WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.530
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.810 --> 00:10.520
اين ولگرد ديگه چيکار کرده ؟
00:11.150 --> 00:14.230
واقعا نشناختش ؟
00:14.230 --> 00:17.800
.نه . بهش نگاه نکرد چون شناخته بودش
00:19.850 --> 00:21.850
واقعا اون نمي شناسه
00:21.850 --> 00:24.020
صورت نامزد خودش رو ... ؟
00:25.940 --> 00:27.890
!ارباب جوان
00:27.890 --> 00:29.560
. اوه ؟ اوه ، دول سائه
00:29.560 --> 00:31.400
... واي خداي من
00:31.400 --> 00:34.610
،اگه ميخواستي مراسم تشييع جنازه برپا کني
.خودتم بايد مسئوليتش رو تا آخر قبول کني
00:34.610 --> 00:36.520
داري چيکار ميکني ؟
00:36.520 --> 00:39.020
، من بايد به دفتر يه سر بزنم
00:39.020 --> 00:40.770
.پس تو ميتوني بري وخودت به کارها برسي
00:40.770 --> 00:41.950
چي گفتي ؟
00:41.950 --> 00:44.130
! خودت بودي که گفتي ، بعد از مراسم ميريم
00:44.130 --> 00:46.880
.يکم کار دارم ، به اين خاطره
00:46.880 --> 00:48.570
اين به خاطر اون زنه است ، درسته ؟
00:48.570 --> 00:50.150
هان ؟ کدوم زنه ؟
00:50.150 --> 00:51.960
.اون زني که چند لحظه پيش ديدمش
00:51.960 --> 00:53.840
ارباب جوان ، داري خيلي کارهاي عجيب ميکني ؟
00:53.840 --> 00:53.840
چطوري ميتوني ، زني رو زير سر داشته
باشي که من حتي نمي شناسمش ؟
00:53.840 --> 00:56.270
چطوري ميتوني ، زني رو زير سر داشته
باشي که من حتي نمي شناسمش ؟
00:56.270 --> 00:58.950
.نمي دونم ميتونم اسمش رو خيانت بزارم
00:58.950 --> 01:02.800
...اوه ... در اون مورد ... اومم
01:02.800 --> 01:04.010
.اينطوري که فکر ميکني نيست
01:04.010 --> 01:06.720
چطوري اينطوري نيست که من فکر ميکنم؟
. پس چيزايي که ديدم چي ميشه
01:06.720 --> 01:08.420
کي اون رو ملاقات کردي ؟
01:08.420 --> 01:11.070
چطوري من چيزي راجع بهش نمي دونم ؟
01:11.070 --> 01:13.250
ديگه چي هست که در موردش چيزي نمي دونم؟
01:13.250 --> 01:15.650
هان ؟
هان ؟
01:16.330 --> 01:19.110
چرا نمي توني چيزي بگي ، هان ؟
01:19.690 --> 01:21.860
صحبت هات تموم شده ؟
01:21.860 --> 01:26.740
.پس بعد از اينکه کارت رو انجام دادي ،برگرد دفتر
01:59.550 --> 02:01.630
! واقعا ؟ ايش
02:09.440 --> 02:10.960
.بالاخره اومدي
02:10.960 --> 02:12.420
... تو واقعا
02:12.420 --> 02:14.120
! گفتم که بهت نيا
02:14.120 --> 02:15.670
چي ؟
02:15.670 --> 02:17.660
داري در مورد چي صحبت ميکني ؟
02:17.660 --> 02:21.140
.هيچ ايده اي ندارم ، داري در مورد چي صحبت ميکني
02:22.390 --> 02:26.310
داري منو مسخره مي کني ؟
!تو به مراسم با يک لباس ديگه اومده بودي
02:26.310 --> 02:29.490
کجاست ؟ اون لباسا کجاست ؟ کجاست ؟
02:29.490 --> 02:31.880
واي خداي من ! چه اتفاقي برات افتاده؟--
اون لباسا کجاست ؟--
02:31.880 --> 02:33.980
لباسها کجاست ؟
02:33.980 --> 02:35.360
اينجاست ؟
02:35.360 --> 02:37.400
لخت ... پاهاي لخت ؟
02:50.780 --> 02:52.990
. من ... واقعا متاسفم
02:55.390 --> 02:59.680
.در مورد ... در مورد چي ؟ منم همين حسو دارم
03:01.310 --> 03:03.780
چطوري ميتوني يک دختر از خانواده اصيل و
سر شناس رو اذيت و آزار کني ... ؟
03:03.780 --> 03:06.580
. واقعا يک ارباب جوان بي شرمي
03:06.580 --> 03:08.180
! آه ، خفه شو
03:08.980 --> 03:10.980
، علاوه بر اين
03:10.980 --> 03:14.280
.بيا در مورد چيزي که اول گفتم صحبت کنيم
03:14.280 --> 03:16.930
کدوم يکي منظورت هست ؟
03:17.730 --> 03:22.660
واقعا اومده بودي که حقيقت رو
راجع به مرگت بفهمي ؟
03:22.660 --> 03:25.280
، بهت گفته بودم که
03:26.080 --> 03:30.490
.خوب پس ، اول اون گيره مو رو بهم بده
03:30.490 --> 03:32.960
اوه ، گيره مو رو ميگي ؟
03:32.960 --> 03:35.550
.توي دنياي اموات جاش گذاشتم
03:35.550 --> 03:37.420
چي ؟
03:37.420 --> 03:40.590
چرا داري فرياد مي کشي ؟
03:40.590 --> 03:43.330
هيچ کس نمي تونه از دنياي اموات
. چيزي رو برگردونه
03:43.330 --> 03:46.830
فکر ميکني وقتي برگشتم همه چيز باهام بود ؟
03:46.830 --> 03:50.010
.بهر حال ، اون چيزي بود که وقتي روح بودم ، داشتم
03:50.010 --> 03:51.730
حالا ديگه انسان شدم
03:51.730 --> 03:55.070
پس ، داري ميگي که بدون اون گيره مو برگشتي ؟
03:55.070 --> 03:58.140
چرا همش راجع به اون گيره مو حرف مي زني؟
03:58.140 --> 04:01.260
! اوه يه چيز واقعي نبوده
04:01.260 --> 04:03.860
يک نفر که قبلا روح بوده
...اما حالا به عنوان يک انسان برگشته
04:03.860 --> 04:06.650
پس اون گيره مو چه اهميتي ميتونه داشته باشه؟
04:06.660 --> 04:12.110
! براي من اون گيره مو از يم روح شيطان صفتي مثل تو مهم تره
04:12.110 --> 04:14.600
روح شيطان صفت ؟
04:15.410 --> 04:17.550
، چند دفعه ديگه بايد بهت بگم
که من حالا ديگه تبديل به انسان شدم ؟
04:17.550 --> 04:18.710
! واقعا کري ؟
04:18.710 --> 04:20.980
چه خوبي داره که يک انسان بشي
وقتي که فقط ظاهرت يک انسانه ؟
04:20.980 --> 04:24.010
تو حتي ميتوني بفهمي قلب يه آدم يعني چي ؟
04:24.530 --> 04:26.640
.مي دونم
04:26.640 --> 04:28.810
مي دوني ؟
04:28.810 --> 04:32.190
... اوه ، مي دوني
04:32.190 --> 04:35.680
گفته بودي که قلب تند تند ميزده ؟
04:35.680 --> 04:41.970
با احساسات دروغي ات و چيزايي که شنيدي
.خيلي راحت مي توني نقش بازي کني و تظاهر کني
04:46.680 --> 04:48.700
! تو يه حرومزاده وحشتناکي
04:48.700 --> 04:49.570
چي ؟
04:49.570 --> 04:51.880
! بله ، درسته
04:51.880 --> 04:53.680
.من بايد اينطوري مي بودم
04:53.680 --> 04:57.380
تو براي مادرت يه پسر وحشتناک بودي ،درسته؟
04:59.730 --> 05:02.390
الان چي گفتي ؟
05:02.390 --> 05:05.650
مهارت هاي سخنراني خوبي داري ولي
کسي هستي که ميتوني راحت توي قلب
. بقيه ي چاقو فرو کني
05:05.650 --> 05:09.270
بديهي است که همين کار رو با
!مادرت خودت هم کردي ، درسته
05:09.910 --> 05:11.560
! دهنتو ببند
05:11.560 --> 05:17.610
مادرت فرار نکرده بود ، اون تو رو ترک
کرده بود چون ديگه نمي خواست ببينتت ،درسته؟
05:17.610 --> 05:20.650
! گفتم که دهنتو ببند
05:20.650 --> 05:24.000
الان همه چيز داره به وضوح خودشو نشون
. ميده ، تو نه يک چهره بلکه 10 ها چهره داري
05:24.000 --> 05:27.260
،با حرفهاي بدي که ميزني
چرا نمي توني به حرفايي که زدي ، فکر کني؟
05:27.260 --> 05:30.670
... تو ... تو
05:30.670 --> 05:36.280
... تو حتي جرات کردي ... جرات کردي
06:36.450 --> 06:39.310
. دارم بهت ميگم ، که نمي خوام برم
06:39.310 --> 06:42.560
واي خداي من ، ارباب جوان
. پدرت منتظرت هست
06:42.560 --> 06:45.910
! نمي خوام . نمي خوام برم
07:06.590 --> 07:11.020
خيلي بهتر بود که من هيچ وقت
مادري مثل تو نداشتم
10:04.960 --> 10:09.360
هي ... چرا اينطوري شدي ؟
10:10.400 --> 10:13.320
، حالا که يک انسان شدم
بخاطر همين نمي تونم بخوابم
10:13.320 --> 10:16.530
.اين يه نوع عارضه جانبي هست
10:17.840 --> 10:20.570
اگه بخوام صادق باشم ، الان
.نمي تونم هيچ چيزي رو به وضوح ببينم
10:22.600 --> 10:25.590
خيلي خيلي بد به نظر مي رسم ؟
10:29.590 --> 10:31.100
چرا داري مي خندي ؟
10:42.050 --> 10:45.830
.ديروز خيلي نخراشيده و نتراشيده بودي
10:47.130 --> 10:50.590
.من يه قضاوت از پيش تعيين شده داشتم
10:52.940 --> 10:55.420
.تا زماني که اينو مي دوني ، کافيه
10:55.420 --> 10:58.870
!اما بازم ، تو هم کار بهتري از من نکردي
10:58.870 --> 11:03.050
هر دومون راجع به هم اشتباه کرديم
.بيا دو تا بگيم که از هم عذر مي خوايم
11:07.340 --> 11:11.330
.من هيچ وقت از کلمه اي مثل " متاسفم " استفاده نمي کنم
11:12.890 --> 11:15.440
.پس بيا فقط فراموشش کنيم
11:36.590 --> 11:41.360
.اون ... گيره مو ، مادرم بود
11:42.420 --> 11:43.390
چي ؟
11:46.240 --> 11:49.000
.گيره مويي که تو داشتي
11:49.000 --> 11:53.010
اون ... همون گيره مويي بود که
.من به مادرم هديه اش داده بودم
11:53.010 --> 11:54.690
واقعا ؟
11:56.240 --> 12:00.620
اما ، چرا من داشتمش ؟
12:00.620 --> 12:04.600
اين دقيقا همون چيزي هست که من ميگم
. همون چيزي که منم ميخوام ازت بپرسم
12:06.750 --> 12:10.440
... من
.من واقعا چيزي نمي دونم
12:10.440 --> 12:14.300
.البته ، به خاطر اينکه تو "حافظه پاک شده " هستي
12:15.510 --> 12:17.420
.... اما ... اون اون
12:21.140 --> 12:23.910
.شايدم اونو بر حسب تصادف برداشته بودم
12:23.910 --> 12:27.330
.يا شايدم مادرم خودش شخصا بهت داده باشه
12:27.330 --> 12:30.260
. يا شايدم تو به زور ازش گرفتي
12:30.260 --> 12:34.420
.يا از راه ديگه اي ، جوابشو فقط حافظه ات ميتونه بگه
12:35.220 --> 12:36.290
بعدش ؟
12:36.290 --> 12:36.290
توي اين لحظه ، تو تنها سرنخي
.هستي که ميتونه منو به مادرم برسونه
12:36.290 --> 12:41.470
توي اين لحظه ، تو تنها سرنخي
.هستي که ميتونه منو به مادرم برسونه
12:42.020 --> 12:44.990
حالا که چي ؟
از من ميخواي که کمکت کنم ؟
12:46.270 --> 12:49.840
.نه ، فقط ميگم بيا نيرومونو با هم جمع کنيم
12:50.650 --> 12:52.520
نيرومون رو با هم جمع کنيم ؟
12:52.520 --> 12:57.070
،با پيدا کردن مادر تو
من ميتونم بفهمم که چطوري مردم ؟
12:57.070 --> 12:58.960
. بهش فکر کن
12:58.960 --> 13:03.660
سه سال پيش بوده که مادرم به
. ميليانگ اومده و بعدش ناپديد شده
13:04.250 --> 13:07.640
همون موقع يعني سه سال پيش بوده
.که لي سو ريم هم گم شده بودم ، تاريخشون يکي هست
13:07.640 --> 13:12.610
. به علاوه ، لي سو ريم گيره مو مادر منو داشته
13:12.610 --> 13:15.960
. و لي سو ريم گم شده ، مرده پيدا شده
13:20.060 --> 13:25.010
دارم ميگم که حتم يک ارتباطي
. بين مرگ تو و مادر من هست
13:25.010 --> 13:26.830
مي دونم داري چي مي گي ، باشه ؟
13:26.830 --> 13:31.230
پس بيا همه قدرتمون رو روي هم
بزاريم ، و بفهميم که چطوري مردي
13:31.230 --> 13:32.990
. و به علاوه مادر من هم پيدا کنيم
13:38.390 --> 13:42.580
زمان ... تو چقدر به زمان نياز داري ؟
13:43.050 --> 13:44.750
! نمي دونم
13:49.220 --> 13:53.120
... اما ، وقتي که بهم کمک کردي
13:53.120 --> 13:55.620
به خاطر اين قضيه بوده ، درسته ؟
13:58.380 --> 14:03.080
گفته بودم بهت که ، تو در مورد اينکه
من يک آدم شجاع هستم حق داشتي ، اما
14:03.080 --> 14:06.100
. اما اون آدمي که فکر ميکردي ، نبودم
14:06.100 --> 14:11.730
از حالا به بعد ، هرجا که ميري
.به کسي نگو که ميتوني ذهن مردم رو بخوني
14:24.210 --> 14:28.350
نيرومون رو با هم جمع کنيم ؟
.به نظر کلمه جمع کردن نيرو با هم جالب مياد
14:28.350 --> 14:32.710
اما اگه اون فقط از من استفاده کنه
و وقتي مادرش رو پيدا کرد اينجا رو ترک کنه ،چي ؟
14:34.430 --> 14:37.060
! چه دادرس بي شرمي
14:51.850 --> 14:57.800
امروز آخرين روزي هست که بايد
. به خاطر دادرس و لرد چويي روي پوست تخم مرغ راه بريم
14:59.750 --> 15:06.030
مثل قبل ، ما فقط از دستورات لرد چويي
... پيروي ميکنيم ، اين اداره دوباره تبديل ميشه به
15:06.030 --> 15:08.230
!! دنياي ما
15:09.030 --> 15:11.410
.تونستيد خيلي خوب اين ضجرو تحمل کنيد
15:12.080 --> 15:18.950
اما ... من نگرانم که اين واقعا آخر کار نباشه
... احساس خوبي ندارم . شايد که
15:18.950 --> 15:20.990
! به چيزي که داري ميگي فکر کن
15:26.490 --> 15:28.570
اين کيه ... اين دختره کي هست ؟
15:28.570 --> 15:30.870
! به اينجا نگاه کن دختر ! هي
15:33.420 --> 15:35.470
من ؟
15:36.330 --> 15:39.850
کي هستي که انقدر آزادنه داري اينو
و اونور ول ميچرخي ؟
15:39.850 --> 15:43.530
. من ... آرانگ هستم
15:43.530 --> 15:46.730
آ ... آرانگ ؟ چيزي که دارم ازت ميپرسم اينه که
15:46.730 --> 15:50.080
با اجازه کي داري اين دور و ورا ول مي چرخي؟
15:50.080 --> 15:51.690
! دادرس
15:53.910 --> 15:57.140
و بعدشم ، اجازه ، اجازه واسه چي ؟
15:57.140 --> 15:59.810
! من هرجا بخوام با اين دوتا پام ميرم
15:59.810 --> 16:03.200
بعلاوه ، نگهبان هاي هم هيچ وقت
!سر پستاشون جلوي در نيستن ، بهرحال
16:03.200 --> 16:05.790
! به در حياط يه نگاه بندازين
16:08.290 --> 16:11.930
اون مي تونسته ... همون پسر ديروزي بوده باشه؟
16:25.180 --> 16:29.000
داري در مورد چي صحبت ميکني ؟! ما مي مونيم ؟
16:29.000 --> 16:31.250
.مسائلي پيش اومد که اوضاع اينطوري شد
16:32.030 --> 16:33.560
!چرا ؟
16:33.560 --> 16:34.540
.يه سري کار دارم که بايد قبل از رفتن انجامشون بدم
16:34.540 --> 16:35.910
! چي هست ؟
16:35.910 --> 16:37.600
يه چيزايي هست ديگه
16:37.600 --> 16:39.300
. مي دونم
اما چه اتفاقي داره ميوفته ؟
16:39.300 --> 16:41.650
!ميخوام همه چيز تموم بشه و همين حالا برگرديم خونه
16:41.650 --> 16:42.870
. فقط يکم ديگه تحمل کن
16:42.870 --> 16:44.520
! تا کي ؟
16:44.520 --> 16:46.400
! نمي توني همين حالا تمومش کني ؟
16:47.380 --> 16:49.890
مسئله اون دختره است ، درسته ؟
همه چيز به خاطر اون دختره است ، درسته؟
16:49.890 --> 16:52.400
چطوري يه دختر برات از من مهم تر شده ؟
16:52.400 --> 16:54.090
! چطوري تونسته مهم تر بشه ؟
16:56.400 --> 16:59.370
!اون ... داره در مورد چي صحبت مي کنه ؟
17:00.520 --> 17:01.870
... نمي خواد از اينجا بره
17:01.870 --> 17:07.210
پس يعني اينکه دادرس کيم واقعا به
عنوان دادرس کيم ازش ياد ميشه ؟
17:08.580 --> 17:11.330
.اولش بيا بريم و ببينيم که قضيه چي هست
17:22.700 --> 17:27.850
،از حالا به بعد ماجرا تازه شروع ميشه
.من به عنوان دادرس اين شهر کارمو شروع ميکنم
17:28.240 --> 17:32.200
.آه ، تازه يک دختر هم هست که با خودم آوردم
. اون هم اينجا مي مونه
17:32.200 --> 17:35.680
با يک دختر که با خودتون آورديد ، منظورتون اينه که...؟
17:37.520 --> 17:39.380
. اين دختر استاد منه
17:41.950 --> 17:44.290
. بايد همون دختر باشه که ديديمش
17:44.290 --> 17:46.570
. حالا که همه چيز رو فهميديد ، ميتونيد بريد
17:47.580 --> 17:49.900
. باشه
17:55.560 --> 17:59.900
اس ... استاد ؟
، چند وقت پيش
17:59.900 --> 18:03.250
،وقتي که خودت به کوه هاي گيوريونگ رفته بودي
در مورد همون استاده صحبت ميکنه که صداي
اردک از خودش در مي آورد ؟
18:03.250 --> 18:07.090
. اون صداي اردک در نمي آورد
18:07.090 --> 18:10.920
به خاطر در آوردن اون صداها بود
که هيچ وقت هويت واقعي اش شناخته نشد
18:10.920 --> 18:12.980
. تو يک سال اونجا بودي
18:12.980 --> 18:17.160
اما بازم ، داشتم اونجا هنرهاي رزمي
! رو با سرعت ياد مي گرفتم
18:17.160 --> 18:21.000
به خاطر پيدا کردن تو ، تمام پاهام
، کبود شده بود و تاول زده بودن
18:21.000 --> 18:23.740
.من براي پيدا کردنت تمومه کشور رو گشتم
18:23.740 --> 18:26.780
زانوم به خاطر تو اون موقع صدمه ديد
! هنوزم موقع بارون درد مي گيره
18:26.780 --> 18:28.460
تو هم اينو مي دوني ، درسته ؟
18:29.430 --> 18:31.060
.مي دونم . مي دونم . کارت رو خوب انجام دادي
18:31.060 --> 18:34.030
براي من ، هر وقت که به اون استاد
صدا اردکي فکر مي کنم
18:34.030 --> 18:36.590
. از عميق ترين خوابها هم بلند مي شم
18:36.590 --> 18:39.880
اين دختر همونه ؟
18:39.880 --> 18:43.910
فکر نمي کردم که اون استاد صدا اردکي توي
!تمام استخوان ها و خونم براي هميشه فشار وارد کنه
18:46.310 --> 18:49.270
! ارباب جوان خواهش ميکنم هر کاري ميخواي بکن
18:54.280 --> 18:58.160
... دول سائه
19:02.000 --> 19:06.370
من به شما احمق ها اعتماد کردم که از
، لباسهاي منجمد شده هم بي مصرف تريد
19:06.370 --> 19:09.460
.و اين مسئله رو يه موضوع پيش پا افتاده دونستم
.بنابراين اين يکي از بزرگترين اشتباهات من بوده
19:10.910 --> 19:13.940
... نه ، سرورم ، شما
19:16.780 --> 19:19.920
تو ، همين الان به کيمهائه برو و
!در مورد اين ولگرد اطلاعات کسب کن
19:19.920 --> 19:22.390
چرا به اينجا اومده و
هدف اصلي اش چي بوده ؟
19:22.390 --> 19:24.240
! همين الان بفهم که قضيه چي هست
19:24.240 --> 19:26.340
. بله ، فهميدم
19:35.580 --> 19:38.070
بايد يک مغازه توي خيابان براي
. پيشگويي هام باز کنم
19:38.070 --> 19:40.810
.نمي تونم از گرسنگي بميرم
. تا وقتي خدايان به کمکم بيان
19:40.810 --> 19:43.600
!ايش! چطوري تونست با من يه همچين کاري بکنه؟
19:43.600 --> 19:45.480
! چقدر سخت براش کار کرده بودم ؟
19:47.440 --> 19:52.430
بخاطر اون دختره ، اون
رابطه ي 15 ساله خودمون رو بهم زد ؟
19:58.050 --> 20:02.110
اگرچه که خدايان به کمکم نيومدن
. اما يه مشتري از راه رسيده
20:02.110 --> 20:04.380
! خودشه
20:04.710 --> 20:09.840
به صورتش نگاه کن
!صورتش پر از خشم شده
20:11.820 --> 20:13.890
!امروز ، تصميم گرفتم از تو استفاده کنم
20:13.890 --> 20:18.010
تا وقتي که قدرت واقعي روحاني من بياد
! بايد از اينطور تقلب ها استفاده کنم
20:20.920 --> 20:22.040
! صاحب خونه
20:23.920 --> 20:26.610
! يکم بهم شراب برنج بديد
20:28.650 --> 20:31.530
! ... واي خداي من ... جدا
20:39.450 --> 20:43.900
بايد تا آخرين لحظه زندگي ات به همه تعظيم
.کني و کسي هم در مراسم يادبودت برات غذا نمي ياره
20:43.900 --> 20:46.260
!چي ؟
20:47.020 --> 20:50.300
من جادوگري هستم که در خدمت
. فرامانروا دائه بانگ هستم
20:51.310 --> 20:52.680
... تو
20:56.040 --> 20:59.390
توسط يه دوست قديمي بيرون افتادي
21:03.490 --> 21:05.910
چطوري اينو ميدوني ؟
21:05.910 --> 21:08.940
.پس مشکلا فقط به خاطر يک دختر پيش اومده
21:08.940 --> 21:13.020
! تو ! واقعا شگفت انگيزي
21:13.020 --> 21:18.230
خيلي وقت پيش نه ، منم با شرايط تو مواجهه
.شدم و به همين خاطر ميدوني چه احساسي داري
21:18.230 --> 21:21.840
...اون هي رفت و برگشت ، رفت و برگشت
21:21.840 --> 21:23.500
! منم همينطوري ! ما هر دو توي يه موقعيتيم
21:23.500 --> 21:27.010
ما هم ميخواستيم بريم اما بعدش دوباره
! برگشتيم ، رفتيم و دوباره برگشتيم
21:28.220 --> 21:33.330
خوب ، اينطوري که من اصلا
. حس نمي کنم تو يه غريبه اي
21:33.330 --> 21:39.040
نظرت در اين مورد چي هست ؟
مي خواي يکم از آينده ش رو ببينم ؟
21:39.040 --> 21:43.210
از امروز که ماه کامل ميشه ، قدرت
. روحاني من هم قوي تر مي شه
21:43.210 --> 21:45.660
. فقط کافيه ، بهم تاريخ تولدش و هزينه رو بدي
22:00.370 --> 22:03.440
سال کي مو يو ، 8 اکتبر ، 5 تا 7 صبح
22:17.230 --> 22:19.250
. نگران نباش
22:19.250 --> 22:24.150
اين دفعه ، اون ديگه نمي تونه بياد
22:24.150 --> 22:25.980
واقعا ؟ اينطوري فکر ميکني ؟
22:25.980 --> 22:27.740
... مطمئنا
22:27.740 --> 22:30.600
. زندگي طولاني نداره
22:30.600 --> 22:34.560
وقتي که اون توي کار مردم دخالت ميکنه
.به دنياي اموات مي ره و از اونجا ديگه برنميگرده
22:37.420 --> 22:40.700
چطوري بود ؟ حالا احساس آرامش ميکني ، مگه نه؟
22:41.850 --> 22:46.120
!تو دخ...تره! کي ميخواد بميره ؟ ارباب جوون من؟
22:46.120 --> 22:49.450
!تو دخت*** ره صدا اردکي
22:50.600 --> 22:56.080
. تو ... تو ... تو ... مرد گستاخ . فرمانروا اومد
22:58.490 --> 23:01.880
! هي دخت...ره ديوونه ! همون جا وايستا
23:02.820 --> 23:07.060
.:: @bollbolljan_com ::.
23:07.940 --> 23:07.940
الان ، تو تنها سرنخ براي پيدا کردن مادرم هستي
23:07.940 --> 23:13.260
الان ، تو تنها سرنخ براي پيدا کردن مادرم هستي
23:13.260 --> 23:18.560
مرگت و ناپديد شدن مادر من امکان
داره با هم رابطه داشته باشه ، اينو دارم ميگم
23:18.560 --> 23:22.650
پس ، بيا يک تيم بشيم و بفهميم حقيقت چيه
23:22.650 --> 23:25.140
. و مادرم رو پيدا کنيم
23:25.660 --> 23:29.120
اما ... به خاطر اون
23:29.120 --> 23:32.000
به همين خاطر بود که بهم کمک کردي ؟
23:32.000 --> 23:32.630
بله
23:33.780 --> 23:35.800
بهت گفته بودم ، نگفته بودم ؟
23:35.800 --> 23:38.600
، اين درسته که من يک آدم شجاع هستم
23:38.600 --> 23:41.280
. اما قلب مهربون و گرمي ندارم
23:54.990 --> 23:59.860
دادرسي که قلب مهربوني نداره اما شجاعه
... واقعا منزجر کننده است ، اما
24:00.900 --> 24:05.800
.بهرحال من بايد حقيقت رو راجع به مرگم بفهمم
24:06.790 --> 24:11.610
.درسته ! بهر حال اينطوري ميتونم کمک دادرس رو هم بگيرم
24:12.170 --> 24:15.340
برخلاف دفعه آخر
. مجبور نيستم که فريبش بدم
24:15.340 --> 24:17.210
. حتي مي دوني ادعاي اعتبارم بکنم
24:17.210 --> 24:20.070
.فکر ميکنم که همه چيز اينطوري بهتره
24:20.070 --> 24:23.160
لي سو ريم ، تو چي فکر ميکني ؟
24:29.070 --> 24:32.590
،اگه بخواي با صداقت حرف بزني
، تو تنها سرنخ دادرس هستي
24:32.590 --> 24:37.080
.اما اون هم ... تنها سرنخ من هست
24:47.270 --> 24:51.180
اين ديگه چي هست ؟
به همين زودي غروب شده ؟
24:51.620 --> 24:54.110
... اوه ، سرم
24:54.110 --> 24:57.560
.فکر ميکنم که خيلي زياد از مخم کار کشيدم
25:16.110 --> 25:19.980
... واي خداي من ... پسر ماماني
25:21.040 --> 25:23.050
! دادرس
25:30.740 --> 25:33.690
.باشه . بيا همه چيزو اينطوري انجام بديم
25:36.910 --> 25:39.290
. مي دونستم اين اتفاق مي افته
25:39.290 --> 25:45.290
پس ، ما به صورت رسمي قول ميديم با دو سون گيول ايو
به اين معني که يک وعده درست باشه
25:45.290 --> 25:47.660
دوباره قول و عهد ؟
25:52.130 --> 25:54.310
!هي ! از شر اينا خلاص شو ، بندازشون
25:54.310 --> 25:57.320
.گفتم که بيا دو سون گيول ايو انجام بديم يعني همين
(" دو وون " به معني قول دادن با هلو )
25:57.320 --> 26:00.560
از اونجايي که هيچ درخت هلويي اينجا نيست
26:00.560 --> 26:03.490
.بيا با هم يک هلو رو تقسيم کنيم ، بيا
26:03.490 --> 26:05.410
! چرا داري اينکارو ميکني ؟
26:05.410 --> 26:09.860
تو گفتي که حالا يک انساني . بخورش
.خيلي شيرين و خوش مزه است . بيا
26:14.890 --> 26:17.370
.عجله کن
26:39.870 --> 26:42.320
! واقعي هست
26:42.320 --> 26:44.080
!!! اين واقعا واقعي اه
26:44.080 --> 26:46.950
! واقعا به يک انسان تبديل شدم
26:46.950 --> 26:52.530
درسته ، اگه تو خودت ، خودتو باور نکني
. چطوري از من انتظار داري ، باورت کنم
27:02.690 --> 27:04.980
! ممم ، خوشمزه است
27:10.660 --> 27:14.480
بهرحال ، دادرس از کي تو به پسر ماماني تبديل شدي ؟
27:14.480 --> 27:15.480
چي ؟
27:15.480 --> 27:19.080
منظورم اينه که هميشه ميگي ، مامان ، مامان
27:19.080 --> 27:23.850
.بعضي وقتها به يک پسر لوس ماماني تبديل ميشي
27:23.850 --> 27:26.990
قبلا هم وقتي که مادرت رو از دست داده بودي
همينطوري يه پسر ماماني بودي ؟
27:26.990 --> 27:28.720
! هي
27:28.720 --> 27:31.300
اوه ، اين هلو واقعا خوشمزه است
شيرين ، شيرينه
27:34.600 --> 27:37.140
... اون کوچولوي
28:07.500 --> 28:09.890
آماده شدي ؟
28:12.390 --> 28:13.730
. بله
28:16.910 --> 28:21.760
.به هرحال ، اينبار سطح توقعاتم خيلي بالاتره
29:36.510 --> 29:40.880
قبلا هم وقتي که مادرت رو از دست
داده بودي همينطوري پسره ماماني بودي ؟
29:43.650 --> 29:52.350
! مادر
29:52.350 --> 29:57.260
بچه ها توي مدرسه منو مي زنن
. اونا ميگن من بچه يه خدمتکارم
29:57.260 --> 30:00.060
. اونا حتي کتابهامو پاره ميکنن
30:00.060 --> 30:03.480
. بهم ميگن که ديگه به مدرسه نيام
30:05.240 --> 30:08.820
مي دوني امروز چه روزي هست ؟
30:08.820 --> 30:12.200
پدربزرگت ، مادربزرگت
30:12.200 --> 30:16.790
دايي بزرگترت ، دايي دوميت ، دايي کوچيکت
30:16.790 --> 30:23.460
... و تمام برادرزاده هاي مادرت
امروز سالگرد مرگ همه شون هست
30:23.460 --> 30:26.040
سالگرد مرگ همشون
30:28.490 --> 30:31.240
، همه اونها با هم
30:31.240 --> 30:35.450
. توي يه روز از دنيا رفتن
30:35.870 --> 30:40.230
. تو هم تنهام بزار ، اونا که همه رفتن
30:40.230 --> 30:41.220
. مادر
30:41.220 --> 30:43.680
. اون مرد
30:46.520 --> 30:53.700
به خاطر اون مرد ، مادربزرگت ، پدربزرگت
دايي هات ... همه به خاطر اون مردن
30:53.700 --> 30:57.700
. همشون توي يه روز مردن . به خاطر اون
30:58.110 --> 31:00.990
! بخاطر اون مرد
31:03.830 --> 31:07.330
. من نمي تونم بزارم اون مرد به همين راحتي بره
31:07.330 --> 31:11.060
! يه روزي من انتقاممو از اون حرومزاده ميگيرم
31:11.060 --> 31:19.490
اون حرومزاده ، مي خوام تيکه تيکه اش
... کنم ، مي خوام همه بدنشو تيکه تيکه کنم
31:22.020 --> 31:23.860
! مادر
31:23.860 --> 31:27.670
! مادر ، خواهش ميکنم بيدار شو
31:27.670 --> 31:32.710
!! مادر ! مادر
33:25.930 --> 33:29.490
. اومم .. هلو ... واقعا شيرينه
34:47.470 --> 34:50.000
چرا اين صدا ؟
34:51.750 --> 34:56.320
. بالاخره ، شروع شده
34:56.320 --> 34:58.510
نگاه کردن به چيزايي که من بهشون نگاه ميکنم
34:58.510 --> 35:03.140
کار درستي بوده که بايد انجام ميشده
... يا کار نادرست و اشتباهي بوده
35:47.260 --> 35:48.950
اين ديگه چي هست ؟
35:52.310 --> 35:56.860
اين موقع شب کجا رفته ؟
35:56.860 --> 36:00.580
نکنه که هنوزم فکر ميکنه روح هست يا
يه همچين چيزي ؟
37:48.090 --> 37:52.280
!!! "حافظه پاک شده "
40:28.090 --> 40:32.330
.از حالا به بعد ، اسمت چويي جو وال هست
40:38.500 --> 40:43.480
توي هر ماه کامل تو بايد يک
دختر رو با قلب پاک و خالص با خودت بياري
40:43.480 --> 40:48.320
چطوري ميتونم دختر رو با قلب خالص بشناسم ؟
40:48.320 --> 40:50.230
. نگران نباش
40:50.230 --> 40:53.330
. اين حلقه بهت ميگه
41:09.510 --> 41:11.750
با خودت آورديش ؟
41:15.650 --> 41:17.310
. بله
41:31.100 --> 41:35.810
.دوباره ماه در يک جهش کامل شده
مدت خيلي زيادي گذشته ، مگه نه ؟
41:37.290 --> 41:40.100
.من مدت خيلي زيادي منتظر موندم
41:43.040 --> 41:46.240
آيا روحش رو به درستي مهر و موم کردي ؟
41:50.870 --> 41:54.620
.مي خوام هر چقدر که ممکنه زودتر ببينمش
. مخصوصا اين يکي رو
41:55.410 --> 41:55.410
گفتي که روحش مثل يک نوزاده تازه متولد شده است ؟
41:55.410 --> 41:59.120
گفتي که روحش مثل يک نوزاده تازه متولد شده است ؟
42:06.720 --> 42:09.070
. بله
44:00.720 --> 44:29.410
.:: @bollbolljan_com ::.
44:32.310 --> 44:36.230
چطوري يه همچين اتفاقي افتاده ؟
44:36.230 --> 44:39.220
... مطمئنم ... که جسدو همينجا گذاشتم
44:39.220 --> 44:41.430
... همينجا گذاشتمش
45:05.690 --> 45:07.200
کجا رفتي ؟
45:07.200 --> 45:08.650
... از کدوم راه
45:11.920 --> 45:15.390
... نه ، اين امکان نداره
45:15.390 --> 45:17.520
! نمي تونه امکان داشته باشه
45:53.950 --> 45:55.640
! هي ، حافظه پاک شده
45:55.640 --> 45:57.500
! حافظه پاک شده
46:06.740 --> 46:08.290
... دادرس
46:08.290 --> 46:10.610
. منم
46:11.410 --> 46:13.240
! خودتو جمع و جور کن
46:18.140 --> 46:20.060
چه اتفاقي برات افتاده ؟
46:20.430 --> 46:23.760
. يه نفر ... يه نفر به من چاقو زد
46:23.760 --> 46:25.660
چاقو ؟
46:25.660 --> 46:25.660
کي ؟
46:25.660 --> 46:27.430
کي ؟
46:27.430 --> 46:30.450
... چون به نظر ميرسيد که من مردم
46:31.070 --> 46:32.020
چي ؟
46:32.020 --> 46:36.240
... توي کوه ... توي کوه ... منو رها کرد
46:36.240 --> 46:38.110
داري در مورد چي صحبت مي کني ؟
46:38.110 --> 46:43.420
...من بايد فرار کنم ... فرار کنم ... فرار کنم
46:44.940 --> 46:47.050
! هي ، حافظه پاک شده
47:12.030 --> 47:14.990
! داري چه اتفاقاتي مي افته ؟
47:48.710 --> 47:50.780
چه اتفاقي افتاده بوده ؟
47:53.020 --> 47:54.930
... در رفته
48:00.340 --> 48:01.740
در رفته ؟
48:02.470 --> 48:04.950
. مطمئن بودم که مرده
48:06.470 --> 48:08.670
... من ... من
48:08.670 --> 48:10.240
، من مطمئنا کشته بودمش
48:10.240 --> 48:12.470
به همين خاطر روحش رو مهرو موم
... کرده بودم و جسدش رو آورده بودم
48:12.470 --> 48:14.230
... جسدش ... اينجا
48:14.230 --> 48:17.780
... يه جسد نمي تونه راه بره
48:18.750 --> 48:23.230
!بله ! براي اطمينان ، من همينجا گذاشته بودمش
48:26.900 --> 48:29.080
. حرومزاده بي استفاده
48:30.500 --> 48:33.860
داري دنبال بهونه مي گردي ؟
48:34.380 --> 48:36.950
بهوونه ... ؟
48:37.790 --> 48:40.260
...من با اطمينان ميگم که جسدو اينجا گذاشتم
48:40.260 --> 48:42.890
! برام مهم نيست که کجا گذاشتيش
48:43.740 --> 48:45.570
روح من کجاست ؟
48:45.570 --> 48:48.650
روحي که من امروز بايد داشته باشمش کجاست !؟
48:48.660 --> 48:48.660
. اين اتفاق دوباره نمي افته
48:48.660 --> 48:51.460
. اين اتفاق دوباره نمي افته
48:51.460 --> 48:53.570
دوباره ؟
48:55.830 --> 48:58.200
دوباره " کي " هست ؟
48:58.200 --> 49:00.410
وقتي که دوباره جهش ماه کامل بياد ؟
49:01.820 --> 49:04.430
وقتي که آوردمت ، بهت چي گفته بودم ؟
49:05.320 --> 49:07.830
اگه تو فقط يه دختر رو با روح خالص بياري
49:07.830 --> 49:09.660
گفتم که تبديل به مردي ات مي کنم
. که همه چيز داره
49:09.660 --> 49:13.420
گفتم که تبديل به يه انسان شايسته ات ميکنم
! حتي بيشتر از اون چيزي که آرزوش رو داري
49:13.420 --> 49:16.290
بهت نگفته بودم که فقط يه ماه کامل ديگه وقت داري؟
49:18.770 --> 49:19.750
... بله
49:19.750 --> 49:22.710
، با اين دستهاي کثيف
.دارم از تغذيه گاوو ها استفاده ميکنم تا زنده بمونم
49:22.710 --> 49:25.240
تو فقط گول بي دان جي بودي
(به معني يه پسر کوچک مريض )
49:26.200 --> 49:28.210
... يه پسر کوچيک مريض
49:28.210 --> 49:30.620
مي خواي به اون کسي که بودي برگردي ؟
49:35.280 --> 49:38.870
... حرومزاده ... بي استفاده
49:43.580 --> 49:48.920
... حرومزاده ... بي استفاده
50:34.210 --> 50:36.620
واقعا اسمش گول بي دان جي بوده ؟
50:36.620 --> 50:38.680
! بله ! اون هيچ اسمي نداره
50:38.680 --> 50:40.990
، از اونجايي که هميشه
مريض بوده مردم اينطوري صداش مي زدن
50:40.990 --> 50:48.490
گول بي دان جي ~, گول بي دان جي ~,
غذاي گاو ها رو بخور ~, گول بي دان جي ~
50:56.920 --> 50:58.880
! اين ديگه ! حرومزاده ي گدا
50:58.880 --> 51:01.190
! مي خواي تمام غذاهاي گاو هام رو بدزدي
51:01.190 --> 51:03.790
! ولگرد کوچولو ! همونجا وايستا
51:03.790 --> 51:05.200
! ولگرد کوچولو
52:13.040 --> 52:14.540
... تو
52:14.540 --> 52:16.230
چي شده ؟
52:26.900 --> 52:29.410
امروز از اونجايي که خيلي زود اومدم بيرون
52:29.410 --> 52:31.540
. بايد اتفاقات خوبي هم برام بيوفته
52:31.540 --> 52:34.480
ديروز ، همه چيز برام سخت و مشکل شده بود
. به خاطر اينکه اون پسر مشکل زا رو ديده بودم
52:34.480 --> 52:38.200
.ايش ، اميدوارم که يه موقعيت خوب بدست بيارم
52:38.200 --> 52:40.500
.... موقعيت خوب با يه عالمه مشتري
52:52.540 --> 52:55.620
.... اوه ، بوي کيمچي
52:57.180 --> 52:59.500
... بزار اينطوري فکر کنيم که بوي گوشته
53:02.260 --> 53:05.810
.... بوي گوشت
... بوي گوشت
53:08.000 --> 53:11.590
! پيشگويي
! خواهش ميکنم بياييد تا آينده تون رو بگم
53:13.230 --> 53:15.200
شب رو اينجا گذروندي ؟
53:15.200 --> 53:16.610
! هي ، بيدار شو
53:16.610 --> 53:18.300
. الان ديگه صبح زود شده
53:20.040 --> 53:23.590
! واي خداي من ، دارم ميميرم
53:23.590 --> 53:26.380
. دل و روده ام به هم مي پيچه
53:26.380 --> 53:30.520
... واي خداي من ، دارم ميميرم
53:30.520 --> 53:32.580
! اون لعنتي صدا اردکي
53:32.580 --> 53:34.790
....ببين که اگه دوباره همديگرو ببينيم چي ميشه
53:35.730 --> 53:38.200
!پيشگويي ! من آينده رو بهتون ميگم
53:38.200 --> 53:40.020
.بيايد و از آينده تون با خبر بشيد
53:40.020 --> 53:41.650
... امروز
54:01.140 --> 54:05.620
! واو ، بهش نگاه کنين
! من کسي هستم که بايد اين تجارت رو راه بندازم
54:05.620 --> 54:08.650
چطوري امکان داره توي يه همچين جايي
دوباره همديگرو ببينيم ؟
54:10.060 --> 54:11.830
... ب- ب- بعدش
54:11.830 --> 54:13.530
. بيا دوباره همديگرو نبينيم
54:18.070 --> 54:19.330
... چ - چ - چي
54:19.330 --> 54:21.710
چرا اينطوري شدي ؟
54:23.690 --> 54:26.370
اون ... حقيقت داره ؟
54:27.460 --> 54:29.130
چ - چ - چي ؟
54:29.130 --> 54:31.660
!آن ! همون چيزي که ديروز گفتي
54:31.660 --> 54:34.800
وقتي که گفتي اگه تو کار کسي دخالت
! کنه ، حتما ميميره
54:34.810 --> 54:37.810
... اوه ه ه ه ، اون
54:38.800 --> 54:40.130
... اون
54:46.260 --> 54:48.070
! داري چيکار ميکني ؟
55:09.380 --> 55:10.780
... ايش
55:10.780 --> 55:12.020
!اين ديگه چي هست ؟-
! واي خداي من -
55:12.020 --> 55:13.150
بايد چيکار کنم ... ؟
55:13.150 --> 55:15.450
! دستاتو رو از روي بدنم بردار
55:15.450 --> 55:16.660
... واي خداي من
55:16.660 --> 55:18.000
داري به چي فکر ميکني ، چرا بهم دست ميزني ؟
55:18.000 --> 55:18.840
! دستاتو بکش کنار
55:18.840 --> 55:21.040
! اوه ، جدا
55:37.850 --> 55:40.960
.قبلا يک کارگاه زن از اين لباسا استفاده ميکرد
55:42.320 --> 55:43.940
.که خياط قديمي اينو درست کرده بود واسش
55:43.940 --> 55:45.860
، و از اونجايي که ديگه توي دفتر زني نيست
55:45.860 --> 55:48.980
. فقط لباسهاي اين زنه که باقي مونده
55:48.980 --> 55:54.750
در گذشته ، اين دفتر روزهايي خوبي
. رو هم داشته که پر از شوق و شور بوده
55:54.750 --> 55:58.320
.اون موقع ، اينجا پر از کارگاه هاي زيباي زن بوده
55:58.320 --> 56:01.530
... پس ، هارموني خوبي بين يين و يانگ بوده
56:01.530 --> 56:04.170
... کوه هاي اون طرف
56:04.170 --> 56:05.780
چه نوع کوه هايي هستن ؟
56:07.070 --> 56:09.110
چي ؟
56:09.110 --> 56:11.900
.اون کوه ها ... خلوت و متروک اند
56:11.900 --> 56:12.930
متروک ؟
56:12.930 --> 56:14.560
چرا ؟
56:14.560 --> 56:18.240
از اونجايي که خيلي زيبا به نظر ميان
.اما شيطان صفت هاي بدي اونجا خونه دارن
56:18.240 --> 56:20.010
چرا داريد در موردش پر حرفي ميکنيد ؟
56:20.010 --> 56:22.360
! اگه فقط يکبار ميپرسم ، يک نفر توضيح بده ، يکبار
56:22.360 --> 56:25.820
...بله . خوب . دارم ميگم ... که اون زمان
56:25.820 --> 56:30.210
شايعاتي پراکنده شد که يک روح سرگردان
.اونجا خونه داره و بعدش ديگه کسي اونجا نرفت
56:30.210 --> 56:33.570
به همين خاطر مردم حتي براي مقبره هاشون
. هم از اين کوه استفاده نمي کنن
56:33.570 --> 56:36.490
... اما اين واقعا يک شايعه خيلي قديمي هست ، پس
56:36.490 --> 56:38.800
. اين حرفاي قديمي اه
56:38.800 --> 56:41.180
... اوه ، چند سالشه
56:45.140 --> 56:47.730
!حرومزاده ... من بايد
56:47.740 --> 56:50.240
.بايد همون جا دفنش مي کردم
56:52.080 --> 56:52.980
هان ؟
57:27.010 --> 57:28.600
! اوه ! منو ترسوندي
57:35.650 --> 57:39.800
تو ... تمام شب بيرون چيکار ميکردي ؟
57:43.680 --> 57:45.160
! دول سائه ! دول سائه
57:46.860 --> 57:47.990
... ا- ا- ا- - اون
57:47.990 --> 57:49.910
... بيا بريم بيرون
57:55.030 --> 57:56.650
! حالا بيرون هستيم ، تو ، جدا
57:56.650 --> 57:58.670
! ساکت باش
57:58.670 --> 58:00.170
! جدا ، اون ولگرد
58:01.280 --> 58:02.780
چرا ، چرا ؟
58:02.780 --> 58:05.250
!چرا اون دختره توي اون اتاقه ؟
58:08.320 --> 58:10.540
ديشب رو با هم گذرونديد ؟
58:10.540 --> 58:12.050
. بله
58:14.320 --> 58:15.300
. ارباب جوان
58:15.300 --> 58:17.240
حالا ديگه تصميم گرفتي بدون
هيچ ملاحظه اي زندگي کني ؟
58:17.240 --> 58:19.660
! چرا همش داري نقشه هاتو عوض ميکني
58:19.660 --> 58:20.800
.... مي خوام برم پيش لرد کيم
58:20.810 --> 58:22.840
!! همه چيز رو رها کنم و برم
58:27.080 --> 58:28.260
. دول سائه
58:28.260 --> 58:29.840
. دنبالم بيا
58:29.840 --> 58:31.070
چي ؟
58:46.900 --> 58:48.880
. واو ، فقط به اين هواي مه آلود نگاه کن
58:48.880 --> 58:51.810
اينجا مي تونه چي باشه ؟
58:51.810 --> 58:53.690
. چشماتو بازکن و بادقت بگرد
58:53.690 --> 58:55.800
بعدش , داريم دنبال چي ميگرديم ؟
58:57.030 --> 58:58.670
. يک مکان مشکوک
58:58.670 --> 58:59.940
مشکوک ؟
58:59.940 --> 59:02.910
بعد از اينکه پيداش کردي ميخواي چيکار کني ؟
59:04.400 --> 59:05.780
. بايد تا آخرش بريم
59:05.780 --> 59:08.860
تا آخرش ؟ منظورت از آخرش چي هست ؟
59:08.860 --> 59:10.850
چي ، تصميم گرفتي ازدواج کني ؟
59:10.850 --> 59:12.310
مي دوني که موافقت نمي شه ، درسته ؟
59:12.310 --> 59:15.510
فکر ميکني لرد کيم اجازه بده دختر
يک صدا اردکي ، عروسش بشه ؟
59:15.510 --> 59:17.650
... شايد بتونه معشوقه ات بشه
59:31.310 --> 59:32.580
... يه مکان مشکوک
59:32.580 --> 59:34.370
. پيداش کردم
59:36.290 --> 59:37.260
اينجا مي تونه چي باشه ؟
59:37.260 --> 59:39.140
اينجا انسان زندگي ميکنه يا روح ؟
59:39.140 --> 59:41.380
ما مي خوايم اونجا چيکار کنيم ؟
59:41.380 --> 59:43.620
! دهنت رو ببند
01:00:22.310 --> 01:00:24.300
... ارباب جوان
01:00:54.470 --> 01:00:56.730
... واقعا ... وحشتناکه
01:00:56.730 --> 01:00:57.950
. بايد همين الان بريم
01:00:57.950 --> 01:01:00.010
. عجله کن . بيا اينجا رو ترک کنيم
01:01:00.010 --> 01:01:02.060
اين حسو دارم که يه روح روي سرت نشسته
01:01:02.060 --> 01:01:04.020
! اصلا احساس خوبي نيست
01:01:05.240 --> 01:01:06.820
. خيلي عجيب و غريبه
01:01:06.820 --> 01:01:09.390
. هيچ روحي اينجا نيست
01:01:09.390 --> 01:01:11.590
... اگه که انرژي يين اينجا خيلي قوي اه
01:01:11.590 --> 01:01:12.460
، باشه
01:01:12.460 --> 01:01:14.010
باور داري که اينجا روحي نيست
01:01:14.010 --> 01:01:16.020
، اما به اين باور دارم که اينجا روح هست
01:01:16.020 --> 01:01:18.440
! بيا عجله کنيم و در بريم
01:01:18.440 --> 01:01:19.750
. دنبالش برگرد
01:01:21.100 --> 01:01:22.270
دنبال چي ؟
01:01:22.280 --> 01:01:23.500
روح ؟
01:01:26.110 --> 01:01:28.450
. هرچيز مشکوکي
01:01:31.280 --> 01:01:33.310
!هرچيز مشکوکي ؟ دوباره ؟
01:01:34.730 --> 01:01:37.070
.من حتي يه ثانيه ي ديگه هم نمي خوام اينجا باشم
01:01:37.070 --> 01:01:39.160
... نمي دونم همه اينکارا براي چي هست ، اما
01:01:39.160 --> 01:01:41.830
اگه پيداش کردي ، سريع بيا بيرون ، باشه ؟
01:01:49.710 --> 01:01:52.250
. واقعا ، اون يه آدم شکست ناپذيره و سخته
01:01:52.250 --> 01:01:54.340
چرا اون بايد اينطوري زندگي کنه ؟
01:01:54.340 --> 01:01:55.560
پس پيدا کردن مادرت چي ميشه ؟
01:01:55.560 --> 01:01:57.810
به همين زودي يادت رفته ؟
01:01:57.820 --> 01:02:00.880
تا کي بايد اينطوري زندگي کنيم ؟
01:02:09.100 --> 01:02:11.500
. مهم نيست چيه ، ولي خيلي عجيبه
01:02:11.500 --> 01:02:13.350
نمي تونه يه دزدي از يک اداره دولتي باشه
01:02:13.350 --> 01:02:16.960
علاوه بر اين ، اين دختر نمي تونه توي اين
مدت کوتاه باعث کينه و نفرت کسي شده باشه
01:02:16.960 --> 01:02:19.620
اما چرا فقط اون ؟
01:02:20.820 --> 01:02:22.230
... شايد
01:02:22.230 --> 01:02:24.600
کسي بوده که مي شناخته بودتش ؟
01:02:24.600 --> 01:02:26.420
. بازم خيلي مزخرف و بي معني اه
01:02:27.460 --> 01:02:31.560
اصلا معني خاصي نمي ده مخصوصا
وقتي که به عنوان يک انسان دوباره برگشته
01:02:33.370 --> 01:02:35.390
، همه چيز با هم جور در نمي يان
01:02:35.390 --> 01:02:38.330
چرا همه اين چيزا وقتي کناره منه ، رخ مي ده ؟
01:02:40.390 --> 01:03:00.330
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:17.270 --> 01:03:18.890
... اين
01:03:18.890 --> 01:03:21.890
چرا اين اينجاست ؟
01:03:39.450 --> 01:03:40.570
! ارباب جوان
01:03:40.570 --> 01:03:41.860
! من يه چيز مشکوک پيدا کردم
01:03:41.860 --> 01:03:44.060
اون ... اون چي هست ؟
01:03:44.060 --> 01:03:45.410
اين استخوان انسان نيست ؟
01:03:45.410 --> 01:03:46.700
. شروعش خيلي خوب بوده
01:03:46.700 --> 01:03:48.500
. سريعا به اون محل برو
01:03:48.500 --> 01:03:50.450
! همين الان
01:03:50.450 --> 01:03:52.730
. بايد مو يونگ رو صدا بزنيم
01:03:52.730 --> 01:03:53.740
. بهت احتياج دارم
01:03:53.740 --> 01:03:55.550
... گيره موي مادرم که تو داشتي
01:03:55.550 --> 01:03:56.910
. اونجا پيدا شده
01:03:56.920 --> 01:03:58.840
! اگه به اونجا برم ، ميميرم
01:03:58.840 --> 01:04:00.590
! اگه بميري هم مي توني يه بار ديگه زندگي کني
01:04:00.590 --> 01:04:01.960
! نگران چي کسي ؟
01:04:01.960 --> 01:04:04.660
نمي خواي بدوني که به چه طرز
وحشتناکي از دنيا رفتي ، درسته ؟
01:04:04.660 --> 01:04:07.780
. بکشش -
! دادرس -