WEBVTT
00:00.700 --> 00:20.700
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21.420 --> 00:22.620
. برو داخل و يکم استراحت کن
00:23.310 --> 00:25.820
مي خواي فردا براي گرفتن لباسها
با من بياي ؟
00:26.350 --> 00:27.380
چي ؟
00:29.580 --> 00:31.100
داري منو دست ميندازي ؟
00:31.100 --> 00:32.850
منو مثل چي مي بيني ؟
00:35.630 --> 00:37.370
. خودت برو
00:37.370 --> 00:39.540
من دادرسي نيستم که
00:39.540 --> 00:41.500
.تمام روز دنبال يه شبح سرگردان مثل تو راه بيوفتم
00:43.420 --> 00:44.540
. مي دونستم
00:44.850 --> 00:46.560
فکر کردم که بايد مهربون بودن
.امروزت ، عجيب و غريب باشه
00:52.930 --> 00:54.620
. پيرمردهاي
00:55.570 --> 00:56.990
چطوري تونستي فقط دو تا بهم بدي؟
01:03.100 --> 01:04.190
داري به چي فکر ميکني ؟
01:07.320 --> 01:08.420
در مورد چي ؟
01:08.910 --> 01:11.150
. موقعيتم
01:12.110 --> 01:13.370
. به اينجا نگاه کن
01:13.370 --> 01:15.520
.چقدرماهي دارن به سمت طعمه ام ميان
01:16.480 --> 01:18.930
مي دوني که اين روزا چقدر ماهي ها
عاقل و فهميده اند ؟
01:18.930 --> 01:22.890
اونا فقط به خاطر اينکه موقعيت تو
.خوبه به سمت تو نميان که بگيريشون
01:22.890 --> 01:25.120
مهم ترين چيز توي ماهيگيري
01:25.120 --> 01:27.940
.اينه که طعمه خوبي داشته باشي
01:29.130 --> 01:31.880
. منم از طعمه هاي خوب استفاده مي کنم
01:32.630 --> 01:33.720
. صبر کن
01:33.720 --> 01:37.380
اگه طعمه خوب باشن ماهي ها
به خاطرش با هم جنگ و جدال نمي کنن ؟
01:41.550 --> 01:43.020
... صحبت کردن در مورد
01:43.020 --> 01:45.460
مي خواي در مورد آرانگ چي کار کني؟
01:45.860 --> 01:47.070
در مورد چي ؟
01:47.070 --> 01:49.140
.همونطوري که بهش قول دادي
. بايد به بهشت بفرستيش
01:51.760 --> 01:53.470
. بهش قول واقعي نداده بودم
01:54.230 --> 01:57.400
.با يه قول واقعي هيچ تفاوتي نداشت
02:01.400 --> 02:02.770
هيچ تفاوتي نداره درسته ؟
02:04.140 --> 02:05.490
هيچ تفاوتي در نهايت نمي کنه ، درسته ؟
02:05.490 --> 02:07.680
چرا سعي مي کني که موقعيت رو
به سمت اصلي خودش هل بدي ؟
02:09.600 --> 02:10.950
... شايد ، احتمالا تو
02:11.680 --> 02:13.590
ازش خوشت نيومده ؟
02:15.260 --> 02:16.930
خوشم اومده ؟
02:17.580 --> 02:18.600
. ازش خوشم اومده
02:23.630 --> 02:24.720
چيزي گرفتي ؟
02:24.720 --> 02:26.480
بگيرش بالا
فکر کنم يه چيزي گرفتي ؟
02:28.850 --> 02:30.840
ميخواي با طعمه خوب منو بگيري ؟
02:32.030 --> 02:36.780
فکر مي کني که من نمي تونم بفهم
که شما آرانگ رو براي طعمه فرستاديد ؟
02:39.750 --> 02:42.470
... اگه فقط يکم اين طعمه رو تکون بدم
02:44.760 --> 02:46.710
. سعي ميکنن منو پيدا کنن
02:49.230 --> 02:51.120
اگه اونا پيدام کنن
02:51.120 --> 02:53.900
. کاري از دستشون بر نمي ياد
02:55.210 --> 02:57.270
... تا وقتي من در قالب انسان زندگي ميکنم
02:57.270 --> 03:00.280
. نمي تونن با دستاشون منو نابود کنن
03:04.230 --> 03:05.770
... بنابراين
03:05.770 --> 03:07.710
... حتي اگرم پيدام کنن
03:09.270 --> 03:11.240
. به طور قطع مو يونگ رو مي فرستن
03:30.370 --> 03:32.520
... بخاطر اينکه تنها کسي که
... مي تونه منو نابود کنه
03:33.550 --> 03:35.280
. مو يونگ هست
03:35.280 --> 03:36.950
... اما
03:37.810 --> 03:39.890
... همونطوري که انتظار دارن
03:42.350 --> 03:44.860
مو يونگ مي تونه منو بکشه ؟
05:53.790 --> 05:55.750
فرشته مرگ داري چيکار ميکني ؟
06:14.730 --> 06:15.960
. برش گردون
06:15.960 --> 06:17.730
مال شماست ؟
06:18.410 --> 06:20.000
... يا يه نفر بهت دادتش
06:20.000 --> 06:21.410
! گفتم که برش گردون
07:58.490 --> 07:59.840
. ازت پرسيدم که مال تو هست
07:59.840 --> 08:01.400
! همين الان برو گمشو
08:01.400 --> 08:03.080
. اين فن
08:03.580 --> 08:04.900
کي اينو بهت ياد داده ؟
08:05.780 --> 08:07.310
اگه بهت بگم ، امکان داره بشناسيش ؟
08:07.940 --> 08:10.800
تو بايد با مرده ها و زنده هاي
. زيادي دوست بوده باشي
08:13.330 --> 08:16.540
چرا يه فرشته مرگ بايد در مورد دارايي هاي
يه انسان زنده ، علاقه از خودش نشون بده ؟
08:16.540 --> 08:18.890
.بالاخره نمي توني هيچ جوره ببريش
08:18.890 --> 08:20.140
... اين فن
08:21.300 --> 08:23.160
. و اون گيره ي مو
08:23.160 --> 08:24.380
هر دوتاش رو يکي بهت داده بوده ؟
08:25.430 --> 08:29.170
اگه خيلي کنجکاوي بعد از
! اينکه مردم ، بيا
08:33.680 --> 08:35.130
. تو
08:36.210 --> 08:39.160
در مورد اون گيره مو چيزي مي دوني؟
08:41.650 --> 08:43.150
تو چطوري راجع بهش مي دوني ؟
08:43.150 --> 08:44.840
. نمي دونم
08:45.380 --> 08:47.200
... تنها چيزي که درموردش کنجکاوم که بدونم
08:47.200 --> 08:50.820
کي اين فن رو بهت ياد داده و
. اين گيره مو رو بهت داده
08:51.820 --> 08:56.660
. اين گيره مو مال آرانگ هست
تو اينو نمي دوني ؟
09:12.980 --> 09:14.070
حالا يادت مي ياد ؟
09:14.660 --> 09:17.400
... اما صاحب اصلي اون گيره مو
09:17.400 --> 09:19.490
. آرانگ نيست
09:20.750 --> 09:25.420
اون گفته که وقتي که مرده بود
. اونو با خودش داشته
09:26.190 --> 09:28.040
فرشته مرگي که روح آرانگ رو گرفته بوده
09:28.040 --> 09:29.580
. تو بودي
09:29.580 --> 09:33.450
اگه قبل از اينکه بميره ، گيره مو
رو توي دستاش داشته
09:33.450 --> 09:35.940
امکان زيادي هست که تو بدوني که
. چه اتفاقي افتاده بوده
09:37.270 --> 09:38.800
. نمي دونم
09:39.250 --> 09:41.390
فرشته مرگ نمي تونه هيچ وقت از
. مرگ سريعتر باشه
09:41.390 --> 09:43.120
دارم در مورد اين صحبت مي کنم
. که بعد مرگش چه اتفاقي افتاده بوده
09:43.930 --> 09:46.370
کي کنار جسدش بوده ؟
09:49.830 --> 09:51.310
. هيچ کس
09:52.320 --> 09:54.080
! دروغه
09:55.810 --> 09:57.410
شما دو تا داريد چيکار ميکنيد ؟
10:21.690 --> 10:22.950
. عجيبه
10:23.860 --> 10:25.390
مو يونگ از اون نوع فرشته هاي مرگ نيست
10:25.390 --> 10:28.200
که غير از تعقيب ارواح به چيز ديگه اي
. که متعلق به انسانهاست علاقه نشون بده
10:34.510 --> 10:37.410
اما اون فن ديگه چي بود ؟
10:38.470 --> 10:40.130
.يه فن معمولي به نظر نمي رسيد
10:40.130 --> 10:41.640
کي اينو بهت داده ؟
10:45.320 --> 10:47.020
.فردي که اين گيره مو رو بهم داده
10:47.020 --> 10:48.560
کي ؟
10:49.840 --> 10:50.900
. مربي ام بوده
10:50.900 --> 10:52.340
مربي ات ؟
10:52.340 --> 10:54.050
پدر دروغي ات ؟
10:58.150 --> 11:00.320
.. اون اينو بهت داده
11:00.320 --> 11:01.780
بهم گفته بود که مي تونم باهاش
. روح ها رو دستگير کنم
11:01.780 --> 11:04.070
.. اون ديگه چه آدمي بوده
11:04.070 --> 11:05.940
که بهت يه همچين فن جالبي ياد داده ؟
11:06.620 --> 11:08.190
. منم يادم نمي ياد
11:08.190 --> 11:09.720
. برو و بگير بخواب
11:09.720 --> 11:12.330
. بعد از اون مبارزه خيلي خسته شدم
11:16.830 --> 11:18.150
. باشه
11:23.310 --> 11:25.730
مي خواي با اين در چيکار کني ؟
11:28.630 --> 11:30.370
چه اتفاقي براي مو يونگ افتاده ؟
11:52.250 --> 11:54.920
.نماد اون فن براي امپراطور بزرگ بوده
11:56.340 --> 11:58.030
.پس اون گيره مو
11:59.900 --> 12:01.940
. کيم ايون اوه
12:03.470 --> 12:05.070
اون ديگه کي هست ؟
12:16.410 --> 12:18.180
از مغازه لباس فروشي هست ؟
12:18.180 --> 12:19.630
. بله
12:19.630 --> 12:23.040
اون خانم ديروز اومد و گفت که اين
.دستور دادرس هست و نمي تونه کاري بکنه
12:23.040 --> 12:26.230
. پولو برگردوند
12:35.900 --> 12:38.080
چي ، اون به همين زودي رفته بيرون ؟
12:39.410 --> 12:40.940
. داره خيلي بي ثبات ميشه
12:40.940 --> 12:43.000
.اما به محض اينکه آفتاب ميزنه ميره بيرون
13:03.400 --> 13:05.430
دادرس سابق ؟
13:07.770 --> 13:10.970
اما چرا اين اتاق هنوز اينجاست ؟
13:10.970 --> 13:14.010
به خاطر اينکه احساس کردم که
. اتاقش بايد مثل گذشته بمونه
13:18.110 --> 13:20.280
... براي بانو
13:20.280 --> 13:22.740
. اين اتاق همه چيز زندگي اش بود
13:35.290 --> 13:37.770
يه اتاق همه چيز زندگي اش بود ؟
13:39.860 --> 13:42.290
چرا قبلا بهش فکر نکرده بودم ؟
13:52.910 --> 13:55.300
. حافظه پاک شده ، به اينجا نگاه کن
13:56.560 --> 13:59.200
هميشه ميگن که تاريکترين جا
... دقيقا زير شمع هست
13:59.200 --> 14:00.870
چطوري تونسته اينجا رو فراموش کنه ؟
14:01.990 --> 14:05.840
ميگن که اين اتاق همه چيزش بوده
14:06.780 --> 14:08.580
. و نه اون پسره مشکوک
14:28.670 --> 14:30.440
.پس ما دو تا ميتونيم همديگرو اينجا ببينيم
14:33.080 --> 14:35.020
تو بودي که گفتي نمي توني اين
لباسها رو قبول کني ، درسته ؟
14:36.490 --> 14:37.580
... اون مسئله
14:37.580 --> 14:40.370
.مي دونم که اينا همش عقيده دادرس بودن
14:41.760 --> 14:42.850
... دفعه آخر
14:42.850 --> 14:46.950
تو نبودي که گفتي چيزي هست که
ميخواي ازم بپرسي ؟
16:16.830 --> 16:19.160
... بانو لي سو ريم
16:20.400 --> 16:21.990
. درسته
16:21.990 --> 16:25.830
. اون مثل يه آدم غريبه براي من بود
16:28.830 --> 16:30.560
. اين يه نامزدي سياسي بود
16:31.550 --> 16:33.740
وقتي که صحبت از عروسي ميشه
16:33.740 --> 16:36.740
شايد يک بار يا شايدم هيچ وقت
. حتي براي يه بارم نديده باشمش
16:37.460 --> 16:39.250
. يادم نمي ياد
16:40.390 --> 16:43.000
.ما همديگرو خيلي خوب نديديم ، حتي براي يه بار
16:43.740 --> 16:47.600
... اگه مجبور ميشديم طبق برنامه ازدواج کنيم
16:49.320 --> 16:53.690
شايد براي همين بار مي تونستيم همديگرو
. شب عروسي ملاقات کنيم
16:56.030 --> 16:58.250
. به چيزي که نديدم نمي تونم اعتماد کنم
16:59.080 --> 17:02.950
نمي تونم وقتي کسي رو نديدم ، قلبم
. رو در اختيارش بزارم و عاشق بشم
17:05.490 --> 17:07.410
اگه حالا ، تو
17:07.410 --> 17:11.780
مي خواي ازم بپرسي که انگيزه ي واقعي ام
. از نامزد کردن با لي سو ريم چي بوده
17:12.970 --> 17:15.560
مي خوام ازت بپرسم
17:15.560 --> 17:19.440
چرا بايد مسئوليت کسي رو که حتي
قبلا نديدمش هم بر عهده بگيرم ؟
17:21.170 --> 17:23.730
.. اگه اصلا برات مهم نبوده
17:24.160 --> 17:25.970
چرا باهاش نامزد کردي ؟
17:27.880 --> 17:29.960
صحبت در مورد ازدواج يه بحث
. کاملا يک طرفه نيست
17:35.580 --> 17:38.130
. خانواده هامون باهاش موافق بودن
17:40.550 --> 17:42.210
. حتما اين عقيده دادرس لي بوده
17:42.900 --> 17:46.740
.ازدواج دو خانواده رو بهم نزديک مي کنه
17:46.740 --> 17:49.160
براي بعضي از مردم هم ، باعث ميشه
. که مقامشون بالاتر بره
17:51.680 --> 17:54.690
. شايدم اين نظر بانو بوده
17:55.800 --> 17:57.630
. امکان نداره
17:58.740 --> 18:02.390
... مثل من ، بانو هم
18:03.680 --> 18:07.240
.. هيچ دليلي نداشته
18:08.640 --> 18:09.930
. که براي من ارزش قائل بشه
19:20.660 --> 19:24.650
ديدن لباس عروسي توي اتاقم
19:24.650 --> 19:29.050
حتي از گل هاي قرمز هم قشنگتره
19:30.710 --> 19:32.760
تنها نشستن توي يه اتاق خالي
19:32.760 --> 19:36.350
و فکر کردن به اينکه به زودي يه نفر
... قراره يه رختخواب رو با من شريک بشه
19:37.090 --> 19:39.010
... من بيشتر براش وقت ميزارم
19:39.010 --> 19:41.310
منتظر اون روزم که برسه
19:56.050 --> 19:58.770
. اينها همه ميتونه عقيده هاي يه بانو باشن
19:58.770 --> 20:00.740
. امکان نداره
20:00.740 --> 20:02.990
... مثل من ، اون بانو هم
20:02.990 --> 20:05.700
. هيچ دليلي براي مراقب از من نداره
20:06.880 --> 20:08.960
، همونطوري که دادرس گفت
20:08.960 --> 20:11.630
... من خر شدم
20:11.630 --> 20:13.850
.با يه ضربان قلب جعلي از قلبي که مرده بود
20:15.290 --> 20:17.260
من بارها و بارها بي خيالش شدم اما
20:17.260 --> 20:19.360
.اين حتي يه عشق يه طرفه هم نبوده
20:20.720 --> 20:22.610
پس من چي هستم ؟
20:25.050 --> 20:26.920
واقعا عجيبه
. خيلي عجيب و غريبه
20:28.390 --> 20:30.080
.نمي دونم
20:30.850 --> 20:31.960
. نمي دونم
20:32.340 --> 20:33.780
... من نمي
20:33.780 --> 20:35.160
. اين نبوده
20:35.160 --> 20:37.290
. اون دختره صدايي داره که
20:39.300 --> 20:40.510
. خيلي عجيب و غريبه
20:52.790 --> 20:54.140
. اون دختر
20:55.370 --> 20:57.810
. صداش واقعا آشنا بود
21:01.200 --> 21:03.050
.بايد مجبورش ميکردم بيشتر حرف بزنه
21:04.650 --> 21:05.790
مي توني چند لحظه مواظب بساطم باشي ؟
21:53.670 --> 21:56.050
چرا اون برنگشته ؟
22:29.330 --> 22:30.780
. اين مردم
22:38.020 --> 22:39.140
! ارباب جوان
22:39.140 --> 22:40.750
داري کجا ميري ؟
22:42.540 --> 22:43.740
چه اتفاقي براي اون افتاده ؟
22:43.740 --> 22:45.740
حالا ديگه چي شده ؟
22:49.450 --> 22:51.730
. خونه دادرس کيم هنوز در صلح و امانه
22:51.730 --> 22:55.110
از اونجايي که اينجا خيلي آروم و ساکته
. گردوها مزه خيلي بهتري دارن
22:56.050 --> 22:58.890
از آخرين دفعه اي که اينطوري
گردو خورديم ، چقدر ميگذره ؟
22:58.890 --> 23:02.410
بايد سعي کنيم تا ميتونيم همينجوري
... اينجارو آروم نگه داريم ، هرطوري شده
23:02.410 --> 23:05.430
. بياين هر چند وقت يه بار گردو بخوريم -
. بياين اينکارو بکنيم -
23:30.690 --> 23:31.750
اون ديگه چي بود ؟
23:32.560 --> 23:35.620
نمي دونستم چيکار کنم چون اون
. همش توي کارمون دخالت مي کرد
23:35.620 --> 23:37.050
. به همين خاطر با خودمون آوردمش
23:38.390 --> 23:39.580
بايد چيکار کنم ؟
23:39.580 --> 23:40.900
مي خوايد فقط از شرش خلاص شم ؟
23:41.150 --> 23:42.790
. ميتوني فعلا همينجا نگهش داري
23:43.400 --> 23:45.240
وقتي که اومد ، ميتونم همشون
. رو با هم يه جا دفن کنيم
23:45.240 --> 23:46.740
. بله آقا
24:10.540 --> 24:14.890
مي دونستم که دادرس و اين دختره با
. هم يه سر و سرهايي دارن
24:16.700 --> 24:19.490
وقتي که بفهمه که دختره به خاطر
... اون بوده که اسير شده
24:19.700 --> 24:21.900
با سرعت هر چه تمام تر مياد ، درسته ؟
24:21.900 --> 24:23.810
البته .اون حتما خيلي سريع خودش رو ميرسونه
24:24.520 --> 24:27.160
.چطوري جرات کرد به انبارام دست بزنه
24:28.400 --> 24:30.950
.مطمئن شو که کارشون تموم ميشه
24:31.620 --> 24:35.790
.ديگه نبايد جلوي چشمام ظاهر بشن
24:35.790 --> 24:37.760
. البته
24:38.510 --> 24:39.540
... اما
24:39.540 --> 24:42.710
.فکر ميکنم اون دختر رو قبلا ديدم
24:47.560 --> 24:50.350
براي کي اهميت داره که قبلا ديدمش يا نه؟
24:50.910 --> 24:53.020
بهرحال تا وقتي که مجبور نشم
. دوباره ببينمش ، خوبه
25:01.650 --> 25:03.210
مرد ديگه اي رو دوست داره ؟
25:05.290 --> 25:07.180
. مي دونم که اينکار برات آسون نيست
25:08.250 --> 25:10.220
... خيلي خوب مي دونم
25:10.220 --> 25:13.020
يه دختر تا الان چه معني برات داشته
25:38.250 --> 25:40.030
. دوباره بر مي گردم
25:40.030 --> 25:46.390
اين دفعه مطمئن مي شم که اونا رو
. به رودخانه عالم اسفل مي فرستم
26:06.820 --> 26:08.050
اون کجاست ؟
26:09.400 --> 26:10.600
. بيا بريم
26:10.600 --> 26:12.350
! بزاريد من برم
26:16.360 --> 26:17.840
! دادرس -
دادرس ؟ -
26:21.380 --> 26:22.590
! تکون نخور
26:23.090 --> 26:25.080
منظورت از اينکه تکون نخورم ، چي هست ؟
26:25.080 --> 26:29.190
دادرس ، من خوبم
! پس فقط اينا رو نابود کن
26:29.860 --> 26:33.290
اگه حتي يه قدم برداري
! گلوشو مي برم
26:34.760 --> 26:36.130
! بهش دست نزن
26:36.130 --> 26:37.650
. گفتم که نگران من نباش
26:37.650 --> 26:39.710
! خودت مي دوني که حالم خوب ميشه
27:03.860 --> 27:04.870
! دادرس
27:16.850 --> 27:19.530
! دادرس
27:20.960 --> 27:22.100
! دادرس
27:24.050 --> 27:25.460
! احمق و نادون
27:25.460 --> 27:26.990
داري چيکار مي کني ؟
27:26.990 --> 27:29.080
! فقط از شرشون خلاص شو
27:29.080 --> 27:30.820
. گفتم که حالم دوباره خوب ميشه
27:37.220 --> 27:39.540
. بزاريد من برم
! بزاريد من برم
27:39.540 --> 27:41.440
، بزاريد من برم
! عوضي ها
27:41.440 --> 27:42.800
مي خوايد بميريد ؟
27:42.800 --> 27:44.720
! بزاريد من برم
27:54.150 --> 27:56.310
، دادرس
! پاشو
27:57.350 --> 27:59.120
. من حالم خوبه
28:00.020 --> 28:02.130
، دادرس
. بهت التماس مي کنم
28:02.130 --> 28:04.100
. دادرس
28:15.200 --> 28:16.620
تو کي هستي ؟
28:35.660 --> 28:36.790
. فرار کن
28:36.790 --> 28:38.110
. نمي خوام
28:38.110 --> 28:39.310
. خواهش ميکنم فقط برو
28:39.310 --> 28:41.050
. فقط جلوي راه منو مي گيري
28:44.260 --> 28:45.570
! خواهش ميکنم فقط برو
28:47.110 --> 28:48.550
. باشه
28:50.900 --> 28:52.820
... اون
29:01.210 --> 29:02.540
شما ها داريد چيکار مي کنيد ؟
29:02.540 --> 29:04.110
.بايد کاري رو که شروع کرديم ، تموم کنيم
29:05.000 --> 29:06.620
. اين دفعه کاملا واقعي
29:11.990 --> 29:13.240
. بريد و دنبالشون کنيد
29:58.020 --> 29:59.990
. شما دخترهاي عوضي
29:59.990 --> 30:01.410
! بکشش
30:01.410 --> 30:03.880
چرا داريد اينکارو مي کنيد ؟
30:03.880 --> 30:05.420
. خواهش مي کنم نجاتم بديد
30:49.310 --> 30:50.780
. اون مرده
30:50.780 --> 30:52.050
. شما عوضي ها
30:52.400 --> 30:54.100
. اين رو هم بکشيد
31:41.900 --> 31:43.100
. آرانگ
31:43.100 --> 31:44.930
. آرانگ
! آرانگ
31:44.930 --> 31:46.220
! آرانگ
31:46.220 --> 31:47.890
! بلند شو
31:49.160 --> 31:50.180
آرانگ ؟
31:50.180 --> 31:52.360
! بلند شو
32:41.150 --> 32:43.250
. دادرس
32:44.880 --> 32:46.230
. دادرس
32:51.660 --> 32:55.460
فکر مي کني ، داري چيکار مي کني ؟
32:57.510 --> 32:59.770
.فقط داشتم تنفسم رو باهات قسمت مي کردم
32:59.770 --> 33:02.420
. تا بتوني سريعتر بيدار شي
33:02.420 --> 33:05.760
وقتي که نيروم دوباره برگرده
33:06.800 --> 33:08.560
. خودم مي گيرمت
33:09.940 --> 33:13.590
مي دوني که وقتي انرژي ات تضعيف مي شه
چقدر بدنت سنگين مي شه ؟
33:16.010 --> 33:17.310
. تلافي شو سرت در ميارم
33:26.170 --> 33:27.360
شکست خورديد ؟
33:28.110 --> 33:30.720
... به خاطر يه نفر بود که
33:30.720 --> 33:32.750
! خفه شو
33:34.620 --> 33:36.670
اون دختره مرده . حالا مي خوايد
چيکار کنيد ، هان ؟
33:37.570 --> 33:42.110
نمي دونيم وقتي که عصباني بشه
. چه کارايي ازش سر خواهد زد
33:42.110 --> 33:44.850
به احتمال خيلي زياد نتونسته منو شناسايي
.کنه به خاطر اينکه من يه ماسک گذاشته بودم
33:44.850 --> 33:45.980
. نگران نباشيد
33:45.980 --> 33:47.670
ماسک روي صورتت رو بر نداشتي ؟
33:48.720 --> 33:52.250
همش به خاطر اين ذهنيتت
.هست که هميشه شکست مي خوري
33:53.050 --> 33:54.600
تا الان داشتي چيکار مي کردي ؟
33:55.320 --> 33:56.650
. متاسفم -
. خفه شو -
33:56.650 --> 33:58.140
بهت نگفتم که خفه شو ؟
33:59.550 --> 34:02.360
تا وقتي همه چيز رو به راه بشه
. فقط ساکت بمون
34:48.720 --> 34:50.500
چطور امکان داره يه همچين چيزي
اتفاق بيوفته ، هان ؟
34:52.800 --> 34:54.500
اون واقعا بانو آرانگ هست ؟
34:54.650 --> 34:57.800
چطور امکان داره يه روح به
عنوان يه انسان دوباره بر گرده ؟
35:00.110 --> 35:02.190
... اون يه انسان هست اما
35:02.190 --> 35:04.210
.... اون توسط يه چاقو صدمه ديد و
35:04.210 --> 35:06.250
... اون مرده بود ولي واقعا نمرده بود
35:06.250 --> 35:09.240
با همه اين وجود بازم يه انسانه ؟
35:09.240 --> 35:11.810
... نه ، پس
35:11.810 --> 35:14.600
چطوري بايد راجع به اين مسئله فکر کنم ؟
35:14.600 --> 35:16.430
. خواهش مي کنم بهم بگو
35:17.230 --> 35:19.410
... بايد اينطوري به اين مسئله فکر کني که
35:20.380 --> 35:21.490
... فقط
35:22.080 --> 35:25.450
دوستي که فکر مي کردي مرده
. دوباره زنده برگشته
35:27.180 --> 35:28.840
دوست ؟
35:29.740 --> 35:31.980
. شماها قبلا مثل دوتا دوست بوديد
35:33.920 --> 35:36.400
اگه نمي توني بهش به عنوان يه دوست
.فکر کني به عنوان نجات دهنده ات بهش فکرکن
35:37.340 --> 35:40.290
.اگه اون نبود ، تو الان اينجا نبودي
35:45.940 --> 35:47.220
... و يه چيز ديگه
35:47.220 --> 35:48.520
... براي آدمهاي ديگه
35:48.520 --> 35:49.900
.نگران اين مسئله نباش
35:49.900 --> 35:53.270
شايد به نظر ضعيف بيام ولي
.دهنم خيلي محکمه و قرسه
35:55.000 --> 35:56.310
... اما ، آقا
35:56.310 --> 35:58.150
وقتي که دهنت رو روي دهان
... آرانگ گذاشته بودي
35:58.150 --> 35:59.490
. در اون مورد حرف نزن
35:59.490 --> 36:02.000
... اما قبلش -
. گفتم که در موردش حرف نزن -
36:25.800 --> 36:27.690
چطوري امکان داره يه روح ، انسان بشه ؟
37:29.440 --> 37:31.300
تو برگشتي ؟
37:31.300 --> 37:32.910
.يه چيزايي هست که بايد ازت بپرسم
37:37.970 --> 37:39.560
... اون آدم
37:40.110 --> 37:41.660
مو يئونگه ؟
37:44.020 --> 37:45.480
. بله
37:58.420 --> 38:00.760
چرا زودتر از اينا بهم نگفته بودي ؟
38:02.150 --> 38:03.670
. به خاطراينکه نمي تونستم بهت اعتماد کنم
38:03.670 --> 38:06.890
.رابطه ي ما ماله تقريبا 1000 سال پيش بوده
38:08.550 --> 38:10.870
.من نمي تونستم به 1000 سال پيشت اعتماد کنم
38:12.080 --> 38:14.000
... به انسانها اعتماد دارم اما
38:14.610 --> 38:16.810
به خاطر اينکه انسان هستن نمي تونم
. بهشون اعتماد کنم
38:16.810 --> 38:18.180
. من انسان نيستم
38:25.270 --> 38:26.490
. مي فهمم
38:27.500 --> 38:29.570
. قبلا انسان بودم
38:30.660 --> 38:34.500
.اما نمي فهمم مشکل کجاست
38:35.710 --> 38:37.510
... حتي اگرم مي دونستم که مو يونگ بوده که
38:37.510 --> 38:39.480
چه چيزي عوض مي شد ؟
38:39.480 --> 38:41.330
چه کاري مي تونستم انجام بدم ؟
38:41.920 --> 38:43.600
... حالا که مي دوني
38:46.050 --> 38:48.660
تنها کسي که مي تونم باهاش
... اون رو نابود کنم
38:49.590 --> 38:50.740
. تو هستي
38:53.130 --> 38:55.190
پس تنها چيزي که يکي ازما ها که
.باهوشتره مي کنه اينه که اعتماد کنه
38:56.210 --> 38:58.490
حقيقت اينه که تنها راهي که مي تونم
... اونو نابود کنم
39:00.070 --> 39:01.420
. استفاده کردن از تو هست
39:51.420 --> 39:53.130
چرا اينطوري شدي ؟
39:58.810 --> 39:59.900
حالت خوبه ؟
40:01.550 --> 40:04.340
. مي دونستي که مي تونم خوب بشم
40:07.090 --> 40:09.340
حالت خوبه ؟
40:10.230 --> 40:11.870
. چندين دفعه کتکت زدن
40:13.150 --> 40:15.470
. هي ، من زياد کتک نخوردم
40:15.470 --> 40:17.210
واقعا ؟
40:17.210 --> 40:20.300
پس ، واقعا حالت خوبه ؟
40:21.290 --> 40:22.850
هيچ جات صدمه نديده ؟
40:24.840 --> 40:26.210
. چيز زياد مهمي نيست
40:32.540 --> 40:33.720
. از اونجايي که گفتي حالت خوبه
40:37.830 --> 40:39.110
داري چيکار مي کني ؟
40:39.110 --> 40:41.020
. گفتم که تلافي شو سرت در ميارم
40:44.420 --> 40:47.370
.اونکار واسه اينکه زودتر بيدارشي کردم
40:48.440 --> 40:50.420
.فقط تنفسم رو باهات قسمت کردم ،همين
40:50.420 --> 40:51.730
.از الان به بعد ديگه اينکارو نکن
40:51.730 --> 40:53.550
... اگه منو به حال خودم هم بزاري
40:53.550 --> 40:55.980
. وقتش که بشه بيدار ميشم
40:58.100 --> 41:00.220
.خوبه . گرفتم منظورت چي هست
41:02.570 --> 41:03.970
. بعلاوه ديگه نزار کسي کتکت بزنه
41:05.340 --> 41:07.320
. توسط يه همچين آدم هايي
41:07.340 --> 41:16.320
.:: @bollbolljan_com ::.
41:16.890 --> 41:18.420
. ممنونم
41:21.770 --> 41:24.470
. خوبه . يکم استراحت کن
41:28.030 --> 41:29.590
. جادوگر
41:29.590 --> 41:31.240
. جادوگر هم اونجا بود
41:39.290 --> 41:43.360
چرا ازم اين موقع شب گوشت خوک سرخ شده ميخواين؟
41:47.540 --> 41:50.540
.دفعه آخري انگار از گوشت خوک خوشت اومده بود
41:50.540 --> 41:52.620
... حتي اگرم اينطوري باشه
41:52.620 --> 41:54.710
.نيازي نيست که يه همچين کاري بکني
41:54.710 --> 41:57.110
اگه اومده بودي که منو ببيني ، بايد
. دقيقا به همون جايي که من بودم ، مي اومدي
41:57.110 --> 41:58.640
چرا به اونجا رفته بودي ؟
41:58.640 --> 42:00.950
... نيومده بودم تو رو ببينم اما
42:00.950 --> 42:02.070
. مي دونم
42:02.070 --> 42:04.110
.بايد خيلي دست پاچه شده باشي
42:05.420 --> 42:08.100
. منم دست پاچه شدم
42:08.100 --> 42:10.630
از اونجايي که تو اين همه راه
. رو تا اينجا اومده بودي
42:10.630 --> 42:12.790
. ميرم سر اصل مطلب
42:15.540 --> 42:18.550
در مورد من چي فکر مي کني ؟
42:20.010 --> 42:23.170
... دفعه آخري وقتي که
42:23.170 --> 42:25.510
... من لبهاي تو رو پاک کردم
42:35.970 --> 42:37.600
داري چيکار مي کني ؟
42:38.610 --> 42:40.450
داري سعي مي کني منو عاشق خودت بکني ؟
42:41.360 --> 42:43.350
... نه ، من فقط
42:43.350 --> 42:45.970
به خاطر اينه که تو همش
. حرفهاي خجالت آور ميزني
42:50.150 --> 42:51.820
اين ديگه چه مزه اي هست ؟
42:53.240 --> 42:54.500
اين مزه ي انگشت هاي تو هست ؟
42:55.930 --> 42:58.000
چطوري مي توني حرفهاي منحرفي بزني ؟
42:59.920 --> 43:01.440
. يکم بخور
43:04.930 --> 43:06.000
. دهنت رو باز کن
43:13.400 --> 43:14.580
چطوريه ؟
43:17.690 --> 43:19.160
. خوبه
43:25.960 --> 43:28.160
خوردن گوشت خوک با کيم چي
43:28.160 --> 43:30.770
. واقعا مزه ي خوبي داره
43:30.770 --> 43:32.860
.بوي بد گوشت خوک رو از بين مي بره
43:35.770 --> 43:38.490
اسم تو چي هست ؟
43:38.490 --> 43:41.440
. من دول سائه هستم
43:43.480 --> 43:44.930
اسم ؟
43:49.470 --> 43:51.120
. من بانگ ول هستم
43:51.120 --> 43:52.430
بانگ ول ؟
43:54.410 --> 43:56.210
. بانگ ول
43:56.780 --> 43:58.110
بانگ ول
43:58.700 --> 44:02.550
. يادم رفت فنجون بيارم
44:03.300 --> 44:04.590
واقعا ؟
! اين زنه
44:06.320 --> 44:08.330
. بانگ ول ، بخور
45:03.960 --> 45:06.160
چرا فقط اونجا نشستي ؟
45:19.910 --> 45:21.880
اگرچه من يه معده خيلي قوي دارم
45:21.880 --> 45:25.210
اما نمي تونم وايستم و ببينم که يه
.روح با لباسهاي خوني اينور و اونور ميزنه
45:25.210 --> 45:27.290
. به همين خاطر رفتم که اينا رو بگيرم
45:31.230 --> 45:32.820
. لباسهاتو عوض کن
45:53.490 --> 45:56.650
. زياد با من خوب نباش
46:02.390 --> 46:06.200
بايد بگردم چه حقيقت
رو بفهمم و چه حقيقت رو نفهمم
46:07.420 --> 46:11.940
اين حرفات يعني اينکه
. تو فقط براي دو ماه کامل اينجاهستي
47:13.670 --> 47:15.430
چطوري به نظر مي رسم ؟
47:17.940 --> 47:21.100
دوباره از يک روح شلخته به يک روح
با موهاي تميز و بسته شده تبديل شدم ؟
47:24.290 --> 47:25.820
چطوري به نظر مي رسم ؟
47:29.840 --> 47:31.150
. تو عاشقم شدي
47:31.480 --> 47:32.480
چي ؟
47:32.730 --> 47:34.220
... مي دونم
47:34.900 --> 47:36.810
. به نظر خيلي برجسته مي يام
47:38.040 --> 47:39.530
... اما تو مي دوني که
47:40.460 --> 47:42.430
... احساس ميکنم خيلي دست پا چلفتي ام
47:42.430 --> 47:44.510
... که اينطوري لباس بپوشم
47:44.510 --> 47:46.410
. وقتي همه خوابيدن
47:47.930 --> 47:51.640
،از اونجايي که اينطوري لباس پوشيدم
. بيا بريم و يکم قدم بزنيم
47:54.000 --> 47:56.160
. خوبه
. بيا بريم و يکم قدم بزنيم
48:07.610 --> 48:10.550
هواي شب هاي پاييزي عالي نيست ؟
48:12.660 --> 48:14.460
به همين زودي پاييز شده ؟
48:15.220 --> 48:17.510
. آره الان ديگه پاييز شده
48:19.290 --> 48:21.400
خاطراتم بايد به سرعت برگردن
48:21.400 --> 48:24.260
تا بتونم بهت کمک کنم که
. بتوني مادرت رو پيدا کني
48:26.240 --> 48:28.050
. خوبه که اينو ميدوني
48:28.050 --> 48:31.260
چرا انقدر به يادآوري گذشته
برام سخته ؟
48:32.290 --> 48:33.950
. حتي وقت زيادي هم برام نمونده
48:45.890 --> 48:48.600
. بايد برم و بهش اخطار بدم
48:48.600 --> 48:50.620
به کي ؟
48:50.620 --> 48:52.970
. فردي که ميخواست به ما صدمه بزنه
48:54.920 --> 48:56.610
مي دوني که اون کي هست ؟
48:56.610 --> 48:59.070
. پس دستگيرش کن
48:59.720 --> 49:01.620
. هيچ شاهد و مدرکي ندارم
49:01.620 --> 49:04.720
اگه به خاطر تو نبود حتما ماسکش رو برميداشتم
49:04.720 --> 49:07.220
.و اون موقع براي خودم مدرک جور ميکردم
49:11.380 --> 49:13.830
. حالا ديگه دير شده
49:13.830 --> 49:15.980
. بيا همين الان برگرديم
49:18.280 --> 49:20.020
چي ؟
49:20.020 --> 49:21.950
مي خواي به همين زودي برگردي ؟
49:41.030 --> 49:43.450
کار تو بود ، درسته ؟
.تو بودي که به مو يونگ گفتي
49:45.450 --> 49:47.820
. درسته خودم بهش گفتم
49:48.650 --> 49:51.500
.نمي تونستم وايستم و اينجوري نگاش کنم
49:52.670 --> 49:55.330
.تو فقط براي چند وقت قرض گرفتيش
49:55.330 --> 49:57.430
. اما ، اون کاملا تابع من هست
49:57.430 --> 49:58.710
مو يونگ کي هست ؟
49:58.710 --> 50:01.440
.اون يکي از بهترين افراد نظامي من هست
50:01.440 --> 50:05.000
چطوري مي تونم تحمل کنم و بهش نگاه
کنم مثل يه توله سگ که آخرش بايد بره؟
50:05.000 --> 50:08.290
من ، يئوم را ، بيشتر از اين نمي تونم
.اينطوري بشيم و همينطوري تماشاش کنم
50:10.250 --> 50:12.300
... اگه تو رو توي موقعيت سختي قرار بدم
50:14.170 --> 50:15.480
. معذرت مي خوام
50:15.990 --> 50:18.370
بهر حال . همين الانم به
. اندازه ي کافي بداخلاق شدم
50:18.370 --> 50:19.850
. فقط سه يا چهار روز طول مي کشه
50:19.850 --> 50:21.990
.پس فقط به مو يونگ اعتماد کن
50:21.990 --> 50:24.460
به خاطر اينکه بهش اعتماد نداري
50:24.460 --> 50:26.930
ما عوض راههاي آسون ، راههاي سخت
. رو بايد انتخاب کنيم
50:26.930 --> 50:29.780
من به مو يونگي که جزوي
.از افراد نظامي ام هست ، اطمينان دارم
50:29.780 --> 50:31.230
پس چرا نمي تونم کاملا بهش اعتماد کني؟
50:31.870 --> 50:33.340
. بهتره بي خيال اين قضيه بشيم
50:33.340 --> 50:35.670
اگه مي خواي راجه به قلب انسان ها
صحبت کني پس
50:35.670 --> 50:37.220
. در موردش حرفي نزن
50:39.150 --> 50:42.210
چطوري تونستي يه همچين نقشه اي
رو طرح ريزي بکني ؟
50:44.330 --> 50:45.900
. به خاطر سرنوشت
50:45.900 --> 50:47.210
سرنوشت ؟
50:47.210 --> 50:49.800
نمي دوني ؟
50:50.720 --> 50:52.540
... مهم نيست يه چيز ، چقدر بزرگ باشه
50:52.540 --> 50:55.350
. يه رشته کوچيک سرنوشت اون رو گرفته
50:55.950 --> 50:58.030
. سرنوشت هميشه همين طوري هست
50:58.030 --> 50:59.130
... همش در حال چرخيدن هست و
50:59.130 --> 51:00.490
. کافيه
51:01.240 --> 51:04.880
از گفتن چيزهاي تکراري خسته نشدي ؟
51:12.360 --> 51:15.960
. مادر ... آب
51:21.090 --> 51:23.070
. مادر
51:23.070 --> 51:24.900
. آب ، خواهش مي کنم
51:28.040 --> 51:30.160
.مادر . مادر
51:30.160 --> 51:36.050
بريد کنار
. جناب لرد چويي وارد ميشود
51:46.310 --> 51:51.820
. همون مرده
. همون مرد هست
52:07.190 --> 52:10.440
. مادر ... آب
52:33.010 --> 52:35.260
. مخلوق بيچاره
52:58.990 --> 53:00.860
.اينو به عنوان يه قرض اينجا ميزارم
53:01.690 --> 53:04.680
از حالا به بعد ، مالک
زندگي بزرگي که در پيش روته
53:05.520 --> 53:07.310
. تو نيستي
53:08.110 --> 53:09.550
... يه روزي تو
53:09.550 --> 53:13.750
. ديدار امروزمون رو به ياد مياري
54:00.490 --> 54:02.260
... دول سائه ، اون جرات کرده
54:02.260 --> 54:06.340
لباسهاي منو يه گوشه اتاق
. اينطوري پرت کرده
54:14.320 --> 54:15.430
اين ديگه چي هست ؟
54:23.390 --> 54:24.890
. مثل يه نوع طلسم مي مونه
54:38.280 --> 54:39.800
. دادرس ، بيا بريم
54:39.800 --> 54:41.920
اين ديگه چي هست ؟
54:41.920 --> 54:43.190
کجا بريم ؟
54:43.190 --> 54:46.470
براي مجازات کردن کساني که
. ميخواستن به ما صدمه بزنن
54:47.790 --> 54:50.090
. خوبه . فقط همينجا بمون
54:50.090 --> 54:52.190
.وقتي که تکون مي خوري ، يه مشکلي پيش مياد
54:55.160 --> 54:56.480
... اين
54:58.430 --> 54:59.590
اين ديگه چي هست ؟
55:02.810 --> 55:04.490
. من اينو از قبرستان آوردم
55:06.130 --> 55:07.700
. قبل مثل اينو ديدم
55:12.670 --> 55:13.830
. راست ميگم
55:13.830 --> 55:15.730
. قبل مثل اينو ديدم
55:15.730 --> 55:17.140
کجا ديدي ؟
55:20.890 --> 55:22.840
. اون پير مرد
55:23.390 --> 55:25.000
. توي خونه جناب لرد چويي
55:34.480 --> 55:35.740
... براي چي استفاده مي شه و اينکه
55:35.740 --> 55:39.250
مي توني بهم بگي که اينو کي نوشته ؟
55:39.250 --> 55:41.800
در مورد طلسم هاي زيادي اطلاعات
... دارم اما اين
55:42.500 --> 55:44.340
. دفعه اوله که اينو مي بينم
55:44.340 --> 55:47.350
راهي براي فهميدنش هست؟
55:48.240 --> 55:49.870
. برات پيداش مي کنم
55:51.210 --> 55:54.620
مطمئني که مثل اين طلسم رو توي
خونه جناب لرد چويي هم ديدي ؟
55:54.620 --> 55:59.180
همه طلسم ها تقريبا شکل هم هستن
فقط آدمهايي مثل ما مي تونن بگن
. که تفاوت بين اونا چي هست
56:02.500 --> 56:06.120
جناب چويي توي قبرستان چيکار ميکرده؟
56:06.760 --> 56:08.510
از زماني که اون قبرستان از بين
... رفته و اون خونه هم متروکه شده
56:08.510 --> 56:10.790
.اون به يک نوعي عجيب رفتار مي کنه
56:14.510 --> 56:18.060
چرا بايد جناب چويي يه همچين کاري بکنه؟
56:18.060 --> 56:19.600
براي چه دليلي ؟
56:19.600 --> 56:21.810
کي مي دونه ؟
. شايد ديوونه باشه
56:21.810 --> 56:24.450
اما اون آدم بسيار توانا و سطح بالايي
هست . چرا بايد چنين کاري بکنه ؟
56:26.650 --> 56:31.070
اما شما دو تا با اون قبرستان چيکار داريد؟
56:32.690 --> 56:34.870
در اون شبي که ، من به عنوان يه
... انسان دوباره به زندگي برگشتم
56:34.870 --> 56:38.800
يه نفر منو کشت و منو در اون خونه
. متروکه نزديک اون قبرستان گذاشت
56:39.860 --> 56:41.800
. دوباره به زندگي برگشتم و فرار کردم
56:41.800 --> 56:47.400
اما دادرس هم گيره مويي که به مادرش
.داده بود رو در اون خونه متروکه پيدا کرده
56:50.960 --> 56:52.020
و ؟
56:53.240 --> 56:56.980
شايد جناب چويي بوده که دفعه
. آخر اون کارو با من کرده
57:00.000 --> 57:03.500
اولش مي خوام برم و چک کنم ببينم
. طلسم ها شبيه هم هستن
57:07.050 --> 57:08.190
. بيا با هم بريم
57:08.190 --> 57:10.310
نه ، مشکلي نيست ، خوبه
.برگرد به دفتر
57:14.430 --> 57:15.910
. مراقب باش
57:18.230 --> 57:19.580
. نگران نباش
57:32.310 --> 57:34.330
چطوري امکان داره که يه روح تبديل
به يک انسان واقعي بشه ؟
57:38.430 --> 57:40.850
. ممنونم و متاسفم
57:40.850 --> 57:43.780
براي اينکه مجبورت کردم به خاطر من
. چيزهاي وحشتناکي رو تجربه کني
57:43.780 --> 57:45.530
. مشکلي نيست
57:46.240 --> 57:49.320
فقط به اين قضيه به عنوان جبران کمکهايي
. که در حقم کردي ، نگاه مي کنم
58:28.130 --> 58:31.100
يه خونه ديگه پشت اتاق جو وال هست
59:48.780 --> 59:52.450
و يه راه با درختهاي بامبوي
خيلي عجيب و غريب هم اونجا هست
01:00:04.760 --> 01:00:08.700
دقيقا اون طلسم وسط
اون جاده ي عجيب و غريب هست
01:00:34.470 --> 01:00:35.650
. دقيقا شبيه ان
01:00:39.560 --> 01:00:42.090
چرا يه چيزي مثل اين بايد توي خونه
جناب لرد چويي باشه ؟
01:02:50.370 --> 01:02:52.060
چه چيزي باعث شده بياي اينجا ؟
01:03:14.700 --> 01:03:20.700
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:26.220 --> 01:03:29.500
.اين فقط يه حرم مقدس خانگي هست
01:03:29.500 --> 01:03:32.810
. يه چيزايي مشکوک هست
01:03:32.810 --> 01:03:34.500
در مورد اين چطور ؟
01:03:34.500 --> 01:03:38.610
چطوري تونستي مثل يه ولگرد
. وارد خونه بشي ، هان
01:03:38.610 --> 01:03:40.580
در مورد اين طلسم چيزي مي دوني ؟
01:03:40.580 --> 01:03:43.510
هر خانواده اي يه سري رسم
.و رسومات مختص به خودشون رو دارن
01:03:43.510 --> 01:03:47.410
. بزار بدونم اينو کي برات نوشته
01:03:48.340 --> 01:03:49.620
. مراقب باش
01:03:49.620 --> 01:03:51.200
بانو آرانگ داره چيکار ميکنه ؟
01:03:51.200 --> 01:03:53.100
. ديگه بهش فکر نکن
01:03:53.100 --> 01:03:54.770
. نمي تونم بهش فکر نکنم
01:03:54.770 --> 01:03:57.550
. دنبالش نگردم و بهش فکر نکن
01:03:57.550 --> 01:04:00.350
. ديگه بهش فکر نکن