WEBVTT
00:25.860 --> 01:15.740
.:: www.bolboljan.net ::.
01:23.350 --> 01:27.980
قسمت دوم
02:00.980 --> 02:02.420
بيا پايين
02:30.890 --> 02:33.870
از کجا اينو گرفتي ؟
02:36.390 --> 02:37.840
... از کجا گرفتيش
02:42.420 --> 02:45.070
هي حافظه تو از دست داده
02:46.900 --> 02:48.250
!هي
02:50.080 --> 02:52.000
داري چيکار ميکني چرا سنجاق مو ام در آوردي ؟
02:55.160 --> 02:57.290
از کجا اينو آوردي ؟
02:57.290 --> 02:58.650
مال خودمه
02:58.650 --> 02:59.680
امکان نداره
02:59.680 --> 03:01.040
اينو از کجا آوردي ؟
03:01.880 --> 03:05.250
از وقتي که مرده بودم اين همراهم بود
03:05.760 --> 03:07.540
پس
03:07.540 --> 03:09.420
پس داري ميگي که وقتي زنده بودي
هم اينو داشتي ، درسته ؟
03:09.970 --> 03:12.130
البته که مال خودمه
03:12.810 --> 03:16.960
پس يعني اينکه اون مادر منو ملاقات کرده ؟
03:16.960 --> 03:20.640
اما اين دختر حافظه اشو از دست داده
03:22.560 --> 03:26.190
بهر حال بهتره سريعتر ازت تشکر کنم
03:26.190 --> 03:29.040
درآينده اگه شانسشو پيدا کنم
برات يک کاري انجام ميدم
03:29.040 --> 03:30.660
خداحافظ
03:37.600 --> 03:39.320
برات پيداش ميکنم
03:41.670 --> 03:46.050
اگه حافظه اشو بدست بياره ميتونه
راهي باشه که بتونم مادرمو پيدا کنم
03:46.640 --> 03:48.490
برات پيداش ميکنم
03:48.490 --> 03:50.320
اسمت رو و اينکه کجا به دنيا اومدي
03:50.320 --> 03:52.750
بعلاوه کي بودي
03:53.360 --> 03:56.270
واقعا ؟
03:57.430 --> 03:59.760
چرا يک دفعه نظرت عوض شد ؟
04:11.390 --> 04:14.490
چشمام بهم راست ميگفتن . از بقيه شجاعتري
04:14.490 --> 04:17.430
و يک قلب گرم و صميمي داري
04:18.020 --> 04:20.310
شخصيت من توي قضاوت خيلي خوبه
04:30.350 --> 04:31.590
حرکت کن
04:33.050 --> 04:34.470
حقيقت داره مگه نه ؟
04:34.470 --> 04:36.480
تو از بقيه شجاع تر هستي
04:36.480 --> 04:38.930
و يک قلب گرم و صميمي داري
04:38.930 --> 04:40.870
حتما در مورد قسمت اول درست ميگي
04:40.870 --> 04:42.540
اما در مورد آخرين قسمتش اشتباه کردي
04:42.540 --> 04:43.590
نه
04:43.590 --> 04:44.970
حقيقت داره
04:44.970 --> 04:47.180
از بيرون خيلي سرد و خشکي
04:47.180 --> 04:49.890
اما درونت يک آدم گرم و مهربون هستي
ارباب ، تو يه همچين آدمي هستي
04:49.890 --> 04:52.010
!ديگه منو به چيزي که نيستم ، خطاب نکن
04:52.010 --> 04:53.710
مي دونم که حقيقت داره
04:53.710 --> 04:57.000
من توي قضاوت کردن خيلي عالي هستم
04:58.090 --> 05:00.760
اگه مرده بودي چرا به راه خودت نرفتي
05:00.760 --> 05:03.950
چرا اينجا موندي که اين همه درد و رنجو تحمل کني ؟
05:03.950 --> 05:06.360
در اين مورد نبايد چيزي بگي تا وقتي
که خودت مرگ رو تجربه نکردي
05:06.360 --> 05:09.310
من براي تمام کارهايي که ميکنم دليل محکمي دارم
05:10.850 --> 05:14.980
فهميدن اينکه تو کي هستي و محل تولدت
05:14.980 --> 05:16.680
همشون به اندازه کافي قابل توجه و مهم هستن ؟
05:16.680 --> 05:18.140
مهم و قابل توجه هستن
05:18.140 --> 05:20.740
بهمون اندازه برام مهم هست که
پيدا کردن مادرت براي تو مهمه
05:22.270 --> 05:26.010
مي دوني که چقدر نا اميد کننده است
که ندوني کي هستي ؟
05:26.010 --> 05:28.520
:يک جمله معروف هست که ميگه
" جهل خودش يک سعادت بزرگ هست "
05:28.520 --> 05:32.270
اگه وقتي هويت خودت رو پيدا کني
يک فرد افتضاح و بد باشي ، چي ؟
05:32.270 --> 05:34.560
بازم از اينکه ندونم کي ام ، بهتره
05:34.560 --> 05:37.440
اين نتيجه اي که من بعد از سه
سال سرگرداني بهش رسيدم
05:37.440 --> 05:40.390
شنيدم که تو رو آرانگ صدا ميزدن
05:41.720 --> 05:43.960
نمي خوام تو رو با اون اسم صدا بزنم
05:43.970 --> 05:46.080
"! حافظه از دست داده "
05:47.310 --> 05:48.970
هرچي که دوست داري ، ميتوني صدام بزني
05:48.970 --> 05:53.050
اينطوري نيست که ميخوايم با هم هيچ
رابطه اي داشته باشيم.جايي که نياز
باشه اسم همديگرو صدا بزنيم
05:53.050 --> 05:54.380
نه ، اينطوري نميشه
05:54.760 --> 05:55.210
حرکت کن
06:26.980 --> 06:29.620
چرا اونطوري اونجا وايستادي و
راست و راست اينور و اونور نگاه ميکني ؟
06:41.050 --> 06:43.940
داري به خواهرت فکر ميکني ؟
06:44.930 --> 06:46.910
نه
06:48.380 --> 06:52.160
بعضي از سرنوشت ها مثل منقل بدون آتش هستن
06:52.160 --> 06:54.470
و مثله يک داماد که دختري نداره
06:55.450 --> 06:57.870
از اونجايي که تو هم يکي از افراد بهشتي شدي
06:57.870 --> 07:01.310
رابطه ات با زندگي قبلي ات
07:01.310 --> 07:03.170
بايد اينطوري باشه
07:08.090 --> 07:12.630
اما تونستي کسي رو که فرار کرده ، پيدا کني؟
07:12.630 --> 07:14.470
نه هنوز
07:14.470 --> 07:17.100
منو ببخشيد
07:17.100 --> 07:19.420
واقعا نميتوني بگيريش ؟
07:22.160 --> 07:24.190
(اوه ، يئوم را ! ( نوعي از جهنم مد نظر است
07:32.480 --> 07:35.190
واو ، واقعا
07:35.190 --> 07:38.470
هنوز نتونستم کشفش کنم
07:38.470 --> 07:43.270
اون زمان ، چطوري امکان داشته که
طناب قرمز باز شده باشه ؟
07:50.780 --> 07:52.640
خودش با کمال ميل مياد
07:52.640 --> 07:56.650
از اونجايي که من دانه سرنوشت رو کاشتم
حالا ديگه بايد ساقه هاي اون جوانه بزنه
07:56.650 --> 07:58.490
و گلهاش شکوفه بدن
08:06.270 --> 08:09.650
سرنوشتم دقيقا يک چيزي مثل همينه
08:09.650 --> 08:12.590
گرده و همش داره دور خودش مي چرخه
08:12.590 --> 08:14.550
و بعدش
08:18.270 --> 08:20.510
بالاخره از همون جايي که شروع کردي
دوباره به همون جا برميگردي
08:47.780 --> 08:52.550
چرا ... ذهنم اين همه آشفته و ناراحته ... ؟
09:21.900 --> 09:23.980
اون لعنتي کجا رفته ؟
09:29.700 --> 09:31.070
! ارباب
09:32.030 --> 09:34.280
بيا بريم داخل دفتر
09:34.280 --> 09:35.220
جانم ؟
09:35.220 --> 09:37.760
چرا دوباره بريم داخل دفتر ؟
09:37.760 --> 09:40.560
بايد يک دادرس بشم
09:45.050 --> 09:47.610
چرا اينطوري رفتار ميکنيد ؟ نکنه
به جاييتون ضربه اي وارد شده ؟
09:47.610 --> 09:49.010
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
09:49.010 --> 09:50.250
چرا ؟
09:50.250 --> 09:53.950
گفتم که ميخوام مثل يک دادرس رفتار کنم
09:55.190 --> 09:57.340
براي يک مدت زمان طولاني اينکارو انجام نميدم
09:58.380 --> 10:01.500
!همش به خاطر اون پيرمرده
10:03.370 --> 10:04.870
!هي
10:04.870 --> 10:06.480
! هي ! هي ! هي
10:08.360 --> 10:11.700
چطوري اون هنوز زنده است ؟
10:12.330 --> 10:18.300
پس اون روحه مسئول مردن ، بقيه نبوده ؟
10:18.710 --> 10:22.700
اما همه چيز به خوبي و خوشي پيش نرفت ؟
10:26.280 --> 10:30.080
"براي اعلي حضرتي که براي
ميليانگ خيلي نگران هستن
10:30.080 --> 10:33.360
ما يک دادرس انتخاب کرديم
10:33.360 --> 10:37.780
اما حقيقت اين هست که اون بدون هيچ
... دليل مشخصي ميليانگ رو ترک کرد
10:37.780 --> 10:40.790
اينطوري پادشاه خودش رو مسخره کرده
10:40.790 --> 10:45.270
و هم چنين خانواده سلطنتي و کشور
" ... خودش رو تحقير کرده است
10:45.270 --> 10:49.010
آيا اين رفتار و کردار درست هست ؟ اينکه
خانواده سلطنتي و کشورش رو تحقير کنه ؟
10:49.010 --> 10:50.570
فکر ميکنم درسته
10:50.570 --> 10:52.760
اين همون کاري نيست که افراد کلاس بالا اصولا انجام ميدن ؟
10:52.760 --> 10:54.120
... آه ! پس
10:54.120 --> 10:58.060
حقيقت اينه که اون ميليانگ رو
که جزء زمين پادشاه بود رو ناديده گرفت
10:58.060 --> 11:01.000
حتي اگر هر سه ماها رو هزاران بار
... ناديده ميگرفت
11:01.000 --> 11:03.980
! هي شما پيرمردهاي فاسد
11:06.940 --> 11:09.710
! مردهاي پير فاسد
11:09.710 --> 11:11.660
! با ارباب با ارزش من چيکار کردي ؟
11:11.660 --> 11:14.680
يقه هاتون ميگيرم وميبرمتون بيرون حرف بزنيم
11:15.750 --> 11:17.710
! بزار ما بريم اينطوري ميتونيم صحبت کنيم
11:18.720 --> 11:21.040
! بس کنيد
11:34.820 --> 11:38.020
مي خواي در اين مورد چيکار کني ؟
11:38.020 --> 11:41.140
حالا درست مثل وقتي هست که " روي يک
کوه بدون مالک " کاري انجام بديم ؟
11:41.140 --> 11:45.150
پسر لرد کيم ايونگ بو ... ؟
نمي تونيم حتي بهش دست بزنيم
11:46.060 --> 11:47.920
مي تونه نباشه
11:47.920 --> 11:53.250
يک پيرمرد هست که اسمش کيم هيونگ
بو هست که پاهاي بليعده شده رو هم
(درمان ميکنه ( از يک افسانه ي کره اي
11:53.250 --> 11:55.900
... شايد پسر اون باشه
11:58.150 --> 12:01.040
فکر نمي کنم که اينطوري باشه
12:01.720 --> 12:04.240
اين ميتونه يک موقعيت عالي باشه
12:04.980 --> 12:09.610
اگر ما اين مقام رو خالي بزاريم
بعدش دوباره مقامات بهمون فشار
ميارن که جا روپر کنيم
12:09.610 --> 12:14.320
و نهايت باري بر دوش لرد چويي مي افته که
باز هم آسيبش به ما برميگرده
12:14.330 --> 12:17.440
اونقدرها هم بد نيست که مثله
يک مترسک ازش استفاده کنيم
12:17.440 --> 12:19.930
فکر ميکني که اين پسره به اندازه
کافي براي مقام دادرس مناسب باشه ؟
12:19.930 --> 12:24.410
ديدي که ؟ اون نظرشو عوض کرد ، پس
ميتونه به اندازه کافي براي مقام دادرس مناسب باشه
12:24.410 --> 12:28.700
بهرحال ، بياين يکم بيشتر منتظر بمونيم
و ببينيم که چه شخصيتي داره
12:28.700 --> 12:32.670
فقط اميدوارم که بي عدالتي هايي رو که
مي بينه ، بتونه تحمل کنه و چيزي نگه
12:32.670 --> 12:34.920
!منم همين طور
12:37.240 --> 12:43.050
بهرصورت ، چطوري ميخوايد به لرد چويي
اطلاع بديد . کي قراره بره ؟
12:43.780 --> 12:45.970
... اوم
12:55.680 --> 12:59.800
چطوري تونستين تصميم به اين
بزرگي رو تنهايي بگيرين ؟
13:00.160 --> 13:06.010
منو ببخشيد . اين دستور سلطنتي
بود که بايد اين مقام رو سريعتر پر کنيم
13:06.010 --> 13:10.070
حتي اگرم اونا حرکت احمقانه انجام داده باشن
ولي پر کردن مقام دادرس اونقدرها هم بد نيست
13:10.070 --> 13:13.800
بله ، بله ، ما هم به همين فکر کرديم
13:13.800 --> 13:15.530
و يک فرد مناسب رو انتخاب کرديم
13:15.530 --> 13:21.130
اگرچه که ... هنوز يکم بودن اون به
عنوان پسر لرد کيم ايونگ بو باعث اذيته
13:21.130 --> 13:26.580
لرد کيم ايونگ بو بازنشسته شده و داره به
دانش آموزاي جوان توي شهر خودش درس ميده
13:26.580 --> 13:29.360
اما اون هنوزم قدرت پيروان خودش رو داره
13:29.360 --> 13:37.250
حتي بيشتر از اين ، تنزل مقام شما و برگشتنتون
به شهر خودتون به خاطر اون بوده ، سرورم
13:41.780 --> 13:44.290
... لرد کيم ايونگ بو
13:44.470 --> 13:49.210
اما ... اون هيچ وقت چنين پسري داشته ؟
13:50.850 --> 13:54.250
الان داره چيکار ميکنه ؟
13:54.250 --> 13:58.420
... همه چيز به خاطر اون دختره
13:58.420 --> 13:59.670
!يک دختر ؟
14:29.110 --> 14:32.190
! همونجا وايستا
14:39.280 --> 14:42.180
کارم تموم شد
14:44.370 --> 14:46.750
واقعا سرگرم کننده است . سرگرم کننده است
14:47.250 --> 14:48.890
! بفرما
14:50.640 --> 14:54.070
من اين شکلي ام ؟
14:54.980 --> 14:56.900
نه
15:22.070 --> 15:27.220
صبر کن ... ابروهاش خيلي طولاني شده
15:30.390 --> 15:32.830
! واقعا
15:33.550 --> 15:35.600
! نه ، اينطوري نيست
15:36.600 --> 15:38.970
سعي کن دوباره بکشيش
15:41.920 --> 15:44.770
بعد از اينکه تمامه روز خودش داشت
نقاشي صورت يک دختر رو ميکشيد
15:44.770 --> 15:47.150
حالا يک نفرو آورده که پرتره دخترو بکشه
15:47.150 --> 15:49.050
مجبورش کرده که صورتش دخترو بکشه
15:49.050 --> 15:50.840
صورت يک دخترو بکشه ؟
15:50.840 --> 15:52.730
چرا ؟
15:53.010 --> 15:55.390
نمي دونم
15:56.240 --> 15:58.700
داري چيکار ميکني لعنتي ؟
15:59.250 --> 16:02.630
با دقت به کاراش نظارت کن و ببين
! که تصميم داره چيکار بکنه
16:02.630 --> 16:04.220
! بلهه ، بله
16:20.270 --> 16:22.080
! بدش
16:22.080 --> 16:26.850
قرار دادن اين چه هدفي ميتونه بدنبال
داشته باشه وقتي هيچ کس نمي تونه بشناستش
16:28.870 --> 16:31.210
کجا مردي ؟
16:31.210 --> 16:33.380
عوضش بيا بريم اونجا
16:33.380 --> 16:35.670
حتما يک چيزي رو اونجا جا گذاشتن
16:35.670 --> 16:38.070
جايي که من مردم ؟
16:40.330 --> 16:41.800
نمي دونم
16:41.800 --> 16:43.470
چي ؟
16:43.470 --> 16:45.110
چرا نمي دوني که کجا مردي ؟
16:45.110 --> 16:47.380
همه حافظه من پاک شده
16:47.380 --> 16:49.750
! چند بار بايد اينو بهت بگم
16:49.750 --> 16:52.060
گفتي که مردي و وقتي بيدارشدي
حافظه اتو از دست داده بودي
16:52.060 --> 16:54.840
کجا از خواب بيدار شدي ؟
16:56.890 --> 16:58.850
توي خيابان بيدار شدم . يک خيابان
16:58.850 --> 17:01.240
! خيابان هوانگ چون
[معني اينکه راه جهنم ]
17:01.240 --> 17:04.020
گفتم که وقتي بيدار شدم که داشتم راه ميرفتم
! گفتم که داشتم دنبال فرشته مرگ ميرفتم
17:04.020 --> 17:07.210
حتي به حرفايي که قبلا هم زدم
گوش دادي گفتم که داشتم راه ميرفتم ؟
17:08.980 --> 17:14.050
تو هيچي نمي دوني
از سر تا پات همه چيزش خالي شده
17:14.880 --> 17:16.450
همينو گفته بودم
17:16.920 --> 17:18.290
، اوه باشه
17:18.290 --> 17:22.030
فقط دو چيزه که درباره شون ميدونم
17:22.720 --> 17:24.650
چي مي دوني ؟
17:24.650 --> 17:28.030
اون چيزايي که ميدوني چي هستن ؟
17:28.030 --> 17:30.080
... اولين چيز
17:30.080 --> 17:35.290
من براي مدت سه سال يک روح سرگردان
بودم که هيچ حافظه اي هم نداشت
17:36.890 --> 17:39.310
خيلي خوبه
17:41.940 --> 17:43.840
بعديش چي هست ؟
17:44.460 --> 17:46.820
... دومين چيز
17:47.740 --> 17:54.450
بعضي موقع ها اينجا درد ميگيره انگار
که قبلا چاقو خورده باشم
17:54.450 --> 17:56.830
شايد که با زخم چاقو از دنيا رفتم ؟
17:58.100 --> 18:00.000
! هي
18:00.000 --> 18:03.540
هي ! چرا الان اينو داري بهم ميگي ! چرا ؟
18:03.540 --> 18:07.200
خودت گفتي که بايد يک پايه رو بسازيم و
دورش بچرخيم اينطوري همه چيز حل ميشه
18:07.200 --> 18:10.400
... ايش
18:10.400 --> 18:12.630
! اه . اوم
18:13.170 --> 18:16.630
چي ؟ گزارش کالبدشکافي براي پرونده هاي قتل ؟
18:16.630 --> 18:23.380
از حالا ، در بين قتل هايي که سه سال
پيش اتفاق افتاده ، فقط پرونده
قربانيان زن رو برام بياريد
18:23.380 --> 18:25.730
اما چرا ؟
18:25.730 --> 18:28.060
نيازي نيست شما چيزي بدونيد
18:28.060 --> 18:30.420
فقط چيزي که ازتون خواسته شده رو بياريد
18:35.670 --> 18:39.900
... اما " چراش " مهم ترين قسمتش بود
18:39.900 --> 18:42.760
دخ.... دختر .... قربانيان دختر ؟
18:47.290 --> 18:47.810
اين همه پرونده هاست ؟
18:47.810 --> 18:49.240
بله ، دادرس
18:49.240 --> 18:53.470
همونطوري که ميدونيد ، براي مدت سه
سال هيچ دادرسي در اين دفتر کار نکرده
18:53.470 --> 18:56.250
حتي اگرم پرونده اينچنيني باشه
بازم هيچ کس گزارشش نداده
18:56.250 --> 19:00.170
.... بله ، اين روستا هميشه يک روستاي صلح طلب بوده
19:02.220 --> 19:08.890
شش قسمت بين سه نفر ما تقسيم شده
و از اونجايي که بودجه کم هست تعداد پاسداران
و نگهبانان به ميزان قابل توجهي کم شده
19:08.890 --> 19:12.170
بهمين خاطر حجم سه نفريمون خيلي
زياد شده و باعث ميشه که بيش از حد خسته بشيم
19:12.170 --> 19:14.580
ما نمي تونستيم از اين موقعيت اجتناب کنيم
...چون با اين حال بازم مديريت کمي دل چرکين بود
19:14.580 --> 19:16.840
... اما بازم ، ما سه تا ، تا حالا اين کار را رو انجام داديم
19:16.840 --> 19:19.190
درسته . مي تونيد بريد
19:19.190 --> 19:21.150
بله
19:34.790 --> 19:37.310
بيش از يک مرد
19:37.310 --> 19:39.890
... يک عروس با مادرشوهرش مشکل داشت
19:39.890 --> 19:44.690
به خاطر اينکه خانواده همسر ، به همسرش
کمک کردند که معشوقه داشته باشه ، زن
... خودش رو در دريا غرق کرد
19:44.690 --> 19:49.080
همش هوا و هوس و اميال جسماني هست
20:02.790 --> 20:04.880
اينجا هيچ چيزي پيدا نميشه
20:10.210 --> 20:14.570
حتي توش يک مرد هم پيدا نمي شه که
به نظر مشکوک بياد
20:18.240 --> 20:19.480
... پس
20:19.480 --> 20:21.940
قتلي در کار نبوده ؟
20:21.940 --> 20:26.770
يا ، شايد هم جسد من هنوز پيدا نشده است ؟
20:27.450 --> 20:29.570
اينطوري به نظر ميرسه
20:29.570 --> 20:32.360
يک جا ساکت و توي تنهايي
20:32.360 --> 20:36.530
حتما کاملا فاسد شده
20:37.570 --> 20:39.530
سرگرم کننده است ؟
20:40.520 --> 20:42.660
نمي توني يکم جدي باشي ؟
20:42.660 --> 20:43.890
! هي
20:43.890 --> 20:46.990
! من الان خيلي خيلي هم جدي بودم
20:56.220 --> 20:58.560
چندين روز و شب هست ، که توي اون دفتره
20:58.560 --> 21:01.950
چرا اون داره الان گزارشهاي کالبد شکافي رو بررسي ميکنه؟
21:09.010 --> 21:13.110
داد - دادرس ، نياز به چيزي دارين ؟
21:13.440 --> 21:16.440
!داد - دادرس
21:19.090 --> 21:21.610
! اون ولگرد ، عوضي
21:24.880 --> 21:26.610
منظورش از اينکه تنهايي
يه جايي فاسد شدم ، چي بوده ؟
21:26.610 --> 21:29.230
کي توي تنهايي فاسد شده ؟
21:29.230 --> 21:31.900
! آيا منو اينطوري که ميگي ديدي ؟
21:33.760 --> 21:36.320
چشمام حتما فريبم دادن
21:36.720 --> 21:40.520
شايد که شجاع باشه اما
21:40.520 --> 21:43.740
قلبش اصلا گرم و مهربون نيست
21:54.880 --> 21:58.550
هيچي راهي براي فهميدن اين موضوع نيست ؟
21:58.910 --> 22:01.400
بايد چيکار کنم ؟
22:07.920 --> 22:12.510
چطوري تونسته سنجاق موي مادرمو ازش بگيره ؟
22:40.640 --> 22:42.960
اينجا هم بخشي از محل اقامت دادرس هست ؟
22:42.960 --> 22:44.230
اما
22:44.240 --> 22:47.040
چرا اينقدر محکم بستنش ؟
24:17.510 --> 24:21.710
اينطوري به نظر ميرسه که صاحب اين
اتاق ناپديد شده باشه
24:30.020 --> 24:31.860
چي بود ؟
24:53.010 --> 24:56.470
اونا اونجا چيکار ميکنن ؟
24:57.790 --> 24:59.140
هي ! بس کن
24:59.140 --> 25:00.880
خوب گوش بده
25:00.880 --> 25:02.470
وقتي که اومد بيرون
25:02.470 --> 25:04.350
بايد عجله کنيد و دستگيرش کنيد
25:04.350 --> 25:05.680
چي شده ؟
25:05.680 --> 25:06.880
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
25:06.880 --> 25:10.350
هي ، آماده ايد ؟
25:10.350 --> 25:13.310
هي ، چي شده ؟ چه اتفاقي داره ميوفته ؟
25:14.010 --> 25:15.690
!چي شده ؟
25:15.690 --> 25:17.860
آين آئين آبا و اجدادي مون هست
25:46.830 --> 25:51.350
از اونجايي که عطر و بوت قوي نيست ، يعني
اينکه زياد از اون موقع نگذشته است
25:54.680 --> 25:56.380
اسمت چي هست ؟
25:56.380 --> 25:57.960
نمي دونم
25:58.500 --> 26:00.650
اسمت رو نمي دوني ؟
26:01.140 --> 26:04.250
اينطوري به نظر نمي ياد که توي خونه
! يک آدم ديگه مرده باشي
26:05.380 --> 26:07.000
... اگر اين مورد هست
26:07.000 --> 26:10.180
بيا ، به يک دختر باکره ، آرانگ ميگن
26:10.180 --> 26:13.190
از حالا به بعد اسم تو آرانگ خواهد بود
26:13.650 --> 26:15.620
آرانگ ؟
26:16.950 --> 26:19.500
آرانگ ، تو دختره
26:19.500 --> 26:22.580
کسي رو داري که آئين آبا و اجدادي
رو برات اجرا کنه ؟
26:22.980 --> 26:28.060
زندگي کردن اينجا بدون سهمت از
اطرافيانت ، کارخيلي راحتي هم نيست
26:31.280 --> 26:34.310
در آينده خيلي گرسنگي ميکشي
26:34.310 --> 26:37.430
حتي اگرم پشت سرهم غذا بخوري
بازهم گرسنه ات هست
26:37.430 --> 26:40.910
بايد چيکار کنم ؟
26:41.820 --> 26:46.420
براي ما روح ها ، خوردن و زندگي کردن
26:46.420 --> 26:50.000
فقط با هداياي امکان پذير هست
( غذايي که تقديم به يک روح سرگردان ميشه )
26:51.690 --> 26:54.810
هرچقدر که ميتوني بايد بخوري
26:55.430 --> 26:57.170
غذاهايي که به عنوان پيشکش ميارن ؟
27:10.600 --> 27:12.380
کي هستي ؟
27:12.810 --> 27:13.970
داري چيکار ميکني ؟
27:13.970 --> 27:16.030
! بزارش پايين
27:17.350 --> 27:18.810
باشه
27:19.850 --> 27:21.630
! اونجا نه
27:21.630 --> 27:22.130
هان ؟
27:22.130 --> 27:25.070
سر جاي اصليش بزارش
27:25.980 --> 27:27.350
باشه
27:36.610 --> 27:40.430
خيلي بي ادبي هست که وارد خونه اي بشي که اجازه نداري
27:40.810 --> 27:43.430
... من - من داشتم
27:44.470 --> 27:45.810
! اوه
27:45.810 --> 27:47.860
من دادرس هستم
27:49.950 --> 27:53.310
تازه به مقام دادرسي برگزيده شدم
27:54.090 --> 27:57.300
من هم خياط دفتر دادرسي هستم
27:57.300 --> 27:59.270
باشه
28:00.070 --> 28:01.970
پس
28:01.970 --> 28:05.380
اين اتاق مال کي بوده ؟
28:06.570 --> 28:10.090
اين اتاق دختر ، دادرس قبلي اين روستاست
28:10.090 --> 28:12.440
دادرس قبلي ؟
28:14.450 --> 28:19.150
پس ، چرا اتاقشو مثله اول نگه داشتي ؟
28:19.150 --> 28:22.610
مطمئن نيستم که کي برميگرده
28:23.610 --> 28:26.560
به خاطر همينه که اتاقشو اينطوري نگه داشتم
28:26.560 --> 28:31.910
اگه يک روزي برگرده ، حداقل ميتونه
اتاق خودش رو داشته باشه همونطوري که
28:32.950 --> 28:35.510
براي بانو اين اتاق همه چيز بود
28:35.510 --> 28:38.140
اين اتاق همه چيز بود
28:38.140 --> 28:41.210
منظورت از اينکه برگرده چي هست ؟
28:41.810 --> 28:44.380
گم شده
28:44.380 --> 28:46.650
گم شده ؟
28:50.650 --> 28:53.120
ناگهاني بدون اينکه يادداشتي بزاره
28:53.410 --> 28:56.480
يا حتي يک کلمه حرفي بزنه
28:58.470 --> 29:01.300
... ناپديد شد
29:05.790 --> 29:07.960
کي اين اتفاق افتاده بوده ؟
29:07.960 --> 29:10.780
اين ماه کي بياد
29:11.370 --> 29:14.440
سه سال شده که اين اتفاق افتاده
29:26.400 --> 29:27.980
پيداش کردم
29:27.980 --> 29:30.830
همون دختري که حافظه اشو از دست داده
29:37.290 --> 29:38.370
بيايد همين الان قاپش بزنيم ، باشه ؟
29:38.370 --> 29:40.030
! بايد کارمون رو درست انجام بديم
29:40.030 --> 29:41.500
داريد چيکار ميکنيد ؟
29:42.550 --> 29:43.840
! حرکت کنيد
29:43.840 --> 29:46.250
توي فرهنگ لغت من
!جايي نرم وقتي قراره پيشکشي بياد
29:46.250 --> 29:47.400
! از همه اول ترم
29:47.400 --> 29:49.900
!درست ترمون حرف بزن ! ما اول ميريم
29:49.900 --> 29:51.700
! خوب ، بچه ام قبل از تو پيداش کرده بوده
29:51.700 --> 29:53.520
خنده دار هست
29:53.520 --> 29:57.670
گو سو ريه ، کسي که اين دعواها رو شروع کرده
30:57.580 --> 30:59.750
هر وقت اين کارو ميکنيد و هرکاري ميکنيد
30:59.750 --> 31:02.770
اگر بريد و گو سو ريه رو ببينيد
بايد بگيريديش
31:02.770 --> 31:05.970
اين غذاي ماست ، ثروت و قدرت ما
31:05.970 --> 31:07.970
! و راهي براي اينکه بتونيم زنده بمونيم
31:31.700 --> 31:33.560
! ايش
31:36.810 --> 31:38.150
! هي
31:38.150 --> 31:40.510
مشکل تو هست که نمي تونيم بگيرمشون
31:40.510 --> 31:41.990
تو ائه لعنتي کي هستي ؟
31:41.990 --> 31:43.630
مي خوام بزنمت
31:43.630 --> 31:45.570
رئيس ، بايد بريم ، يک جاي ديگر هم مونده
31:45.570 --> 31:48.580
!بيابريم ! نميزارم به همين راحتي در بره
31:48.580 --> 31:51.420
*مي خوام تا ميتوني از دستم کتک بخوري *
31:52.910 --> 31:54.550
به اين موضوع بد نگاه کن
31:54.550 --> 31:57.810
... روح ها به صورت دسته جمعي هستن
با همديگه و با هم در اطراف چرخ ميزنن
31:57.810 --> 31:59.010
! هي
31:59.010 --> 32:02.290
! روح ها هم تنهايي ميتونن جايي برن
32:03.570 --> 32:06.390
هيچ غروري نداري ؟؟
32:15.760 --> 32:18.790
کجاست ؟
32:32.250 --> 32:33.880
دنبالم بيا
32:33.890 --> 32:36.330
داري چيکار ميکني ؟
32:41.420 --> 32:43.380
پيداش کردم
32:57.880 --> 33:00.670
اسمت لي سو ريم بوده
33:01.710 --> 33:03.430
... لي سو ريم
33:36.590 --> 33:38.350
مطمئني ؟
34:10.840 --> 34:12.710
درست نيست ؟
34:12.710 --> 34:14.560
بله
34:14.560 --> 34:17.260
... باشه ، پس
34:17.260 --> 34:21.140
حالا ، چيزي به ياد مياري ؟
34:21.140 --> 34:23.420
... نه
34:28.920 --> 34:30.940
گم شده
34:30.940 --> 34:34.170
در واقع اون گم نشده بوده
34:34.170 --> 34:35.450
گم نشده بوده ؟
34:35.450 --> 34:38.940
اگر بخوايم دقيقتر بگيم ، فرار کرده بوده
34:39.690 --> 34:44.940
(بله ، اون عاشق تانگ اين (يک پادو
شده بود به خاطر همين فرار کرد
34:50.930 --> 34:55.740
هيچ کس حتي فکرشم نمي کرد بانويي که انقدر
رفتار خوبي داره و آرومه يه همچين کاري بکنه
34:55.740 --> 34:57.820
آروم ؟
34:59.870 --> 35:05.130
توي اين دهکده ، هيچ کس به طور
واضح و دقيق صورتش رو نديده بوده
35:05.130 --> 35:08.600
ما حتي نمي دونيم که اون چه شکلي بوده
35:08.600 --> 35:15.320
وقتي که از اتاقش خارج ميشد ، صورتش رو
با حجاب مي پوشاند . اينطوري هيچ کس
شانس ديدن چهره اش رو پيدا نمي کرد
35:15.320 --> 35:18.590
واقعا بانوي با ادبي بود
35:18.590 --> 35:23.530
چطوري يک بانو مثل اون ميتونسته عاشق تانگ اين
.... ( پادويي توي دفتر محلي بشه )
35:23.530 --> 35:25.940
چنين شايعاتي همه جا پخش شدن
35:25.940 --> 35:29.050
مي دوني ، چه اتفاقاتي به خاطر اين
موضوع ، رخ داده بوده
35:29.050 --> 35:33.840
بعد از اون ماجرا ، دادرس لي
ديوونه شد
35:33.840 --> 35:39.730
همه تلاششو براي اينکه دخترشو پيدا کنه
انجام داد ، اما هيچ فايده اي نداشت ...بعدش
35:39.730 --> 35:42.320
از دنيا رفت
35:46.300 --> 35:47.300
خويشاونداي ديگه اش چطور ؟
35:47.300 --> 35:49.400
هيچ کس ديگه اي رو نداشته
35:49.400 --> 35:52.820
اون و پدرش تنها خويشاوندهاي خوني باهم بودن
35:52.820 --> 35:55.220
اما سرنوشتشون به اينجا ختم شد
35:55.220 --> 35:59.480
!بهت گفته بودم که اتاقشو تميز کني
35:59.480 --> 36:01.280
اون پيره زن خيلي روي تميز نگه داشتن
و حفظ اون اتاق پافشاري ميکرد
36:01.280 --> 36:04.830
!واقعا يک اتفاق شرم آور براي کل منطقه است
36:04.830 --> 36:11.580
صرف نظر از حقيقت ، يک نفر بود که
واقعا توي مشکل افتاد
36:11.580 --> 36:17.320
خوب بانو با يکي نامزد کرده بود
36:25.950 --> 36:28.940
با يک فرد از طبقه پايين فرار کرده بوده ؟
36:28.940 --> 36:32.120
مي دونستم که تو اينطوري بودي
36:33.420 --> 36:37.870
اما هنوزم ، احساس شادابي ميکني ، اوم ؟
36:37.870 --> 36:40.350
کي گفته که عاشق يک نفر از طبقه
پايين اجتماع شدن ، بد هست ؟
36:40.350 --> 36:44.030
توي اين دنيا ، چيزاي خيلي زيادي هست
که از اينم بدتر هست
36:44.030 --> 36:46.110
احساس بهتري داشته باش
36:55.960 --> 36:59.540
چيزي رو به ياد نياوردي ؟
37:00.360 --> 37:05.680
... سو ريم
... اسم من سو ريم هست
37:07.360 --> 37:10.620
... پدر بيچاره ام
37:12.330 --> 37:13.930
منظورم اين نبود
37:13.930 --> 37:17.820
دارم ميپرسم که چيزي رو که
قبلا در موردش ميدونستي رو
به ياد نياوردي
37:18.580 --> 37:20.150
نياوردم
37:20.150 --> 37:22.040
هيچي ؟
37:22.040 --> 37:22.560
بله
37:27.690 --> 37:33.320
فکر کنم بايد کسي که باهام نامزد
شده بوده رو ببينم
37:34.070 --> 37:35.920
چي ؟
37:35.920 --> 37:37.230
پسري که باهات نامزده کرده بوده رو ملاقات کني؟
37:37.230 --> 37:41.830
مي بينمش و بعدش ازش ميپرسم که
چه جور آدمي بودم
37:41.830 --> 37:47.520
... اما از اونجايي که روحم
هيچ راهي ندارم که بتونم ملاقاتش کنم
37:47.520 --> 37:50.770
تو مي توني ، دادرس ، ازش بپرسي ؟
37:51.240 --> 37:53.480
! هي
37:53.480 --> 37:55.840
! واقعا گستاخي
37:55.840 --> 37:58.430
فقط به خاطر اينکه ميتونم روح ها رو ببينم
37:59.510 --> 38:03.520
به خاطر اينکه ميتونم روح ها رو ببينم
به اين معني هست که ميتوني به همه
بگي که ميتونم ببينمشون ؟
38:04.090 --> 38:06.370
... آخه اين واقعيته
38:07.210 --> 38:11.780
... بهرحال ، ممنونم به خاطر اينکه اسممو پيدا کردي
38:11.780 --> 38:16.270
به راهت ادامه بده ... من و تو ديگه
دليلي نداريم که همديگرو ببينيم
38:27.030 --> 38:28.770
! هي ، هي ، هي
38:32.970 --> 38:37.630
بعد از اينکه بهش فکر کرديم
ملاقات کردنش فکر خوبي هست
38:37.630 --> 38:38.700
چي ؟
38:38.700 --> 38:40.860
ازش در مورد تو مي پرسم
38:40.860 --> 38:44.790
از اونجايي که نامزدت بوده
حتما در مورد بيشتر از بقيه ميدونه
38:45.510 --> 38:49.970
همه چيز رو در موردت بهش ميگم و
در مورد کوچکترين چيزا هم ازش سئوال ميپرسم
38:50.830 --> 38:57.730
اما .... نشون داده شدن اين که دادرس
ميتونه روحا رو ببينه ، برات مشکلي ايجاد نميکنه؟
38:58.800 --> 39:01.000
خوب ... اون ... تغيير قيافه ميدم
39:01.000 --> 39:04.940
همون طور که مي دوني ، من دادرس هستم
39:04.940 --> 39:08.430
ممنونم ازت دادرس
39:24.900 --> 39:30.910
پسر لرد چويي تنها کسي بود که
باهاش نامزد کرده بود
39:32.890 --> 39:35.000
اين خونه هست ؟
39:38.990 --> 39:45.680
چرا عاشق يک فرد از طبقه پايين شده و
چنين پسر پولداري رو ول کردي ؟
39:51.500 --> 39:55.540
چطوري خونه ي به اين بزرگي
انقدر سوت و کور و خالي به نظر ميرسه ؟
39:55.540 --> 39:57.990
انگار که روح ها ازش بيرون اومدن
39:57.990 --> 40:01.620
يک روح ازش بيرون اومده ، دقيقا همينجا
40:01.620 --> 40:03.520
اينو بهم گفتي که بخندم ؟
40:03.520 --> 40:06.910
پس ، فکر ميکني که بهت گفته بودم
که گريه کني ؟
40:06.910 --> 40:12.010
آه ، تو واقعا ميتوني هرکاري انجام بدي
40:51.290 --> 40:53.550
بايد همين مرد باشه
40:53.550 --> 40:56.870
اين خونه تنها پسر چويي جو آه هست
40:56.870 --> 40:58.620
بزار ببينم
41:22.440 --> 41:24.180
چرا من اينطوري شدم ؟
41:24.180 --> 41:26.360
داره چه اتفاقي مي افته ، لعنتي ؟
41:27.730 --> 41:30.950
داري چيکار ميکني ؟
بيا بريم
41:30.950 --> 41:33.690
نمي تونم برم
41:34.620 --> 41:37.710
نمي تونم ، نمي تونم
41:37.710 --> 41:38.670
چي گفتي ؟
41:38.670 --> 41:40.780
گفتم که نمي تونم
41:41.790 --> 41:46.400
به خاطر اينکه ، اينجا داره تند ميزنه
نمي تونم نفس بکشم
41:48.020 --> 41:50.010
چي ؟
41:51.340 --> 41:54.530
... اينجا ، اينجا داره مي تپه ... مي تپه
41:54.530 --> 41:56.160
هي ، هي ، هي
41:56.160 --> 41:58.830
اتفاقي برات افتاده ؟
41:58.830 --> 42:01.900
چطوري ممکنه که قلب روح ها بتپه ؟
42:01.900 --> 42:02.980
صادقانه بهم بگو
42:02.980 --> 42:06.560
نکنه عقلتو از دست دادي نه حافظه ات رو ؟
42:06.560 --> 42:07.390
! آه ! واقعي هست
42:07.390 --> 42:09.100
!چي واقعي هست ؟
42:09.100 --> 42:10.330
!آه ! اونچيزي که دارم ميگم واقعيت داره
42:10.330 --> 42:12.970
... چي ! اين ، قراره اينطوري باشه
42:17.290 --> 42:19.880
... منظورم اين نبود
42:19.880 --> 42:21.570
! نگران اين موضوع نباش و بيا بريم
42:21.570 --> 42:23.170
! عجله کن بيا بريم
42:23.170 --> 42:27.110
بعد ... دفعه بعدي اينکارو انجام ميديم
42:27.110 --> 42:29.620
چي ؟
42:29.620 --> 42:32.100
خجالت ميکشم
42:32.100 --> 42:34.180
خ....جالت ميکشي ؟
42:41.900 --> 42:44.430
چي تو رو نگه مي داره ؟
نمي خواي عجله کني ؟
42:44.430 --> 42:47.300
!دفعه بعدي ! بيا دفعه بعدي بريم
42:50.460 --> 42:52.720
! - بيايد اينجا
43:00.560 --> 43:03.200
! هي ! بزار من برم ! هي
43:03.200 --> 43:05.570
.:: @bollbolljan_com ::.
43:06.440 --> 43:08.100
! ارباب
43:08.100 --> 43:09.850
ارباب
43:12.120 --> 43:15.120
با هونگ رو مونگ تماس گرفتم
(منظورش خانه هاي فاسد در زمان قديم هست )
43:16.510 --> 43:23.790
چرا دنبال يه همچين چيزي نيستي ؟
چيزي که هيچ وقت نگران هيچيش نباشي
43:50.820 --> 43:53.150
شراب برنج براتون آوردم
43:53.150 --> 43:55.000
! بيارش داخل
43:59.800 --> 44:01.820
خداي من
44:05.340 --> 44:07.530
! کافيه ديگه ، بس کنيد
44:16.330 --> 44:19.630
! گفتم که ولش کن
44:25.250 --> 44:26.280
تو چقدر عالي هستي
44:26.290 --> 44:32.280
بهت گفتم که قلبم ، اونجا تند تند ميزد
44:32.810 --> 44:36.870
باشه . بزار بگيم که اينطوري بوده
44:37.890 --> 44:38.730
چرا اينطوري فکر ميکني ؟
44:38.730 --> 44:41.680
!فقط حرفشو نمي زنم . واقعيته
44:41.680 --> 44:45.520
مطمئنا ، ولي چرا ؟
44:45.520 --> 44:49.840
تو روحي . چرا بايد اين اتفاقات برات بيوفته ؟
44:51.230 --> 44:54.310
فکر ميکنم که دوسش داشتم
44:54.310 --> 44:55.500
چي ... چي ؟
44:55.500 --> 45:00.580
اون مرد ... فکر کنم که عميقا عاشقش بودم
45:03.030 --> 45:05.570
دوسش داشتي ؟
45:05.570 --> 45:10.920
اما تو با يک پادو فرار کردي ؟
45:12.030 --> 45:14.300
باهاش بهم زدي چون اونو دوست داشتي
45:14.300 --> 45:17.110
اينا به هم شباهتي دارن ؟
45:17.110 --> 45:20.900
پس ، چطوري ميتونم توضيحش بدم ؟
45:22.310 --> 45:25.310
خوبه . همه چيزو فراموش کن
45:25.310 --> 45:30.440
بعدش ميتونيم ببينمش و کامل
ازش سئوال بپرسيم
45:30.440 --> 45:31.060
! نه
45:31.060 --> 45:33.800
!چرا ؟ همش داري ميگي ، نه
45:35.360 --> 45:37.910
حتما دوسش داشتم
45:38.180 --> 45:43.450
... از اونجايي که دوسش داشتم
!نميتونم اجازه بدم اينطوري منو ببينه
45:43.450 --> 45:48.570
حتما فراموش کردي . اون تو رو نميبينه
45:48.570 --> 45:50.500
! اما بازم ، نميتونيم
45:50.500 --> 45:53.500
!گفتم که نمي بينتت
45:54.480 --> 46:00.080
بازم فکر ميکنم که نبايد همديگرو ببينيم
46:00.080 --> 46:07.020
حتي اگرم منو نميبينه ، بازم ميخوام که
خودمو آماده کنم تا بدون هيچ
خجالتي بتونم ببينمش
46:07.020 --> 46:09.620
احساسم اينو بهم ميگه
46:09.620 --> 46:11.480
! اوه ، جدا
46:13.960 --> 46:18.690
هيچي کس لباسي به روحي مثل من نميده
46:19.620 --> 46:21.570
اون جادوگره ؟
46:25.260 --> 46:30.240
حدس ميزنم که بايد به بهشت برم
46:37.550 --> 46:39.160
! فروشنده
46:39.160 --> 46:41.570
خانه جادوگر توي اين شهر کجاست ؟
46:45.840 --> 46:49.060
فکر ميکنيد که دادرس داره چيکار ميکنه ؟
46:49.060 --> 46:51.690
چرا دنبال يک پرونده قتلو گرفته ؟
46:51.690 --> 46:55.700
چرا در مورد دختر دادرس لي سئوال ميپرسه ؟
47:01.530 --> 47:05.440
!چرا خانه اون جادوگره انقدر دوره ؟
47:05.440 --> 47:11.390
اگر ميدونستم که يک روح مست انقدر
سنگينه ، حتما بيدارش ميکردم
47:12.180 --> 47:17.020
وقتي که بلندش کردم و انداختمش رو اسب
مثله هوا سبک بود
47:17.020 --> 47:21.740
چرا اين دختر ... هيچ ميانه اي تو زندگيش ندارد ؟
47:21.740 --> 47:23.380
... واي خداي من ، اين
47:37.200 --> 47:38.880
! آه ، سرده
47:44.080 --> 47:50.140
نه ، هرکاري که بکنه ، کي ميخواد ببينتش ؟
47:50.140 --> 47:53.650
! بايد آروم برم ! آروم
47:53.650 --> 47:59.220
از اونجايي که کمرم خيلي ... برام با ارزشه
48:04.480 --> 48:06.150
... اااااااااااايش
48:07.150 --> 48:11.400
... خوبه
48:11.400 --> 48:17.500
وقتي که دوباره حافظه اتو بدست بياري
بعدش من ميتونم دنبال مادرم بگردم
48:19.990 --> 48:23.270
فعلا اين تنها کاري هست که ميتونم بکنم
48:36.060 --> 48:37.840
بيا انجامش بديم
48:43.620 --> 48:49.700
! خداي من
49:00.220 --> 49:05.270
ديگه چي شده ؟ ارباب جوان لرد چويي هست ؟
49:05.270 --> 49:11.650
اوه ! بهش نگاه کنين ! چطوري يک مرد
ميتونه صورت به اين زيبايي و صافي داشته باشه ؟
49:11.650 --> 49:16.090
گل ها براش گريه ميکنن و ماه هم
!!در مقابلش خودشو قايم ميکنه
49:16.940 --> 49:25.030
منم يه همچين مردي رو دوست داريم
... اگر فقط يک بار چنين پسري منو نوازش کنه
49:25.030 --> 49:29.300
حتي اگر همين حالا هم بميري
... هيچ آرزوي ديگه اي ندارم
49:31.360 --> 49:36.160
اين براي من يک افتخار بزرگه
از اونجايي که اين فرصت ها دوباره پيش نميان
49:37.780 --> 49:42.900
ارباب جوان ، ما بهترين دخترهامون رو اينجا آورديم
49:42.900 --> 49:49.050
امشب ، ما حتي درهاي خانه رو به رو همه
بستيم ، اميدوارم که اينجا احساس راحتي کنين
50:19.510 --> 50:23.170
از هيچ کدومشون خوشتون نيومد ؟
50:23.170 --> 50:31.170
ميخوايد دخترهاي ديگه اي رو براتون بيارم ؟
50:37.110 --> 50:40.320
من اينجا چيکار ميکنم ؟
50:40.320 --> 50:43.730
... حتي تصور اينکه ميتونم توي يه همچنين جايي پيداش کنم
50:43.730 --> 50:47.720
اون موقع بايد حتما عقلم رو از دست داده باشم
51:00.560 --> 51:07.070
ارباب ، شما اگه اينجا رو اينجوري ترک کنيد
من بايد چيکار کنم ؟
51:16.030 --> 51:19.330
اگه نمي خوايد توي يک همچين جايي باشيد
51:19.330 --> 51:23.750
يه جاي بهترو سراغ دارم
51:29.030 --> 51:32.930
ارباب
51:59.070 --> 52:01.190
کارايي که لازم نيست رو انجام نده
52:10.980 --> 52:13.230
... اين لبها
52:13.960 --> 52:16.750
بهتره ببنديشون
52:27.760 --> 52:30.190
... اين واقعا
52:30.190 --> 52:33.460
ما اينجاييم
52:39.190 --> 52:40.550
بايد همينجا باشه
52:40.560 --> 52:42.680
سنگين نيستم ؟
52:45.950 --> 52:48.130
چي ؟ از کي تا حالا بيدار بودي ؟
52:48.130 --> 52:51.780
همه اين مدت . خيلي وقت که بيدارم
52:51.780 --> 52:54.130
سلام . من روحم
52:54.130 --> 52:57.620
پس چرا تظاهر کردي که خوابي ؟
52:58.260 --> 53:01.350
چرا اومديد اينجا ؟
53:06.390 --> 53:10.720
بهت التماس ميکنم ، بهت التماس ميکنم
خداي مادر ، خداي مادر بزرگ
53:10.720 --> 53:13.500
... برام قدرت قويترين روح رو بفرست
53:15.520 --> 53:17.450
چه نشانه فال خوشي اومد ؟
53:18.180 --> 53:19.950
! هي اينجاست
53:26.250 --> 53:28.090
اومديد که آينده تون رو بخونم ؟
53:28.090 --> 53:29.580
من اينجا هستم
53:31.540 --> 53:32.850
از اين طرف
53:32.850 --> 53:34.520
کنار اين مرد
53:36.380 --> 53:37.410
... تو
53:37.410 --> 53:40.560
چرا دوباره اومدي ؟
- نمي دوني که من چقدر
53:42.250 --> 53:45.760
داشتم با خدايان صحبت ميکردم
53:45.760 --> 53:49.430
الان زماني هست که بيشترين قدرت رو براي
ملاقات کردن و صحبت کردن با خدايان داريم
53:50.610 --> 53:52.520
اونم اينجاست
53:54.570 --> 54:00.010
گفتم که اونم اينجاست
54:02.110 --> 54:04.300
مي توني ببينيش ؟
54:14.420 --> 54:16.120
ميتوني برام لباس درست کني ؟
54:16.120 --> 54:18.270
با بهترين کيفيت
54:20.770 --> 54:22.830
چرا فقط منو نميگيري و نميخوري ؟
54:22.830 --> 54:24.500
اين سريعتر راهه
54:26.840 --> 54:30.190
براش بهترين رو بدوز
با يک روبان و بهترين رنگ رو هم انتخاب کن
54:30.190 --> 54:33.400
براش يک حلقه جديد بخر
و بهترين لوازم جانبي رو بهش اضافه کن
54:39.210 --> 54:40.420
تا فردا هم آمادش کن
54:40.420 --> 54:43.230
چطوري ميتونم تا فردا آمادش کنم ؟
54:50.170 --> 54:51.850
در مورد اندازه ها چطور ؟
54:51.850 --> 54:53.590
بيا بگير
55:05.150 --> 55:08.400
نمي تونه جادوگر اين کار رو بکنه ؟
55:10.480 --> 55:11.980
بايد ببينمت
55:11.980 --> 55:13.530
! فقط اينکارو بکن
55:13.530 --> 55:15.100
چرا يکدفعه بين همه چيز تمايز قائل ميشي
55:16.840 --> 55:18.690
واي خداي من
55:25.440 --> 55:26.690
چي هست ؟
55:26.690 --> 55:29.150
چي ؟ بايد چيکار کنم ؟
55:29.150 --> 55:32.060
اولش بايد اندازه قفسه سينه اش رو بگيري
55:35.590 --> 55:36.720
باشه ، بيا انجامش بديم
55:38.470 --> 55:39.640
چه اتفاقي برات افتاده ؟
55:39.640 --> 55:41.220
دستات رو ببر بالا
55:42.320 --> 55:43.980
آه ، بهت گفت که دستاتو ببر بالا
55:45.140 --> 55:46.360
! بدش به من
55:46.360 --> 55:49.900
خودم اندازه ميگيرم
56:05.030 --> 56:07.240
(دو جا و هشت پون (تقريبا 33 اينچ
56:16.170 --> 56:19.620
حالا گردنشو اندازه بگير
56:53.850 --> 56:54.770
يک جار
56:54.770 --> 56:56.260
... يک جا
56:56.260 --> 56:58.940
حالا از گردن تا شونه هاش رو اندازه بگير
57:06.760 --> 57:08.310
دو و يک دوم
58:02.340 --> 58:03.880
تمام شد
58:06.920 --> 58:12.100
فقط به اندازه گرفتنشون نگاه کن
مثله زن هاي ، لوس شده
58:14.090 --> 58:16.710
چرا اخلاقت اينجوري شده ؟
58:20.680 --> 58:22.960
تا فردا تمومش کن
58:27.510 --> 58:31.380
من خيلي با دقت اندازه گرفتم
اما تو حتي ازم تشکر هم نکردي ؟
58:33.440 --> 58:34.760
ببخشيد
58:37.620 --> 58:40.280
چي کار ميتونم بکنم که روح هاي ديگه رو ببينم ؟
58:40.280 --> 58:42.420
راه خاصي وجود دارد ؟
58:44.020 --> 58:46.870
!اگر راهي مي دوني ، خواهش ميکنم به منم بگو
58:48.380 --> 58:51.190
- در مورد من ، ديدن روح ها
58:51.190 --> 58:55.230
اگه حتي يک کلمه ديگه بگي ، بعدش
58:55.230 --> 58:57.470
به يک روح تبديلت ميکنم
58:57.470 --> 59:00.760
بله ، آ - آ - آقا
59:07.600 --> 59:09.060
چه اتفاقي برام افتاده
59:09.060 --> 59:10.670
ديوونه شدم ؟
59:12.070 --> 59:14.090
بايد ديوونه باشم
ديوونه ام
59:14.090 --> 59:16.670
عقلمو از دست ندادم اما چرا ...؟
59:16.670 --> 59:22.150
واي خداي من . ديوونه . ديوونه
59:26.420 --> 59:29.180
من واقعا خيلي خوب آدمها رو انتخاب ميکنم
59:32.570 --> 59:34.070
لي سو ريم ؟
59:35.440 --> 59:36.820
! واقعا بي دست و پايي
59:36.820 --> 59:38.600
حرف آشنايي براي گفتن نيست
59:39.650 --> 59:41.100
لي سو ريم
01:00:09.490 --> 01:00:12.230
اون چه چيز اين مرد رو دوست داشته ؟
01:00:13.340 --> 01:00:16.500
واقعا سليقه درست و حسابي
براي انتخاب آدمها داشته ؟
01:00:23.080 --> 01:00:24.230
سرورم
01:00:24.230 --> 01:00:25.960
بيايد داخل
01:00:39.390 --> 01:00:41.070
رفته بودن هانگ رو مونگ
01:00:41.070 --> 01:00:42.480
همين الان برگشته
01:00:42.480 --> 01:00:43.890
هانگ رو مونگ ؟
01:00:43.890 --> 01:00:45.090
بله
01:00:45.090 --> 01:00:47.570
واقعا عجيب و غريبه ، درسته ؟
01:00:47.570 --> 01:00:52.440
چه چيزي باعث شده اون به يکي از اين جاها بره
وقتي که حتي هيچ وقت به اين جاها نگاهم نميکنه ... ؟
01:00:54.570 --> 01:00:57.270
... چقدر بي تاب ميتونسته باشه
01:00:57.270 --> 01:01:00.710
ذهنشم بايد خيلي آشفته شده باشه
01:01:02.840 --> 01:01:05.440
چند روز ديگه تا کامل شدن ماه باقي مونده ؟
01:01:41.390 --> 01:01:42.890
داري چيکار ميکني ؟
01:01:42.890 --> 01:01:45.200
، دادرس
01:01:45.200 --> 01:01:47.170
مردم همه کينه هاي خودشون را دارن
01:01:47.170 --> 01:01:49.640
که هر کدوم حجم کينه هاشون متفاوته
01:01:49.640 --> 01:01:50.800
اما ؟
01:01:50.800 --> 01:01:54.220
مي دوني کينه من چي هست ؟
01:01:54.220 --> 01:01:55.520
چي؟
01:01:55.520 --> 01:01:58.390
چي ؟ با يک دست لباس سه ساله
که داري زندگي ميکني ؟
01:02:00.870 --> 01:02:02.550
نه
01:02:02.550 --> 01:02:05.090
حتي نمي تونستم کسي رو ببوسم
01:02:05.090 --> 01:02:06.830
قبل ازاينکه به يک شبح دوشيزه تبديل بشم
01:02:07.870 --> 01:02:09.800
چي ؟
01:02:09.800 --> 01:02:12.390
دادرس
01:02:32.750 --> 01:02:34.140
هر دو ما رو نيروهايي به هم پيوند داده
01:02:34.140 --> 01:02:36.340
بيا مادرمو رو پيدا کنيم و
حقيقت رو در مورد مرگت بفهميم
01:02:36.340 --> 01:02:38.790
دليلي که انقدر سخاوتمندانه
بهم کمک کردي همين بوده ، مگه نه ؟
01:02:38.790 --> 01:02:41.970
اونا ميگن که اون دختر دادرس لي هست
که سه سال پيش گم شده
01:02:41.970 --> 01:02:45.150
دستت رو از اين قضيه ببر بيرون . بديهي است
که يک قتله و نمي توني به همين سادگي به
کس ديگه اي بسپاريش ؟
01:02:45.150 --> 01:02:48.070
چطوري تو ، دادرس ، مراقب چيزاهايي
هستي که برام هيچ اهميتي نداره
01:02:48.070 --> 01:02:51.160
اما پدرم همين طوري ساکت نمي شينه
01:02:51.160 --> 01:02:51.700
بهش نگاه نکن
01:02:51.700 --> 01:02:53.460
چه اتفاقي افتاده بوده ؟
01:02:53.460 --> 01:02:55.100
کي اينکارو انجام داده ؟ همينجا منتظر باش
01:02:55.100 --> 01:02:59.130
مي فهمم که چه اتفاقي افتاده . مي توني
اينجا رو به عنوان دروازه جهنم در نظر بگيري
01:02:59.130 --> 01:03:03.480
تکون نخور . همينجا بمون
به محض اينکه بياد ، مال منه
01:03:03.480 --> 01:03:06.410
هر چيزي رو که تصور کني
به دو برابر تبديل ميشه
01:03:06.410 --> 01:03:11.240
اين رودخانه جهنمه . به محض اينکه ازش
عبور کني ديگه نمي توني برگردي . مطمئني
که در آينده هرگز به خاطر اينکارت پشيمون نميشي ؟
01:03:11.240 --> 01:03:13.440
من خداحافظي نکردم
01:03:13.030 --> 01:03:22.370
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:13.440 --> 01:03:17.030
تموم کاري که ميتونم برات بکنم فقط همينه
01:03:17.030 --> 01:03:19.370
کجا رفته بودي ، لعنتي ؟