WEBVTT
00:08.273 --> 00:09.995
لطفاً باهام ازدواج کن -
!بله -
00:10.020 --> 00:11.547
...آنچه گذشت
00:11.601 --> 00:12.835
همه بخوابین رو زمین
00:14.475 --> 00:16.511
من پیداش کردم
00:16.741 --> 00:19.282
اسم خوکِ سوم رو بهم بگو
00:19.307 --> 00:20.801
این پسره رو میکشم
00:24.927 --> 00:26.949
خودت رو تو چجور دردسری انداختی؟
00:26.983 --> 00:29.452
پسرمون امروز دزدیده شده بود
00:29.484 --> 00:31.053
نزدیک بود به یه بچه صدمه بزنم
00:31.086 --> 00:33.021
من خیلی عصبانیم
00:33.543 --> 00:35.436
همه جا بِث رو میبینم
00:35.539 --> 00:38.369
با داستانِ تو، میتونم برم
امور داخلی و گزارشش کنم
00:38.480 --> 00:39.813
در مورد سم رینولدز حق داشتی
00:39.883 --> 00:40.963
اون فاسده
00:42.884 --> 00:44.985
مهمونی کجاست؟ -
مهمونی خود تویی -
00:45.018 --> 00:46.987
!آروم باش
00:47.021 --> 00:48.156
یه حادثه بود
00:48.196 --> 00:50.545
چرا زنگ نزدی کمک بخوای؟ -
!بهت زنگ زدم -
00:50.565 --> 00:51.800
هرچی رو که بهش دست زدی پاک کن
00:51.833 --> 00:53.253
ما میریم
00:53.278 --> 00:55.346
این رو تو کیفِ دن پیدا کردم
00:55.669 --> 00:58.072
.نشان و شمارۀ روش رو میبینی
مالِ یه انباره
00:58.732 --> 01:00.691
2 میلیون دلار
01:00.809 --> 01:03.650
اون پولِ من بود و من پسش میخوام
01:03.718 --> 01:05.354
به خواهره زنگ بزن. قرار معاوضه رو بذار
01:05.680 --> 01:07.781
الان بهش زنگ میزنم -
پول کجاست؟ -
01:07.816 --> 01:09.150
گیب کجاست؟
01:10.612 --> 01:12.225
من اینا رو پخش میکنم
01:12.762 --> 01:13.847
انجامش بده
01:16.825 --> 01:18.385
میخوام بدونم دقیقاً کی پولم رو میگیرم
01:18.439 --> 01:19.818
یه تاخیر کوچیک به وجود اومده
01:19.843 --> 01:21.437
،اگه اتفاقی برای گیب بیوفته
01:21.481 --> 01:23.416
من پیدات میکنم و میکشمت
01:25.345 --> 01:27.181
من نیکم -
سلام، نیک -
01:27.937 --> 01:30.916
میخوام بدونم چه اتفاقی برای معلمی میوفته
که با دانشآموزهاش سکس داره
01:30.941 --> 01:32.543
سواستفادهی خیلی شرمآوری از قدرته
01:35.798 --> 01:37.269
یه جای کار میلنگه
01:37.294 --> 01:38.606
نقاشی مادرم دستِ تو چیکار میکنه؟
01:38.631 --> 01:40.551
من دوستش داشتم -
تو فارغ التحصیل میشی -
01:40.576 --> 01:42.224
و ما راهمون رو از هم جدا میکنیم
01:46.917 --> 01:48.093
!کیلا
01:48.118 --> 01:49.913
!خواهش میکنم، باید به پلیس زنگ بزنیم
!داره میاد
01:49.938 --> 01:51.098
!بهم نزدیک نشو
01:51.123 --> 01:53.264
چه اتفاقی افتاد؟ -
معذرت میخوام -
01:53.330 --> 01:55.033
باید بهت میگفتم -
چی میگفتی؟ -
01:55.059 --> 01:56.319
همه چی رو
01:56.466 --> 01:58.234
!اوه
02:01.771 --> 02:04.741
ببخشید -
خواهش میکنم -
02:05.530 --> 02:07.586
میخوام اتاقم رو تحویل بگیرم.
تلفنی اتاق رزرو کرده بودم
02:07.717 --> 02:09.119
عالیه
02:15.552 --> 02:16.820
صبح بخیر، نیویورک
02:16.854 --> 02:18.622
وقتِ اعلام خلاصۀ وضعیت آب و هوای محلیه
02:18.656 --> 02:20.624
دمای هوا قراره سردتر بشه
02:20.657 --> 02:22.659
همزمان که اواخر امروز بارون خواهیم داشت
02:22.693 --> 02:24.761
پیشبینی بارشِ 8 تا 10 سانتیمتری داریم
02:24.794 --> 02:26.630
پس مطمئن باشین که اون
بیرون مراقب خودتون باشین
02:43.548 --> 02:45.515
ولی در حال حاضر یه گزارشِ فوری
02:45.549 --> 02:48.248
از کیمبرلی که در محل مستقره داریم
02:48.308 --> 02:50.168
ما همچنان اخبار یک خانم فروشنده
02:50.248 --> 02:55.934
محلی رو دنبال میکنیم که اواخر دیشب در
ایست ویلج از لباسفروشیش ربوده شده
02:55.994 --> 02:57.969
من مقابل همون لباسفروشی وایسادم
02:57.994 --> 03:01.055
که ساکن محلی و صاحب مغازه کالین پاول
03:01.108 --> 03:02.532
درش گم شده
03:02.567 --> 03:05.168
پلیس تایید کرده که آثار درگیری وجود داشته
03:05.193 --> 03:07.196
و باور دارن که اون ربوده شده
03:07.504 --> 03:09.243
در حال حاضر جزئیاتِ بیشتری
03:09.268 --> 03:11.709
منتشر نشده، ولی منابع میگن
03:11.741 --> 03:14.044
میتونه به دو جسدِ به قتل رسیده
03:14.078 --> 03:16.414
که دیروز در یک کارگاه خالی بافندگی
03:16.447 --> 03:18.316
در پایین منهتن پیدا شدن مربوط باشه
03:21.283 --> 03:22.434
03:25.437 --> 03:26.719
به این زودی میری؟
03:37.717 --> 03:48.617
.:: www.bolboljan.net ::.
05:40.163 --> 05:42.410
خانم ثورن، یه لحظه لطفاً
05:42.569 --> 05:43.893
باشه
05:52.969 --> 05:56.354
دستت چطوره؟ -
اوه... درد میکنه -
05:56.806 --> 05:58.709
بیا. ایناهاش
05:58.941 --> 06:00.634
اسمش کاترینا ثورنه
06:00.732 --> 06:02.734
هتل رو اداره میکنه
06:03.614 --> 06:07.137
کاترینا ثورن. هتل سوکره
06:08.378 --> 06:09.619
مدیر کل
06:09.652 --> 06:12.556
آره، گفتگوی خیلی پرشوری با این زن داشت
06:14.558 --> 06:17.308
دختر استر و آیون ثورن
06:17.527 --> 06:19.646
بیا دنبال آیون ثورن بگردیم
06:22.502 --> 06:24.343
پدره سرگذشتِ پرماجرایی داره
06:24.388 --> 06:25.830
با جرائم سازمان یافته در ارتباطه
06:25.876 --> 06:28.120
تو سال 2009 متهم به پولشویی شده
06:28.518 --> 06:31.153
.تو سال 2012 مُرده
و همسری به جا گذاشته
06:31.529 --> 06:33.096
استر
06:33.270 --> 06:35.673
اون مادرشه
06:36.834 --> 06:38.883
ما با خانوادهای از شیّادها طرفیم
06:41.626 --> 06:44.690
و اکنون آخرین اخبار زنده، آنجی در صحنهست
06:44.821 --> 06:46.999
امروز صبح، جسد ماموری با سابقۀ خدمت 15 ساله
06:47.024 --> 06:49.782
،در پلیس نیویورک، کارآگاه رنه گارسیا
06:49.807 --> 06:51.949
که کشته شده خارج از خانهاش پیدا شد
06:52.007 --> 06:54.394
،یکی از همسایهها صبح زود جسد رو پیدا کرده
06:54.419 --> 06:57.227
و کارآگاهان فکر میکنن که این یک قتل حرفهای
06:57.302 --> 07:00.491
مرتبط با تحقیقات در مورد تبهکارانی بوده
که اون روش کار میکرده
07:00.570 --> 07:03.373
رنه گارسیا کارآگاه برجستهای
،در حوزۀ خدمتش بود
07:03.437 --> 07:05.740
،و در بیانیه منتشر شده از طرف رئیس پلیس
07:05.809 --> 07:07.410
...او اطمینان داد که
07:10.466 --> 07:12.702
جردن، آروم باش
07:13.724 --> 07:15.693
این یه قتل توسط تبهکارها نبوده
07:15.966 --> 07:17.587
کارِ کارآگاه رینولدز بود
07:17.621 --> 07:19.556
،اون در کمالِ بیرحمی اون رو کشت
07:19.590 --> 07:20.934
درست مثل همون کاری که با تو کرد
07:20.972 --> 07:22.372
پس برو پیش پلیس
07:22.434 --> 07:23.802
.این رو بهشون بگو
همه چی رو بهشون بگو
07:23.827 --> 07:24.895
من مدرکی ندارم
07:24.920 --> 07:27.200
جردن، خواهش میکنم، برو پیشِ پلیس
07:27.225 --> 07:29.661
اعتراف کن. هنوز میتونی -
اونا حرفم رو باور نمیکنن -
07:30.492 --> 07:33.332
،بعد از تمامِ کارهایی که کردم
فقط من رو زندانی میکنن
07:33.357 --> 07:36.172
نه. درک میکنن
07:36.866 --> 07:38.672
،اونا میبینن که چقدر درد میکشی
07:38.697 --> 07:40.333
چقدر ضربه روحی دیدی
07:42.460 --> 07:44.127
من مدرک لازم دارم
08:04.200 --> 08:05.560
مرسی، نولان
08:06.057 --> 08:07.203
خبری نشد؟
08:07.230 --> 08:08.806
آقای پاول
08:09.143 --> 08:10.377
پیداش کردین؟
08:10.447 --> 08:11.916
چرا شما دوتا نمیشینین
08:13.497 --> 08:15.800
ما فیلم دوربین مداربستۀ
لباسفروشی رو بررسی کردیم
08:15.825 --> 08:18.660
و تایید کردیم مردی که اون رو
دزدیده جاش سالیوان بوده
08:18.770 --> 08:20.525
.بهتون که گفتم کارِ اونه
باید خودش میبود
08:20.550 --> 08:23.085
.ما دستور بازداشتش رو صادر کردیم
،اون از ما جلوتره
08:23.110 --> 08:24.672
ولی فکر نکنم زیاد دور شده باشه
08:24.741 --> 08:27.504
ما دوربینهای امنیتی تمام پلهای منتهی
به خارج از منهتن رو بررسی میکنیم
08:27.532 --> 08:29.787
،و تمام اداراتِ پلیس در محدوده 500 مایلی
08:29.812 --> 08:31.592
عکسی ازش دارن -
خب چیکار باید بکنیم -
08:31.617 --> 08:32.865
فقط اینجا بشینیم و منتظر بمونیم؟
08:32.908 --> 08:34.199
،آره. این
08:34.224 --> 08:35.878
این دقیقاً همون کاریه که میخوایم بکنین
08:36.918 --> 08:38.405
،ردیابی که روی تلفنتون داریم
08:38.430 --> 08:40.437
کارآگاه کُرنبرگ میتونه
سالیوان رو ردیابی کنه
08:40.462 --> 08:42.630
اگه یه وقت باهاتون تماس بگیره. باشه؟
08:42.685 --> 08:44.530
آره -
نه -
08:45.261 --> 08:47.163
نه. خوب نیست
08:47.404 --> 08:48.847
هیچکدوم از اینا خوب نیست -
...بابا -
08:48.905 --> 08:50.129
شما اشتباه میکنین -
،آقای پاول -
08:50.154 --> 08:51.587
...بهتون اطمینان میدم -
اون مرد مادرم -
08:51.612 --> 08:53.362
...رو دزدیده... کی میدونه زندهست یا مُرده
08:53.387 --> 08:54.643
و حالا دخترم رو میخواد
08:54.668 --> 08:55.721
اون از شهر فرار نکرده
08:55.746 --> 08:58.234
شک دارم حتی از وست ساید بیرون رفته باشه
08:58.308 --> 08:59.731
بابا، خواهش میکنم -
...تو -
09:01.277 --> 09:02.512
مادرم رو پیدا کن
09:03.392 --> 09:05.194
نمیتونم اون رو هم از دست بدم
09:18.628 --> 09:20.566
مطمئن نبودم چاییت رو چطور میخوری
09:20.697 --> 09:21.932
یکی یا دو تا؟
09:26.996 --> 09:28.406
ببخشید حواسم نبود
09:32.550 --> 09:33.809
،اگه دوباره جیغ بزنی
09:33.844 --> 09:35.644
این برمیگرده سرِ جاش، متوجهی؟
09:35.678 --> 09:37.912
خوبه
09:39.460 --> 09:41.047
...با شماره سه. یک
09:42.813 --> 09:45.360
بهتره انتظارش رو نداشته باشی
09:48.474 --> 09:49.648
تو کی هستی؟
09:50.961 --> 09:53.371
فکر کنم کیلا بهت نگفته
09:53.428 --> 09:54.528
کیلا؟
09:54.588 --> 09:56.628
شما دوتا خیلی به هم نزدیک نیستین، مگه نه؟
09:56.965 --> 10:02.618
فکر کردی میتونی اون رو با نورهای
درخشانِ شهر بزرگ ازم دور کنی
10:03.129 --> 10:04.706
ولی من تا اینجا تعقیبش کردم
10:04.777 --> 10:07.169
آسون نبود، ولی انجامش دادم
10:09.813 --> 10:11.124
هر طور مِیلته
10:13.817 --> 10:15.420
اتفاقی که برای معلم کیلا افتاد
10:15.445 --> 10:17.415
واقعاً مایه تأسفه
10:17.754 --> 10:19.188
آقای هیلر
10:19.221 --> 10:21.725
یه حادثۀ ناجور داشت
10:22.316 --> 10:24.960
از رو پلهها افتاد و لگنش شکست
10:25.041 --> 10:27.172
خوشبختانه، یه فارغالتحصیل
جدید از برکلی بود
10:27.197 --> 10:28.932
که از اوکلند به اینجا نقل مکان کرد
10:29.161 --> 10:30.966
بیش از نیاز واجد شرایط
معلم جایگزین شدن بود
10:31.000 --> 10:33.714
ولی مایل بود در کمترین زمان جاش رو پر کنه
10:34.204 --> 10:35.637
اوکلند
10:36.772 --> 10:38.375
میدونم معما دوست داری
10:38.587 --> 10:41.490
این یکی یواش یواش داره برات حل میشه؟
10:42.738 --> 10:44.006
اَبی
10:45.111 --> 10:46.682
من اونم دوست داشتم
10:46.842 --> 10:48.952
ولی دیگه در موردش غمگین نیستم
10:49.348 --> 10:51.093
چطور میتونم باشم
10:51.854 --> 10:53.657
...اَبی بهم
10:53.690 --> 10:55.692
بهترین هدیۀ دنیا رو داد
10:56.802 --> 10:58.920
کیلا
10:58.945 --> 11:00.814
خیلی بانمک، خیلی شیرین
11:01.535 --> 11:03.332
میتونم خیلی راحت بخورمش
11:03.776 --> 11:05.235
تو مریضی
11:05.268 --> 11:06.893
نوچ. ولی دیرم شده
11:09.779 --> 11:11.266
برو که رفتیم. نه
11:11.291 --> 11:12.426
اوه، بیخیال
11:12.976 --> 11:14.995
زود برمیگردم
11:15.071 --> 11:16.273
سعی کن دلت برام تنگ نشه
11:16.737 --> 11:18.350
اوه
11:19.128 --> 11:20.846
قانونِ پنج ثانیه
11:28.129 --> 11:30.196
حالت چطوره، بروس؟ -
بهتر از این بودم -
11:30.221 --> 11:31.883
دیشب هفت نفر رو از دست دادم
11:31.908 --> 11:33.102
"آدم بدهامون دارن تموم میشن"
11:33.127 --> 11:35.495
بدونِ چرب زبونی هم کارم راه میوفته، خانم
11:35.802 --> 11:37.904
البته. بابتِ افرادت متأسفم
11:37.938 --> 11:40.240
ایشالا این ماجراها زود تموم میشن
11:40.273 --> 11:41.375
واقعاً؟
11:41.408 --> 11:43.035
من اون الماسها رو به کسی قول دادم
11:43.060 --> 11:44.599
هر اهرم فشاری علیهشون به کار گرفتم
11:44.624 --> 11:45.688
همه چی داره از هم میپاشه
11:45.713 --> 11:46.882
نه هنوز، اینطور نشده
11:46.940 --> 11:48.357
فرستادنِ سم ایده تو بود
11:48.530 --> 11:50.219
،اگه اون الماسها رو از دست بدیم
کارمون ساختهست
11:50.244 --> 11:53.032
به اونجا نمیکشه... سم
منبع خوبی برای ما بوده
11:53.100 --> 11:55.306
خدای من، اون سالها پدرت
رو بیرون از زندان نگه داشت
11:55.331 --> 11:58.069
بازم آخر سر کشته شد، همونطور که ما
اگه به وعدهمون عمل نکنیم میمیریم
11:58.376 --> 11:59.893
ما از پسش برمیایم
11:59.927 --> 12:01.729
همیشه همینطوره
12:02.283 --> 12:03.431
میتونی با سم حرف بزنی؟
12:03.585 --> 12:05.521
مجبورش کن اون الماسها رو بهمون تحویل بده
12:05.565 --> 12:06.634
سعی میکنم
12:06.900 --> 12:08.268
یه فکری
12:08.388 --> 12:10.295
بذار من رودرو ببینمش
12:10.377 --> 12:12.529
شاید بتونم یه راه حلی پیدا کنم
12:12.874 --> 12:14.456
ممنون، مامان
12:26.133 --> 12:28.134
سم؟
12:41.249 --> 12:43.200
تکون نخور
12:44.377 --> 12:45.712
لطفاً بهم صدمه نزن
12:45.737 --> 12:46.889
پس کاری رو که میگم بکن
12:46.914 --> 12:48.375
تو کی هستی؟
12:48.408 --> 12:49.940
چرا پسرم رو دزدیدی؟
12:49.965 --> 12:51.691
بهش صدمه نزدم -
چرا اینکارو میکنی؟ -
12:51.732 --> 12:55.267
انقدر سوال نپرس. باشه؟
12:55.349 --> 12:56.988
باشه. باشه
12:57.044 --> 13:00.188
ازت میخوام گاوصندوق رو باز کنی
13:00.607 --> 13:02.510
الان
13:11.999 --> 13:13.301
باشه
13:29.731 --> 13:31.366
اونا چین؟
13:33.353 --> 13:36.189
6 میلیون دلار الماس تراش نخورده
13:37.711 --> 13:40.013
سم اینا رو از همون جواهرفروشی دزدید
13:40.038 --> 13:44.038
که من داشتم برای نامزدم
حلقۀ ازدواج میخریدم
13:45.752 --> 13:47.865
درست جلوی چشمام بهش شلیک کرد
13:49.058 --> 13:50.831
حتی تردیدم نکرد
13:51.538 --> 13:54.975
نه. نه
13:55.009 --> 13:56.161
سم چنین کاری نمیکنه
13:56.186 --> 13:58.021
اون آدمهای دیگه رو هم کشته
13:58.379 --> 14:01.446
سم یه هیولاست
14:01.541 --> 14:03.518
حرفت رو باور نمیکنم
14:03.758 --> 14:06.122
چرا، باور میکنی
14:07.733 --> 14:09.623
میدونم که باور میکنی
14:19.500 --> 14:21.703
تنها چیزی که میخواستم یه خانواده بود
14:23.090 --> 14:27.933
که تو یه همچین خونهای با
زن و بچههام زندگی کنم
14:30.865 --> 14:33.075
هیچوقت به پسرت صدمه نمیزدم
14:55.244 --> 14:57.553
سم؟ -
از بازی کردن باهات خسته شدم -
14:57.617 --> 14:59.858
سم، میتونم بهت اطمینان بدم
که بازیای در کار نیست
14:59.883 --> 15:01.505
مادرت کدوم گوریه؟
15:01.530 --> 15:02.777
یه ساعت قبل قرار داشتیم
15:02.802 --> 15:04.135
باید تا الان میرسید اونجا
15:04.219 --> 15:05.437
من پولم رو میخوام
15:05.462 --> 15:06.931
باید اونجا باشه، قسم میخورم
15:08.857 --> 15:11.226
.الان داره بهم زنگ میزنه
باهات تماس میگیرم
15:11.544 --> 15:12.917
مامان، کجایی؟
15:12.994 --> 15:15.649
مادرت الان نمیتونه بیاد پای تلفن
15:16.966 --> 15:18.719
...به خدا قسم اگه بهش صدمه بزنی
15:18.795 --> 15:20.662
آره، آره، آره، این بخشش برام آشناست
15:21.333 --> 15:22.604
باید حرف بزنیم
15:22.840 --> 15:24.239
الو؟
15:24.681 --> 15:26.042
الو؟
15:26.201 --> 15:27.543
من همینجام
15:28.463 --> 15:29.845
بشین
15:32.437 --> 15:34.683
وایمیسم -
!بتمرگ لعنتی -
15:37.503 --> 15:38.787
مادرم کجاست؟
15:39.329 --> 15:40.569
فعلاً زندهست
15:40.594 --> 15:42.142
در عرض یه ثانیه حراست رو خبر میکنم
15:42.218 --> 15:44.492
و استر کوچولوی پیر میمیره
15:45.402 --> 15:46.695
و پولم؟
15:46.729 --> 15:49.731
،همین الان برادرم رو برام بیار
و بهت میگم پولت کجاست
15:50.140 --> 15:51.584
و مامان جونت رو پس میگیری
15:51.609 --> 15:53.636
چی باعث میشه فکر کنی برادرت اینجاست؟
16:00.642 --> 16:02.322
استر چطوره؟
16:07.028 --> 16:08.750
اون میمیره
16:08.984 --> 16:10.753
زمان داره میگذره
16:10.787 --> 16:13.073
من زمان لازم دارم -
پس سریعتر بجنب -
17:03.292 --> 17:05.294
بفرمایین
17:08.477 --> 17:10.172
سلام -
سلام -
17:10.332 --> 17:11.594
یکم قهوه میل داری؟
17:12.034 --> 17:13.435
حتماً
17:17.485 --> 17:19.041
کیلا
17:20.268 --> 17:22.104
...فقط میخوام بدونی که من
17:22.729 --> 17:24.741
به خاطر اتفاقی که افتاده مقصر نمیدونم
17:24.766 --> 17:26.200
و نمیخوام خودت رو سرزنش کنی
17:26.225 --> 17:27.726
اشکالی نداره ازم عصبانی باشی
17:27.751 --> 17:31.515
نه، نه، من... از دستِ خودم عصبانیم
17:32.968 --> 17:34.304
...من
17:35.261 --> 17:36.311
من پیشتون نبودم
17:37.520 --> 17:39.275
بابا، اینکارو با خودت نکن -
من خیلی درگیر -
17:40.013 --> 17:43.712
کارم شدم. ترسیده بودم
17:44.610 --> 17:46.629
نمیدونستم چطور برات پدری کنم
17:47.292 --> 17:49.344
و به نظر نمیومد تو و مامانت
،نیازی به من داشته باشین
17:49.369 --> 17:50.804
...و من فقط
17:53.270 --> 17:55.272
...و وقتی بهم نیاز داشتی، من
17:59.447 --> 18:01.070
من نیومدم
18:02.037 --> 18:04.039
ازت محافظت نکردم
18:06.535 --> 18:08.470
خیلی معذرت میخوام
18:12.413 --> 18:14.088
منم معذرت میخوام
18:16.446 --> 18:18.347
مادربزرگت
18:21.606 --> 18:23.164
...میدونی
18:23.451 --> 18:25.063
،پلیسها، اونا مادربزرگت رو پیدا میکنن
18:25.087 --> 18:27.424
...و میدونی، اون -
چیزیش نمیشه -
18:30.104 --> 18:31.745
اون چیزیش نمیشه
18:52.668 --> 18:54.102
سلام، خوشگله
18:54.492 --> 18:56.019
میخوام با کالین حرف بزنم
18:56.044 --> 18:57.778
در حال حاضر دستش بنده
18:57.887 --> 18:59.155
بهش صدمه زدی؟
18:59.485 --> 19:01.518
فقط به کسایی صدمه میزنم
که لیاقتش رو دارن
19:01.589 --> 19:03.931
اوه، مثل لینی؟ ایثن؟
19:03.971 --> 19:05.352
فکر میکنی اونا لایق کاری
که باهاشون کردی بودن؟
19:05.376 --> 19:06.997
کاری که ما باهاشون کردیم
19:07.324 --> 19:08.772
،منی بدونِ تو وجود نداره
19:08.797 --> 19:10.500
همونطور که تویی بدونِ من وجود نداره
19:10.531 --> 19:11.793
ما یه تیم هستیم
19:11.818 --> 19:13.819
بهم بگو کالین کجاست
19:13.935 --> 19:16.873
هتل سوکره. اتاق 1101
19:17.239 --> 19:19.437
تنها بیا، وگرنه اون میمیره
19:19.801 --> 19:20.948
صبر کن
19:21.698 --> 19:23.083
لعنتی
19:30.192 --> 19:32.022
کارآگاه اولسن. ممنون که اومدین
19:32.047 --> 19:33.915
نه، کارِ درستی کردین که تماس گرفتین
19:34.090 --> 19:36.429
خیلی بابتِ کارآگاه گارسیا متأسفم
19:36.454 --> 19:38.548
...ممنون. آره، ما همگی خیلی
19:38.713 --> 19:40.182
خیلی شوکه شدیم
19:40.643 --> 19:44.280
من واقعاً نمیدونم از کجا شروع کنم
19:46.882 --> 19:48.891
،و فکر کردم چون شما همکارش بودین
19:49.005 --> 19:50.409
باید به شما زنگ بزنم
19:52.288 --> 19:54.477
من دیشب قبل از کشته شدنش دیدمش
19:55.415 --> 19:57.046
این یه قتل توسط تبهکارها نبود
19:57.647 --> 19:58.815
میدونم کی اون رو کشته
19:58.934 --> 20:00.401
کارِ کی بود؟
20:01.748 --> 20:03.352
این قراره دیوونگی به نظر بیاد
20:03.834 --> 20:06.354
آقای اوانز، بهم بگین چی میدونین
20:07.236 --> 20:10.393
کارآگاه سم رینولدز
20:10.583 --> 20:12.359
شما ازش چی میدونین؟
20:13.045 --> 20:16.332
خدای من... اون حق داشت
20:18.534 --> 20:20.836
...اون بهم گفت که داره در موردش تحقیق میکنه
20:21.750 --> 20:22.971
حرفش رو باور نکردم
20:23.005 --> 20:25.408
اون نگران بود که سم بفهمه
ما با هم حرف میزدیم
20:25.747 --> 20:28.483
بهم گفت که جای امنی برای موندن
پیدا کنم، بنابرین اینجا اتاق گرفتم
20:30.355 --> 20:33.801
الماسهایی که از جواهرفروشی دزدیده دستِ منن
20:34.116 --> 20:36.335
امکان نداره. از کجا آوردیشون
20:36.408 --> 20:38.153
دزدکی وارد خونهاش شدم و برشون داشتم
20:38.675 --> 20:40.164
باشه، الماسها الان کجان؟
20:40.189 --> 20:42.258
گاوصندوقی که تو اتاقمه -
خیلی خب، این مدرکه -
20:42.283 --> 20:43.783
به اونا نیاز پیدا میکنیم
20:43.930 --> 20:45.404
ببخشید، باید این رو به اداره خبر بدم
20:45.459 --> 20:47.579
متوجهی دیگه؟ خیلی خب -
بله، البته -
20:57.752 --> 20:58.839
برادرم کجاست؟
20:58.864 --> 21:00.871
به نظر میاد برنامه یکم عوض شده
21:01.009 --> 21:02.144
الان چی؟
21:02.526 --> 21:04.116
نمیتونم شرایطت رو قبول کنم
21:05.719 --> 21:07.042
وای، عزیزم
21:07.108 --> 21:08.275
بیاین، بذارین کمک کنم
21:08.308 --> 21:09.825
همه چی روبراهه، خانم؟
21:10.252 --> 21:12.168
بیا ببریمش تو اتاقش
21:12.206 --> 21:14.441
از این طرف دنبالم بیا. ممنون
21:16.079 --> 21:19.398
.حالش خوبه. همه چی روبراهه
فقط از حال رفت
21:23.010 --> 21:26.495
سرکار نولان، میشه چند لحظه
من رو مرخص کنین؟
22:14.350 --> 22:15.885
سلام
22:15.965 --> 22:17.149
سلام
22:17.198 --> 22:19.709
خوبی؟ -
اون خوبه -
22:19.916 --> 22:21.817
ای جندۀ آشغال
22:22.011 --> 22:24.336
کارِ مادرت تمومه
22:25.174 --> 22:26.509
اون عمر درازی داشته
22:27.038 --> 22:28.377
جدی میگی؟
22:28.402 --> 22:29.558
پولم کجاست
22:29.591 --> 22:31.364
تو میذاری مادرت بمیره؟
22:31.421 --> 22:33.088
پولِ خیلی زیادیه
22:36.698 --> 22:37.871
،بذار گیب بره
22:37.896 --> 22:39.038
و بهت میگم کجاست
22:39.063 --> 22:40.599
نه، هانا
22:40.935 --> 22:42.471
خودم اصلاً برام مهم نیستم
22:42.510 --> 22:44.180
ولی باید بذاری اون بره
22:44.532 --> 22:45.992
و تو رو میبرم پیشِ پولت
22:46.088 --> 22:47.356
کجاست، هانا؟
22:53.622 --> 22:55.457
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
22:55.624 --> 22:56.925
مراقبشون باش
23:16.597 --> 23:18.060
کیلا
23:18.266 --> 23:19.500
سم، کاترینا هستم
23:19.546 --> 23:21.040
کدوم گوری هستی؟
23:36.717 --> 23:38.331
وای، خدای من. کالین، حالت خوبه؟
23:38.406 --> 23:39.975
نباید میومدی
23:42.437 --> 23:43.837
خیلی خوشحالیم که اینجایی
23:43.991 --> 23:45.607
خجالت نکش. بیا تو
23:51.415 --> 23:52.790
حالا چی؟
23:53.245 --> 23:54.829
میشینیم
23:55.084 --> 23:57.064
کُتت رو در بیار. راحت باش
24:12.427 --> 24:14.996
...ما رو ببین
24:17.128 --> 24:19.709
داریم وقتِ خوبی کنار خانواده میگذرونیم...
24:20.168 --> 24:21.249
بذار بره
24:21.283 --> 24:23.518
میدونی، این خاطراتی رو زنده میکنه
24:23.679 --> 24:25.295
...من و برادرم، ما
24:25.440 --> 24:27.700
ما بازی کردن با هم رو دوست داشتیم
24:27.725 --> 24:28.780
جاش، خواهش میکنم
24:28.805 --> 24:31.975
میخوای یه بازی باهام بکنی، کیلا؟
24:35.004 --> 24:36.317
کالین، تو چطور؟
24:36.342 --> 24:37.810
باهام بازی میکنی دیگه، نه؟
24:37.835 --> 24:39.735
نه؟ -
بس کن. من بازی میکنم -
24:43.453 --> 24:45.066
جرأت یا حقیقت؟
24:45.174 --> 24:46.841
تو اول شروع کن
24:47.803 --> 24:49.197
انتخابت چیه؟
24:49.337 --> 24:50.605
حقیقت
24:50.725 --> 24:52.294
حقیقت
24:53.776 --> 24:56.532
زمانی رو که تو کلوب همدیگه رو دیدیم یادته؟
24:57.759 --> 24:59.729
اون شب چی تو رو به سمتِ من جلب کرد؟
24:59.848 --> 25:01.617
من حسابی نئشه بودم
25:02.017 --> 25:04.952
میتونستم به همون سادگی
به یه تیکه پیتزا جلب بشم
25:09.971 --> 25:12.322
من اون شب نمیخواستم باهات حرف بزنم
25:13.362 --> 25:15.364
یا ببرمت خونه
25:15.496 --> 25:18.965
من میخواستم منتظر بمونم و
تماشا کنم و آروم حرکت کنم
25:19.287 --> 25:22.124
،معلمت باشم، اعتمادت رو جلب کنم
25:22.438 --> 25:24.083
...باهات دوست شم و بعدش
25:24.339 --> 25:25.777
،خب، واضحه که
25:25.802 --> 25:28.138
کنترلِ وسوسه نقطه قوت من نیست
25:28.576 --> 25:30.645
نوبتِ توئه -
جرأت -
25:31.330 --> 25:33.229
چاقو رو بذار زمین
25:33.254 --> 25:35.191
خیلی قابل پیشبینی
25:37.685 --> 25:40.221
خیلی خب
25:43.009 --> 25:44.071
جرأت یا حقیقت؟
25:47.124 --> 25:48.203
حقیقت
25:48.251 --> 25:50.085
تو شبی که مادرم مُرد باهاش بودی؟
25:52.253 --> 25:53.536
آره
25:54.393 --> 25:56.619
،اون در لحظاتِ آخر عمرش
25:56.771 --> 25:59.607
خیلی خوشگل و آروم شده بود
26:01.330 --> 26:03.331
تو سرِ صحنه تصادف بودی؟
26:04.172 --> 26:06.675
کیلا، اون تصادف نبود
26:07.134 --> 26:09.437
ابی فکر کرد میتونه از دستِ من فرار کنه
26:11.133 --> 26:13.134
مجبور شدم جلوش رو بگیرم
26:16.611 --> 26:18.547
پس اون رو کشتی؟
26:20.321 --> 26:21.954
،اون سعی داشت بیاد خونه پیشِ ما
26:22.027 --> 26:23.464
و تو اون رو کشتی
26:23.489 --> 26:27.359
من... دوستش داشتم
26:29.572 --> 26:30.747
باشه، نوبتِ توئه
26:30.772 --> 26:32.792
تمومش کن -
جرأت یا حقیقت؟ -
26:34.423 --> 26:35.591
گفتم نوبتِ توئه
26:35.616 --> 26:37.185
جرأت یا حقیقت؟
26:38.235 --> 26:39.614
جرأت
26:39.975 --> 26:41.708
ازت میخوام
26:41.983 --> 26:43.569
اون رو آزاد کنی و من رو بگیری
26:43.594 --> 26:45.649
نه -
من با میل خودم میام -
26:45.946 --> 26:48.183
هرجایی که بخوای. اصلاً دعوا راه نمیندازم
26:48.296 --> 26:50.679
سعی نمیکنم فرار کنم. بهت قول میدم
26:51.485 --> 26:53.087
من رو بگیر
27:00.373 --> 27:01.526
تیم
27:01.603 --> 27:03.213
سلام. اینجا چیکار میکنی؟
27:03.284 --> 27:04.418
اونا کالین رو پیدا کردن؟
27:04.443 --> 27:05.543
نه، هنوز نه
27:05.594 --> 27:07.238
فقط مجبور شدم از خونه بیام بیرون
27:07.263 --> 27:09.031
،فکر کردم یه سر به آشپزخونه بزنم
27:09.056 --> 27:10.225
خودم رو مشغول نگه دارم
27:10.250 --> 27:11.865
اوه. این توضیح میده کیلا چرا اینجا بود
27:11.913 --> 27:13.337
پیشِ پات دیدمش
27:13.564 --> 27:15.250
صبرکن، چی؟
27:15.541 --> 27:16.885
کیلا اینجاست؟
27:17.647 --> 27:19.093
اون با تو نیست؟
27:19.161 --> 27:21.262
آره، اون کاملاً من رو نادیده گرفت
27:21.329 --> 27:23.465
فقط سوار آسانسور شد و رفت طبقۀ بالا
27:26.082 --> 27:28.197
اونا همینجان
27:45.652 --> 27:47.603
سلام، جردن
27:48.423 --> 27:49.890
اولسن
27:50.619 --> 27:52.053
تو هم تو این ماجرا دست داری؟
27:52.476 --> 27:53.710
گاوصندوق رو باز کن، جردن
27:53.803 --> 27:55.238
تو گذاشتی اون گارسیا رو بکشه؟
27:55.263 --> 27:56.828
نه، خودش گارسیا رو کشت
27:56.853 --> 27:59.450
حالا گاوصندوقِ لعنتی رو باز کن
28:17.730 --> 28:20.281
تو نمیتونی بهش اعتماد کنی، اولسن
28:20.655 --> 28:23.657
اون میچ و زنش رو درست
جلوی چشمِ من کشت
28:25.948 --> 28:27.589
تو بهم گفتی این اونا رو کشت
28:28.177 --> 28:29.695
اون بهت دروغ گفته
28:30.768 --> 28:32.910
من دیدمش -
خفه خون بگیر -
28:35.220 --> 28:38.520
اونم به تو اعتماد نداره، سم
28:40.182 --> 28:41.857
اون میخواست الماسها رو برداره
28:41.908 --> 28:43.945
صبرکن، نه. این... این حقیقت نداره
28:47.835 --> 28:49.697
تو میخواستی الماسها رو برداری؟
28:53.208 --> 28:54.698
نه
28:56.391 --> 28:58.410
سم، من هرگز چنین کاری نمیکنم
28:58.508 --> 29:00.410
آره. درسته
29:10.824 --> 29:12.351
باید یه کاری بکنیم
29:12.500 --> 29:13.998
چی؟
29:19.218 --> 29:22.032
هی. کلهپوک، بیا اینجا
29:22.590 --> 29:23.818
چیه؟
29:23.895 --> 29:25.930
اینجا دستشویی داره؟
29:26.422 --> 29:27.881
نه
29:29.875 --> 29:32.020
صورتت چطوره؟
29:32.480 --> 29:35.516
واقعاً بدجوری کتک خوردی
و دهنت سرویس شد
29:38.360 --> 29:40.629
بابتِ تمام دوستهات که مُردن متأسفم
29:40.848 --> 29:42.517
عصبانیش نکن
29:45.133 --> 29:47.073
،خب، آقا زشته
29:47.235 --> 29:49.403
،وقتی این ماجراها تموم شه
29:49.604 --> 29:51.440
چی گیرِ تو میاد؟
29:52.346 --> 29:53.763
!لذتِ کشتن تو
29:53.836 --> 29:55.303
!اووه
29:58.667 --> 29:59.968
ببینم چیکار میکنی
30:00.035 --> 30:02.128
به زودی -
اوه، آره -
30:03.085 --> 30:05.389
باید بهت اجازه بدن
30:09.096 --> 30:10.430
پس میتونم اینکارو بکنم
30:10.920 --> 30:13.288
و تو نمیتونی کاری بکنی
30:13.508 --> 30:14.675
بشین
30:15.088 --> 30:17.505
فقط دارم پاهام رو کش میدم
30:17.811 --> 30:19.267
میخوای چیکار کنی؟
30:19.919 --> 30:21.713
به زانوت شلیک میکنم -
هانا -
30:21.969 --> 30:23.353
باشه
30:24.306 --> 30:25.716
باشه
31:10.926 --> 31:13.027
هی. هی
31:13.995 --> 31:16.497
یالا. بده
31:18.800 --> 31:20.353
تفنگ رو بده به من
31:29.184 --> 31:30.564
تو خوبی، گیب
31:30.752 --> 31:32.617
من رو نجات دادی
31:34.437 --> 31:36.617
،گوش کن، خواهش میکنم
31:37.298 --> 31:39.602
باید از اینجا بریم بیرون، خب؟
31:41.849 --> 31:43.287
باشه
31:48.295 --> 31:50.231
حسابی سفتش کن
31:51.465 --> 31:53.134
اوه
31:54.042 --> 31:55.523
این رو فراموش نکن
32:01.749 --> 32:03.283
کیلا
32:03.678 --> 32:05.414
مجبوری نیستی اینکارو بکنی
32:09.044 --> 32:10.946
وقتِ رفتنه
32:12.646 --> 32:14.223
خیلی خیلی متأسفم
32:18.133 --> 32:19.601
چیکار میکنی؟
32:19.918 --> 32:21.138
خب، اینطور نیست
32:21.175 --> 32:23.582
که بتونم بدونِ اینکه کسی
متوجه شه از اینجا برم بیرون
32:23.692 --> 32:24.976
ما یه حواس پرتی لازم داریم
32:25.001 --> 32:26.846
پس اتاق رو به آتیش میکشی؟
32:26.915 --> 32:28.309
بهتره بری عقب
32:28.334 --> 32:30.175
،تو بهم قول دادی که کالین چیزیش نمیشه
32:30.200 --> 32:31.621
ما یه قرار داشتیم
32:31.771 --> 32:33.440
واقعاً؟
32:34.269 --> 32:35.328
!آخ
32:36.619 --> 32:38.120
!کالین
32:40.314 --> 32:41.752
!نه
32:42.884 --> 32:44.385
!کالین
32:44.410 --> 32:45.829
!اوه! نه
32:45.854 --> 32:47.322
خداحافظی هرگز آسون نیست
32:48.909 --> 32:50.914
!کیلا! کیلا -
!ولم کن، آشغالِ روانی -
32:50.971 --> 32:52.406
!کیلا
32:52.660 --> 32:53.827
!بابا
33:00.347 --> 33:01.630
!عجله کن
33:01.662 --> 33:03.081
عجله کن
33:05.008 --> 33:08.579
میای سراغِ خانوادۀ من؟
!کثافتِ آشغال
33:12.241 --> 33:13.879
توجه کنید -
!بابا، باید بریم -
33:13.903 --> 33:15.201
توجه کنید -
!بابا -
33:15.344 --> 33:16.960
توجه کنید
33:17.158 --> 33:19.804
یک وضعیتِ اضطراری گزارش شده
33:20.226 --> 33:23.796
تمامی ساکنین به سمتِ
نزدیکترین راهپله حرکت کنن
33:35.591 --> 33:38.592
توجه کنید. توجه کنید
33:39.141 --> 33:40.575
توجه کنید
33:40.855 --> 33:43.554
یک وضعیتِ اضطراری گزارش شده
33:43.864 --> 33:46.805
تمامی ساکنین به سمتِ نزدیکترین
خروجی راهپله حرکت کنن
33:46.915 --> 33:48.438
...و برن پایین
33:48.538 --> 33:49.945
!اوه
34:07.229 --> 34:10.473
توجه کنید. توجه کنید
34:11.282 --> 34:13.034
گیب؟ -
من اینجام -
34:13.068 --> 34:14.162
!مراقب باش
35:00.168 --> 35:04.010
توجه کنید. یک وضعیتِ اضطراری گزارش شده
35:04.164 --> 35:06.334
تفنگت رو بذار رو زمین
35:06.888 --> 35:08.122
خیلی خب
35:08.356 --> 35:11.092
!الان -
دارم میذارمش زمین -
35:13.522 --> 35:15.656
حالا برگرد و به من نگاه کن
35:16.610 --> 35:18.447
به من نگاه کن
35:32.172 --> 35:33.719
پاشو بشین
35:35.906 --> 35:38.554
من این دفعه اصلاً شوخی ندارم
35:38.619 --> 35:40.921
آره، آره، میتونم ببینم
35:44.330 --> 35:46.600
منتظر چی هستی؟
35:47.963 --> 35:50.097
جردن، نه
35:50.270 --> 35:51.444
این تنها راهه
35:51.469 --> 35:53.524
یالا، بزدلِ ترسو
35:53.882 --> 35:55.516
تو قاتل نیستی
35:55.576 --> 35:56.822
معذرت میخوام، بِث
35:56.884 --> 35:58.249
اینکارو نکن، جردن
35:58.299 --> 36:00.982
دیگه... هیچی مهم نیست
36:01.041 --> 36:04.049
میدونستم... تو قاتل نیستی
36:05.067 --> 36:07.249
جردن، خواهش میکنم اینکارو نکن
36:20.774 --> 36:24.111
تمامی ساکنین به سمتِ نزدیکترین
...راهپله حرکت کنید
36:27.536 --> 36:30.539
یک وضعیتِ اضطراری گزارش شده
36:35.136 --> 36:37.138
حرکت کنین
36:40.816 --> 36:42.241
!هی
37:21.028 --> 37:23.764
چیزی نیست. رها کن
37:25.092 --> 37:26.411
بیا پیشِ من
37:27.444 --> 37:28.963
من اینجا منتظرم
38:15.165 --> 38:17.338
من خوبم. واقعاً
38:17.669 --> 38:20.212
میدونم. تو مادربزرگِ سرسختی هستی
38:20.279 --> 38:21.999
میخوای با این مدل حرف زدن شروع کنی؟
38:22.033 --> 38:23.735
یعنی انقدر بد میشه؟
38:24.154 --> 38:25.303
مادربزرگ؟
38:27.039 --> 38:28.264
دوستش دارم
38:28.350 --> 38:30.330
هردوتون، برین بیرون
38:31.540 --> 38:32.878
یکم استراحت کن
38:33.129 --> 38:34.198
مادربزرگ
38:38.050 --> 38:40.784
هی، کارآگاه چی گفت؟
38:42.144 --> 38:45.023
آتیش پخش شد، چندین طبقه آسیب دیدن
38:45.455 --> 38:47.258
هنوز دارن بینِ آوار رو بررسی میکنن
38:47.332 --> 38:48.578
پیداش کردن؟
38:48.603 --> 38:50.186
خب، هنوز اسمی منتشر نکردن
38:50.627 --> 38:51.728
...ولی
38:51.895 --> 38:53.496
پیداش میکنن
38:54.504 --> 38:56.439
اون دیگه نمیتونه بهمون صدمه بزنه
38:58.563 --> 39:00.171
چرا سعی نمیکنی یکم بخوابی
39:00.556 --> 39:02.807
منم همین کارو میکنم
39:03.243 --> 39:04.575
بابا؟
39:05.009 --> 39:06.363
بله؟
39:20.204 --> 39:22.071
باید بریم
39:22.644 --> 39:24.236
کجا بریم؟
39:24.695 --> 39:26.832
یکم پول داریم که باید از زیر زمین در بیاریم
39:27.720 --> 39:29.300
و بعدش چی؟
39:30.000 --> 39:31.734
یه کارِ خوبی باهاش میکنیم
39:32.902 --> 39:35.304
اصلاً یادته کجاست؟
39:36.773 --> 39:38.309
با یکم خُردهنون مسیرش رو علامت گذاشتم
39:38.535 --> 39:39.904
زود باش
40:29.119 --> 40:30.566
بابا؟
40:58.582 --> 41:00.183
مامان بزرگ؟
41:06.789 --> 41:08.624
بیدارین؟
41:32.204 --> 41:33.637
سلام، کیلا
41:46.624 --> 41:47.957
!نه
41:48.027 --> 41:49.960
!تو یاد میگیری که من رو دوست داشته باشی
41:55.274 --> 41:56.942
!کیلا
42:04.642 --> 42:06.332
!کیلا
42:07.025 --> 42:08.787
کیلا! حالت خوبه؟
42:08.812 --> 42:10.332
کیلا؟
42:10.562 --> 42:11.763
!اوه
42:14.005 --> 42:15.572
یعنی چی؟
42:19.515 --> 42:20.735
ما خوبیم
42:23.112 --> 42:24.989
همهمون خوبیم
42:35.346 --> 42:44.344
.:: @bollbolljan_com ::.