WEBVTT 00:00.024 --> 00:15.024 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:32.808 --> 02:34.068 ‫ادی! 02:34.093 --> 02:36.269 ‫ادی! 02:42.284 --> 02:45.462 ‫ادی! پاشو کونی 02:48.552 --> 02:50.641 ‫یالا پسر، مثل موش آب کشیده شدم بابا 02:53.143 --> 02:55.031 ‫- باشه، باشه، باشه ‫- باز کن! 02:55.103 --> 02:57.889 ‫ادی؟ 02:58.552 --> 02:59.636 ‫دارم میام 02:59.661 --> 03:01.054 ‫یا خدا 03:04.553 --> 03:06.164 ‫ساعت چنده؟ 03:08.425 --> 03:09.854 ‫اون اپاکسی که برات آورده بودم رو چیکار کردی؟ 03:09.878 --> 03:11.575 ‫باید سقف رو باهاش بپوشونی ‫نمی‌ذاره آب نفوذ کنه 03:11.658 --> 03:13.481 ‫باشه، انجامش میدم 03:14.073 --> 03:16.249 ‫وقتی خشکه باید این کارو بکنی، مرتیکه تنبل 03:17.364 --> 03:19.524 ‫خیلی خب 03:19.681 --> 03:22.684 ‫یا خدا، عجب بوی گندی از اینجا میاد 03:25.857 --> 03:27.775 ‫پایه‌ای براش؟ 03:28.068 --> 03:29.635 ‫چون سم نمی‌خواست بیای 03:29.660 --> 03:30.987 ‫ولی بهش گفتم "هی نگران ادی نباش" 03:31.011 --> 03:32.708 ‫"دیگه مست نمی‌کنه" و نگاش کن 03:33.342 --> 03:34.447 ‫کی دیدی مست نباشم؟ 03:34.472 --> 03:35.778 ‫دروغ گفتم 03:37.065 --> 03:39.976 ‫ادی، این مهمه 03:40.220 --> 03:43.832 ‫دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم. ‫به هردومون 03:54.842 --> 03:56.365 ‫جدی؟ 03:58.693 --> 04:00.275 ‫قبل اینکه برسی اونجا، صورتت بذار 04:00.354 --> 04:02.269 ‫کلی دوربین اونجا هست 04:05.793 --> 04:07.896 ‫فقط سه نفریم؟ 04:09.410 --> 04:11.642 ‫اگه گند بزنی 04:11.763 --> 04:14.601 ‫سم هردومون رو می‌گاد. ‫فهمیدی؟ 04:16.647 --> 04:17.972 ‫فهمیدم 04:24.984 --> 04:26.812 ‫شب بخیر 05:21.791 --> 05:23.357 ‫توی اوکلند انداختمش دور 05:24.157 --> 05:25.246 ‫چی؟ 05:25.271 --> 05:26.578 ‫حشیشی که دنبالشی 05:26.961 --> 05:28.615 ‫دنبال اون نمی‌گردم 05:31.654 --> 05:33.917 ‫دهنت سرویس که وسایلم رو می‌گردی 05:36.327 --> 05:38.198 ‫اون جعبه‌ها با ما از اون سر کشور میان 05:38.503 --> 05:40.157 ‫نمی‌دونم توی ون‌ها چه اتفاقی میوفته 05:40.200 --> 05:41.684 ‫و ایالت به ایالت چه قواینی دارن 05:41.709 --> 05:42.885 ‫ممکنه سگ داشته باشن 05:42.948 --> 05:44.225 ‫راستش، اونا این کارو نمی‌کنن 05:44.250 --> 05:45.825 ‫چون هیچکی جز تو براش مهم نیست 05:46.373 --> 05:49.376 ‫آره خب، توی اوکلند دور انداختمش، والسلام 05:50.746 --> 05:52.144 ‫مامان بزرگت داره صبحونه آماده می‌کنه 05:52.792 --> 05:54.301 ‫مودب باش، چند لقمه بخور 05:55.218 --> 05:56.743 ‫اینقدر هم از کلمه "گاییدن" استفاده نکن 06:08.408 --> 06:10.584 ‫رئیس جمهور ترامپ به حملاتش 06:10.609 --> 06:13.786 ‫به جامعه اطلاعاتی آمریکا ادامه می‌دهد، ‫به فشار یک 06:13.811 --> 06:16.596 ‫دسیسه ثابت نشده‌ی دولت پنهان ادامه میده 06:16.965 --> 06:19.889 ‫دسیسه‌ای که وزیر خودش میگه که 06:19.949 --> 06:22.741 ‫حقیقت نداره. این فکر که نیروهایی در 06:22.852 --> 06:24.437 ‫داخل دولت هستن که قصد 06:24.524 --> 06:26.861 ‫خراب کردن اونو دارن 06:28.975 --> 06:30.772 ‫سلام 06:31.495 --> 06:33.719 ‫- هنوز بارون میاد؟ ‫- نه 06:36.427 --> 06:39.187 ‫به این فکر می‌کردم که امشب پاستا درست کنم ‫راحت‌تره 06:39.221 --> 06:40.483 ‫یه نفر رژیم گلوتن داشت 06:40.660 --> 06:42.967 ‫ریتا یا مارک؟ یادم نمیاد کدوم بود 07:12.492 --> 07:14.240 ‫منفیه 07:21.730 --> 07:23.641 ‫رئیس جمهور ترامپ بعد از 07:23.666 --> 07:25.145 ‫پیشنهاد آئین‌نامه‌ای که 07:25.170 --> 07:27.753 ‫اجازه بازداشت افراد کمتر از سن قانونی ‫به صورت نامحدود در مرز را می‌داد، با انتقاد روبرو شد 07:27.780 --> 07:30.576 ‫باید یه سیاست خیلی سخت داشته باشیم 07:30.601 --> 07:32.976 ‫وگرنه میلیون‌ها میلیون آدم ‫می‌ریزن به این کشور 07:33.096 --> 07:34.951 ‫این ترامپ آمریکا چه مرگشه؟ 07:35.071 --> 07:37.477 ‫- سارا هاکابی استعفا داد ‫- واقعا؟ 07:37.607 --> 07:39.737 ‫نه، ولی یه تیراندازی دیگه هم بود 07:39.850 --> 07:41.758 ‫توی دالاس. 2 نفر کشته و 18 نفر زخمی داده 07:41.864 --> 07:44.628 ‫ 07:44.653 --> 07:48.223 ‫- به نظرم لنس و هری شراب مرلومون رو تموم کردن ‫- می‌گیرم 07:48.325 --> 07:49.576 ‫فردا باهام میای؟ 07:49.601 --> 07:51.516 ‫معلومه که میام 07:54.602 --> 07:57.083 ‫واقعا اگه باردار می‌شدی اینقدر بد می‌بود؟ 07:58.720 --> 08:00.097 ‫راستش... 08:00.122 --> 08:02.994 ‫الان موقعیت خوبی برای بچه‌دار شدن نداریم 08:03.133 --> 08:04.765 ‫هیچوقت موقعیتش پیش نمیاد 08:09.532 --> 08:11.145 ‫این ماه دیر پریود شدم 08:11.191 --> 08:15.547 ‫قرصام رو نخوردم و برای همین ‫یه تست حاملگی گرفتم که مطمئن بشم 08:15.650 --> 08:17.272 ‫همین و بس. خب؟ 08:17.322 --> 08:19.880 ‫آره ولی الان توی کارمون موقعیت خوبی داریم 08:20.219 --> 08:23.079 ‫برنامه‌مون این بود که تا الان باید ‫بچه‌دار می‌شدیم 08:23.104 --> 08:25.207 ‫راستش برنامه این بود که ‫اول ازدواج، بعد بچه 08:25.262 --> 08:27.089 ‫خب، بریم ازدواج کنیم. ‫می‌تونیم این آخر هفته بریم وگاس 08:27.123 --> 08:29.622 ‫کلی سکس و قمار کنیم 08:29.705 --> 08:31.968 ‫دیگه از خونه میرم 08:32.038 --> 08:33.388 ‫دوستت دارم 08:44.504 --> 08:45.810 ‫ 08:45.854 --> 08:47.259 ‫کمکی می‌خوای؟ 08:47.337 --> 08:50.667 ‫نه. دیگه کار از کار گذشته 08:52.151 --> 08:53.688 ‫مامان‌بزرگ داره تخم‌مرغ درست می‌کنه 08:53.731 --> 08:56.036 ‫داره تلاش می‌کنه 08:56.392 --> 08:58.742 ‫مطمئن نیستم بشه اسمش رو تخم‌مرغ گذاشت 08:58.891 --> 09:01.198 ‫کیلا. بشین، یه چیزی بخور 09:03.352 --> 09:05.700 ‫اوه. چقدر خوشگل شدی 09:06.682 --> 09:08.384 ‫خیلی سکسی شدی 09:09.255 --> 09:11.345 ‫منم هم سن تو که بودم ‫جنده‌مانند لباس می‌پوشیدم 09:11.879 --> 09:13.692 ‫- مامان ‫- خب، منم اینطوری بودم 09:13.783 --> 09:15.156 ‫- خب، بیا و بیخیال بحث درموردش بشیم ‫- زنای پاول 09:15.180 --> 09:17.794 ‫- برای آشپزی ساخته نشدن ‫- مامان، بس کن 09:21.792 --> 09:23.794 ‫من... 09:24.146 --> 09:26.033 ‫من زیاد اهل صبحونه نیستم... 09:26.239 --> 09:28.826 ‫مامان‌بزرگ 09:29.307 --> 09:31.831 ‫دیگه مجبور نیستم دوباره درستش کنم ‫و اگه "مامان بزرگ" گفتن 09:31.856 --> 09:35.238 ‫به اندازه شنیدنش سخت باشه، ‫می‌تونی کالین صدام کنی 09:35.775 --> 09:37.955 ‫هی، همه چی واسه مدرسه داری؟ 09:38.442 --> 09:39.529 ‫اون خانم توی دفتر... 09:39.554 --> 09:41.296 ‫آره، ترتیبش رو دادم 09:41.856 --> 09:43.308 ‫دیگه باید برم 09:45.237 --> 09:47.187 ‫ممنون واسه صبحونه 09:50.970 --> 09:52.145 ‫بارونی داری؟ 09:52.195 --> 09:53.675 ‫نه، لازم ندارم 09:54.072 --> 09:55.689 ‫بیرون بارونیه 09:56.379 --> 09:58.675 ‫نه نه نه نه، وایسا. ‫یه دقیقه وایسا 09:58.971 --> 10:02.584 ‫یه جایی اینجاها بارونی دارم. ‫ایناهاش 10:02.835 --> 10:04.435 ‫بیا، می‌تونی اینو بپوشی 10:06.691 --> 10:08.466 ‫ممکنه بعداً بارون بباره 10:10.298 --> 10:13.332 ‫نیازی ندارم. ولی بازم ممنون 10:29.450 --> 10:30.886 ‫تازه اومدی؟ 10:30.982 --> 10:33.115 ‫چقدر دیروقت رفتی؟ 10:33.191 --> 10:34.883 ‫برای بعد پارتی هم موندم 10:34.908 --> 10:36.783 ‫بعدش واسه بعدشم موندم 10:36.960 --> 10:38.871 ‫وقت پول اجاره‌ست. باید همین هفته بدیم 10:38.941 --> 10:41.397 ‫دیروز صاحب‌خونه عجوزه توی راهرو ‫دنبالم بود 10:41.471 --> 10:44.126 ‫آره، باید پولش رو بدیم. ‫جادوگری بلده 10:44.488 --> 10:45.765 ‫ما رو طلسم می‌کنه 10:45.790 --> 10:47.123 ‫طلسم بیشتری نمی‌خوام 10:47.148 --> 10:48.802 ‫باید بخوابم 10:56.902 --> 10:58.715 ‫یالا، زور بزن. ‫سه تا دیگه 11:01.880 --> 11:04.226 ‫خب، واقعا تموم شد؟ 11:04.305 --> 11:07.003 ‫رسمی شد. پلی‌استیشنش رو برد 11:07.387 --> 11:09.389 ‫فکر می‌کردم رابطه‌تون خوبه 11:10.107 --> 11:11.473 ‫اون برام زیادی مناسب بود 11:11.498 --> 11:13.892 ‫یه آدم دل‌شکسته و آسیب‌دیده می‌خوام 11:14.192 --> 11:15.516 ‫نه، نمی‌خوایم 11:15.541 --> 11:16.933 ‫خودمون به اندازه کافی آسیب دیدیم 11:17.300 --> 11:19.304 ‫شوخی کردم بابا. یالا 11:20.144 --> 11:22.687 ‫خب می‌دونی، سه سال برام طول کشید 11:22.712 --> 11:25.076 ‫تا بتونم قرار گذاشتن رو طبیعی انجام بدم 11:25.949 --> 11:27.711 ‫روانشناست چی میگه؟ 11:29.321 --> 11:30.827 ‫فقط یه مدت جدا شدیم 11:30.929 --> 11:32.540 ‫برنامه ریزیش خیلی سخته 11:32.764 --> 11:35.372 ‫و حالا هم باید کاغذبازیاش رو از اول ‫انجام بدم 11:35.397 --> 11:37.348 ‫و می‌دونی که مرکز بهداشت کهنه‌سربازها چطوریه 11:37.456 --> 11:38.980 ‫سخت می‌گیرن 11:39.157 --> 11:40.745 ‫هنوزم هفته‌ای یه بار میرم 11:40.815 --> 11:42.251 ‫تازه دو سال شده، هانا 11:42.421 --> 11:45.208 ‫خودتو بکش بالا، کمرت رو صاف کن 11:51.424 --> 11:52.730 ‫منم اونجا بودم 11:53.334 --> 11:56.031 ‫دو تا توری که باهم بودیم 11:56.985 --> 11:59.003 ‫می‌دونی که می‌دونم 12:01.618 --> 12:03.477 ‫خیلی خب 12:03.724 --> 12:05.811 ‫امروز به مرکز بهداشتش زنگ می‌زنم 12:41.959 --> 12:44.222 ‫هی، تازه اومدی؟ 12:44.679 --> 12:46.312 ‫- آره ‫- ایتن هستم 12:46.391 --> 12:48.507 ‫- کیلا ‫- همین طرفا زندگی می‌کنی؟ 12:48.612 --> 12:50.716 ‫تازه از کالیفرنیا اومدیم اینجا 12:50.782 --> 12:53.213 ‫تصور روحی بدی از کالیفرنیا دارم 12:53.440 --> 12:54.619 ‫پسر عموم اونجا زندگی می‌کنه 12:54.644 --> 12:57.687 ‫میگه پر آتیش سوزی، جریان گل ‫و آدمای داغون هست 12:58.033 --> 12:59.774 ‫انگار پسرعموت اهل لس آنجلسه 12:59.950 --> 13:02.755 ‫من منطقه خلیجم که طرف لس آنجلسه 13:03.080 --> 13:04.994 ‫منم طرف پسرعموم 13:07.036 --> 13:08.709 ‫ایتن هستم 13:09.305 --> 13:11.553 ‫می‌دونم. قبلا گفتی 13:25.775 --> 13:27.080 ‫اهل کجایی؟ 13:27.603 --> 13:29.591 ‫تو، اون 13:29.636 --> 13:32.193 ‫این. تصور خوبی از خودت برام ساختی 13:32.270 --> 13:33.781 ‫کنار تو می‌شینم 13:33.870 --> 13:35.431 ‫مراقب باش. گاز می‌گیره 13:35.478 --> 13:36.566 ‫طوری نیست 13:36.591 --> 13:38.324 ‫- منم گازش می‌گیرم ‫- خیلی چیزیه 13:38.349 --> 13:40.296 ‫راست میگی، چیز بزرگی دارم 13:40.358 --> 13:41.577 ‫لینی هستم 13:58.724 --> 14:00.465 ‫- بچه‌ها، حالتون چطوره؟ ‫- سلام 14:03.478 --> 14:05.097 ‫جردن 14:05.177 --> 14:06.277 ‫سلام پسر 14:06.302 --> 14:07.739 ‫سلام رفیق 14:08.796 --> 14:10.717 ‫- چقدر از دیدنت خوشحال شدم ‫- منم همینطور 14:10.918 --> 14:12.071 ‫خب، می‌خوام که 14:12.096 --> 14:13.532 ‫منوی روزانه رو انتخاب کنم 14:14.212 --> 14:16.771 ‫چند تا مشتری جدید امتحان کنیم ‫و بعدش از بین اونا 14:16.796 --> 14:18.165 ‫میشه کسایی که ثابت هستن رو گلچین کنیم 14:18.190 --> 14:21.086 ‫اردک مغز پخت با کاسنی. ‫به نظر که خوشمزه میاد 14:22.758 --> 14:24.283 ‫جردن 14:24.934 --> 14:27.116 ‫ممنون برای این کار 14:27.589 --> 14:30.742 ‫بیشتر از اونی که فکر کنی، بهم کمک می‌کنی 14:32.366 --> 14:34.238 ‫چقدر گذشته؟ یه سال میشه؟ 14:34.393 --> 14:36.618 ‫14 ماه 14:38.465 --> 14:40.123 ‫خب، خوشحالم اینجایی 14:40.231 --> 14:42.082 ‫ممنون رفیق 14:42.178 --> 14:43.457 ‫هی کاترینا 14:43.497 --> 14:44.730 ‫می‌خوام با یکی از 14:44.755 --> 14:46.059 ‫قدیمی‌ترین رفقام 14:46.084 --> 14:48.307 ‫و شگفت‌انگیزترین سرآشپز زمین 14:48.332 --> 14:50.116 ‫یعنی تیم پاول آشنا بشی. ‫تیم، این کاترینا تورنه 14:50.141 --> 14:52.393 ‫ممنون که اغراق نکردی. ‫سلام 14:52.430 --> 14:53.822 ‫تیم رو از یه سه ستاره کش رفتم 14:53.847 --> 14:55.300 ‫رستوران میشلین توی کالیفرنیا 14:55.325 --> 14:57.371 ‫باعث افتخاره و خوش اومدی 14:57.526 --> 14:59.082 ‫برای خوردن غذاتون لحظه‌شماری می‌کنم 14:59.162 --> 15:00.568 ‫کاترینا مدیرکل هتله 15:00.593 --> 15:01.968 ‫پس اگه هر مشکلی درمورد 15:01.993 --> 15:03.698 ‫سرویس اتاق و اینا داشتی 15:03.778 --> 15:06.100 ‫- همه‌اش تقصیر منه ‫- خوب شد گفتی 15:06.137 --> 15:08.168 ‫- از آشناییت خوشبختم ‫- همچنین 15:17.422 --> 15:19.250 ‫خب، رستوران چطوره؟ 15:19.309 --> 15:21.398 ‫بالا پایین داشته 15:21.495 --> 15:22.973 ‫یه سرآشپز جدید آوردم 15:22.998 --> 15:24.216 ‫یکی از دوستای قدیمی منه 15:24.249 --> 15:26.077 ‫امیدوارم کمک کنه دیگه پایین نداشته باشیم 15:26.314 --> 15:27.620 ‫برای موسسات غیرانتفاعی سال سختیه 15:27.645 --> 15:30.213 ‫خیریه کمه، همه جا پر از خشونت شده ‫و هیچکس اهمیتی نمیده 15:30.330 --> 15:31.530 ‫فردا برای تظاهرات میری؟ 15:31.554 --> 15:33.034 ‫میرم. تو چی؟ 15:33.059 --> 15:34.887 ‫هری میره و منم شاگردام رو میارم 15:34.945 --> 15:38.728 ‫مسخره‌ست! هر وقت ترامپ برای گلف میره 15:38.753 --> 15:40.646 ‫به مارالاگو، باید از مالیات‌دهنده‌ها ‫3.6 میلیون بگیرن 15:40.671 --> 15:41.872 ‫کاش اونو زودتر 15:41.897 --> 15:42.961 ‫- متهم کنن، نه؟ ‫- آره 15:42.986 --> 15:44.394 ‫میشه لطفا یه قرار شام دیگه رو با ‫صحبت کردن درمود ترامپ 15:44.419 --> 15:45.486 ‫خراب نکنیم؟ 15:45.511 --> 15:47.128 ‫خدای من، مهمون‌هامون رو ساکت نکن، عزیزم 15:47.153 --> 15:49.241 ‫اگه می‌خوان خودشون رو خالی کنن ‫اینجا جای امنیه 15:49.381 --> 15:51.281 ‫- نه، نیست ‫- ممنون 15:51.325 --> 15:52.708 ‫از لیبرال‌ها متنفر 15:52.733 --> 15:54.909 ‫- خودتم لیبرالی! ‫- آره، خودبیزارم 15:55.442 --> 15:57.014 ‫همه‌اش تقصیر سی‌ان‌انه 15:57.084 --> 16:00.227 ‫خب، منم میگم تقصیر توئه، مارک 16:00.317 --> 16:01.785 ‫آره مارک، همه‌اش تقصیر خودته 16:02.903 --> 16:04.110 ‫داره میاد، داره میاد 16:04.135 --> 16:06.783 ‫و می‌رینه و امتیاز می‌گیره! 16:06.820 --> 16:09.469 ‫- چه ناز ‫- بهش افتخار می‌کنم 16:09.494 --> 16:11.839 ‫هی، توی اونا تخلیه کردن قدم بزرگیه 16:11.874 --> 16:13.667 ‫از سنش خیلی جلوتره 16:13.738 --> 16:16.045 ‫یالا بخند جردن چون بعدش نوبت تو و بثه 16:17.031 --> 16:18.171 ‫آره 16:18.278 --> 16:19.701 ‫لذت و عذاب 16:19.988 --> 16:21.311 ‫کی بازم شراب می‌خواد؟ 16:21.934 --> 16:24.628 ‫نه، اینجا دبیرستان انگار یه دنیای جدیده 16:24.773 --> 16:27.299 ‫محوطه‌ای ندارن، فقط یه پیاده رو 16:27.324 --> 16:30.047 ‫واسه رفتن به کلاس هم باید با پله برقی رفت 16:30.146 --> 16:33.204 ‫خیلی خب، اینقدر از نیویورک بد نگو 16:33.284 --> 16:35.281 ‫بهترین شهر دنیاست 16:35.349 --> 16:36.399 ‫کی میگه؟ 16:36.424 --> 16:39.143 ‫اکسپیدیا 16:39.674 --> 16:41.720 ‫همیلتون 16:41.814 --> 16:43.772 ‫فقط می‌خوام مثبت فکر کنی، کیلا 16:43.963 --> 16:46.618 ‫دوستای جدیدی پیدا کردی؟ ‫پسرای سکسی؟ 16:47.103 --> 16:48.386 ‫ 16:48.455 --> 16:51.415 ‫باید صبر کنی 16:52.081 --> 16:53.447 ‫یالا تیشا، بیا بریم 16:53.515 --> 16:55.951 ‫گوش کن، باید برم، خب؟ 16:55.976 --> 16:58.594 ‫- ولی دوستت دارم. بوس بوس ‫- باشه. دلم برات تنگ شده 16:58.619 --> 17:00.055 ‫باشه. خدافظ 17:02.135 --> 17:03.919 ‫خدافظ 17:39.607 --> 17:41.087 ‫نگفت امروز چطور پیش رفت؟ 17:41.130 --> 17:42.480 ‫گفت. گفت که 17:42.523 --> 17:44.446 ‫"حالا هر چی" 17:45.047 --> 17:46.135 ‫کار چطور بود؟ 17:46.179 --> 17:48.137 ‫خوب بود، خوب 17:48.298 --> 17:50.879 ‫به نظرم جواب میده 17:51.442 --> 17:53.705 ‫اینا رو بردارم 18:13.755 --> 18:15.295 ‫شب خوبی بود 18:15.338 --> 18:18.889 ‫- مستی؟ ‫- بیشتر حشریم 18:19.329 --> 18:20.518 ‫ 18:20.561 --> 18:22.770 ‫- مست ‫- مست و حشری 18:22.848 --> 18:23.979 ‫آره 18:24.843 --> 18:27.330 ‫خب، اول آشپزخونه رو تمیز کنم 18:28.047 --> 18:29.446 ‫ 18:30.170 --> 18:32.303 ‫ 18:32.505 --> 18:35.195 ‫ویدیوی لنس و هری از شماره دوی هری کوچولو رو دیدی؟ 18:35.308 --> 18:36.450 ‫نه 18:36.475 --> 18:39.782 ‫اون بچه... خیلی نازه 18:39.871 --> 18:41.089 ‫لطفا بیخیال شو 18:41.114 --> 18:42.420 ‫چی؟ 18:42.844 --> 18:44.151 ‫خودت می‌دونی 18:44.241 --> 18:47.113 ‫امروز صبح تو... می‌دونم می‌خوای ‫از این بحث به کجا برسی 18:53.614 --> 18:55.094 ‫فقط درک نمی‌کنم، همین 18:55.730 --> 18:57.407 ‫برنامه این بود که پارسال ازدواج کنیم 18:57.432 --> 18:59.028 ‫و امسال باردار بشی. ‫برنامه این بود 18:59.053 --> 19:01.312 ‫- برنامه‌ها می‌تونن عوض بشن ‫- خب، میشه درمورد یه برنامه جدید حرف بزنیم؟ 19:01.337 --> 19:03.645 ‫- چرا باید یه برنامه داشته باشیم؟ ‫- بهش میگن "برنامه ریزی تشکیل خانواده" 19:03.670 --> 19:05.745 ‫- عجله واسه چیه؟ ‫- واسه چی منتظریم؟ 19:08.095 --> 19:10.154 ‫هنوزم این چیزیه که می‌خوای، نه؟ 19:13.561 --> 19:14.954 ‫نه؟ 19:18.699 --> 19:20.233 ‫دیگه نمی‌دونم 19:21.899 --> 19:23.293 ‫نمی‌دونی یا می‌دونی ولی 19:23.318 --> 19:24.793 ‫نمی‌خوای بگی؟ 19:27.819 --> 19:29.267 ‫خیلی خب 19:31.353 --> 19:34.348 ‫به نظرم هیچوقت زمانی برای ‫بچه نداشته باشیم 19:39.151 --> 19:40.450 ‫دنیا شاید بی‌نقص نباشه 19:40.475 --> 19:42.293 ‫- ولی هنوز تا آخرالزمان خیلی مونده ‫- واقعا؟ 19:42.318 --> 19:43.693 ‫چون فکر کنم الان وسط آخرالزمانیم 19:43.718 --> 19:45.364 ‫ولی ما نمی‌بینیمش چون درگیر 19:45.389 --> 19:46.968 ‫متعادل‌سازی جنون روزانه‌ایم 19:46.993 --> 19:49.363 ‫خب آره، دوره سختیه ولی بهتر میشه 19:49.507 --> 19:51.394 ‫ببین، تویی که همه‌اش از گاندی ‫نقل قول می‌کنی 19:51.419 --> 19:53.549 ‫- جزء تغییر باش، خب؟ ‫- فکر نکنم دیگه حرفاش منطقی بیاد 19:53.574 --> 19:55.271 ‫کم کم داری می‌ترسونیم 19:55.296 --> 19:56.954 ‫می‌دونی امروز سر کار چیکار کردم؟ 19:57.044 --> 19:58.383 ‫- نه ‫- یه مانور داشتیم 19:58.408 --> 20:01.106 ‫نه مانور آتش سوزی، یه مانور ترور 20:01.263 --> 20:03.230 ‫اینکه اگه یه تیرانداز بیاد اداره و شروع به 20:03.255 --> 20:05.967 ‫تیراندازی به مردم کنه ‫باید به طرف پله‌ها فرار کرد 20:06.027 --> 20:07.660 ‫یا توی دفترت سنگر بگیری؟ 20:07.753 --> 20:10.190 ‫امروز من سر کار این کارو کردم 20:11.939 --> 20:13.674 ‫توی دفتر سنگر گرفتی، نه؟ 20:15.309 --> 20:16.459 ‫ 20:17.023 --> 20:18.866 ‫- چرا داری منو مسخره می‌کنی؟ ‫- مسخره‌ات نمی‌کنم 20:18.891 --> 20:20.753 ‫فقط می‌خوام وسط بحث یکم بخندونمت 20:20.777 --> 20:23.871 ‫دنیا داره دورمون از هم می‌پاشه 20:24.098 --> 20:25.928 ‫تروریسم تموم بشو نیست 20:25.953 --> 20:28.896 ‫اسلحه بیشتر میاد، قتل‌عام بیشتری رخ میده 20:28.921 --> 20:31.649 ‫و من بچه‌ای به این دنیا نمیارم 20:31.674 --> 20:32.774 ‫که توی کلاس درسش 20:32.799 --> 20:34.197 ‫- بهش تیراندازی کنن و بکشنش ‫- بث 20:34.541 --> 20:36.163 ‫یه جوری نگام نکن که انگار دیوونه‌ام 20:36.188 --> 20:37.344 ‫- خیلیم سالمم ‫- فکر نمی‌کنم دیوونه‌ای 20:37.368 --> 20:39.465 ‫واقعیت ما اینه، جردن. ‫این واقعیت ماست 20:39.490 --> 20:42.214 ‫ولی فکر می‌کنم جریان چیز دیگه‌ایه 20:42.847 --> 20:45.405 ‫خب؟ و اگه درمورد رابطه‌ی ما مردد شدی 20:45.430 --> 20:46.900 ‫- باید بهم بگی ‫- فکر می‌کنی دو دل شدم؟ 20:46.924 --> 20:48.065 ‫دقیقا همین فکرو می‌کنم 20:48.090 --> 20:49.205 ‫متوجه نیستی 20:49.230 --> 20:51.057 ‫راست میگی، متوجه نیستم 20:53.540 --> 20:56.469 ‫به دنیا آوردن یه بچه، مسئولانه نیست 20:56.494 --> 20:58.391 ‫پس بیا یکی رو به فرزندی قبول کنیم 20:58.416 --> 21:00.139 ‫خوشحال میشم درموردش بحث کنیم ‫ولی اجازه نمیدی 21:00.202 --> 21:02.394 ‫به جاش این بحث رو می‌کنی ‫پس آره، به نظرم 21:02.419 --> 21:03.736 ‫یه مسئله دیگه‌ای هست 21:03.761 --> 21:05.549 ‫- میرم بخوابم ‫- نه، این کارو نکن. این کارو نکن 21:05.574 --> 21:08.949 ‫نمی‌تونی همه‌اش از این بحث فرار کنی! 21:30.013 --> 21:31.699 ‫دوستت دارم بث 21:33.639 --> 21:36.745 ‫ولی اگه نمی‌خوای باهام ازدواج کنی ‫باید بهم بگی 21:38.483 --> 21:40.704 ‫چون هر کاری که دارم می‌کنم 21:40.962 --> 21:45.329 ‫هر چیزی که به خاطرش کار می‌کنم... ‫به اون تو ختم میشه 21:49.988 --> 21:52.851 ‫کاش منم همچین حسی داشتم 21:53.208 --> 21:55.963 ‫کاش اینقدر از این دنیا متنفر نبودم 22:21.841 --> 22:22.928 ‫کیلا! 22:22.998 --> 22:24.525 ‫اینجام 22:27.167 --> 22:29.082 ‫- سلام خوشگل ‫- سلام 22:56.706 --> 22:58.475 ‫اینجا کجاست؟ 22:58.875 --> 23:00.536 ‫کلوبه 23:00.776 --> 23:01.956 ‫خوشت میاد؟ 23:02.128 --> 23:03.303 ‫خوشم میاد 23:13.851 --> 23:14.986 ‫پدر و مادر باحالی داری؟ 23:15.029 --> 23:17.151 ‫یعنی اگه مست بری خونه ‫تو دردسر میوفتی؟ 23:17.215 --> 23:20.024 ‫فقط بابا دارم و نه ‫باحال نیست 23:20.077 --> 23:21.734 ‫و بله، توی دردسر میوفتم 23:21.805 --> 23:23.527 ‫چی میل دارید خانم‌ها؟ 23:23.908 --> 23:26.951 ‫هی ادی، 2 تا تکیلا با تزئین مخصوص 23:27.888 --> 23:29.348 ‫تو چی؟ 23:29.528 --> 23:31.714 ‫تو دردسر میوفتی؟ 23:32.020 --> 23:33.289 ‫من همیشه تو دردسرم 23:34.923 --> 23:36.229 ‫ممنون 23:39.445 --> 23:40.750 ‫مالی دوست داری؟ 23:41.237 --> 23:43.377 ‫بهترین دوست منه 23:49.633 --> 23:51.417 ‫سلامتی 24:05.036 --> 24:06.646 ‫آدم جذابه 24:09.508 --> 24:11.155 ‫من دیگه نیستم. ‫تو هم داری می‌ری؟ 24:11.209 --> 24:14.148 ‫- نه، امشب کاسبی کساده. ‫- خیلی‌ها امشب غیر همجنسگرا هستن 24:15.688 --> 24:17.439 ‫یکی از دوست‌هام از خارج شهر اومده 24:17.668 --> 24:19.224 ‫تو هتل مهمونی گرفته 24:19.503 --> 24:20.689 ‫کدوم دوستت؟ 24:20.760 --> 24:22.435 ‫خیلی خب، دوستم نیست 24:22.460 --> 24:25.050 ‫چند بار باهاش خوابیدم. ‫آدم باحالیه 24:25.145 --> 24:26.610 ‫نزدیکه 24:28.411 --> 24:29.756 ‫آره، هستم 26:32.940 --> 26:34.420 ‫اسمم نیک‌ـه 26:37.824 --> 26:39.521 ‫سلام نیک 27:18.252 --> 27:19.752 ‫دن 27:20.861 --> 27:22.290 ‫خیلی وقته ندیدمت 27:22.811 --> 27:24.621 ‫سلام. من دن هستم 27:24.675 --> 27:26.068 ‫- گیب. ‫- از دیدنت خوشحالم 27:27.260 --> 27:28.499 ‫گفتی مهمونیه 27:28.524 --> 27:29.977 ‫مهمونی کجاس پس؟ 27:30.162 --> 27:31.990 ‫مهمونی شماهایید 27:32.966 --> 27:34.225 ‫می‌بینم که تدارک دیدی 27:34.276 --> 27:35.625 ‫به خودتون برسید 27:36.842 --> 27:38.713 ‫نوشیدنی براتون بیارم؟ 27:39.423 --> 27:40.949 ‫می‌مونیم؟ 27:41.772 --> 27:43.164 ‫یه مدتی می‌مونیم 27:44.324 --> 27:45.891 ‫هرچی که خودت می‌خوری 28:11.202 --> 28:13.008 ‫یه کارِ در جریانه 28:14.164 --> 28:16.139 ‫درست مثل من 28:20.605 --> 28:22.433 ‫برات نوشیدنی بیارم؟ 29:15.835 --> 29:17.925 ‫واو، آروم 29:58.529 --> 30:00.270 ‫تو با بیلی هستی 30:00.643 --> 30:01.967 ‫اوه، اون مشکلی نداره 30:02.011 --> 30:05.362 ‫اون هم اتاقی منه و من... 30:05.632 --> 30:07.547 ‫من داغونم 30:11.412 --> 30:13.595 ‫واو، آروم 30:13.752 --> 30:15.841 ‫باید برم برینم 30:24.278 --> 30:25.858 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- چی؟ هیچی 30:25.883 --> 30:27.273 ‫داری پولش رو برمی‌داری؟ ‫نه، بذار سر جاش 30:27.297 --> 30:29.386 ‫فقط یکم برمی‌دارم. ‫پول کرایه خونه‌ست گیب 30:29.430 --> 30:30.904 ‫چه خبره؟ 30:32.714 --> 30:33.729 ‫لعنت بهت بیلی 30:33.754 --> 30:34.913 ‫- چرا باید اینکارو بکنی؟ ‫- خفه شو. لعنتی 30:35.046 --> 30:36.043 ‫پولم رو برداشت 30:36.077 --> 30:37.452 ‫- بیلی، پولش رو پس بده. ‫- تو پولم رو برداشتی؟ 30:37.476 --> 30:38.956 ‫- فقط پسش بده. ‫- خفه شو. خفه شو 30:39.004 --> 30:40.138 ‫پول من کجاست لعنتی؟ 30:40.163 --> 30:41.918 ‫- پول من کجاست؟ ‫- نه، فقط... 30:42.211 --> 30:43.290 ‫دن، چیزی نیست! 30:43.315 --> 30:44.549 ‫- فقط بزار بهت پسش بده. ‫- خفه شو! این... 30:44.573 --> 30:46.098 ‫بزار... بزار بهت پسش بده 30:46.348 --> 30:48.405 ‫ولش کن بره. دن، ولش کن 30:48.449 --> 30:50.233 ‫بزار... بزار بره! 30:50.402 --> 30:52.064 ‫آروم باش! 30:54.518 --> 30:55.690 ‫رفیق، خیلی متاسفم 30:55.715 --> 30:57.109 ‫اوه لعنتی 30:57.645 --> 30:59.505 ‫- دن؟ ‫- اوه خدا 30:59.792 --> 31:01.316 ‫حالش خوبه؟ 31:04.612 --> 31:07.250 ‫به لابی زنگ بزن. ‫دکتر و آمبولانس لازم داریم 31:07.482 --> 31:09.115 ‫زنگ بزن کمک بیارن! 31:09.880 --> 31:11.906 ‫لعنت بهت بیلی 31:21.776 --> 31:24.318 ‫بردار 31:25.635 --> 31:27.896 ‫بیلی؟ بیلی؟ 31:29.520 --> 31:30.740 ‫بیلی! 31:33.058 --> 31:34.645 ‫اوه خدا رو شکر 31:34.752 --> 31:36.372 ‫حسابی ترسوندیم 31:44.133 --> 31:45.732 ‫دن؟ 31:46.253 --> 31:48.734 ‫دن؟ دن! 31:49.091 --> 31:53.035 ‫نه، نه، نه! 31:53.078 --> 31:55.080 ‫یک لایه نازک از یخ که باعث می‌شه... 31:55.124 --> 31:57.257 ‫سقف به آسونی بچسبه، همونطوری که می‌بینید 31:57.300 --> 32:00.347 ‫حالا، وقتی که دیواره‌های خونه‌های زنجبیلی 32:00.390 --> 32:02.653 ‫رو نصب کردید، تازه تفریح اصلی شروع می‌شه 32:03.457 --> 32:06.185 ‫می‌خوام به نکته 46 حصیر بافی 32:06.222 --> 32:07.850 ‫برای قسمت بعد اشاره کنم چون... 32:35.675 --> 32:36.806 ‫الو؟ 32:40.342 --> 32:43.041 ‫خب نوشیدنی یا چیزی برات بیارم؟ 32:43.085 --> 32:44.547 ‫- غذا؟ ‫- من خوبم 32:44.592 --> 32:47.073 ‫خیلی خب 32:51.544 --> 32:52.849 ‫این چیه؟ 32:54.899 --> 32:56.744 ‫یه جور علامت قبیله‌ایه 32:57.621 --> 32:59.101 ‫اوه، یه گرگ‌ـه 33:00.779 --> 33:02.703 ‫الان فهمیدم 33:04.146 --> 33:06.041 ‫برات معنیِ خاصی داره؟ 33:06.130 --> 33:09.734 ‫فکر کردم باحاله. ‫مدت طولانی نیست که دارمش 33:13.637 --> 33:16.048 ‫مادرم به حیوان وجودی اعتقاد داشت 33:16.423 --> 33:17.554 ‫نخند 33:17.598 --> 33:19.018 ‫نمی‌خندم، نمی‌خندم، نمی‌خندم 33:19.146 --> 33:20.838 ‫درگیرشون بود 33:21.970 --> 33:24.078 ‫کریستال‌ها، حیوان وجودی 33:25.257 --> 33:26.575 ‫خیلی احمقانه بود 33:26.637 --> 33:30.137 ‫به جز گرگ. ‫من همیشه از گرگ‌ خوشم میومد 33:32.064 --> 33:33.718 ‫می‌دونی، معمولاً حیوان‌های دسته‌ای هستن، 33:33.888 --> 33:36.499 ‫ولی بعضی وقت‌ها ممکنه از دسته جدا بشن 33:37.897 --> 33:40.838 ‫کاملاً تنها می‌شن و کسی رو ندارن که بهش تکیه کنن 33:41.625 --> 33:43.302 ‫پس خیلی مهمه 33:43.423 --> 33:46.186 ‫که قدرت و بینش بالایی داشته باشن 33:46.652 --> 33:48.759 ‫اگه بخوان زنده بمونن، باید داشته باشن 33:49.518 --> 33:51.102 ‫یه گرگ تنها سمبلِ 33:51.127 --> 33:54.086 ‫قدرت و پشتکاره 33:55.862 --> 33:57.218 ‫خوشم اومد 34:04.901 --> 34:06.847 ‫- من باید برم. ‫- نه، بمون، بیخیال 34:06.915 --> 34:08.090 ‫نه، نمی‌تونم 34:08.153 --> 34:10.330 ‫- می‌تونم حداقل شماره‌ات رو داشته باشم؟ ‫- چرا؟ 34:10.393 --> 34:13.313 ‫خب برای اینکه برای فیلم یا غذا 34:13.338 --> 34:14.353 ‫- یا چیز دیگه بریم بیرون. ‫- بزار یه چیزی بهت بگم، 34:14.378 --> 34:15.732 ‫چطوره تو شماره‌ات رو بدی به من؟ 34:15.801 --> 34:17.486 ‫هیچ وقت بهم زنگ نمی‌زنی، بیخیال 34:17.532 --> 34:18.747 ‫احتمالاً نه 34:18.827 --> 34:21.882 ‫چی... من می‌خوام... 34:21.928 --> 34:24.614 ‫واقعاً می‌خوام دوباره ببینمت 34:24.701 --> 34:25.716 ‫ببین، امشب خیلی خوب بود 34:25.741 --> 34:27.407 ‫ولی فکر کنم تو معنی سکس کردن با کسی رو نمی‌دونی 34:28.288 --> 34:29.523 ‫می‌تونیم بازم با هم سکس کنیم 34:29.548 --> 34:30.610 ‫بهم خوش گذشت باشه؟ 34:30.635 --> 34:32.158 ‫ولی باید برم 34:32.214 --> 34:33.520 ‫صبر کن 35:57.866 --> 35:59.847 ‫هی. چه خبر شده؟ 36:00.139 --> 36:02.278 ‫- بده هانا. ‫- چیکار کردی؟ 36:04.961 --> 36:06.015 ‫این کیه؟ 36:06.040 --> 36:08.608 ‫کسی که امشب باهاش آشنا شدیم 36:21.033 --> 36:22.164 ‫چی شد؟ 36:22.208 --> 36:23.380 ‫افتاد و دیگه بلند نشد 36:23.405 --> 36:25.494 ‫باید بلند می‌شد ولی نشد، سرش خورد به لبه میز 36:25.556 --> 36:28.864 ‫خدایا. این کیه گیب؟ 36:28.889 --> 36:31.482 ‫دوست بیلی. داشتیم خوش می‌گذروندیم... 36:31.507 --> 36:32.630 ‫- بیلی، هم اتاقیت؟ ‫- آره، آره، آره 36:32.654 --> 36:33.736 ‫اون ترسید و رفت 36:33.761 --> 36:35.444 ‫فقط داشتیم حال می‌کردیم، ‫طرف عصبانی شد 36:35.469 --> 36:36.898 ‫و شروع کرد به دعوا کردن با بیلی. من فقط می‌خواستم 36:36.922 --> 36:39.111 ‫- می‌خواستم کمک کنم. ‫- پس چرا درخواست کمک نکردی؟ 36:39.136 --> 36:41.070 ‫از تو کمک خواستم! 36:41.677 --> 36:43.895 ‫متاسفم هانا ولی نمی‌تونم به پلیس زنگ بزنم 36:43.920 --> 36:45.333 ‫نه با سابقه‌ای که دارم. ‫متوجه حرفم نمی‌شن 36:45.357 --> 36:48.065 ‫نمی‌فهمم. لعنت بهت گیب! 36:48.405 --> 36:50.393 ‫- چند ماه ازت خبری نیست. ‫- می‌دونم 36:50.418 --> 36:51.724 ‫بعدش برای این به من زنگ می‌زنی؟ 36:51.749 --> 36:53.549 ‫من رو با مواد گرفتن، ‫در برابر بازداشت مقاومت کردم 36:53.574 --> 36:54.694 ‫باید چیکار می‌کردم؟ 36:54.719 --> 36:56.434 ‫منو واردش نمی‌کردی! 36:57.235 --> 36:59.301 ‫نباید منو وارد این جریان می‌کردی 36:59.470 --> 37:00.961 ‫لعنتی! 37:20.401 --> 37:21.741 ‫صبر کن. کجا داری... 37:26.054 --> 37:27.751 ‫هر جایی که دست زدی رو تمیز کن 37:28.163 --> 37:30.102 ‫- چیکار قراره بکنیم؟ ‫- قراره بریم 37:30.351 --> 37:32.452 ‫تو لابی پرِ آدم و دوربینه 37:32.495 --> 37:33.817 ‫باید ریسکش رو بکنیم 37:33.883 --> 37:35.120 ‫حالا زود باش! 37:35.160 --> 37:36.647 ‫هر چیزی که دست زدی رو تمیز کن 37:36.672 --> 37:38.066 ‫همه جا رو تمیز کن 37:53.002 --> 37:54.374 ‫بهش زنگ زدی یا پیام دادی؟ 37:54.399 --> 37:55.489 ‫بیلی اینکارو کرد، آره 37:55.518 --> 37:56.942 ‫بریم 38:59.758 --> 39:01.803 ‫هنوز می‌خوای باهام بیای؟ 39:01.847 --> 39:03.153 ‫به تظاهرات؟ 39:05.591 --> 39:07.456 ‫هنوز می‌خوای باهات بیام؟ 39:18.860 --> 39:20.165 ‫شب سختی بود؟ 39:22.060 --> 39:23.526 ‫پدرت رو نگران کردی 39:23.551 --> 39:25.422 ‫باهاش کنار میاد 39:30.076 --> 39:33.175 ‫تو خیلی خوشگلی، مثل مادرت 39:33.750 --> 39:36.047 ‫تو از مادرم متنفر بودی. خودش بهم گفت 39:36.091 --> 39:38.853 ‫من از مادرت متنفر نبودم. ‫فقط ازش خوشم نمیومد 39:39.201 --> 39:41.638 ‫تو یه مورد بهش اعتماد نداشتم و حق با من بود 39:41.899 --> 39:44.602 ‫وقتی با پسرم ازدواج کرد، از من دورش کرد، 39:44.627 --> 39:45.840 ‫اونو بُردش کالیفرنیا 39:45.883 --> 39:47.363 ‫- می‌تونستی بهش سر بزنی. ‫- اینکارو کردم 39:48.133 --> 39:49.719 ‫به مراسم خاکسپاری‌اش اومدی 39:50.344 --> 39:52.801 ‫وقتی بچه بودی بهتون سر زدم 39:54.606 --> 39:56.988 ‫ولی تا اون موقع همه چیز خراب شده بود 39:58.692 --> 39:59.854 ‫من فقط... 40:03.046 --> 40:06.773 ‫من و مادرت هیچ وقت با هم جور نشدیم 40:08.134 --> 40:09.747 ‫و این تقصیر منه 40:11.484 --> 40:14.390 ‫من برای اینکه پسرم رو خوشحال کرده 40:14.433 --> 40:16.392 ‫سرزنشش کردم و مجازاتش کردم 40:21.754 --> 40:23.834 ‫بزار یکم اطلاعات مفید راجع به خودم بهت بدم 40:23.878 --> 40:27.012 ‫من آدم خوبی نیستم 40:27.490 --> 40:29.786 ‫من مادر خوبی هم قطعاً نبودم 40:30.903 --> 40:32.862 ‫ولی پدرت... 40:33.255 --> 40:36.455 ‫یه ایده‌ی احمقانه داره 40:37.201 --> 40:40.329 ‫و فکر می‌کنه من می‌تونم روی تو تاثیر مثبت بذارم 40:41.011 --> 40:42.679 ‫اینکه نصیحت‌های مادرانه‌ی من 40:42.722 --> 40:44.986 ‫می‌تونه تو رو تو راه راست قرار بده 40:45.325 --> 40:47.520 ‫حالا، من و تو... 40:47.989 --> 40:49.642 ‫می‌دونیم که این اتفاق قرار نیست بیوفته 40:49.837 --> 40:51.097 ‫پدر روحش هم خبر نداره 40:51.177 --> 40:52.555 ‫شاید 40:52.645 --> 40:54.996 ‫اون... اون درست مثل پدرش می‌مونه 40:55.039 --> 40:58.390 ‫منظورم اینه که می‌بینه ‫یه چیزی اشتباهه و می‌خواد درستش کنه 40:59.270 --> 41:00.660 ‫متوجه نمی‌شه که 41:00.685 --> 41:03.040 ‫اکثر ما آدم‌ها... 41:03.440 --> 41:06.552 ‫بین خوبی و بدی زندگی می‌کنیم 41:14.965 --> 41:17.057 ‫من... 41:17.496 --> 41:18.889 ‫من با مادرت بد تا کردم 41:18.938 --> 41:22.419 ‫و واقعاً هم برای این موضوع متاسفم 41:41.637 --> 41:43.293 ‫به نظر جمعیت زیادی اومده 41:48.332 --> 41:49.886 ‫ببخشید 41:53.105 --> 41:55.314 ‫من جلوی تالار شهر هستم 41:55.339 --> 41:57.754 ‫بین معترضینی که امروز جمع شدن 41:57.815 --> 41:59.687 ‫تا از دوستان و خانواده‌های دو پسری 41:59.712 --> 42:02.481 ‫که توسط پلیس بهشون شلیک شده، حمایت کنن 42:02.557 --> 42:04.016 ‫الان وقت عمله! 42:04.229 --> 42:06.981 ‫باید جلوی خشونت پلیس رو بگیریم! 42:07.133 --> 42:09.853 ‫ادای مظلوم‌ها رو درمیارن، درست وقتی 42:09.972 --> 42:12.203 ‫که فرزندان ما کشته شدن 42:12.540 --> 42:14.553 ‫مسئولیت پذیری کجا رفته؟ 42:14.651 --> 42:17.208 ‫وقتشه که به این سوال‌ها پاسخ داده بشه 42:17.919 --> 42:19.863 ‫هی جردن! بث! 42:20.229 --> 42:21.549 ‫هی، هی 42:21.682 --> 42:22.957 ‫- بالاخره اومدی. ‫- آره 42:23.004 --> 42:24.172 ‫- هی. ‫- هی 42:24.215 --> 42:26.796 ‫هی. لنس اینجاست، همین اطرافه 42:40.954 --> 42:42.461 ‫هی، باید بریم 42:42.508 --> 42:43.930 ‫باشه؟ من بهت پیام می‌دم 42:44.000 --> 42:45.354 ‫- باشه. همه چیز مرتبه؟ ‫- اهم 42:45.379 --> 42:47.202 ‫- تازه رسیدیم. ‫- می‌دونم، می‌دونم 42:47.227 --> 42:48.562 ‫- می‌ریم یه چیزی بخوریم. ‫- تو خوبی؟ 43:17.318 --> 43:19.531 ‫چند ساعت خواب بودم؟ 43:20.678 --> 43:23.405 ‫4 ساعت. چی خوردی؟ 43:24.729 --> 43:26.538 ‫تو حموم امبین 43:26.582 --> 43:28.323 ‫پیدا کردم 43:28.627 --> 43:31.420 ‫روی کوکائین امبین خوردی؟ 43:32.328 --> 43:33.895 ‫می‌دونی چقدر خطرناکه؟ 43:34.161 --> 43:36.074 ‫ممکن بود بری تو کما. ایست قلبی کنی 43:36.099 --> 43:38.072 ‫آره می‌دونم. ممنون 43:42.077 --> 43:45.119 ‫خبری نشده؟ 43:47.433 --> 43:49.405 ‫شاید خوش شانس باشیم 43:52.168 --> 43:54.170 ‫ما آدم‌های خوش شانسی نیستیم هانا 43:58.875 --> 44:00.659 ‫چرا انقدر زود رفتیم؟ 44:01.350 --> 44:03.009 ‫کجا داری منو می‌بری؟ 44:03.305 --> 44:05.029 ‫از این سمت 44:11.822 --> 44:13.650 ‫آره 44:18.775 --> 44:21.463 ‫بابت دیشب متاسفم 44:22.578 --> 44:23.819 ‫چیزی نیست 44:23.884 --> 44:26.930 ‫نه، نه، نه، هست 44:27.838 --> 44:29.601 ‫من می‌دونم که اخیراً عجیب رفتار کردم 44:30.155 --> 44:32.544 ‫این دنیا خیلی افتضاحه 44:32.569 --> 44:35.011 ‫رفته بود رو مخم و... 44:35.543 --> 44:37.632 ‫الان تقریباً همه عصبانی هستن 44:37.786 --> 44:39.007 ‫متوجهم 44:39.089 --> 44:40.287 ‫ازم عذرخواهی نکن 44:40.361 --> 44:42.058 ‫لیاقتت رفتار بد من نیست 44:43.062 --> 44:45.873 ‫نباید بزارم کل زندگیم رو بگیره 44:50.474 --> 44:52.906 ‫اینکه فکر کردی تو رو نمی‌خوام، منو می‌کشه 44:54.626 --> 44:57.349 ‫تو تمام چیزی هستی که می‌خوام جردن 44:58.433 --> 45:00.632 ‫همیشه هم بودی 45:01.208 --> 45:02.777 ‫پس... 45:12.960 --> 45:15.081 ‫لازم نیست اینکارو بکنی 45:15.706 --> 45:17.206 ‫قرار نیست منو از دست بدی 45:17.353 --> 45:19.129 ‫می‌ترسم که از دستت بدم 45:20.828 --> 45:22.075 ‫با هم بودن... 45:22.515 --> 45:24.003 ‫بهترین جزء وجود منه 45:25.494 --> 45:27.659 ‫و هیچ روزی نیست 45:27.703 --> 45:30.932 ‫که بخوام بدون تو از خواب بیدار شم 45:31.479 --> 45:34.417 ‫این حقیقت درونی منه 45:35.471 --> 45:38.765 ‫پس لطفاً با من ازدواج کن 45:38.861 --> 45:40.820 ‫جردن ایوانز 45:45.176 --> 45:46.418 ‫می‌خوای جواب بدی؟ 45:46.443 --> 45:48.950 ‫مثلاً می‌تونم زانو هم بزنم 45:49.384 --> 45:50.465 ‫بله 45:51.341 --> 45:53.648 ‫- بله. ‫- بله 45:54.654 --> 45:55.861 ‫بله 46:13.139 --> 46:14.706 ‫بیا اینجا 46:14.898 --> 46:16.516 ‫دیشب کجا رفتی؟ ‫منو قال گذاشتی 46:16.589 --> 46:19.233 ‫ببخشید. باتری گوشیم تموم شد. ‫سعی کردم پیدات کنم 46:20.291 --> 46:21.731 ‫انقدر مست بودی؟ 46:23.289 --> 46:24.783 ‫سلام به همگی 46:25.205 --> 46:28.198 ‫من به جای آقای هیلر اومدم 46:28.600 --> 46:31.767 ‫اسم من نیک سالیوان هست ولی... 46:32.738 --> 46:34.266 ‫بیاید با هم صمیمی باشیم 46:34.378 --> 46:36.373 ‫منو نیک صدا کنید 46:54.879 --> 46:56.201 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 46:56.352 --> 46:58.799 ‫- حلقه ازدواج. ‫- از این سمت 46:58.968 --> 47:00.741 ‫آره، من یک سال پیش اینجا گوشواره خریدم 47:00.765 --> 47:02.163 ‫و دو تا حلقه‌ی طلایی 47:02.188 --> 47:04.349 ‫خیلی خوشگل دیدم که... 47:04.674 --> 47:06.462 ‫همه بخوابن رو زمین، زود! 47:06.575 --> 47:07.890 ‫روی زمین بخوابید وگرنه می‌میرید! 47:08.032 --> 47:09.294 ‫همین حالا بخوابید! 47:09.578 --> 47:12.391 ‫- شنیدی چی گفت! همین حالا! ‫- نه. نه. باشه 47:13.166 --> 47:14.355 ‫چیزی نیست عزیزم. فقط به حرفش گوش بده باشه؟ 47:14.379 --> 47:15.430 ‫چیزی نیست 47:15.455 --> 47:18.758 ‫تو. گاوصندوق. یالا. برو، برو 47:19.215 --> 47:21.304 ‫همه بخوابید! 47:23.394 --> 47:24.728 ‫گاوصندوق رو باز کن 47:25.394 --> 47:26.724 ‫بدو 47:26.901 --> 47:28.127 ‫یالا مرد 47:30.489 --> 47:31.801 ‫یالا، عجله کن! 47:50.337 --> 47:51.531 ‫چی؟ 47:51.571 --> 47:52.929 ‫- نه، نه، نکن. ‫- گوشیِ منه 47:52.954 --> 47:55.036 ‫- خاموشش کن! می‌خوای بمیری؟ ‫- هی... نکن، نکن 47:55.083 --> 47:56.650 ‫- همه چیز مرتب می‌شه. ‫- خاموشش کن! 47:56.721 --> 47:57.833 ‫چیزی نیست. باشه؟ 47:57.858 --> 47:59.298 ‫الان خاموشش می‌کنه. ‫چیزی نیست 48:09.948 --> 48:11.009 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 48:11.034 --> 48:12.594 ‫- الان خاموشش می‌کنه. همه چیز خوبه. ‫- پیداش کردم، پیداش کردم 48:16.045 --> 48:17.717 ‫هی! هی! 48:18.391 --> 48:19.977 ‫تفنگت رو بیار پایین! 48:20.136 --> 48:21.355 ‫زنگ بزن پلیس 48:21.677 --> 48:24.419 ‫- تفنگت رو بیار پایین! ‫- ما یه مشکل داریم! 48:54.447 --> 48:56.021 ‫چی... 49:02.744 --> 49:04.136 ‫نه 49:06.495 --> 49:08.314 ‫نه، نه، نه، چیزی نیست 49:08.725 --> 49:11.361 ‫چیزی نیست. نه، نه، نه 49:12.811 --> 49:14.987 ‫صبر کن، صبر کن. نه، نه، نه 49:15.132 --> 49:17.019 ‫نه، نه، نه 49:17.062 --> 49:18.281 ‫نه، نه، نه 49:18.880 --> 49:21.327 ‫نه! نه! نه! 49:22.159 --> 49:24.113 ‫نه! 49:24.156 --> 49:26.198 ‫نه! 49:26.222 --> 49:40.222 .:: @bollbolljan_com ::.