WEBVTT
00:08.320 --> 00:10.556
...آنچه گذشت
00:10.662 --> 00:12.529
پلیسها به درد نمیخورن
00:12.615 --> 00:14.150
من پیداش کردم
00:14.482 --> 00:15.789
!...خدای من
00:15.858 --> 00:18.642
بهم بگو خوکِ سوم کیه
00:18.789 --> 00:20.614
من هرگز دست از سرتون بر نمیدارم
00:20.821 --> 00:24.361
...شما رو تا آخرِ عمرتون
00:24.386 --> 00:26.728
شکنجه میکنم
00:27.048 --> 00:29.016
این رو پیدا کردم... 2 میلیون دلار
00:29.252 --> 00:30.533
باید بزنیم به جاده
00:30.605 --> 00:32.253
گیب، هانا
00:32.301 --> 00:33.459
سلام، مامان
00:33.508 --> 00:34.993
من ترتیبی دادم که هواپیمای شرکتم
00:35.018 --> 00:37.234
شما رو به پورتوریکو ببره -
ممنون -
00:37.332 --> 00:39.128
شما مدلین و ریچارد رو از کجا میشناسین؟
00:39.217 --> 00:41.144
،وقتی من 11 سالم بود و برادرم 6 سالش بود
00:41.169 --> 00:43.017
مادرمون ما رو ول کرد و رفت
00:43.231 --> 00:45.581
تو داشتی به مامان خیانت میکردی
00:45.634 --> 00:47.348
برای همینه که اون مُرده
00:47.411 --> 00:49.010
برام سواله چه اتفاقی برای معلمی میوفته
00:49.035 --> 00:50.298
که با دانش آموزاش سکس داره
00:50.345 --> 00:52.007
سواستفادهی خیلی شرم آوری از قدرته
00:52.554 --> 00:56.257
میخوام بدونم اون عکس رو
دیگه برای کی فرستادی؟
00:56.297 --> 00:57.512
هیچکس، چک کن
01:08.967 --> 01:11.160
یادتون باشه: اول ایمنی
01:11.253 --> 01:13.080
هرگز تفنگ رو عقب و جلو نکنین
01:13.140 --> 01:15.153
اینجوری محکم تو دستتون نگهش دارین
01:15.236 --> 01:17.105
به نظر خیلی راحت میاد، مگه نه؟
01:17.251 --> 01:19.354
حالا خوب گوش کنین، مخصوصاً
شمایی که بارِ اولتونه
01:19.387 --> 01:20.787
ضامنِ ایمنی این مدل
01:20.850 --> 01:22.623
،یه اهرم کوچیک اینجا روی ماشهست
01:22.656 --> 01:25.721
پس تا وقتی آمادهی شلیک نشدین
نباید دست به ضامن ایمنی بزنین
01:25.766 --> 01:28.167
خیلی خب. بریم سراغِ قانون شماره دو
01:28.229 --> 01:31.827
کسی نباشین که وقتی تفنگ تو دستشه
انگشتش رو روی ماشه نگه میداره
01:31.852 --> 01:33.227
،اینجوری آخر سر حواستون پرت میشه
01:33.251 --> 01:35.224
و به چیزی شلیک میکنین که نباید. جدی میگم
01:35.249 --> 01:36.394
.یکی از دوستام اینکارو کرد
و اینجوری بود که
01:36.418 --> 01:37.826
اسم مستعار تادِ سه انگشتی رو گرفت
01:37.851 --> 01:40.121
...من کلی کامنت روی فیلمِ قبلیم دارم
02:06.044 --> 02:13.244
.:: www.bolboljan.net ::.
04:14.633 --> 04:17.069
سلام، مامان. کیلا بیدار شده؟
04:17.120 --> 04:19.051
خب، میتونم صداش رو اون بالا بشنوم
04:19.130 --> 04:20.779
مریضی؟ به نظر حالت خوب نمیاد
04:20.805 --> 04:24.619
.اوه، فقط یه سرماخوردگی کوچیکه
چیز مهمی نیست
04:25.542 --> 04:29.212
گمونم دیشب صدای دعوامون رو شنیدی
04:29.246 --> 04:30.909
دعوای بزرگی بود
04:30.934 --> 04:33.953
آره. یکی از دعواهای بزرگترمون
04:35.232 --> 04:37.701
...نمیدونم چقدرش رو شنیدی، آم
04:39.016 --> 04:40.748
حقیقت نداره
04:41.662 --> 04:44.766
این رابطهی مخفیانه که کیلا
...فکر میکنه داشتم. اون
04:45.128 --> 04:46.597
اونجوری نبود
04:46.744 --> 04:49.321
...اَبی و من مشکلاتی داشتیم و
04:49.402 --> 04:52.336
...اون ازم فاصله گرفت، و
04:54.794 --> 04:56.383
بیشتر از این حرفاست
04:58.261 --> 05:00.454
داری به شخصِ اشتباهی میگی
05:01.407 --> 05:03.013
اون باهام حرف نمیزنه
05:03.121 --> 05:04.734
...سعی کردم. من
05:04.989 --> 05:06.487
به سعی کردن ادامه میدم
05:09.559 --> 05:11.926
کیلا... میشه...؟
05:22.678 --> 05:25.068
زود خوب شو، مامان -
اوهوم -
05:27.585 --> 05:30.674
امروز حال و حوصله رفتن به مغازه رو ندارم
05:31.732 --> 05:34.497
بعد از مدرسه، میتونی مغازه رو باز کنی
و به تحویل بستهها رسیدگی کنی؟
05:34.826 --> 05:36.112
آره، حتماً
05:36.147 --> 05:38.549
جعبهها از قبل آمادهی ارسالن
05:39.236 --> 05:44.642
و آخرین تحویل پستی ساعت 4:30 بعد از ظهره
05:45.430 --> 05:47.691
جای نگرانی نیست. خودم ترتیبش رو میدم
05:48.217 --> 05:49.527
و اونجوری نمیری بیرون
05:49.559 --> 05:51.117
هوا داره سرد میشه
05:51.294 --> 05:52.876
چیزیم نمیشه
05:52.929 --> 05:55.064
اوه، شما اهالی کالیفرنیا روحتونم خبر نداره
05:55.098 --> 05:57.968
هوای اینجا چقدر سریع میتونه عوض شه
05:58.565 --> 05:59.798
باشه
05:59.864 --> 06:01.259
مرسی
06:01.824 --> 06:03.668
بعداً میبینمت -
کیلا -
06:06.563 --> 06:08.712
تو باید این مشکلی که با پدرت داری رو حل کنی
06:09.404 --> 06:11.844
،اون داره سعی میکنه... به طرز فلاکت باری
06:12.644 --> 06:14.370
ولی داره سعیش رو میکنه
06:15.432 --> 06:17.012
باشه
06:31.568 --> 06:33.569
بوی خوبی میده
06:41.819 --> 06:43.580
کیکِ مخمل قرمزه
06:48.839 --> 06:50.378
،احتمالاً یادت نمیاد
06:50.403 --> 06:52.604
ولی یه زمانی عاشقِ اینا بودی
06:52.916 --> 06:55.619
من، یادمه
07:01.138 --> 07:02.532
هانا کجاست؟
07:02.977 --> 07:05.864
امیدوار بودم بتونیم قبل از رفتنتون
دور هم غذا بخوریم
07:06.169 --> 07:08.672
طبقۀ بالا. گرسنه نیست
07:11.559 --> 07:12.795
ریچارد رفت دفتر
07:12.820 --> 07:14.422
تا ترتیبِ کارهای پروازتون رو بده
07:14.447 --> 07:15.679
07:15.827 --> 07:17.114
کارش نباید زیاد طول بکشه
07:17.427 --> 07:19.635
بعدش دوتایی شما رو میبریم فرودگاه
07:20.952 --> 07:23.269
تا آخر روز میرسین پورتوریکو
07:25.208 --> 07:26.883
ممنون که کمکمون میکنی
07:29.705 --> 07:32.673
کیکت رو بخور. سرد میشه
07:54.765 --> 07:55.835
"خیلی عوضی هستی"
08:00.855 --> 08:02.936
"نمیتونی تا ابد من رو نادیده بگیری"
08:22.226 --> 08:24.370
صبح بخیر، عزیزم
08:31.170 --> 08:32.770
[ !لینی: گمشو ]
08:32.849 --> 08:35.319
وای، خدا. ایثن؟
08:36.777 --> 08:38.411
با مهربونی دهنش رو سرویس کن
08:43.583 --> 08:46.283
[ ♥ منم دوسِت دارم ]
09:02.039 --> 09:03.432
انداختیش تو سطل آشغال
09:03.575 --> 09:06.545
آره. داره شروع به بو دادن میکنه
09:06.697 --> 09:08.700
به هر حال یارو کلّهی کوفتی
خوک رو از کجا آورده؟
09:08.960 --> 09:10.375
هر جایی تو منطقۀ بسته بندی گوشت
09:10.400 --> 09:12.706
میتونی با 400 دلار یه خوکِ کامل بخری
09:13.464 --> 09:16.068
اگه اون عوضی دوباره بهمون زنگ بزنه چی؟ -
زنگ نمیزنه -
09:16.643 --> 09:18.060
کارش باهامون تموم نشده، میچ
09:18.085 --> 09:20.421
باید یه کاریش بکنیم. تفنگِ من دستشه
09:20.525 --> 09:22.494
نگرانش نباش
09:22.907 --> 09:24.629
در حال حاضر باید به خودت برسی
09:24.710 --> 09:26.211
آره. میچ راست میگه
09:26.297 --> 09:27.415
تو باید قوی باشی، ادی
09:27.440 --> 09:28.726
همه چی درست میشه
09:31.597 --> 09:33.023
بگیر
09:36.775 --> 09:38.344
این چیه؟
09:38.650 --> 09:40.270
چهار هزار دلاره
09:42.211 --> 09:44.649
تمامِ دار و ندارمه. پولِ پاکه
09:44.703 --> 09:45.829
بیخیال
09:45.863 --> 09:47.308
از چی حرف میزنی؟
نمیتونم این رو بگیرم
09:47.332 --> 09:48.563
خب، قراره بگیریش
09:48.649 --> 09:49.756
و میخوام تو و کارلا
09:49.781 --> 09:51.648
از شهر برین بیرون -
شلی میدونه -
09:51.673 --> 09:53.343
داری این رو بهم میدی؟ -
نه -
09:53.505 --> 09:55.045
،و اگه بفهمه، من رو میکشه
09:55.070 --> 09:56.679
پس هیچی بهش نگو
09:58.429 --> 10:00.258
تو برادرِ خوبی هستی، میچ
10:02.604 --> 10:04.208
همۀ این مشکلات برطرف میشن
10:04.403 --> 10:08.396
پس ما فقط، فقط باید تا اون موقع
آرامش خودمون رو حفظ کنیم
10:09.168 --> 10:11.278
آره، بالاخره میتونیم بریم فلوریدا عزیزم
10:11.363 --> 10:12.958
کِی میتونین راه بیوفتین؟
10:13.318 --> 10:15.779
آه، امشب؟
10:16.788 --> 10:18.355
باشه
10:19.002 --> 10:22.086
خب، من باید برم
10:22.479 --> 10:24.705
هی، میچ -
جونم؟ -
10:28.792 --> 10:30.695
مرسی -
قربونت -
10:33.366 --> 10:34.826
هر وقت رسیدین اونجا بهم زنگ بزن، باشه؟
10:34.880 --> 10:36.447
باشه
10:39.691 --> 10:41.285
مراقبش باش
10:41.759 --> 10:43.465
حتماً
10:48.907 --> 10:51.042
بالاخره میتونی از این تریلر
گُهدونی بری بیرون
10:55.048 --> 10:56.717
مطمئنی که میخوای باهام بیای؟
10:57.649 --> 10:58.995
همم؟
10:59.083 --> 11:01.156
چی میگی، ادی؟
11:01.405 --> 11:03.608
تو نمیخوای باهات بیام؟
11:03.941 --> 11:06.790
...فقط دارم میگم... میدونی
11:07.170 --> 11:08.835
آه، بیا اینجا
11:11.498 --> 11:13.565
،فقط دارم میگم لیاقتِ تو خیلی بیشتر از منه
11:13.590 --> 11:14.691
میدونی؟ -
اوه -
11:14.798 --> 11:15.902
آره، میدونم
11:18.810 --> 11:20.676
ولی دوسِت دارم، احمق خان
11:32.810 --> 11:34.350
خبری از ایثن داری؟
11:34.459 --> 11:36.594
آره. به هم پیامک دادیم
11:36.708 --> 11:38.710
نمیدونم چرا انقدر خودت رو عذاب میدی
11:38.817 --> 11:40.351
باشه، تو شاهزادهی جذاب خودت رو داری
11:40.376 --> 11:42.316
.و منم مالِ خودم رو دارم
هیچکدوم ایده آل نیستن
11:42.384 --> 11:43.955
اخراج موقتش به زودی تموم میشه؟
11:44.108 --> 11:45.802
آره، تا چند روز دیگه
11:47.012 --> 11:49.512
[ نیک: به دیدنم بیا ]
11:50.776 --> 11:52.077
بذار حدس بزنم
11:53.136 --> 11:55.501
بعداً میبینمت -
حالا هرچی -
11:57.083 --> 11:58.683
[ کجا؟ ]
11:58.707 --> 11:59.907
[ من اینجام ]
12:02.935 --> 12:04.135
[ گوشه ]
12:35.913 --> 12:37.137
صبح بخیر
12:37.162 --> 12:38.579
با دیدنت عالی شد
12:38.637 --> 12:39.867
مراقب باش، یه بلوک با مدرسه فاصله داریم
12:39.892 --> 12:42.304
ممکنه یه نفر ما رو ببینه -
هیچکس ما رو نمیبینه -
12:42.607 --> 12:43.814
تو چِت شده؟
12:43.861 --> 12:45.140
...خب، من فقط
12:45.204 --> 12:47.894
بعد از اینکه دیشب رفتی، نتونستم
دست از فکر کردن بهت بردارم
12:48.261 --> 12:50.871
و اینکه چطور شبا میتونیم دوتایی باهم باشیم
12:51.817 --> 12:53.344
تو آپارتمانِ داغون من
12:53.397 --> 12:55.388
...برای همین فکر کردم، آه
12:56.020 --> 12:57.443
چی فکر کردی؟
12:57.791 --> 13:00.008
فکر کردم میتونیم امروز رو باهم باشیم
13:00.101 --> 13:01.594
به مدرسه زنگ زدم گفتم مریضم
13:02.234 --> 13:04.589
میتونیم تمامِ روز رو برای
خودمون داشته باشیم
13:05.049 --> 13:06.512
نظرت چیه، هان؟
13:06.744 --> 13:10.052
نمیدونم. الان نمیتونم بیشتر
خودم رو تو دردسر بندازم
13:12.212 --> 13:14.437
باشه، باشه، درک میکنم
13:14.566 --> 13:16.601
...نه، این نیست، فقط
13:18.997 --> 13:20.614
باشه
13:21.119 --> 13:23.457
باشه، بیا اینکارو بکنیم. به نظرت کجا بریم؟
13:25.386 --> 13:27.811
مطمئنی که دوست پسر زنیه که مُرده؟
13:27.957 --> 13:30.157
آره، آره، خودشه. مطمئنم
13:30.601 --> 13:33.841
.اون ادی رو تعقیب میکرد
حتی جلوی خونۀ منم اومده
13:35.026 --> 13:36.962
چطوره که الان داری در مورد
این یارو به من میگی؟
13:37.028 --> 13:39.266
تو استقبالِ چندان خوبی
از ملاقاتهامون نداشتی
13:40.166 --> 13:41.799
آخرین بار اوضاع ناجور شد
13:44.584 --> 13:47.273
این یارو اون بیرون داره به تنهایی
و خودسرانه قانون اجرا میکنه
13:47.332 --> 13:49.335
یعنی، طرف رو سرزنش نمیکنم
13:49.360 --> 13:51.319
ولی فکر کردم باید بهت بگم
13:52.871 --> 13:54.589
اون دنبالِ توئه
13:56.229 --> 13:57.685
نمیتونم بکشمش
13:57.927 --> 13:59.985
خیلی خطرناکه. پلیسها دارن تحقیق میکنن
14:00.010 --> 14:01.974
.الانم خبرش تو روزنامههاست
،اگه این یارو ناپدید شه
14:01.999 --> 14:03.227
نه، نه، خوب نیست
14:03.278 --> 14:05.758
پول کِی از راه میرسه؟
مشکلی چیزی پیش اومده؟
14:05.783 --> 14:08.963
.آره، آره، یه مشکلی هست
...بهت دروغ نمیگم، فقط من
14:10.536 --> 14:11.781
دارم بهش رسیدگی میکنم
14:11.923 --> 14:13.411
فقط یکم دیگه وقت لازم دارم
14:13.551 --> 14:16.699
من روی اون پول حساب کردم
برای خودم و شلی
14:16.724 --> 14:18.072
فقط میخوام از اینجا بریم بیرون
14:18.097 --> 14:19.879
تا حالا دورت زدم؟
14:22.120 --> 14:23.784
نه، سم
14:24.857 --> 14:26.756
یه مدت آفتابی نشو
14:27.003 --> 14:30.794
،اگه دوباره خبری از این یارو شد
به من زنگ بزن
14:33.332 --> 14:34.831
باشه
14:52.192 --> 14:53.632
هانا؟
14:54.024 --> 14:55.805
میتونم بیام تو؟
14:56.485 --> 15:00.070
گفتم شاید بعد از دیشب
این آسپرین لازمت بشه
15:05.922 --> 15:07.399
آره
15:08.037 --> 15:10.230
گمونم یکم زیادی مشروب خوردم
15:26.976 --> 15:28.570
...در مورد دیشب، من -
اوه -
15:28.652 --> 15:30.243
معذرت خواهی نکن
15:32.050 --> 15:35.488
...میخواستم ازت بپرسم
،حرفهایی که دیشب
15:35.588 --> 15:39.196
در مورد انفجاری که توش بودی
،و جراحتهات زدی
15:39.577 --> 15:43.701
چقدرش حقیقت داشت؟...
15:44.660 --> 15:46.273
مهم نیست
16:02.457 --> 16:04.664
آقا خرسه
16:05.061 --> 16:07.424
فکر کردم میتونی با خودت ببریش سفر
16:08.387 --> 16:09.828
این همه وقت نگهش داشتی؟
16:09.853 --> 16:13.769
.اون عروسکِ مورد علاقهات بود
خب، تا اینکه از چشمت افتاد
16:14.255 --> 16:16.549
خیلی وقت گذشته
16:16.980 --> 16:21.972
،شما دوتا سالها جدانشدنی بودین
...و بعدش تو 10 سالت شد
16:22.061 --> 16:24.229
...سنِ دو رقمی، چیزِ خیلی مهمی بود
16:24.821 --> 16:28.729
و... ناگهان خیلی ازش بزرگتر شدی
16:29.476 --> 16:30.947
فکر میکردم گمش کردم
16:32.379 --> 16:33.939
من با خودم بردمش
16:34.790 --> 16:36.651
اون بخشِ کوچیکی از تو بود
16:41.725 --> 16:44.417
من اون ساحرهی خبیث که
فکر میکنی نیستم هانا
16:46.844 --> 16:49.263
تظاهر به شناختنت نمیکنم
16:53.137 --> 16:55.323
خب، من جوون بودم
16:56.597 --> 16:58.209
و خودخواه
16:58.650 --> 17:00.738
مادر بودن اهمیتی برام نداشت
17:03.451 --> 17:05.224
میدونم فکر میکنی با ریچارد آشنا شدم
17:05.249 --> 17:07.350
...و فقط برش داشتم و فرار کردم، ولی
17:09.029 --> 17:11.597
من اون موقع مریض بودم، هانا
17:14.563 --> 17:16.323
یه حملۀ عصبی بهم دست داد
17:16.569 --> 17:18.446
،همون روزی که برادرت رو ترک کردم
17:18.480 --> 17:19.930
،و اون موقع نمیدونستم
17:19.963 --> 17:21.999
ولی اون اولین حمله از بین حملات متعدد بود
17:24.529 --> 17:27.175
در نهایت، بیماریم تشخیص داده شد
17:27.200 --> 17:29.763
و برای افسردگی روانی تحتِ درمان قرار گرفتم
17:31.590 --> 17:33.009
پس این بهانته؟
17:33.197 --> 17:36.193
بهانه نیست. فقط حقیقته
17:41.076 --> 17:42.510
،عزیزم
17:43.659 --> 17:44.963
اون موقع فکر میکردم
17:44.988 --> 17:47.857
وضعیتِ تو و گیب بدون من بهتره
17:49.855 --> 17:51.248
و حالا؟
17:53.095 --> 17:54.265
...حالا
17:54.504 --> 17:56.574
حالا دیگه تصمیمش واقعاً با من نیست
18:02.606 --> 18:04.508
باشه، چطور شده؟
18:04.868 --> 18:06.943
...آم
18:07.410 --> 18:08.736
چی؟ یالا
18:08.798 --> 18:10.359
نه، یعنی، خوبه، خوبه
18:10.384 --> 18:11.992
...فقط اینکه، من، آه
18:12.097 --> 18:14.855
فقط من متوجه نشده بودم
چه گوشهای بزرگی داری
18:16.100 --> 18:17.802
یا اینکه چه چشمهای بزرگی داری
18:18.039 --> 18:20.273
.دختری میگه که خالکوبیِ گرگ داره
آره، اوهوم
18:20.298 --> 18:21.558
!اوه، و اون دندونهاش رو ببین
18:22.421 --> 18:24.497
چی؟
18:26.621 --> 18:28.605
...وای، خدایا
18:29.167 --> 18:31.062
باشه، باشه، باشه -
...اوه -
18:35.905 --> 18:39.676
ببخشید که کشوندمت وسط این وضع درب و داغون
18:41.545 --> 18:45.150
من هر کاری بخوام میکنم.
انتخابهای خودم رو دارم
18:45.212 --> 18:46.809
18:48.657 --> 18:51.255
،این چیزی نیست که برای خودمون میخواستم
18:51.670 --> 18:53.490
برای خودم
18:55.992 --> 18:58.496
من یه زندگی کاملاً متفاوت تو ذهنم داشتم
18:59.549 --> 19:01.176
چی بود؟
19:02.172 --> 19:04.339
واقعاً میخوای بدونی؟ -
اوهوم -
19:05.868 --> 19:08.305
ناسکار. میخواستم رانندۀ مسابقه بشم
19:10.359 --> 19:12.899
،جدی میگم. میدونی، وقتی بچه بودم
19:12.924 --> 19:14.526
میخواستم جف گوردون بشم
19:15.227 --> 19:17.280
اون یه جور آدمِ مهم بود؟
19:17.426 --> 19:19.671
اون یه جور آدمِ مهمه؟
19:19.754 --> 19:23.090
معلومه که تو دنیای مسابقه آدمِ مهمیه
19:23.115 --> 19:24.496
...من نمی
19:24.801 --> 19:26.272
چطور شده که این رو نمیدونستم؟
19:26.337 --> 19:27.471
آه، احمقانهست
19:28.734 --> 19:31.162
دیگه برای اون خیلی دیره
19:37.518 --> 19:40.418
شاید اون بیرون یه رویای دیگه برات وجود داره
19:42.757 --> 19:44.615
لعنت به رویاپردازی
19:45.939 --> 19:47.611
،یه کار اشتباه میکنی
19:47.754 --> 19:50.002
به یه کار اشتباه دیگه ختم میشه
19:51.240 --> 19:53.723
بعدش ناگهان متوجه میشی، بین
،یه مُشت اشتباه گیر افتادی
19:53.748 --> 19:55.805
دنبال یه راه آسون برای بیرون اومدن میگردی
19:57.902 --> 20:00.990
جز اینکه هیچی آسون نیست. باید باشه
20:01.090 --> 20:03.227
شاید برای بعضیها آسونه
20:03.815 --> 20:05.486
برای من نه
20:07.126 --> 20:09.426
فقط آرزو میکنم یه چیز
20:10.505 --> 20:12.227
میتونست آسون باشه
20:15.439 --> 20:17.203
فلوریدا آسون میشه
20:18.515 --> 20:21.116
آسونتر و بهتر، عزیزم، خودت میبینی
20:23.321 --> 20:25.116
امیدوارم
20:30.877 --> 20:34.030
من دیگه میرم. باید وسایلم رو جمع کنم
20:34.360 --> 20:35.577
و تو هم همینطور
20:38.567 --> 20:40.530
...بعد از اینکه وسایلم رو برداشتم
20:42.272 --> 20:46.219
یه سر میرم کلوب، چکِ حقوقم رو میگیرم
20:46.244 --> 20:48.111
،و فکر کنم باید
20:49.061 --> 20:51.586
دیر وقت راه بیوفتیم، تو ترافیک نمونیم، آره؟
21:00.665 --> 21:02.417
گوش میدی؟
21:10.795 --> 21:12.309
عزیزم؟
21:13.002 --> 21:14.962
آره، به نظر فکرِ خوبیه
21:29.829 --> 21:31.432
چطور شدم؟
21:31.850 --> 21:35.723
انگار یه بازیکن گلف و یه لیوان
!ویسکی بچه به دنیا آوردن
21:36.045 --> 21:37.764
میتونم باهاش کنار بیام
21:37.862 --> 21:40.498
تو پورتوریکو غوغا میکنی
21:41.046 --> 21:43.382
اوه، بازم هست. یه کیف
پر از وسایل ریچارد دارم
21:43.407 --> 21:44.908
اگه میخوای بگردیشون
21:45.298 --> 21:46.588
21:48.582 --> 21:49.905
21:50.560 --> 21:52.462
اون ریچارده؟ -
زود اومده -
21:53.381 --> 21:54.816
هانا
22:00.799 --> 22:02.800
کیه؟
22:06.171 --> 22:07.556
مدلین -
مامان -
22:07.614 --> 22:08.777
چی شده؟
22:08.825 --> 22:09.990
بازش نکن
22:10.063 --> 22:12.315
مامان، خواهش میکنم
22:17.722 --> 22:19.802
خیلی خب. با من بیاین
22:23.014 --> 22:24.450
اینجا بمونین -
باشه -
22:24.475 --> 22:26.278
ساکت باشین
22:26.712 --> 22:28.123
من ردیفش میکنم
22:34.127 --> 22:36.434
خانم وینستون -
بله -
22:36.506 --> 22:37.678
،من کارآگاه هررا هستم
22:37.703 --> 22:39.020
از پلیسِ نیویورک
22:39.144 --> 22:40.924
همکارم، کارآگاه گرنت
22:41.047 --> 22:42.518
نیویورک؟
22:42.696 --> 22:45.013
.شما خیلی از خونه دور شدین
چطور میتونم کمکتون کنم
22:45.132 --> 22:47.449
باید با پسرتون گابریل حرف بزنیم
22:47.780 --> 22:49.549
امیدوار بودیم شاید بدونین اون کجاست
22:50.811 --> 22:52.617
من سالهاست که ندیدمش
22:52.706 --> 22:54.583
دخترتون هانا چی؟
22:55.114 --> 22:56.740
حتی بیشتر
22:58.182 --> 23:01.353
خانم، اشکالی نداره داخل صحبت کنیم؟
23:03.330 --> 23:04.730
البته
23:04.824 --> 23:06.451
لطفاً بفرمایین داخل
23:14.360 --> 23:17.147
خب... حالا بچههای من
23:17.172 --> 23:19.473
خودشون رو تو چه دردسری انداختن؟
23:19.638 --> 23:22.173
موضوع خیلی مهمیه
23:22.769 --> 23:24.808
...خب، اگه میخواین کمک کنم
23:25.808 --> 23:27.322
ما داریم در مورد قتلی تحقیق میکنیم
23:27.347 --> 23:29.242
که چند روز قبل در آپارتمانِ پسرتون رخ داده
23:29.508 --> 23:31.268
چی؟ -
هماتاقیِ گابریل -
23:31.293 --> 23:32.828
چاقو خورده و شکنجه شده پیدا شده
23:33.018 --> 23:34.548
هیچ اثری از گابریل نبوده
23:34.674 --> 23:36.380
...و شما فکر میکنین اون
23:36.405 --> 23:37.673
مهمه که پیداش کنیم
23:37.698 --> 23:39.033
و خواهرش هانا رو
23:39.084 --> 23:41.054
فکر میکنیم اونم در قتل دست داره
23:41.706 --> 23:44.255
میتونین اطلاعاتی در مورد اینکه
بچه هاتون کجان بهمون بدین؟
23:44.281 --> 23:46.828
میتونی بشنوی؟ -
حالا وقتِ محافظت از اونا نیست -
23:46.853 --> 23:49.430
کمک و همدستی جرمِ خیلی مهمیه، خانم وینستون
23:49.520 --> 23:50.653
من نمیدونم اونا کجان
23:50.678 --> 23:52.420
فکر کنم همهمون میدونیم
که دارین دروغ میگین
23:52.644 --> 23:54.464
اشتباه میکنین. نمیدونم
23:54.761 --> 23:56.761
برای آخرین بار، خانم وینستون
24:01.419 --> 24:03.254
من چیزی نمیشنوم
24:03.415 --> 24:05.000
منم همینطور
24:05.884 --> 24:07.546
شاید رفتن
24:12.845 --> 24:14.913
مامان! وای، خدای من
24:15.065 --> 24:17.132
مشکلی نیست -
اونا رفتن؟ -
24:17.985 --> 24:19.077
یعنی چی؟
24:19.102 --> 24:20.392
تو الان گفتی مشکلی نیست
24:20.459 --> 24:22.292
،و درست میشه، ولی در حال حاضر
24:22.360 --> 24:25.157
شما دو تا باید همراه این
کارآگاهها برگردین نیویورک
24:25.384 --> 24:27.625
این به صلاحِ خودتون و همهست
24:27.754 --> 24:29.320
من نمیتونم خودم رو قاطی قتل کنم
24:29.403 --> 24:30.558
نمیتونم اینکارو با ریچارد بکنم
24:30.583 --> 24:31.838
ما کسی رو نکشتیم
24:31.884 --> 24:33.479
،پس باید با این مامورا برین
24:33.504 --> 24:34.612
و اوضاع رو درست کنین
24:34.637 --> 24:36.239
چطوره هر دوتون همراه ما بیاین؟
24:36.464 --> 24:38.709
...ولی -
گیب، اون ارزشش رو نداره -
24:39.357 --> 24:41.365
باید شما رو برگردونیم نیویورک
24:41.921 --> 24:43.659
وسایلتون کجان؟
24:45.931 --> 24:47.935
چمدونهاشون طبقۀ بالاست. بهتون نشون میدم
24:55.661 --> 24:56.874
اینا شگفت انگیزن
24:56.899 --> 24:58.441
اینا فقط خطخطیهام تو کلاسن
24:58.498 --> 25:00.807
اوه، همون وقتی که قراره حواست به درس باشه؟
25:00.979 --> 25:02.948
شاید
25:04.020 --> 25:05.931
تو یه هنرمند واقعی هستی
25:06.906 --> 25:09.155
مامانم، اون یه هنرمند واقعی بود
25:09.683 --> 25:11.717
حتماً استعدادش رو به ارث بردی
25:11.931 --> 25:14.400
این کاریه که میخوای بکنی؟
میخوای بری دانشگاه هنر؟
25:14.906 --> 25:16.781
شاید
25:17.103 --> 25:19.892
آره، تو پاریس
25:20.225 --> 25:21.624
یا یه جایی خارج از کشور
25:21.649 --> 25:23.149
به نظر فکرِ خوبیه
25:23.536 --> 25:25.195
تو خارج از کشور درس بخونی
25:25.638 --> 25:28.029
منم میتونم رُمانم رو بنویسم
25:33.865 --> 25:35.535
میتونیم با هم فرار کنیم
25:35.727 --> 25:37.262
جدی میگی؟
25:37.335 --> 25:39.138
بهش فکر کن. فقط تو و من، پاریس
25:39.217 --> 25:41.220
اصلاً هر جایی
25:41.559 --> 25:42.978
تا وقتی که کنار هم باشیم
25:43.113 --> 25:44.164
نیک
25:44.189 --> 25:46.401
کیلا، من دوسِت دارم
25:51.056 --> 25:53.316
متأسفم، یه لحظه اشتباه برداشت کردم
25:53.358 --> 25:54.556
...من
25:54.607 --> 25:55.882
اشکالی نداره
25:55.942 --> 25:58.489
مطمئنی؟ -
آره، اصلاً اشکالی نداره -
26:00.266 --> 26:01.787
...آه
26:01.789 --> 26:02.789
[ کالین: داری میری مغازه؟ ]
26:02.883 --> 26:04.251
لعنتی -
چی شده؟ -
26:04.276 --> 26:06.854
من قرار بود لباس فروشی رو یه
ساعت قبل برای کالین باز کنم
26:06.879 --> 26:08.415
...خیلی خب. اوه، خب، کیلا
26:08.493 --> 26:09.596
نه، تو متوجه نیستی -
خواهش میکنم، صبر کن -
26:09.620 --> 26:10.856
،اون ازم خواست این یه کار رو بکنم
26:10.929 --> 26:12.398
و من دوباره گند زدم
26:12.423 --> 26:13.540
من... من نمیخواستم هراسونت کنم
26:13.564 --> 26:15.322
ببخشید، باید برم
26:20.406 --> 26:22.332
ما بازداشتیم؟ دستبندها برای چیه؟
26:22.357 --> 26:23.619
برای امنیتِ خودتونن
26:23.644 --> 26:24.944
و امنیتِ ما
26:25.063 --> 26:26.479
اون گوشیمه
26:26.556 --> 26:28.106
آره. پسش میگیری
26:36.627 --> 26:38.096
سوار شو
26:48.768 --> 26:50.310
هانا، معذرت میخوام
26:50.970 --> 26:52.178
...گیب
26:52.203 --> 26:53.782
در مورد مامان حق داشتی
26:53.886 --> 26:55.089
من یه احمقم
26:55.114 --> 26:56.881
نباید خودمون رو به اینجا میاوردم
26:57.069 --> 26:58.904
.اون خانوادهست، میدونی
...فقط فکر کردم که
26:58.937 --> 27:02.999
ما... یه خانواده هستیم. تو و من
27:03.469 --> 27:05.471
فهمیدی؟
27:23.042 --> 27:24.604
سلام، شل
27:25.837 --> 27:27.375
عزیزم چطوره؟
27:27.468 --> 27:29.875
اوه، سلام به خودت، دلبرم
27:31.949 --> 27:33.625
بهت میگم عزیزت چطوره
27:33.682 --> 27:35.517
!اون مثلِ چی عصبانیه
27:36.308 --> 27:37.694
چون یه هشدار از بانک در مورد برداشتت
27:37.719 --> 27:39.887
از حساب به دستم رسید -
خیلی خب، آره -
27:40.366 --> 27:42.167
...در اون مورد
27:43.034 --> 27:44.903
شل، ادی به پول نیاز داشت
27:45.991 --> 27:48.008
پول رو دادی به اون آشغال عوضی؟
27:48.033 --> 27:50.212
،اون برادرمه، شل، و در حال حاضر
27:50.237 --> 27:51.320
اون بیشتر از ما بهش نیاز داره
27:51.345 --> 27:52.758
اون کلِ پساندازمونه، میچ
27:52.783 --> 27:54.642
نه بابا. من اون پول رو در آوردم
27:54.667 --> 27:56.764
برای خودمون، برای آیندۀ ما. نه برای ادی
27:56.896 --> 27:59.099
،قول میدم، من اوضاع خودمون رو ردیف میکنم
27:59.124 --> 28:01.516
ولی الان، ادی باید از شهر بره بیرون
28:01.835 --> 28:03.812
تو همیشه برادرت رو در الویت قرار میدی -
...چی میگی -
28:03.837 --> 28:05.159
!تو زنمی
28:05.243 --> 28:07.799
تو همیشه اولیتِ اولی. خودت این رو میدونی
28:10.561 --> 28:13.428
کلِ پساندازمون، میچ. همه چی
28:34.373 --> 28:35.639
چرا داریم نگه میداریم؟
28:36.460 --> 28:38.152
خفه خون بگیر
28:47.805 --> 28:49.425
چیکار میکنن؟
28:49.665 --> 28:51.056
...فکر کنم
28:53.425 --> 28:55.153
اونا دارن چمدونم رو میگردن
28:55.593 --> 28:57.084
وای، لعنتی
28:58.797 --> 29:00.699
پول رو پیدا کردیم
29:01.012 --> 29:02.551
اونا پلیس نیستن
29:03.294 --> 29:04.429
لعنتی. گندش بزنن
29:04.457 --> 29:06.159
باید از اینجا بریم بیرون
29:25.251 --> 29:28.224
کالین، من... خیلی متأسفم
29:28.272 --> 29:29.540
زمان از دستم در رفت
29:29.602 --> 29:31.177
،وقتی به پیامکهام جواب ندادی
29:31.202 --> 29:33.237
...رفتم مغازه، و
29:33.478 --> 29:35.412
خودم ترتیبِ ارسال بستهها رو دادم
29:36.196 --> 29:37.936
خب، یه چیزی برات گرفتم
29:38.913 --> 29:40.234
چیه؟
29:40.465 --> 29:42.963
آه، یکم سوپ و چندتا کیک
29:42.988 --> 29:44.271
،نمیدونستم چه طعمی دوست داری
29:44.296 --> 29:46.931
برای همین چندتایی برات گرفتم
29:48.570 --> 29:50.103
مرسی
29:56.147 --> 29:57.755
امروز از مدرسه فرار کردم
29:57.927 --> 30:00.192
با اون پسری که در موردش بهت گفتم
30:00.974 --> 30:02.835
رفتیم پارک -
اوه -
30:02.927 --> 30:04.402
متوجهم
30:05.395 --> 30:07.098
چطور بود؟
30:08.506 --> 30:10.065
خوب نبود
30:11.703 --> 30:13.672
اون بهم گفت دوستم داره
30:14.324 --> 30:17.134
یعنی، چطور میتونه دوستم داشته باشه؟
اون به زور من رو میشناسه
30:17.235 --> 30:18.770
من تازه اومدم اینجا
30:19.202 --> 30:22.146
خب، به نظر میاد واقعاً خاطر خواهت شده
30:23.630 --> 30:25.152
گمونم
30:27.747 --> 30:30.383
حالا هر چی، روزِ خیلی عجیبی بود
30:32.360 --> 30:33.942
واقعاً از کاری که کردم متنفرم
30:35.700 --> 30:37.690
کاری که کردی؟ منظورت چیه؟
30:39.051 --> 30:43.235
ببخشید... که امروز نرفتم مغازه
30:47.138 --> 30:49.841
ببخشید که نا امیدت کردم
30:52.824 --> 30:55.826
واقعاً امیدوارم که یه شانس مجدد بهم بدی
31:27.245 --> 31:29.544
میخوای تمام روز من رو نادیده بگیری
31:35.706 --> 31:37.541
حرفی برای گفتن ندارم
31:39.057 --> 31:40.792
بیخیال، شل
31:42.027 --> 31:43.829
اون برادرمه
31:44.668 --> 31:46.399
نمیتونم بهش پشت کنم
31:46.519 --> 31:48.185
آره، ولی خودمون چی؟
31:49.073 --> 31:51.248
،اون پول قرار بود برای آیندۀ ما باشه
31:51.273 --> 31:52.925
نه آیندۀ برادرِ بیعرضهات
31:53.105 --> 31:54.607
نمیخوای از این خونه بری بیرون؟
31:54.632 --> 31:55.902
بیشتر از هر چیزی
31:55.938 --> 31:58.332
فکر میکنی من میخوام تا آخر عمرم
زیرِ دست پدرت زندگی کنم؟
31:58.420 --> 32:01.256
هی، پدرم باهات خوب بوده
32:01.552 --> 32:03.720
باعث شده حس کنم نیمه مردم
32:04.192 --> 32:06.192
خیلی، خیلی عالیه، شل
32:06.569 --> 32:09.605
یارو هیچ حرفِ خوبی برای
گفتن در مورد من نداره
32:17.128 --> 32:19.021
سلام. بیا تو
32:19.197 --> 32:21.100
راست نمی... فکر نکنم باید بیام
32:22.274 --> 32:23.819
همه چی روبراهه؟
32:25.318 --> 32:26.771
...آره
32:27.491 --> 32:28.590
من، سعی داشتم
32:28.649 --> 32:30.141
باهات تماس بگیرم، آره -
آره، میدونم -
32:30.175 --> 32:31.456
فقط یکم زمان میخواستم
32:31.542 --> 32:32.777
آره، متوجه شدم
32:32.824 --> 32:34.854
من یه لحظه جو گیر شدم
32:34.879 --> 32:36.392
...و احساساتم و فقط
32:36.460 --> 32:38.962
من هرگز کسی مثلِ تو ندیدم، کیلا -
من نمیتونم اینکارو بکنم -
32:40.887 --> 32:42.320
چیکار؟
32:42.707 --> 32:45.756
...این... ما
32:47.761 --> 32:48.948
...کیلا -
نه، من نمیدونم -
32:48.973 --> 32:50.875
چه انتظاری از این رابطه داشتم
32:51.195 --> 32:52.334
،ولی ما خیلی سریع پیش رفتیم
32:52.359 --> 32:54.995
و من الان خودم نیستم
32:55.967 --> 32:57.286
،مامانم تازه فوت شده
32:57.311 --> 32:59.787
و این آخرین کاریه که باید بکنم
33:00.759 --> 33:02.727
آره، باید دست از فرار کردن بردارم
33:02.874 --> 33:04.075
چطور فرار میکنی؟
33:04.100 --> 33:05.715
میدونی... این کاریه که میکنم
33:06.725 --> 33:08.168
فرار میکنم
33:08.927 --> 33:12.263
و این فقط منم که به یه طرز
دیگه با زندگیم روبرو نمیشم
33:13.637 --> 33:15.253
و باید مشکلاتم رو حل کنم
33:15.691 --> 33:16.880
چه مشکلی رو حل کنی؟
33:16.949 --> 33:20.152
همه چی. مثلاً مشکلاتی
...که با پدرم دارم. من
33:20.715 --> 33:22.632
...الان اوضاع خیلی داغونه، و فقط
33:22.657 --> 33:26.280
یکم زمان برای نفس کشیدن به تنهایی لازم دارم
33:30.748 --> 33:33.146
...خواهش میکنم. خواهش میکنم، نه
33:34.754 --> 33:36.094
من رو از خودت نرون
33:36.227 --> 33:37.514
،نیک
33:37.876 --> 33:39.875
،تو شگفت انگیزی
33:42.092 --> 33:44.319
ولی من دیگه نمیتونم این رابطه رو ادامه بدم
33:45.419 --> 33:47.106
متأسفم
34:53.291 --> 34:55.126
میچ؟
34:56.794 --> 34:58.057
میچ؟
34:59.349 --> 35:02.234
میچ! یه نفر تو خونهست
35:20.537 --> 35:22.451
اونجا، تو اتاقِ نشیمن
35:55.538 --> 35:56.991
اون کیه؟
35:58.283 --> 35:59.584
مادر جنده
35:59.617 --> 36:01.381
نرو بیرون
36:01.658 --> 36:02.960
!هی
36:14.540 --> 36:16.173
کونِ لقت
36:20.616 --> 36:22.529
!کونِ لقت
36:35.921 --> 36:37.036
اون کی بود، میچ؟
36:37.061 --> 36:38.390
چیزی نیست، برگرد داخل
36:38.423 --> 36:40.292
!اون کی بود؟
36:47.917 --> 36:49.457
یه ویسکی با یخ
36:49.577 --> 36:50.984
اجازه هست؟
36:51.482 --> 36:52.884
حتماً
37:02.826 --> 37:04.445
ممنون
37:05.649 --> 37:07.746
شنیدم اینجا خیلی خوبه
37:11.808 --> 37:13.480
تو خوبی؟
37:16.626 --> 37:19.645
ببخشید. آه، روزِ بدی داشتم
37:19.769 --> 37:21.473
آره، همه چی خوبه
37:23.537 --> 37:26.190
،کاملاً رُک و بیپرده، من آشپزم
پس یه جورایی باید این رو بگم
37:26.258 --> 37:28.894
نه بابا؟
37:29.073 --> 37:30.609
خب، از آشنایی باهات خوشوقتم. من نیکم
37:30.760 --> 37:32.243
تیم
37:35.464 --> 37:36.900
خب کارت چیه، نیک؟
37:37.021 --> 37:40.370
آه، به باحالی کارِ تو نیست
37:40.430 --> 37:44.256
من فقط یه... معلم زبانم تو
دبیرستان وستساید هایتز
37:44.680 --> 37:47.191
وستساید؟ دخترم اونجا درس میخونه
37:47.603 --> 37:48.751
آره؟ -
آره -
37:48.776 --> 37:49.830
وای
37:49.855 --> 37:51.524
دنیای کوچیکیه -
اوهوم -
37:52.640 --> 37:54.616
اسمِ دخترت چیه؟
37:55.221 --> 37:56.714
شاید بشناسمش
38:09.919 --> 38:12.846
هی. باید یه کاری بکنیم
38:15.378 --> 38:16.898
چیکار؟
38:19.389 --> 38:21.269
حواسشون رو پرت کن
38:24.294 --> 38:25.422
،هی، سرکار
38:25.447 --> 38:26.960
،بدجوری دستشویی دارم. فکر میکنی
38:26.985 --> 38:28.747
میشه نگه داریم یا چی؟
38:30.803 --> 38:32.268
نگه نمیداریم
38:32.310 --> 38:33.932
آه... خب، میخوای چیکار کنم؟
38:33.998 --> 38:35.702
مجبور میشم بشاشم تو ماشینتون
38:38.182 --> 38:39.850
چی شده؟
40:15.372 --> 40:16.941
لعنتی
40:27.176 --> 40:28.308
گندش بزنن
40:46.176 --> 40:47.783
لعنتی
40:53.429 --> 40:55.219
میدونم که اونجایی
40:55.513 --> 40:56.914
باید این مسخرهبازی رو تموم کنی
40:57.117 --> 40:59.490
اسمِ خوک سوم رو بهم بگو
40:59.870 --> 41:03.432
.قرار نبود کسی بمیره
مرگِ نامزدت یه حادثه بود
41:03.506 --> 41:06.462
اسمِ خوکِ سوم رو بهم بگو
و من میرم پی کارم
41:06.509 --> 41:08.271
نه، نمیتونم چنین کاری بکنم لعنتی
41:08.296 --> 41:12.148
پس منم نمیتونم دست از
کاری که قراره بکنم بردارم
41:12.207 --> 41:14.309
.دیگه از این مسخرهبازی خسته شدم
من تفنگ دارم
41:14.363 --> 41:16.334
...به خدا قسم
41:19.002 --> 41:20.430
!لعنتی
41:22.013 --> 41:23.429
!لعنتی
41:27.912 --> 41:29.298
...لعنتی
42:06.417 --> 42:08.620
...اوه
42:11.253 --> 42:13.527
نه، نه، نه، نه، نه. کارلا
42:13.627 --> 42:15.378
عزیزم، وای، خدای من
42:15.611 --> 42:17.394
وای، خدایا. خدایا. خدایا
42:19.863 --> 42:22.334
وای. نه، نه، نه. نه، نه
42:22.884 --> 42:23.999
!نه
42:24.078 --> 42:27.805
نه! نه، نه، نه
42:56.326 --> 42:58.629
قرار نبود کسی بمیره
43:15.050 --> 43:17.276
معذرت میخوام
43:18.201 --> 43:19.657
!نه
43:32.510 --> 43:45.160
610.:: @bollbolljan_com ::.