WEBVTT

00:08.360 --> 00:10.450
...آنچه گذشت -
!خدای من -

00:10.490 --> 00:12.930
اسم خوکِ سوم رو بهم بگو

00:16.633 --> 00:19.113
وای، خدا

00:20.585 --> 00:22.106
من امشب این پسره رو می‌کشم

00:22.137 --> 00:23.990
تفنگت رو بذار زمین. می‌کشمش

00:24.046 --> 00:25.481
بذار کمکت کنم

00:26.747 --> 00:28.398
!شلی

00:33.411 --> 00:35.378
من این رو پیدا کردم... دو میلیون دلار

00:36.526 --> 00:37.866
پول کجاست؟

00:45.029 --> 00:46.430
بیا، یکم آب بخور

00:46.455 --> 00:48.117
ممنون

00:49.258 --> 00:50.890
برادرم کجاست

00:50.915 --> 00:52.865
پول در ازای برادرت

00:54.094 --> 00:56.198
دوست داری یه زمانی بریم بیرون؟ -
بله -

00:56.223 --> 00:58.515
...دیشب یکی از معلمات رو تو رستوران دیدم

00:58.549 --> 00:59.655
نیک

00:59.680 --> 01:01.197
یه جای کار می‌لنگه

01:01.223 --> 01:02.649
به محض اینکه برگشت بهم زنگ بزن

01:02.674 --> 01:04.203
باشه -
مراقب باش -

01:26.499 --> 01:28.399
[ ‏14 ماه قبل ]

01:28.433 --> 01:30.273
نظرت چیه؟

01:30.452 --> 01:31.943
مامان، این اثر خیلی تیره‌ست

01:31.993 --> 01:33.356
هی

01:33.503 --> 01:36.315
.هدفم یه اثر غم انگیز بود
این خیلی زیادیه؟

01:36.563 --> 01:39.563
چطور چنین اثرِ چندش‌آوری رو خلق کردی؟

01:39.703 --> 01:41.233
تو خیلی عادی به نظر میای

02:41.758 --> 02:52.258
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:37.873 --> 04:39.186
بله. الو؟

04:39.246 --> 04:41.256
می‌خوام بدونم دقیقاً کِی
پولم رو تحویل می‌گیرم

04:41.283 --> 04:42.633
گفتی دیروز به دستت می‌رسه

04:42.799 --> 04:44.149
یه تاخیر کوچیک به وجود اومده

04:44.174 --> 04:45.564
یه روز دیگه وقت لازم دارم

04:45.643 --> 04:46.880
دیروز این حرف رو زدی

04:46.905 --> 04:49.605
پس مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم

04:50.525 --> 04:52.803
یه خریدار دیگه برای الماس‌ها پیدا می‌کنم

04:53.083 --> 04:55.323
فکر نکنم انقدر احمق باشی

04:56.583 --> 04:58.283
فقط پولم رو بهم بده

05:28.350 --> 05:29.740
!یه نفر کمکم کنه

05:31.026 --> 05:33.843
!هی! این پایین

05:33.883 --> 05:36.013
هی

05:42.963 --> 05:44.963
صبح بخیر

05:46.812 --> 05:49.783
چیه؟ از دیدنم خوشحال نیستی؟

05:50.496 --> 05:52.251
تو دیگه کدوم خری هستی؟ من کجام؟

05:52.304 --> 05:54.073
...هیس. هیس، هیس، هیس

05:54.436 --> 05:55.773
یکم آب بخور. باید تشنه باشی

05:55.823 --> 05:57.176
آره، تا دوباره بتونی چیزخورم کنی؟

05:57.201 --> 05:58.500
امکان نداره

05:58.612 --> 06:00.226
هر دو می‌دونیم که به میل خودت نمیومدی

06:00.251 --> 06:02.211
کاری رو کردم که مجبور بودم

06:02.953 --> 06:05.393
آب پاکه. می‌بینی؟

06:12.599 --> 06:14.153
هر طور راحتی

06:16.586 --> 06:18.167
تازه به پات هم رسیدگی کردم

06:18.192 --> 06:20.192
نگران بودم که عفونت کنه

06:23.716 --> 06:27.026
،من می‌خوام کمکت کنم، گیب
ولی تو هم باید به من کمک کنی

06:27.931 --> 06:29.113
پول کجاست؟

06:29.291 --> 06:31.113
نمی‌دونم

06:31.805 --> 06:34.641
بهم بگو پول کجاست، و همۀ اینا تموم میشه

06:34.881 --> 06:36.253
،اگه می‌دونستم کجاست

06:36.388 --> 06:38.045
بهت می‌گفتم

06:45.159 --> 06:46.589
کجا میری؟

06:47.142 --> 06:49.058
میرم با رئیسم حرف بزنم

06:49.083 --> 06:51.755
"و ببینم "من نمی‌دونم
جوابِ قابل قبولیه یا نه

06:51.780 --> 06:54.801
دارم راستش رو بهت میگم -
،اگه دوباره داد بزنی -

06:55.148 --> 06:57.068
به این مرد جوان دستور داده شده

06:57.093 --> 06:59.183
که زبونت رو ببره

07:00.509 --> 07:02.342
حالیته؟

07:54.402 --> 07:55.972
سلام

07:56.288 --> 07:58.181
اوه، هی. آروم باش

07:58.263 --> 07:59.653
آروم باش

08:01.439 --> 08:02.999
خدا رو شکر که اینجایی

08:04.976 --> 08:07.496
آره. پیغامت به دستم رسید

08:07.693 --> 08:09.513
چه اتفاقی افتاد؟

08:22.923 --> 08:25.119
مرسی که اومدی، جردن

08:26.272 --> 08:28.110
دو تا پلیسی که درِ خونم رو زدن

08:28.143 --> 08:30.582
دقیقاً این حس رو نداشت
که حق انتخابی داشتم

08:32.320 --> 08:34.190
جنازۀ ادی لانگو و دوست دخترش

08:34.215 --> 08:36.445
بیرون تریلرش پیدا شدن

08:36.543 --> 08:38.543
به دختره شلیک کرده، بعدش رو کشته

08:40.153 --> 08:42.073
ولی تو از قبل این رو می‌دونستی، مگه نه؟

08:42.446 --> 08:45.366
فکر کنم تو اخبار یه چیزی در موردش شنیدم

08:48.150 --> 08:49.818
ما این سرِ خوک رو

08:49.876 --> 08:52.168
تو سطل آشغال خارج تریلر ادی پیدا کردیم

08:52.488 --> 08:55.917
اثرانگشت‌هایی که از روش برداشتیم با اونایی
که داخل تریلر پیدا کردیم مطابقت دارن

08:55.989 --> 08:59.079
که فقط می‌تونم فرض کنم مالِ تو هستن

08:59.539 --> 09:03.354
آره، اثرانگشت‌های من داخل تریلرن

09:04.027 --> 09:06.968
وقتی ماسک رو بهتون دادم گفتم
که دزدکی وارد اونجا شدم

09:07.039 --> 09:09.089
و علی‌رغم هشدارم، به اونجا برگشتی

09:11.356 --> 09:13.316
یادم نمیاد

09:14.133 --> 09:15.448
چه اتفاقی افتاد

09:15.527 --> 09:17.549
ادی فکر کرد کارلا تویی و
اشتباهی بهش شلیک کرد؟

09:17.574 --> 09:21.209
اوه، من نمی‌تونستم شروع

09:21.283 --> 09:24.524
به قرار دادنِ خودم داخل ذهن ادی لانگو کنم

09:24.604 --> 09:27.738
جردن، من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم

09:27.806 --> 09:31.008
تنها کمکی که می‌خوام اینه که پلیس

09:31.033 --> 09:35.473
مردی رو که مسئولِ مرگ نامزدمه پیدا کنه

09:38.803 --> 09:41.523
برادر ادی، میچ و همسرش شلی
در حال حاضر گم شدن

09:41.895 --> 09:43.913
تو که احیاناً چیزی در این مورد نمی‌دونی، نه؟

09:44.853 --> 09:46.686
شرمنده -
لعنت بر شیطون، جردن -

09:49.599 --> 09:51.198
گارسیا؟

09:52.543 --> 09:54.413
همینجا بمون

09:54.583 --> 09:56.583
برمی‌گردم

10:01.312 --> 10:03.132
حالتون چطوره خانم نوئل؟

10:03.157 --> 10:05.411
...اوه، من عالیم. دمپایی‌های

10:05.448 --> 10:07.523
دمپایی‌های جدیدم رو دارم -
دمپایی داره -

10:07.548 --> 10:08.735
و... بابانوئلِ دوست داشتنیم رو دارم -
آره، داریش -

10:08.759 --> 10:10.806
اوه، می‌بینی؟ -
خب، منم دمپایی‌هام رو پوشیدم -

10:10.929 --> 10:12.763
و اونا سه شماره بزرگ‌ترن

10:12.853 --> 10:14.643
باشه. آره -
اوه، این فیلمه؟ -

10:14.690 --> 10:15.892
اوه، این خیلی معذب کننده‌ست

10:15.917 --> 10:17.827
معلومه که فیلمه. همیشه باید فیلم باشه

10:18.298 --> 10:20.713
چرا؟ -
چون فیلم‌ها مثلِ عکس‌های جدیدن -

10:20.998 --> 10:22.758
تا ابد می‌مونن

10:23.519 --> 10:24.589
کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک -

10:24.613 --> 10:26.173
کریسمس مبارک

10:26.712 --> 10:27.918
این عالیه

10:27.943 --> 10:30.775
اوه، حالا داری سرم رو شیره می‌مالی

10:31.608 --> 10:32.861
چی می‌خوای؟

10:32.888 --> 10:34.143
نه، واقعاً

10:34.168 --> 10:35.598
مامان، این شگفت انگیزه

10:35.973 --> 10:37.403
و؟

10:38.843 --> 10:40.441
امشب می‌تونم برم خونۀ تیشا؟

10:40.588 --> 10:41.753
شبِ بازیه

10:41.991 --> 10:43.353
آره، به نظر باحال میاد

10:43.378 --> 10:44.609
منم می‌تونم بیام

10:44.634 --> 10:46.112
نه -
بازنده -

10:46.137 --> 10:47.837
آره، حتماً. چرا که نه؟

10:47.941 --> 10:50.968
فقط مطمئن شو که سرِ ساعت مناسبی خونه باشی

10:51.082 --> 10:53.839
مناسب. خب، مثلاً 2 نصفِ شب؟

10:54.023 --> 10:55.843
خب، ببینیم چی میشه

10:55.868 --> 10:57.626
سلام -
سلام -

10:57.651 --> 10:58.898
اینجا چیکار می‌کنی؟

10:58.946 --> 11:00.696
شام درست می‌کنم

11:01.759 --> 11:03.239
فکر می‌کردم امشب کار داشتی

11:03.346 --> 11:05.046
امشب رو مرخصی گرفتم

11:05.445 --> 11:07.144
...یه مدتی میشه که، می‌دونین

11:07.169 --> 11:08.473
شامِ خانوادگی نداشتیم

11:08.502 --> 11:10.104
اوه، راستش میرم خونۀ تیشا

11:10.129 --> 11:11.187
مامان قبلاً اجازش رو داده

11:11.212 --> 11:13.562
نوچ. امشب شامِ خانوادگیه

11:16.973 --> 11:18.753
می‌تونی بعد از شام بری

11:20.356 --> 11:21.876
می‌خوای خُرد کنی؟

11:22.745 --> 11:24.157
آره

11:43.863 --> 11:45.276
سلام

11:45.722 --> 11:48.938
خون داره پاک میشه، ولی مایکروویو
به جایی ختم نمیشه

11:48.993 --> 11:52.123
امکان نداره از اینجا رفته باشه

11:52.476 --> 11:53.883
یه نفر اومده و بردتش

11:53.946 --> 11:56.085
این یعنی اونا می‌دونن کجا زندگی می‌کنی

11:56.432 --> 11:58.738
تو اینجا نمی‌مونی. همراهم میای

11:59.963 --> 12:02.528
باشه -
باشه -

12:04.980 --> 12:06.653
آخه این آدما کین؟

12:06.671 --> 12:08.499
چیزی ازشون می‌دونی؟

12:08.603 --> 12:11.253
می‌دونم که عصبانین

12:11.850 --> 12:13.523
گیب حق داشت

12:13.656 --> 12:16.153
هرگز نباید پول رو برمی‌داشتم

12:16.718 --> 12:19.073
خب، کجاست؟

12:20.126 --> 12:21.956
تو ویرجینیا مخفیش کردم

12:22.650 --> 12:24.166
چی، پول دستت نیست؟

12:24.659 --> 12:27.250
اون پول تنها چیزیه که گیب رو زنده نگه داشته

12:28.156 --> 12:31.036
،به محض اینکه گیرش بیارن
کار هر دومون تمومه

12:34.873 --> 12:36.585
مرسی که منتظر موندی

12:36.666 --> 12:38.371
تو نمی‌تونی من رو اینجا نگه داری

12:38.539 --> 12:40.338
نه. نمی‌تونم

12:40.662 --> 12:42.368
در واقع، کارِ من و تو دیگه تمومه

12:42.449 --> 12:44.409
،مرگِ ادی لانگو در حوزه استحفاظی من نیست

12:44.449 --> 12:47.149
ولی کارآگاه مسئول پرونده
مایله باهات حرف بزنه

12:47.409 --> 12:49.053
بیاین داخل

13:06.149 --> 13:07.491
سلام، آقای اوانز

13:07.545 --> 13:10.685
کارآگاه رینولدز هستم. قراره به
پروندۀ ادی لانگو رسیدگی کنم

13:11.782 --> 13:13.016
اون کاملاً در اختیار شماست

13:13.089 --> 13:14.316
وایسا، وایسا، وایسا

13:14.452 --> 13:15.911
بله؟

13:18.846 --> 13:20.366
حالتون خوبه، آقا؟

13:20.846 --> 13:22.636
چی شده؟

13:23.906 --> 13:25.782
گوش کنین، من نگهتون نمی‌دارم

13:25.920 --> 13:27.740
فقط می‌خواستم ببینمتون

13:28.109 --> 13:32.506
اگه سوالی داشتین، کارآگاه گارسیا
تمام اطلاعات‌تون رو بهم داده

13:33.536 --> 13:35.817
مطمئنم که خیلی زود خبرتون می‌کنم

13:37.899 --> 13:39.602
می‌تونین برین

13:39.889 --> 13:41.679
مرسی که اومدین، آقا

13:44.813 --> 13:46.382
حالت خوبه؟

14:23.843 --> 14:26.843
به نظرت آزاد کردنش فکر خوبی بود؟

14:27.436 --> 14:29.576
تو تمام این مدت می‌دونستی
که جردن اوانز داره سرخود

14:29.601 --> 14:31.595
...قانون اجرا می‌کنه
و هیچ کاری در موردش نکردی

14:31.683 --> 14:33.395
این یه دادخواهیِ کوفتیه که
منتظر رفتن به دادگاهه

14:33.398 --> 14:36.048
دو نفر مُردن و دوتا دیگه گم شدن

14:36.153 --> 14:37.756
جردن اوانز پشتشه

14:37.840 --> 14:40.323
خب، این پروندۀ منه، نه تو

14:40.859 --> 14:43.368
،ادی لانگو تو سرقت از جواهرفروشی دست داشت

14:43.393 --> 14:44.825
که باعث میشه کلش یه پرونده بشه

14:44.850 --> 14:47.040
بر طبقِ گفتۀ شاهد سوگوارت

14:47.105 --> 14:48.540
تو هیچ مدرکی

14:48.618 --> 14:51.265
من می‌دونم که ادی لانگو
مواد فروش بی‌ارزشی بود

14:51.290 --> 14:53.680
که روز دزدی پیشِ تامین کننده جنسش بوده

14:53.842 --> 14:55.056
تو شخص اشتباهی رو گرفتی

14:55.081 --> 14:57.164
تو به واقع این رو می‌دونی؟ -
آره -

14:57.232 --> 15:00.541
من مدرک واقعی دارم، نه
فقط حرفِ یه پسر دیوونه

15:00.566 --> 15:02.516
که سخت مصممه انتقام بگیره

15:03.193 --> 15:05.322
ببین، اگه می‌خوای برو گند بزن
به پروندۀ خودت

15:05.380 --> 15:06.782
همین الان برو

15:06.873 --> 15:08.873
ولی نزدیکِ پروندۀ من نشو

15:37.746 --> 15:39.333
کیلا؟

15:39.646 --> 15:41.126
...سلام

15:42.034 --> 15:43.624
ما باید، ما باید حرف بزنیم

15:43.649 --> 15:44.906
...فکر کنم

15:44.931 --> 15:46.411
،یه سوتفاهمی پیش اومده

15:46.436 --> 15:49.582
و فقط می‌خوام رفعش کنم

15:49.639 --> 15:51.921
می‌تونم... همه چی رو توضیح بدم

15:52.044 --> 15:54.134
نقاشیِ مادرم دستِ تو چیکار می‌کنه؟

15:59.734 --> 16:01.873
تو قرار نبود اون رو ببینی

16:02.120 --> 16:04.650
بهم بگو، وگرنه قطع می‌کنم

16:07.981 --> 16:09.654
من نمی‌خواستم اینجوری بفهمی

16:09.679 --> 16:11.481
مادرم، اَبی

16:12.604 --> 16:14.604
من دوستش داشتم

16:16.881 --> 16:18.891
من دوستش داشتم

16:21.217 --> 16:23.357
...کیلا، آم

16:23.833 --> 16:25.663
...گوش کن، من

17:14.864 --> 17:16.250
کیلا؟

17:16.486 --> 17:17.706
کیلا

17:18.484 --> 17:21.050
بله؟ -
میز رو می‌چینی؟ -

17:21.902 --> 17:23.433
آره

17:44.660 --> 17:45.860
اینجا چیکار می‌کنی؟

17:45.885 --> 17:48.208
باید می‌دیدمت -
برای همین اومدی اینجا؟ -

17:48.233 --> 17:49.682
دیوونه شدی؟ -
چیکار باید می‌کردم؟ -

17:49.707 --> 17:51.622
...جوابِ تلفن هام رو نمیدی -
،خدای من -

17:51.647 --> 17:53.635
صدات رو بیار پایین

17:53.726 --> 17:55.376
بیا، بیا اینجا

18:02.654 --> 18:04.654
تو نمی‌تونی اینجا باشی

18:05.120 --> 18:06.480
تو هنرمندِ خیلی شگفت انگیزی هستی

18:06.505 --> 18:08.361
،جاش... جدی میگم

18:08.386 --> 18:10.045
باید بری -
چرا؟ -

18:10.106 --> 18:12.608
سه... سه ماه آخر فوق العاده بوده

18:12.633 --> 18:15.218
تو، تو... فوق العاده ای

18:15.390 --> 18:17.677
من فقط... متوجه نمیشم

18:17.702 --> 18:20.115
چطور می‌تونی به سادگی تمومش کنی -
چون اشتباهه -

18:20.219 --> 18:21.393
و خودتم این رو می‌دونی

18:21.418 --> 18:23.818
.تو می‌دونستی من شوهر دارم
من یه بچه دارم

18:23.843 --> 18:25.609
آره. آره، اون خوشگله، درست مثلِ تو

18:25.634 --> 18:28.844
تمومش کن. جاش. دیگه تمومه

18:30.500 --> 18:31.978
به همین سادگی؟

18:32.340 --> 18:33.906
من نمی‌تونم نظری بدم؟

18:34.180 --> 18:36.843
من مستحق بیشتر از اینم

18:36.930 --> 18:38.490
مامان، این بیرونی؟

18:38.515 --> 18:40.084
شام حاضره -
باشه، دیگه وقتشه که بری -

18:40.108 --> 18:41.848
کِی... می‌تونم ببینمت؟

18:41.873 --> 18:42.983
اون دخترمه

18:43.008 --> 18:44.343
اون نباید اینجا پیدات کنه. خواهش می‌کنم

18:44.368 --> 18:46.418
امشب به دیدنم بیا

18:46.730 --> 18:48.430
مامان؟ -
...باشه، امشب، تو -

18:48.455 --> 18:49.788
تو دفترم می‌بینمت

18:54.733 --> 18:56.380
آره؟ هی. وقتِ شام خوردنه

18:56.425 --> 18:58.547
آره، فقط داشتم در کارگاه رو قفل می‌کردم

19:48.954 --> 19:50.355
...خب

19:50.380 --> 19:52.860
...با رئیسم حرف زدم و

19:53.424 --> 19:54.814
،همونطور که حدس می‌زدم

19:54.839 --> 19:57.619
من نمی‌دونم" جوابِ قابل قبولی نیست"

19:58.150 --> 20:01.670
پس من یه بار دیگه ازت می‌پرسم

20:01.800 --> 20:03.047
پول کجاست؟

20:03.072 --> 20:04.701
نمی‌دونم. قسم می‌خورم

20:04.726 --> 20:05.835
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

20:05.860 --> 20:09.076
تو نشون ندادی که شخصِ صادق
یا قابل اطمینانی باشی

20:09.101 --> 20:11.239
دارم راستش رو بهت میگم

20:11.386 --> 20:14.306
ولی پول دستِ خواهرته؟ -
نمی‌دونم -

20:14.524 --> 20:16.579
،متوجهم که دلت می‌خواد ازش محافظت کنی

20:16.604 --> 20:18.612
ولی حالا وقتش نیست که
نقشِ شهید رو بازی کنی

20:18.637 --> 20:20.727
،نمی‌دونم پولِ تخمی کجاست

20:20.752 --> 20:22.829
!و حقیقتِ تخمی همینه -
باید ازت بخوام -

20:22.854 --> 20:24.940
مراقب حرف زدنت باشی

20:27.086 --> 20:30.046
خواهش می‌کنم، فقط بذارین برم

20:30.242 --> 20:32.812
از این موضوع به کسی چیزی نمیگم

20:33.114 --> 20:34.485
...آقایون

20:34.552 --> 20:36.552
لطفاً بازش کنین

20:37.724 --> 20:39.064
ممنون

20:41.489 --> 20:43.189
ممنون

20:45.736 --> 20:47.646
ممنون

20:48.294 --> 20:50.711
پیراهنش رو در بیارین و بخوابونیدش روی میز

20:51.025 --> 20:52.778
بس کنین! چیکار می‌کنین؟

20:52.803 --> 20:54.786
...برین

20:57.337 --> 20:58.881
صورت پایین، لطفاً

21:01.976 --> 21:03.756
چیکار می‌کنین؟

21:03.857 --> 21:05.197
!خواهش می‌کنم

21:11.781 --> 21:13.676
درخواستِ موسیقی نداری؟

21:13.701 --> 21:15.491
از چی داری حرف می‌زنی؟

21:15.516 --> 21:18.228
من وقتی کارهای خونه رو انجام میدم
دوست دارم تو خونه

21:18.253 --> 21:19.685
آهنگ گوش بدم

21:19.710 --> 21:21.916
!برام مهم نیست! فقط ولم کنین

21:23.580 --> 21:25.207
!نه! نه

21:26.651 --> 21:28.466
!نه، نمی‌دونم پول کجاست

21:28.491 --> 21:31.440
!نمی‌دونم پول کجاست

21:33.824 --> 21:35.644
!نه

21:37.883 --> 21:40.923
!آخ! کمک

21:44.054 --> 21:45.104
!اوه، نه

21:45.134 --> 21:46.217
!نه

21:58.259 --> 21:59.479
کیلا

21:59.786 --> 22:00.935
کاترینا هستم

22:00.960 --> 22:03.390
اون روز همدیگه رو دیدیم -
اوه، آره. سلام -

22:03.584 --> 22:05.714
آه، بابام اینجاست؟

22:05.858 --> 22:07.778
تو آشپزخونه‌ست. بهت نشون میدم

22:27.143 --> 22:28.923
اوه، اون رو ببرش سر میز

22:29.284 --> 22:30.759
باشه، می‌تونی اینا رو ببری بیرون، لطفاً؟

22:30.784 --> 22:32.184
...آره. یالا و

22:32.412 --> 22:33.847
یکم از اون بریز اونجا

22:33.872 --> 22:35.114
پنکیک تو ماهیتابه‌ست؟

22:35.139 --> 22:36.439
بله، آشپز -
عالیه، مرسی -

22:36.497 --> 22:38.317
بابا؟ -
کیلا، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -

22:38.545 --> 22:40.194
...آه، من

22:41.127 --> 22:43.917
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم -
چیه؟ -

22:46.063 --> 22:47.379
می‌دونی، سرت شلوغه. بیخیال

22:47.403 --> 22:49.453
اوه، نه، بیا اینجا، بیا اینجا

22:50.244 --> 22:51.731
من فقط اگه بخوام بیکارم

22:51.756 --> 22:53.186
این از مزایای رئیس بودنه

22:53.263 --> 22:54.433
چی شده؟

22:56.565 --> 22:58.273
باید بدونم

22:59.192 --> 23:01.582
مامان مخفیانه با کسی رابطه داشت؟

23:08.545 --> 23:10.273
نظرت چیه؟

23:10.538 --> 23:11.940
عالیه

23:12.034 --> 23:14.174
خوبه. غذا... خوب بود

23:14.401 --> 23:16.921
حالا می‌تونم برم خونۀ تیشا، لطفاً؟

23:18.137 --> 23:22.742
می‌دونی لیستِ انتظار برای رزرو
غذا تو رستورانم چقدر طولانیه؟

23:26.746 --> 23:29.246
می‌تونی بری -
مرسی -

23:29.711 --> 23:30.768
دوسِت دارم

23:36.931 --> 23:39.061
کجای کار رو اشتباه کردیم؟

23:39.671 --> 23:41.891
اون نوجوونه

23:42.198 --> 23:43.268
با تو که نه

23:43.293 --> 23:45.481
خب، اونقدر وقت با تو نمی‌گذرونه

23:45.578 --> 23:47.148
درست میشه

23:47.522 --> 23:49.023
هی

23:49.401 --> 23:50.581
...شاید

23:50.606 --> 23:52.826
بتونیم این رو تبدیل به یه قرار عاشقانه کنیم

23:55.885 --> 23:58.773
آخرین باری که با هم فیلم دیدیم کِی بوده؟

23:59.585 --> 24:02.148
...ای کاش می‌تونستم، ولی

24:02.248 --> 24:06.398
یه عالمه مقاله تو دفتر دارم
که باید بهشون نمره بدم

24:06.808 --> 24:08.690
...پس

24:09.115 --> 24:10.461
...نمی‌دونم

24:10.545 --> 24:12.356
فردا بهشون نمره بده

24:13.565 --> 24:16.898
من... فردا کل روز رو سخنرانی دارم

24:21.211 --> 24:22.865
...چطوریه

24:23.403 --> 24:25.524
که من اون پدریم که همیشه
،به خاطر حضور نداشتن

24:25.571 --> 24:26.622
سرزنش میشه

24:26.647 --> 24:29.957
ولی تو اونی هستی که همیشه به
خاطر اصلاح ورقه‌ها غیبت می‌زنه؟

24:30.321 --> 24:32.065
این یعنی چی؟

24:34.098 --> 24:36.440
...فکر می‌کنی متوجه نشدم

24:36.624 --> 24:38.206
تمام اون شب‌ها تا دیر وقت تو دانشگاه

24:38.231 --> 24:40.096
تو تمام وقت کار می‌کنی -
،دزدکی بیرون رفتن -

24:40.121 --> 24:42.086
ناپدید شدنت، بهانه هات

24:42.111 --> 24:44.773
من برای این بحث وقت ندارم -
طرف کیه؟ -

24:45.988 --> 24:48.338
لطفاً بهم نگو که دانشجوئه

24:53.025 --> 24:54.635
جدی؟

24:54.745 --> 24:56.498
یه شب مرخصی گرفتی و فکر می‌کنی

24:56.523 --> 24:59.483
می‌تونی به همین سادگی شروع به اتهام زدن کنی؟

25:00.165 --> 25:02.440
چند وقته که باهاش در ارتباطی؟

25:05.695 --> 25:07.898
لعنت بر شیطون، تیم

25:17.405 --> 25:19.315
...من هرگز چیزی نمی‌دونستم

25:19.725 --> 25:21.515
...به طور حتمی

25:21.774 --> 25:23.606
شک و تردیداتِ خودم رو داشتم

25:23.690 --> 25:26.040
...ولی بعد از اینکه فوت شد، من

25:26.898 --> 25:29.106
دیگه واقعاً نمی‌خواستم چیزی بدونم

25:29.341 --> 25:32.521
مخصوصاً نمی‌خواستم تو چیزی بدونی

25:33.965 --> 25:35.676
...چطور

25:36.635 --> 25:38.523
اینا از کجا میاد؟

25:39.131 --> 25:40.898
...هیچ جا. من

25:42.271 --> 25:43.940
،داشتم به عکس‌های قدیمی نگاه می‌کردم

25:44.028 --> 25:46.231
و من رو به فکر فرو برد

25:47.294 --> 25:49.148
در مورد اون

25:50.011 --> 25:52.231
در مورد اینکه قبلاً باهم چطور بودین

25:53.565 --> 25:55.011
کیلا، خیلی معذرت می‌خوام

25:55.055 --> 25:58.065
من فکر می‌کردم تو اونی بودی
که به مامان خیانت می‌کرد

26:00.065 --> 26:02.765
چرا حقیقت رو بهم نگفتی؟

26:04.111 --> 26:05.793
...مادرت

26:08.585 --> 26:12.398
زنِ شگفت انگیزی بود...

26:15.438 --> 26:18.188
این خاطره‌ایه که باید ازش داشته باشی

26:20.474 --> 26:22.394
...من، آم

26:23.401 --> 26:27.006
سعی می‌کنم به محض اینکه بتونم بیام خونه

26:29.085 --> 26:30.523
خوب میشی؟

26:30.584 --> 26:32.231
آره

26:37.438 --> 26:39.578
تو خونه می‌بینمت

27:09.568 --> 27:14.690
اولین باری که تو دفترت نشستم رو یادته؟

27:15.848 --> 27:19.094
می‌خواستی سخنرانیم در مورد رُمان
ارتفاعات بادگیر" رو بشنوی"

27:20.861 --> 27:22.648
و دومین بار؟

27:23.581 --> 27:25.186
جاش، من نمی‌خوام این بازی رو بکنم

27:25.244 --> 27:26.806
،تازه بدترین شبِ ممکن رو با تیم داشتم

27:26.831 --> 27:27.920
...و این -
آره، یه همچین بحثی بود -

27:27.944 --> 27:31.604
تو... از شوهرت پیشِ من گلایه کردی

27:32.614 --> 27:35.898
تقریباً مطمئنم تمامِ دفعات
بعد از اون رو یادته

27:36.455 --> 27:38.190
می‌دونم من که یادمه

27:39.954 --> 27:41.681
اون یه اشتباه بود

27:42.375 --> 27:44.794
"داستانی از عشق"

27:45.202 --> 27:47.917
"به قدری درگیر کننده"

27:48.061 --> 27:50.148
"که باعث میشه نفرت"

27:50.591 --> 27:52.315
"شبیه به عشق جلوه کنه"

27:52.944 --> 27:56.898
"باعث میشه زشت، زیبا جلوه کنه"

27:57.737 --> 27:59.940
"...و بدی رو تبدیل می‌کنه"

28:00.451 --> 28:02.038
"به خوبی"

28:03.645 --> 28:06.731
"تو رُمان "ارتفاعات بادگیر
رو اینجوری توصیف کردی

28:07.618 --> 28:09.923
می‌خواستی در این مورد باهام حرف بزنی؟

28:10.054 --> 28:11.834
برانته؟

28:14.776 --> 28:16.398
تو شوهرت رو دوست نداری

28:16.991 --> 28:18.611
،اون موقع این رو می‌دونستم

28:18.636 --> 28:20.026
و حالا هم می‌دونم

28:21.545 --> 28:23.634
هیچ عشقی بینِ شما وجود نداره

28:23.659 --> 28:24.794
نه مثل چیزی که ما داریم

28:24.819 --> 28:26.859
ما هیچی نداریم

28:27.834 --> 28:29.036
،تو فارغ‌التحصیل میشی

28:29.061 --> 28:31.273
و ما راهمون رو از هم جدا می‌کنیم

28:31.398 --> 28:33.006
آخرِ داستان

28:36.814 --> 28:38.486
دست‌هات رو از من بکش

28:38.594 --> 28:40.205
چی تو سرته؟ -
!کونِ لقت -

28:40.230 --> 28:41.497
دزدکی وارد آپارتمانم شدی

28:41.522 --> 28:43.692
تو در مورد همه چی بهم دروغ گفتی

28:44.201 --> 28:45.565
جاش سالیوان

28:45.590 --> 28:47.550
.آره، من اسمِ واقعیت رو می‌دونم
نیک برادرته

28:47.668 --> 28:50.148
من... می‌تونم توضیح بدم

28:50.173 --> 28:52.783
تو مخفیانه با مادرم رابطه داشتی

28:52.808 --> 28:54.354
من رو تا نیویورک تعقیب کردی

28:54.379 --> 28:56.190
تمامش یه دروغ بوده

28:56.661 --> 28:58.481
تو مریضی

28:58.658 --> 29:01.308
،اگه یه بار دیگه نزدیکِ من بشی
،به پدرم میگم

29:01.333 --> 29:02.553
،پلیس رو خبر می‌کنم

29:02.578 --> 29:03.928
،و نابودت می‌کنم

29:04.008 --> 29:05.569
...کثافتِ آشغال -
هی، هی، هی. نه -

29:05.594 --> 29:07.554
اینجوری حرف نزن. کیلا، من دوسِت دارم

29:08.328 --> 29:09.982
و می‌دونم که تو هم من رو دوست داری

29:10.042 --> 29:11.773
به من نزدیک نشو

29:13.478 --> 29:14.828
اینجا همه چی روبراهه؟

29:15.171 --> 29:16.566
کیلا؟

29:16.648 --> 29:18.778
دیگه داشتم می‌رفتم

29:22.311 --> 29:24.565
می‌تونم کمکتون کنم، آقا؟

29:24.797 --> 29:26.097
نه

29:26.271 --> 29:27.471
ممنون

29:27.531 --> 29:29.101
باید دختره رو به حال خودش بذاری

29:29.695 --> 29:31.023
بذار برم

29:31.458 --> 29:33.190
لطفاً بذار برم

29:34.298 --> 29:36.754
خواهش می‌کنم، جاش

29:36.901 --> 29:38.568
جدی میگم

29:38.593 --> 29:40.828
کل این قضیه از تناسب خارج شده

29:42.840 --> 29:45.840
بیا برگردیم و همه چی رو از اول شروع کنیم

29:55.115 --> 29:56.985
!اَبی

30:05.965 --> 30:07.135
!اَبی

30:12.345 --> 30:13.875
!وایسا

30:14.188 --> 30:15.358
هی

30:17.941 --> 30:20.950
اَبی، باز کن

30:22.220 --> 30:23.270
اَبی

30:24.440 --> 30:25.880
!اَبی

30:49.918 --> 30:51.268
بجنب، بجنب، بجنب، نه

30:56.185 --> 30:57.687
وای، خدایا

31:49.821 --> 31:51.091
خواهش می‌کنم

31:56.503 --> 31:58.856
تنها چیزی که می‌خواستم
این بود که خوشحالت کنم

32:01.981 --> 32:04.671
مگه نمی‌خوای خوشحال باشی؟

32:13.808 --> 32:15.648
کمکم کن

32:16.872 --> 32:18.538
خواهش می‌کنم

33:22.104 --> 33:24.064
حاضری؟

33:25.488 --> 33:27.023
آره

33:28.564 --> 33:30.131
بیا از اینجا بریم

33:40.427 --> 33:42.387
پول کجاست، هانا؟

33:42.412 --> 33:43.523
برادرم کجاست؟

33:43.575 --> 33:45.190
اون زنده‌ست

33:46.735 --> 33:48.065
ثابت کن

33:49.584 --> 33:51.144
به خواهرت سلام کن

33:57.190 --> 33:58.980
باشه. باشه

33:59.605 --> 34:00.698
پول رو بهت میدم

34:00.723 --> 34:01.852
فردا بهت زنگ می‌زنم

34:01.877 --> 34:03.547
و محل قرار رو بهت میگم -
خدای من -

34:03.877 --> 34:05.273
حاضر باش

34:11.865 --> 34:13.315
از این وضع متنفرم

34:14.715 --> 34:17.101
از تسلّط نداشتن به شرایط متنفرم

34:22.921 --> 34:24.901
پس تسلّط پیدا می‌کنیم

34:35.851 --> 34:37.851
سلام، آقای اوانز

34:38.905 --> 34:40.023
کارآگاه رینولدز هستم

34:40.048 --> 34:41.513
قراره به پرونده ادی لانگو رسیدگی کنم

34:49.764 --> 34:51.424
حالتون خوبه، آقا؟

34:53.104 --> 34:54.898
!همه همین الان بخوابن رو زمین

34:54.923 --> 34:56.864
!بخواب رو زمین، وگرنه می‌میری

34:56.901 --> 34:58.691
!می‌خوای بمیری عوضی؟ -
یعنی چی؟ -

34:59.270 --> 35:00.723
!تفنگت رو بذار زمین

35:43.108 --> 35:45.498
بیا تر و تمیزت کنیم

35:48.417 --> 35:50.596
لطفاً بس کن

35:50.621 --> 35:52.565
این کمکت می‌کنه خوب شی

35:53.931 --> 35:55.940
چرا این‌کارو می‌کنی؟

35:57.045 --> 35:59.940
...قبلاً بهت گفتم. من -
و حالا حرفت رو باور می‌کنم -

36:01.860 --> 36:03.273
چیزی نیست

36:04.238 --> 36:06.164
من بهت رسیدگی می‌کنم

36:07.204 --> 36:09.154
تو حالت خوب میشه

36:11.462 --> 36:12.772
هیس

36:12.844 --> 36:14.565
،شاید یکم جای زخمش بمونه، ولی

36:14.590 --> 36:17.481
خب، ما همگی جای زخم داریم، گیب

36:18.330 --> 36:20.315
جاهای زخم برامون خوبن

36:22.124 --> 36:24.214
،بهمون یادآوری می‌کنن، بهمون یاد میدن

36:24.239 --> 36:26.315
بهمون خبر میدن که زندگی کردیم

36:32.738 --> 36:34.440
بیا این زخمت رو نوارپیچی کنیم

37:12.244 --> 37:14.254
سلام، جردن

37:14.814 --> 37:16.124
خودم اومدم داخل

37:16.149 --> 37:17.979
امیدوارم اشکالی نداشته باشه

37:21.075 --> 37:23.023
دنبالِ این می‌گردی؟

37:25.651 --> 37:27.231
بگیر بشین

37:33.765 --> 37:36.231
مطمئنم که یه عالمه سوال داری

37:38.184 --> 37:39.898
نه

37:40.935 --> 37:42.715
فقط یکی

37:45.535 --> 37:46.923
چرا؟

37:53.095 --> 37:56.065
من 20 ساله که پلیس بودم، جردن

37:56.748 --> 38:00.758
،هر روز صبح بیدار میشم
،زن و بچه‌ام رو ترک می‌کنم

38:01.685 --> 38:03.508
وارد دنیایی میشم

38:03.744 --> 38:05.898
که خدمت و محافظت کنم

38:06.691 --> 38:08.776
در عوض چی گیرم میاد؟

38:10.847 --> 38:12.769
دنیایی که ازم متنفره

38:14.618 --> 38:16.898
روم تُف می‌کنه

38:19.684 --> 38:22.904
اعتراض برگزار می‌کنه، ماسکِ خوک می‌پوشه

38:23.017 --> 38:24.697
درک می‌کنم. درک می‌کنم

38:24.722 --> 38:27.231
یه سری افراد فاسد بینِ این گروه هست

38:27.288 --> 38:30.315
ولی اکثر ما پلیس‌ها درست‌کاریم

38:31.101 --> 38:34.815
آدم‌های خوبی که سعی دارن کار درست رو بکنن

38:35.295 --> 38:39.273
،ولی وقتی یه خلافکار رو دستگیر می‌کنی
پنج تا دیگه پیداشون میشه

38:39.808 --> 38:41.758
و در ازای چی؟

38:41.915 --> 38:43.815
چندرغاز حقوق؟

38:44.914 --> 38:49.054
می‌دونی هشت اونس

38:49.195 --> 38:52.690
الماس تراش نخوردۀ خام چند می‌ارزه؟

38:55.291 --> 38:56.604
روحمم خبر نداره

38:56.711 --> 38:58.273
دو میلیون دلار

39:01.301 --> 39:05.571
می‌بینی، جردن، من برای هر چیزی
که دارم سخت تلاش کردم

39:05.665 --> 39:07.523
هیچ راه دیگه‌ای بلد نیستم

39:07.702 --> 39:10.052
،من برای زن و بچه‌ام

39:10.385 --> 39:12.715
یه قهرمانم

39:14.044 --> 39:16.465
این برای من همه چیزه

39:19.334 --> 39:21.565
من هر چیزی رو که دارم خودم به دست آوردم

39:21.778 --> 39:24.706
و هیچکس نمی‌تونه این رو ازم بگیره

39:29.311 --> 39:31.540
پس در نتیجه من و تو می‌مونیم

39:33.491 --> 39:35.648
از اینجا به بعد چه مسیری پیش می‌گیریم؟

39:36.687 --> 39:39.305
تو دیشب سعی کردی من رو بکشی

39:39.854 --> 39:42.523
وقتی می‌تونستم قتلت رو بندازم گردنِ میچ

39:43.455 --> 39:46.109
ولی حالا نمیشه که جسدت یه جایی

39:46.134 --> 39:48.964
تو یه سطل آشغال پیدا شه؛
این خیلی خوب به نظر نمیاد

39:49.161 --> 39:51.161
،سوالاتِ زیادی ایجاد میشه

39:51.211 --> 39:52.648
،همچنین در مورد من

39:52.717 --> 39:55.637
هرگز نمی‌تونی ثابت کنی من
توی اون جواهرفروشی بودم

39:56.118 --> 39:59.648
من به خوبی مصونم، من دست‌نیافتنی هستم

40:01.664 --> 40:02.838
می‌بینی؟

40:04.285 --> 40:06.023
هر دومون گیر افتادیم

40:07.554 --> 40:09.379
پیشنهادت چیه؟

40:11.361 --> 40:12.971
یه آتش بس

40:14.978 --> 40:16.523
صلح

40:17.518 --> 40:20.923
این پیشنهاد من به توئه

40:22.215 --> 40:23.898
چرا روش فکر نمی‌کنی؟

40:26.962 --> 40:28.773
بهم خبر بده چه تصمیمی گرفتی

40:29.824 --> 40:31.824
این رو نگه می‌دارم

40:33.504 --> 40:34.864
آره

41:02.598 --> 41:04.385
کالین؟

41:06.135 --> 41:07.898
کالین، من اومدم خونه

42:59.025 --> 43:00.375
بابا؟

43:20.974 --> 43:23.064
چرا بیداری؟

43:23.575 --> 43:25.565
صدای اومدنت رو شنیدم

43:26.078 --> 43:28.215
مادربزرگت خوابه؟

43:29.162 --> 43:31.023
نه، رفته بیرون

43:35.171 --> 43:37.741
همه چی روبراهه؟

43:39.741 --> 43:43.231
آره... فکر کنم

43:44.551 --> 43:46.856
ممنون که حقیقت رو بهم گفتی

44:04.258 --> 44:07.038
خب، دیگه برمی‌گردم بخوابم

44:10.412 --> 44:14.506
اوه، و امروز کاترینا رو تو هتل دیدم

44:17.021 --> 44:18.523
ازش خوشم میاد

45:49.805 --> 45:51.115
آقا؟

45:51.248 --> 45:52.606
می‌تونم کمکتون کنم؟

45:52.692 --> 45:54.912
.وای، خدای من
خواهش می‌کنم، باید کمکم کنین

45:55.071 --> 45:56.191
،باید به پلیس زنگ بزنین

45:56.216 --> 45:57.576
همین الان -
آروم بگیر. آروم بگیر -

45:57.601 --> 45:58.764
فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد

45:59.025 --> 46:02.023
یه خانومی، تو زیرزمین، اونا من رو دزدیدن

46:02.048 --> 46:03.408
دزدیدن؟ -
آره، اونا بی‌هوشم کردن -

46:03.434 --> 46:04.707
...من به هوش اومدم و بعدش داخل

46:05.817 --> 46:06.867
نه

46:06.892 --> 46:08.526
اون این بالا چیکار می‌کنه؟

46:08.854 --> 46:10.865
و استر کدوم گوریه؟

46:11.648 --> 46:13.606
برش گردونین به زیرزمین

46:13.938 --> 46:15.981
،و محض رضای خدا

46:16.045 --> 46:17.981
خوب ببندینش -
نه، نه -

46:18.067 --> 46:20.327
!نه! نه! نه! نه

46:20.408 --> 46:21.588
!ولم کنین

46:21.686 --> 46:24.481
!ولم کنین! ولم کنین

46:24.506 --> 46:26.726
!نه! نه

46:27.000 --> 46:37.600
.:: @bollbolljan_com ::.