 25:39.929
باشه

25:39.965 --> 25:43.533
اين يکمي سوزش داره

25:46.134 --> 25:49.778
اولين بار نيست که سر هنرت رنج ميکشم

25:49.841 --> 25:51.774
ام اين يعني چي؟

25:52.175 --> 25:58.238
اون بيلبوردي که خرابش کردم؟ يادت نيست که موقع فرار به سيم خاردار گير کردم؟

25:58.316 --> 25:59.849
راجب اون احساس خيلي بدي داشتم

26:02.140 --> 26:07.038
...اره،اما اون نگاهِ روي صورتت وقتي اونو ديدي

26:07.792 --> 26:10.593
...ديدن کارم اون بالا

26:10.629 --> 26:13.630
به راحتي يکي از باحالترين لحظات عمرم بود

26:15.031 --> 26:18.978
تا چند سال ديگه،مغازه ي خودت رو اداره ميکني،يه ليست انتظار بلند

26:18.979 --> 26:22.808
ميري که براي ريحانا تتو بزني

26:22.809 --> 26:25.068
همه رو فراموش ميکني

26:25.644 --> 26:27.510
هرگز اينو فراموش نميکنم

26:31.950 --> 26:34.484
داره دير ميشه،بايد شروع کنم

27:11.712 --> 27:14.079
اره،رئيس پيترسون،خيله خب

27:14.114 --> 27:15.714
خيلي ممنون از حمايتتون

27:15.749 --> 27:17.649
خيلي ارزشمنده،مرسي

27:17.685 --> 27:19.485
باشه خدافظ

27:19.486 --> 27:21.053
يه لحظه وقت داري؟
حتما

27:22.154 --> 27:26.068
خب شنيدم يه فرد تازه نفس توي تيمت داري

27:26.660 --> 27:28.660
جدي ميگي؟

27:28.696 --> 27:30.996
تراويس از تصميمم خوشش نيومد

27:31.031 --> 27:32.097
و مامانش ور فرستاده جلو؟

27:32.098 --> 27:36.778
تراويس روحشم خبر نداره که من اينجام،و کلي دلخور ميشد اگه ميدونست

27:36.937 --> 27:37.970
باشه خيله خب

27:38.005 --> 27:39.938
اخرين بار من و تو يه همچين صحبتي رو داشتيم

27:39.974 --> 27:43.041
يه جورايي بهم پريدي که دارم از آينده اش منحرفش ميکنم

27:43.342 --> 27:48.088
ميدونم،و اين انتخابي نيست که من براش کرده باشم

27:48.089 --> 27:52.068
اما اين چيزيه که ميخواد،بيشتر از هر چيزي

27:52.119 --> 27:53.785
خب، اينطور به نظر نميومد که

27:53.821 --> 27:54.853
وقتي رفت چين

27:54.854 --> 27:57.673
تا با دخترت باشه

27:57.925 --> 27:59.791
باشه،اما اين بهانه اي نميشه که

27:59.827 --> 28:01.860
اون مسئوليت هاش رو رها کرد

28:01.861 --> 28:06.708
و از وقتي اومده خونه داره سخت تلاش ميکنه تا جبرانش کنه

28:06.834 --> 28:07.833
کافي نيست

28:10.434 --> 28:20.133
ببين،تراويس يه اشتباهي کرد
اما تو دليلي هستي که اون وارد اين بازي شد

28:20.134 --> 28:27.034
اون چشمش به توئه،اصلن شايد يه روزي بشه دامادت

28:27.054 --> 28:29.054
بزار پيش داوري نکنيم،باشه؟

28:30.855 --> 28:36.963
نبايد حداقل اين شانس رو داشته باشه که خودش رو ثابت کنه؟

28:38.899 --> 28:39.865
باشه

28:39.900 --> 28:42.868
تراويس و کريس ميتونند پرتاب کنند

28:42.903 --> 28:44.803
و ميتونيم ببينيم کدوم يکي شروع کننده ي قابليه

28:44.838 --> 28:45.804
ولي بزار يه چيزي رو بهت بگم

28:45.839 --> 28:48.740
اگه واقعا تراويس اينو ميخواد

28:48.776 --> 28:51.710
بايد توي بازي نمره ي 20 بگيره

28:51.711 --> 28:53.898
مرسي

28:54.681 --> 28:55.814
خواهش ميکنم

28:55.849 --> 28:56.815
ميبينمت

29:03.624 --> 29:04.823
هي شنيدي؟

29:04.858 --> 29:06.825
اونها کسي که اون کاغذ رو گذاشتش دستگير کردن

29:06.860 --> 29:08.693
اره يه دانشجوي سياه پوست

29:08.729 --> 29:10.729
رئيس پيترسون به لطف پدرت اخراجش کرد

29:11.799 --> 29:13.632
فکر ميکني نبايد اينکارو ميکرد؟

29:13.667 --> 29:15.700
ميشه الان راجبش حرف نزنيم؟

29:15.736 --> 29:16.968
سعي ميکنم درس بخونم

29:17.004 --> 29:17.936
وايسا

29:19.706 --> 29:20.939
ميخوام بشنوم

29:23.110 --> 29:24.943
باشه

29:24.978 --> 29:26.044
بريم سر حساب و کتاب

29:26.080 --> 29:29.047
دختر سفيد پوست رو ميترسونند
پسره اخراج ميشه

29:29.083 --> 29:31.917
کل واحد دانشجويان سياه پوست رو ميترسونند

29:31.952 --> 29:33.085
سه روز معلق بودن

29:33.120 --> 29:36.222
خب يکيش يه تهديد بود

29:36.777 --> 29:39.711
گلوله هاي پنبه اي جلوي واحد دانشجويان سياه پوست

29:39.747 --> 29:40.812
ميدوني باعث ميشه به چي فکر کنم؟

29:40.848 --> 29:43.815
زنجير و شلاق و پايين کشيدن افراد سياه پوست

29:43.851 --> 29:46.785
اين درست مثل اون کاغذ يه تهديده

29:46.820 --> 29:48.820
و شايد درست باشه که اون پسر اخراج شدش

29:48.856 --> 29:50.789
اما اون دوتا پسر هم بايد اخراج ميشدن

29:52.693 --> 29:53.725
اينطوري بهش فکر نکرده بودم

29:53.761 --> 29:55.560
چرا بايد فکر کني؟

29:55.596 --> 29:57.729
اين واقعيت تو نيست،و خوشحال باش که نيست

29:57.765 --> 29:59.731
اون ترسي که سر اون کاغذ حس کردي

29:59.767 --> 30:01.666
من هميشه اون حس رو دارم

30:01.702 --> 30:03.568
بعدا ميبينمت

30:19.887 --> 30:20.852
بکش کنار،کتي پري

30:21.955 --> 30:22.921
اينجا بهت خوشامد نميگن

30:28.962 --> 30:31.730
ايريس ميتونم باهات حرف بزنم،خواهشا؟

30:32.933 --> 30:33.865
خودم حواسم هست

30:40.774 --> 30:44.609
ببين،هرگز نميتونم بفهمم که مثل تو بودن چطوريه

30:45.813 --> 30:48.547
کل چيزي که ميتونم بهت پيشنهاد بدم حمايت منه

30:50.050 --> 30:53.618
خب اگه بهم اجازه بدي،دوست دارم اينجا پيشت بشينم

31:13.339 --> 31:15.388
دنبال مامانم ميگردي؟

31:15.789 --> 31:18.248
تا ساعت 4 دانشگاهه

31:18.449 --> 31:22.108
ميدونم،قبل از تمرين بيکارم،فکر کردم يه سري بزنم

31:26.409 --> 31:28.408
خوشحالم

31:28.409 --> 31:30.438
چيزي ميخواي بنوشي؟

31:30.839 --> 31:34.488
نيومدم اين اطراف موش بدوئونم،؛ براي يه دليلي اومدم اينجا

31:43.489 --> 31:46.153
بازي چرخ دنده هاي جنگ 3 ! خيلي وقته اينو بازي نکرديم

31:46.154 --> 31:50.203
قبلن سمت تو مستقر ميشدم،فهميدم وقتشه که گروه دلتا رو برش گردونم

31:50.204 --> 31:53.037
ايول،بيا چندتا ملخ رو بزنيم داغون کنيم

31:58.038 --> 32:00.088
شرمنده زودتر نيومدم

32:00.389 --> 32:02.378
ميتونستم بهت پيام بدم

32:02.679 --> 32:05.398
من فقط خيلي درگير کلاس و تيم شدم

32:16.899 --> 32:18.118
اون چيه؟

32:19.119 --> 32:23.238
اوه هيچي،يه تصادف احمقانه
شونه ام رو زخمي کردم

32:28.539 --> 32:30.148
بي اينو زده؟

32:30.449 --> 32:32.923
قسم ميخورم،اونطور که فکر ميکني نيست

32:32.924 --> 32:34.158
پس چرا راجبش دروغ گفتي؟

32:37.959 --> 32:39.498
بهم دست نزن

32:49.068 --> 32:50.701

32:53.139 --> 32:55.973

32:58.010 --> 32:59.944

32:59.979 --> 33:02.046

33:02.081 --> 33:04.048

33:07.987 --> 33:09.053
اره برو که بريم

33:20.800 --> 33:21.766
رفيق جداً؟

33:21.801 --> 33:23.801
تراويس هي

33:23.836 --> 33:25.202
سر و گوشت کجاست؟

33:25.238 --> 33:26.871
کريس پرت کن ببينيم

33:40.787 --> 33:43.154
اره خودشه

33:43.189 --> 33:44.755
باشه تراويس

33:44.791 --> 33:46.056
بزار ببينم برنده کيه

33:55.034 --> 33:57.034
رفيق اين يه جوکه،درسته؟

33:58.235 --> 33:59.238
گاله رو ببند

33:59.240 --> 34:00.070
تو کارت مزخرفه

34:00.106 --> 34:01.872
تو مايه ي خجالتي

34:02.373 --> 34:03.873
گفتم خفه شو

34:03.976 --> 34:05.843
اوه به جهنم

34:05.878 --> 34:06.911
هي هي

34:06.946 --> 34:07.978
هي

34:08.014 --> 34:10.748
جداشون کن
جداشون کن

34:10.783 --> 34:12.750
...ول کن، چي

34:12.785 --> 34:13.951
تمومش کن

34:13.986 --> 34:16.187
هي چه مرگت شده؟

34:16.188 --> 34:17.328
همش جلوي دست و پام بود

34:17.357 --> 34:18.722
تو نزنش

34:18.758 --> 34:20.758
کريس تو شروع کننده اي

34:20.793 --> 34:22.860
تراويس برو يه چرخي بزن و اروم بگير

34:25.241 --> 34:27.798
اين منصفانه نيست،اونم منو زد
هي تو شروع کردي ،ديدم

34:27.799 --> 34:29.718
تو نديدي که چي داشت ميگفت

34:29.736 --> 34:31.168
برام مهم نيست چي گفتش

34:31.204 --> 34:32.736
تو برخورد فيزيکي کردي

34:32.737 --> 34:35.238
هرگز نميخواستي که منو انتخاب کني،ميخواستي؟
هرگز شانسي نداشتم

34:35.775 --> 34:36.674
...تراويس

34:36.675 --> 34:39.675
من دارم دو برابر سختي همه توي اين تيم کار ميکنم اما تو حتي برات مهم نيست

34:39.812 --> 34:40.744
تو مراقب حرف زدنت باش

34:40.745 --> 34:42.305
اين همش يه سري مزخرفاته

34:42.314 --> 34:44.048
ميدوني چيه؟ همين الان از زمين من بزن به چاک

34:44.083 --> 34:45.082
برو بيرون

34:46.219 --> 34:47.151
دارين به چي نگاه ميکنيد؟

34:47.186 --> 34:48.953
برگردين سر کارتون،زود باشيد

34:51.090 --> 34:52.189
چته؟

34:52.225 --> 34:55.926
اين يک ساعت گذشته رو داشتم پاي تلفن با گوين باورز حرف ميزدم

34:55.962 --> 34:57.962
بهش التماس ميکردم که حتي يه سکه بهمون بده

34:57.997 --> 34:59.864
اون از خط قرمز رد شدش

34:59.899 --> 35:00.965
بايد از خودم دفاع ميکردم

35:01.000 --> 35:01.999
شوخي ميکني؟

35:02.034 --> 35:04.802
يه کار مطمئن رو سپردم دستت و تو بهش گند زدي

35:04.837 --> 35:06.971
خب تو منو توي موقعيت بدجوري قرار دادي

35:07.039 --> 35:08.906
فقط يه لاس زدن بي ضرر بود

35:08.941 --> 35:10.741
از کجا ميدوني؟

35:10.776 --> 35:13.744
هيچ رئيسي بهت تا به حال گفته بود که از راه جنسي

35:13.779 --> 35:14.745
اهدا کننده رو گير بندازي

35:14.780 --> 35:16.847
و اگرم ميگفتن،با خوشحالي انجام ميدادم

35:16.883 --> 35:19.717
اوه حتما گفتنش واسه تو اسونه

35:19.752 --> 35:20.918
چون درواقع هرگز قرار نيست اتفاق بيوفته

35:20.953 --> 35:24.822
و چرا ما حتي بايد پول رو از يه نخاله مثل باورز قبول کنيم؟

35:24.857 --> 35:27.758
اينو به بچه هامون مديون نيستيم که براشون سرمشق خوبي باشيم؟

35:27.793 --> 35:31.095
چيزي که بهشون مديونيم امکانات و تجهيزاته

35:31.130 --> 35:32.796
و فرصتمون براي موفقيت

35:32.832 --> 35:35.065
که اونها بهش نميرسند اگه ما پول رو رد کنيم

35:35.101 --> 35:37.201
از طرف هر عوضي نسبتا متجاوز

35:37.236 --> 35:39.737
ميخواي با پسراي بزرگ بازي کني؟

35:40.773 --> 35:43.007
پس با برنامه همراه شو

35:57.056 --> 35:58.822
سعي کردم که به نصيحتت گوش کنم

35:58.858 --> 35:59.990
که بهش جزيئات بيشتري اضافه کنم

36:00.026 --> 36:01.992
بزار کار خودش حرف بزنه

36:04.797 --> 36:05.896
نقاشي سر جاشه

36:05.932 --> 36:08.732
و خطوط احساس سرزنده بودن ميده انگار همه چيز پر از احساسه

36:10.836 --> 36:11.835
کار سختيه

36:11.871 --> 36:14.738
واقعا؟ ايول مرسي

36:14.774 --> 36:16.173
ميرم يکم غذا بگيرم،تا يه ساعت ديگه برميگردم

36:16.208 --> 36:17.775
خودم حواسم هست

36:17.810 --> 36:20.844
و ميشه به برنامه ي ساعت 3 روز جمعه ام يه نيم ساعت اضافه کني؟

36:20.880 --> 36:22.746
اون کار بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم طول ميکشه

36:22.782 --> 36:23.747
حله

36:42.201 --> 36:44.001
...اين چيه

36:59.986 --> 37:00.918
هي

37:01.319 --> 37:03.588
تو برا امت تتو زدي؟

37:04.857 --> 37:07.858
ببين،ميخواستم بهت بگم

37:07.859 --> 37:08.599
کِي؟

37:08.600 --> 37:10.900
بعد از اينکه منو پيچوندي و برگشتي پيش اون؟

37:10.930 --> 37:12.696
نه اين ديوونگيه

37:12.697 --> 37:13.697
واقعا؟

37:13.766 --> 37:14.865
امت فقط يه دوسته

37:14.866 --> 37:17.556
يه دوستي که قبلن عاشقش بودي

37:17.870 --> 37:19.870
اما ديگه نيستم،باشه؟

37:19.905 --> 37:21.839
فقط داشتم توي يه پروژه ي هنري کمکش ميکردم

37:21.840 --> 37:24.738
اون يه بخشي از توئه که قراره براي هميشه روي بدنش نگه داره

37:24.810 --> 37:26.844
اينطوري بهش نگاه نکردم قول ميدم

37:26.845 --> 37:28.598
پس چرا بهم نگفتي؟

37:28.681 --> 37:30.147
چون خيلي استرس داشتي

37:30.182 --> 37:33.117
راجب تيم و مسابقات منطقه

37:34.818 --> 37:36.738
حتي نميتونم الان بهت نگاه کنم

37:36.822 --> 37:38.055
تراويس وايسا

37:47.133 --> 37:49.667
تو تتو رو به تراويس نشون دادي؟

37:49.668 --> 37:52.068
...اتفاقي بود،اون سرو کله اش پيدا شد
....من انتظارش رو نداشتم

37:52.171 --> 37:54.672
چيکار کردي،توي صورتش دست تکون دادي؟

37:55.473 --> 37:59.848
البته که نه،سعي کردم بهش توضيح بدم که براي يه کار تکليفه

37:59.849 --> 38:01.708
اما ديوونه شد و گذاشت رفت

38:01.709 --> 38:04.299
قرار بود يه وقتي بفهمه

38:04.310 --> 38:05.082
اينو ميدونم

38:05.117 --> 38:08.852
ميخواستم بعد از مسابقات بهش بگم

38:09.353 --> 38:10.818
متاسفم

38:11.824 --> 38:13.023
توي چشمام نگاه کن و بهم بگو که

38:13.059 --> 38:15.826
اين يه نقشه نبود که سعي کني بين من و تراويس قرار بگيري

38:15.827 --> 38:16.878
فکر ميکني موضوع کلاس رو از خودم ساختم؟

38:16.896 --> 38:17.961
خب نميدونم

38:17.962 --> 38:22.238
خب نساختم

38:22.267 --> 38:23.934
و همش سر اين بود؟

38:23.935 --> 38:27.018
اره! فکر کردم کار باحاليه که اينطوري جواب تکليفم رو بدم

38:28.707 --> 38:30.788
...بي
اين ديوونگيه

38:31.089 --> 38:33.198
چه فکري راجبم ميکني؟

38:34.847 --> 38:37.114
....وقتي از چين اومدم خونه تو گفتي

38:37.115 --> 38:38.738
نبايد اون حرفو ميزدم

38:41.220 --> 38:44.121
بخشي از اين قضيه ربطي به برگشتن پيش من داشت؟

38:50.042 --> 38:52.018
نميدونم

38:56.068 --> 38:59.136
تا وقتي که من با تراويسم
من و تو نميتونيم دوست باشيم

39:06.145 --> 39:10.948
تنها چيزي که ميخوايم عدالت برابر و احترامه

39:10.983 --> 39:12.082
خانوم واتکينز،اگه ايرادي نداره

39:12.118 --> 39:14.118
ممنون

39:14.153 --> 39:16.120
اگرچه مديريت از حقتون حمايت ميکنه

39:16.155 --> 39:18.989
که به طور مسالمت اميزي اعتراض کنيد، اينکار خلاف آئين نامه ي دانشگاهه

39:19.024 --> 39:21.058
براي دانشجويان که بخوان شب رو بيرون کمپ بزنند

39:21.093 --> 39:22.993
اين کار به خاطر امنيت خودتونه

39:23.028 --> 39:25.896
اگه واقعا به امنيت ما اهميت ميدادي

39:25.931 --> 39:28.208
اون دانشجوياني که اون گلوله هاي پنبه اي رو

39:28.209 --> 39:29.209
جلوي ساختمون ما گذاشته بودن رو اخراج ميکردي

39:29.234 --> 39:30.868
!اره
درسته

39:30.903 --> 39:32.836
اون پسراي جوون تنبيه شدن

39:32.872 --> 39:34.004
نه به قدر کافي

39:34.039 --> 39:36.840
قوانين توي اين محوطه براي همه به طور منصفانه اجرا نميشه

39:36.876 --> 39:39.009
با دانشجويان سفيد پوست و سياه پوست متفاوت رفتار ميشه

39:39.044 --> 39:41.011
من نا اميديت رو درک ميکنم

39:41.046 --> 39:43.914
اما تنبيه شون هيچ ربطي به نژاد نداره

39:43.949 --> 39:44.948
چه سوپرايزي

39:44.984 --> 39:46.884
اگه واقعا اينو باور داري

39:46.919 --> 39:48.018
پس تو بخشي از اين مشکلي

39:48.053 --> 39:49.820
! اره! تو مشکلي ، تو

39:51.023 --> 39:52.956
ببين، چرا نريم دفتر من

39:52.992 --> 39:54.858
و با ارامش راجبش بحث نکنيم؟

39:54.894 --> 39:56.894
تو ميخواي ما پشت درهاي بسته باشيم

39:56.929 --> 39:57.928
که بتوني ما رو خفه کني

39:57.963 --> 39:59.830
محاله

39:59.865 --> 40:01.832
مگر اينکه بهمون تضمين بدي

40:01.867 --> 40:03.801
که اون پسرا اخراج ميشن

40:03.836 --> 40:05.769
درسته
همونطور که گفتم

40:05.805 --> 40:06.870
دست هاي من بستن

40:06.906 --> 40:08.739
اينها همش مزخرفاته

40:08.774 --> 40:10.874
ديگه خسته شدم از اين همه ماجرا

40:10.910 --> 40:12.176
قوانين دانشگاه ما مزخرفن

40:12.211 --> 40:13.777
و بايد عوض بشن

40:13.813 --> 40:15.746
بايد يکاري بکني
بايد مراقب حرف زدنت باشي

40:15.781 --> 40:17.214
بهم نگو که مراقب حرف زدنم باشم

40:17.249 --> 40:18.782
اگه اينو درستش نکني

40:18.818 --> 40:20.184
بايد پاتو بکشي عقب
اروم باش

40:20.219 --> 40:22.753
و بهم نگو اروم باشم

40:22.788 --> 40:24.221
شايد تو بايد يکمي بيشتر ناراحت بشي

40:24.256 --> 40:26.223
خيله خب ميدونين چيه،تو و دوستات

40:26.258 --> 40:28.225
بايد وسايلتون رو جمع کنيد

40:28.260 --> 40:29.893
!و بريد خونه همين الان

40:29.929 --> 40:31.829
!ما نميريم

40:31.864 --> 40:34.198
! ما نميريم ! ما نميريم

40:34.233 --> 40:35.232
ما نميريم
خيله خب

40:35.267 --> 40:38.168
!ما نميريم

40:38.204 --> 40:40.204
!ما نميريم

40:40.239 --> 40:42.239
!ما نميريم

40:42.274 --> 40:43.874
خيله خب کافيه
ما نميريم

40:43.909 --> 40:46.210
ما نميريم
هي

40:46.245 --> 40:47.711
هي
!ما نميريم

40:47.746 --> 40:48.779
هي
هي

40:48.814 --> 40:49.813
چيکار ميکني؟
بزار بره

40:49.849 --> 40:51.782
ما اينجا وايستاديم،هي

40:51.817 --> 40:52.749
خوبم

40:57.223 --> 40:58.722
ما نميريم

40:58.757 --> 41:00.757
!ما نميريم

41:00.793 --> 41:01.859
!ما نميريم

41:01.894 --> 41:03.827
!ما نميريم

41:03.863 --> 41:06.163
ما نميريم

41:06.198 --> 41:07.197
!ما نميريم

41:07.233 --> 41:09.166
!ما نميريم

41:09.235 --> 41:11.768
!ما نميريم

41:11.804 --> 41:13.804
!ما نميريم

41:13.839 --> 41:15.739
!ما نميريم

41:15.839 --> 41:25.739
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.