WEBVTT
00:08.200 --> 00:10.900
دیلِن یانگ» ، کاراگاه خصوصی هستم»
فقط چندتا سوال دارم
00:12.500 --> 00:14.510
آنچه که در سریال
: گذشت "Tell Me A Story"
00:14.700 --> 00:16.870
رد کسی که تو ماشینت
بمب گذاشته رو زدم
00:16.920 --> 00:19.470
راجبه بابات شنیدم
خیلی متأسفم
00:20.220 --> 00:21.506
تو نقشی تو این تحقیقات نداری
00:21.530 --> 00:25.710
شما حتی نمیفهمیدید کار اون بوده
اگه به خاطر من نبود
00:25.750 --> 00:29.060
سیمون مدرکی داشت که ثابت میکرد مامانت
با وکیل بابات پنهانی رابطه داشته
00:29.100 --> 00:31.020
پدرم تو رو تحتنظر داشت
00:31.060 --> 00:33.630
کورا ، سیمونم
اونجایی؟
00:37.240 --> 00:39.550
چی از جونم میخوای؟ -
تو باید بهم کمک کنی -
00:39.590 --> 00:41.510
و من قراره به تو کمک کنم
00:41.550 --> 00:43.550
مثل یه فرصت بهش نگاه کن
00:43.590 --> 00:45.120
راجبه لوک بم بگو
00:45.160 --> 00:46.990
میزدت؟
00:48.900 --> 00:50.430
خواهر دوقلوش مُرده
00:50.470 --> 00:52.080
چجوری میتونست بهت نگه؟
00:52.120 --> 00:53.650
فکر میکنم داره خیانت میکنه
00:53.690 --> 00:55.480
آمارشو درمیارم
00:56.170 --> 00:58.570
اولیویا
00:58.610 --> 01:00.090
فرار کرد نه؟
01:00.130 --> 01:02.480
تا چندین مایل هیچکس این اطراف نیست
01:02.530 --> 01:04.480
مردم دلشون برام تنگ میشه -
تو که راست میگی -
01:04.530 --> 01:06.230
میشه
01:24.110 --> 01:26.590
تاکر؟
01:26.640 --> 01:28.200
تاکر؟
01:28.250 --> 01:29.730
پاشو
01:32.210 --> 01:34.650
ساعت خواب خوابالو
01:36.520 --> 01:39.690
آنا؟
01:39.740 --> 01:41.170
خودتی؟
01:43.090 --> 01:44.480
چطور؟
01:44.520 --> 01:45.920
یالا
01:45.960 --> 01:47.790
تا لنگرگاه باهات مسابقه میدم
02:02.540 --> 02:04.630
صبحبخیر
02:04.680 --> 02:06.890
خواب بد دیدی؟
02:11.330 --> 02:14.210
ایراد نداره که یه سری از لباساتو قرض گرفتم
02:16.640 --> 02:18.520
تو بیهوشم کردی
02:18.560 --> 02:20.870
میره رو مخت نه؟
02:23.260 --> 02:25.570
چرا هنوز اینجایی؟
02:26.960 --> 02:29.700
میخوای بکُشیم؟
02:29.740 --> 02:32.050
چقدر سوال
02:32.090 --> 02:34.840
به اونا هم میرسیم
02:34.880 --> 02:37.710
ولی اول باید بدونی که من فقط
یه قانون دارم
02:37.750 --> 02:39.710
سعی نکن فرار کنی
02:39.750 --> 02:42.630
...اگه همچین تصمیمی بگیری
02:44.190 --> 02:46.190
من میفهمم
02:50.110 --> 02:52.110
گوشی خودم
02:53.380 --> 02:57.340
...کنجکاوم چجوری -
رمز رو فهمیدم؟ -
02:58.380 --> 02:59.860
قبلاً آنا صدام کرده بودی
02:59.900 --> 03:02.170
گفتی خواهرت بوده
03:02.210 --> 03:06.740
تو زیرزمینی منو زندانی کردی
که شبیه اتاق یه دختربچهست
03:06.780 --> 03:10.040
رمزت 2662ـه
03:10.090 --> 03:12.050
...که به حروف ابجد میشه
03:12.090 --> 03:15.010
آنا
03:17.620 --> 03:19.880
خیلی خوشحالم که انقدر توجه میکردی
03:19.920 --> 03:22.100
چی ازم میخوای؟
03:22.140 --> 03:24.100
بهت میگم
03:24.150 --> 03:26.930
میخوام برم بالا برای خودم قهوه درست کنم
03:26.970 --> 03:31.110
وقتی برگشتم دیگه
منم که سوال میپرسم
03:31.150 --> 03:32.940
اوه
03:32.980 --> 03:37.640
و درصورتیکه هنوز وقتش نگذشته باید بگم
دختر اشتباهی رو برای دزدیدن انتخاب کردی
05:25.880 --> 05:28.270
شبونه کشته شده...
به نظر میاد
05:28.310 --> 05:30.100
دزدی و ورود غیرقانونی صورت گرفته
05:30.140 --> 05:34.010
جنازه کورا کاوینگتون 52
توی خونهش پیدا شده
05:34.060 --> 05:36.710
امروز صبح زود
تحقیقات شروع شده
05:36.760 --> 05:39.280
هنوز جزئیاتی توسط پلیس گزارش نشده
05:39.320 --> 05:41.850
...نزدیک به دو دهه برای این خانواده کار
05:43.760 --> 05:46.290
خیلی بابت کورا متأسفم
05:48.770 --> 05:51.210
کاش میذاشتی تا ایستگاه میومدم
05:51.250 --> 05:52.770
نیازی نبود
05:53.770 --> 05:56.340
بهشون گفتم که کار ورونیکا بوده
05:56.380 --> 05:58.870
حالا سوالاشون بیشتر شده
05:58.910 --> 06:01.260
من نمیتونم بگم اونارو مقصر میدونم
ولی همینطوره
06:01.300 --> 06:03.090
نقض عفو مشروطت چی شد؟
06:03.130 --> 06:04.830
کی به این توجه میکنه؟
06:04.870 --> 06:07.400
کورا بخاطر من مُرده
06:07.440 --> 06:09.270
وایسا . تو اونو نکشتی
06:09.310 --> 06:13.100
کورا میدونست داره درگیر چی میشه
06:13.140 --> 06:15.750
اون اولین کسی بود که گفت
پدرتو اونا کشتن
06:15.800 --> 06:16.930
خب، حالا اونم مُرده
06:16.970 --> 06:19.100
شاید بعدی من باشم
06:19.150 --> 06:21.036
قرار نیست آدمای وِید بخاطر پول اونا
دست بردارن و نیان
06:21.060 --> 06:23.060
فقط بخاطر اینکه اون تو زندانـه
06:24.500 --> 06:27.500
کنار هم با همه اینا کنار میایم و مقابله میکنیم
06:29.980 --> 06:31.460
...نه من
06:31.510 --> 06:32.990
دیگ نمیتونم ادامه بدم
06:33.030 --> 06:34.210
چیو؟
06:40.210 --> 06:42.390
چیکار داری میکنی؟
06:42.430 --> 06:44.170
جکسون، تو آدم خوبی هستی
06:44.220 --> 06:47.000
اما نذار اینو بیشتر از اون چیزی که بود
گسترشش بدیم
06:48.520 --> 06:50.870
باشه باشه فهمیدم
06:50.920 --> 06:53.490
تو فکر میکنی که باید از من مراقبت کنی
ولی مجبور نیستی
06:53.530 --> 06:57.490
جکسون رابطهی ما واقعی نبود
هیچوقت اینطوری نبوده
06:57.530 --> 06:58.840
نه
06:58.880 --> 06:59.930
نه
06:59.970 --> 07:01.490
سیمون
07:02.890 --> 07:06.500
من میشناسمت
ما مثل هم هستیم
07:06.540 --> 07:10.280
...نابود میشه
07:10.330 --> 07:14.290
ما همنیشه گند میزنیم به هر چیز
خوبی که داریم
07:14.330 --> 07:17.070
ولی اینبار این کارو نکن
07:17.120 --> 07:18.510
نه نه
07:18.550 --> 07:21.510
تو...تو فکر میکنی
که منو میشناسی
07:21.560 --> 07:22.860
ولی من داشتم ازت استفاده میکنم
07:22.910 --> 07:25.560
این کاریه که میکنم
07:29.130 --> 07:30.480
باور نمیکنم
07:32.220 --> 07:33.530
جکسون
07:33.570 --> 07:36.010
به خودت یه نگاه بنداز
07:36.050 --> 07:38.270
تو یه آدم دائمالخمری
07:38.310 --> 07:40.230
...و من مشکلات خودمو دارم و
07:40.270 --> 07:42.840
من احتیاجی بهت ندارم که یکی
دیگه از اونا بشی
08:13.610 --> 08:14.960
سلام
08:15.000 --> 08:16.440
سلام -
چیزی جدیدی آوردی برام؟ -
08:16.480 --> 08:18.530
من...ببین من متنفرم از اینکه
...زحمتـت بدم اما
08:18.570 --> 08:20.880
میشه اول یه سلفی باهم بگیریم؟
08:20.920 --> 08:22.230
پس دیدیش
08:22.270 --> 08:23.530
کی ندیده؟ معروف شدی
08:23.580 --> 08:24.970
منظورم اینه که همه جا پخش شده
08:25.010 --> 08:27.360
توی تیامزی، آسویکلی ، بازفیلد
08:27.410 --> 08:32.540
سوالی که تو ذهن همه هست اینه که
مرد پُر رمز و راز اشلی رُز کیه؟
08:32.580 --> 08:34.020
وای خدا -
به نظر خوب میرسی -
08:34.060 --> 08:35.500
تو واقعیت قدت کوتاهترـه
08:35.540 --> 08:39.030
دارن خارج از واقعیت جلوه میدنش
08:39.070 --> 08:40.160
آره . درسته
08:40.200 --> 08:42.070
هی،بابات چطوره؟
08:42.120 --> 08:43.550
بهتره
08:43.600 --> 08:45.900
آره میدونی اولین چیزی که بعد
از آب.سی.یو اومد بیرون ازم خواست چی بود؟
08:45.950 --> 08:48.200
ازم خواست که یواشکی براش بِیکِن و پنکیک ببرم
08:49.120 --> 08:54.690
اما چیزی که واقعاً حالشو بهتر میکنه اینه
که بفهمه دیلِن یانگ برای کی کار میکرده
08:54.740 --> 08:57.090
باشه بو، این فقط چند ساعت گذشته
08:57.130 --> 08:59.480
خیلهخب؟ منم دارم روی سوابق مالیش کار میکنم
08:59.520 --> 09:02.050
اگه اون برای یه نفر کار میکرده
بهزودی میفهمیم کی بوده
09:02.090 --> 09:04.920
تا حالا با تِیلور دوستدخترش حرف زدی؟
منظورم اینه که اون حتماً یه چیزایی میدونه
09:04.960 --> 09:06.100
نه
09:06.140 --> 09:08.930
نه، بهش فکر نکرده بودم
09:08.970 --> 09:10.450
بو
09:10.490 --> 09:12.410
من میخوام تو رو تو حلقه نگه دارم
09:12.450 --> 09:15.280
اما از کجا بدونم که نمیخوای
دوباره به تنهایی عمل کنی؟
09:16.980 --> 09:19.630
چون من بهت قول دادم
09:19.680 --> 09:21.630
من فکر کردم ک دفعه قبلم همینطور بوده
09:21.680 --> 09:24.290
و بعد باید یکیو میکشتم تا زندگیتو نجات بدم -
ببین -
09:24.330 --> 09:26.266
من میدونم که قراره همینطوری یه جا بشینم
و کاری نکنم
09:26.290 --> 09:28.120
اما پدرم تیر خورد
09:28.160 --> 09:30.136
و اون کسی که میخواد اشلی بمیره
هنوز اون بیرونـه
09:30.160 --> 09:31.640
...و اگه اتفاقی براش بیوفته
09:31.690 --> 09:34.430
به محض اینکه چیزی پیدا کردم
بهت میگم
09:36.340 --> 09:38.650
قول میدم
09:53.190 --> 09:55.410
میخواستی مارو ببینی؟
09:56.670 --> 09:58.320
درمورد کورا شنیدیدن؟
09:58.370 --> 10:00.500
آره -
آره -
10:00.540 --> 10:02.500
میگن که یه دزدی بوده که درست پیش نرفته
10:02.540 --> 10:04.330
میدونی ممکنه کار کی باشه؟
10:04.370 --> 10:06.980
دارن بررسی میکنن
10:07.030 --> 10:11.680
و با توجه به کاری که تو با سیمون کردی باید
بپرسم چون پلیسا مطمئن هستن کار تو بوده
10:11.730 --> 10:14.600
تو به این جریان ربطی داشتی؟
10:14.640 --> 10:16.510
نه
10:16.560 --> 10:18.560
مامان قسم میخورم
10:20.740 --> 10:23.610
شما پسرا کوچیک بودید وقتی اومدیم اینجا
10:23.650 --> 10:25.700
شاید یادتون نیاد قبلاً چطوری بوده
10:25.740 --> 10:27.790
وقتی هیچی نداشتیم
وقتی من باید میجنگیدم
10:27.830 --> 10:31.220
برای هر وعده غذایی که میاوردم سر سفره
10:31.270 --> 10:36.140
یه مرزایی هست که ما ازشون عبور نکردیم
میخوام بدونم که شما اونا رو میشناسید
10:36.190 --> 10:38.490
فقط میخواستم سیمون از سر راه برداشته بشه
10:38.540 --> 10:40.060
من کسی رو نکشتم
10:43.060 --> 10:44.410
باورت میکنم
10:46.670 --> 10:50.030
پس دیشب کجا بودی
قبل اینکه بیای خونه؟
10:50.070 --> 10:51.680
بیرون
10:51.720 --> 10:54.030
کسی باهات بود؟
10:54.070 --> 10:55.600
اگه جای تو بودم جوابمو میسنجیدم
10:57.560 --> 10:59.120
ران با من بود
11:00.300 --> 11:02.300
دیشب باهم رفتیم کارخونه
11:02.340 --> 11:05.520
نوشیدنی خوردیم و رفتیم برادوِی
11:05.560 --> 11:08.040
تو و بیرون چندتا بار
11:08.090 --> 11:09.440
واقعاً؟
11:09.480 --> 11:11.740
شما دوتا باهم؟
11:11.790 --> 11:14.350
میخواستیم صلح کنیم
11:14.400 --> 11:15.660
ما خانوادهایم
11:15.700 --> 11:18.620
این باید یه معنی داشته باشه نه؟
11:42.470 --> 11:46.706
خب ، تو داری پیشرفت خوبی میکنی
درمانهای پوستی دارن به خوبی جواب میدن
11:46.730 --> 11:50.130
بذار گلوتو معاینه کنم
11:53.390 --> 11:55.870
باشه؟ -
باشه -
11:59.270 --> 12:00.750
تو خوششانسی
12:00.790 --> 12:05.140
آسیبی که تارهای صوتیت دیده
تقریباً درمان شده
12:05.190 --> 12:09.320
سعی کردی بخونی؟
چون دلیلی نمیبینم که نتونی
12:10.930 --> 12:12.410
سعی کردم
12:12.460 --> 12:14.590
و؟
12:14.630 --> 12:16.160
میتونم
12:17.020 --> 12:20.610
ولی مثل قبل نیست . سخته
12:20.860 --> 12:22.810
میدونم
12:22.860 --> 12:26.640
خب اینجوری که انتظار میره
دیگه اینو لازم نداری
12:26.690 --> 12:29.390
یه آستین فقط واسه پوشوندن دستـت
برات فراهم میکنم
12:29.430 --> 12:31.300
ماسک چطور؟ -
تو این شرایط -
12:31.340 --> 12:33.220
دیگه فقط تزئینیـه نه بیشتر
12:33.260 --> 12:35.700
اگه دوست داری میتونی درشبیاری
12:38.310 --> 12:41.220
هنوز درد داره . فکر نکنم
کامل خوب شده باشه
12:41.270 --> 12:44.400
موافقم . زمان بیشتری لازم داریم
12:47.750 --> 12:48.840
یه دقیقه وایسا
12:48.880 --> 12:50.710
مرسی
12:50.760 --> 12:52.240
میتونی بیای تو
12:52.280 --> 12:54.150
...شرمنده
12:54.190 --> 12:55.330
اوه
12:55.370 --> 12:57.330
...من متأسفم . من
12:57.370 --> 12:59.850
فقط میخواستم سنسورهای پنجره
رو بررسی کنم
12:59.900 --> 13:02.250
بعداً برمیگردم
13:03.220 --> 13:04.750
...من
13:04.790 --> 13:06.270
فکر کنم کارمون اینجا تمومـه نه؟ -
آره -
13:06.310 --> 13:08.450
اشلی فکر کنم باید بری
13:08.490 --> 13:10.670
کجا؟
13:10.710 --> 13:12.320
خب بو داره سنسورها رو بررسی میکنه
13:12.360 --> 13:13.370
...فکر کردم
13:13.410 --> 13:15.020
کمک لازم داشته باشه
13:24.030 --> 13:25.900
هی بو ، صبر کن
13:25.940 --> 13:27.730
سلام -
سلام -
13:27.770 --> 13:30.250
اومدم تو سنسورها و یه همچین چیزایی
بهت کمک کنم
13:30.300 --> 13:33.120
مامانم گفت بیام ببینمت
13:33.170 --> 13:35.780
مامانت گفت؟
13:35.820 --> 13:37.130
آره
13:37.170 --> 13:40.960
باشه دکتر چطور پیش رفت؟
13:42.000 --> 13:44.920
خوب
...میدونی ام
13:46.750 --> 13:47.830
خیلی تغییری خاصی نکرده واقعاً
13:47.880 --> 13:49.790
متأسفم . حتماً سخت بوده
13:49.840 --> 13:52.490
آره
13:52.540 --> 13:55.450
خب عکسامون؟
13:58.760 --> 14:00.720
آره ، خبرنگارها هم وارد عمل شدن
14:00.760 --> 14:02.980
متأسفم . من هیچوقت نمیخواستم
که تو رو بکشونم توی همه این چیزا
14:03.020 --> 14:04.420
نه
14:04.460 --> 14:06.110
این همونطور که بنظر میرسه هست ،ها؟
14:06.160 --> 14:07.900
که مردم همه حرکاتـت رو زیرنظر داشته باشن؟
14:07.940 --> 14:11.730
اولین دفعه نیست که
...روزنامههای شایعهپراکن
14:11.770 --> 14:13.210
راجبه زندگی عشقی من مینویسن
14:13.250 --> 14:15.730
...خب ، اونا
14:15.780 --> 14:18.000
اونا عملاً کاری کردن ما
از راهرو بریم سمت پایین
14:18.040 --> 14:20.740
دیوونهوارـه ، درسته؟
14:20.780 --> 14:22.040
آره
14:22.090 --> 14:24.000
اونا توی ساختن از هیچی خیلی خوبن
14:24.040 --> 14:26.130
نه؟
14:26.180 --> 14:28.140
آره
14:28.180 --> 14:32.100
تو میکنی مردم دست از باور کردن
هر چی که تو اینترنت میخونن میکشن
14:32.140 --> 14:35.930
باید برم . قراره جلسهی توجیهی
...برای نیروهای امنیتی جدید بذارم پس
14:48.160 --> 14:50.900
مایک...ببین مرد میدونم که دارم
دیر خبر میدم
14:50.940 --> 14:52.550
...من...من
نمیتونم امشب بیام سر اجرا
14:52.600 --> 14:55.210
من...من یه مشکلی واسم پیش اومده
14:57.210 --> 14:58.820
که دارم باهاش کنار میام
15:01.040 --> 15:03.040
خب حالا هر چی مرد
15:03.080 --> 15:05.300
باورم کنی یا نه برام مهم نیست
15:06.350 --> 15:08.830
خب بعد میتونی برای خودت
15:08.870 --> 15:11.440
یه رهبر گیتاریست دیگه بگیری
چونکه من دارم استعفا میدم
15:42.040 --> 15:44.470
استیو هی
15:44.520 --> 15:48.000
گوش کن
تو هنوزم تو کارش هستی؟
16:13.410 --> 16:15.460
برات یه چیزی آوردم
16:15.500 --> 16:18.900
گشنم نیست -
نگفتم که غذائه -
16:24.120 --> 16:25.380
چی میخوای؟
16:25.430 --> 16:27.560
یادت رفته الان کسی که سوال میپرسه
فقط منم
16:27.600 --> 16:29.560
وقتی فرار کردم یه مردی بود که کمکم کرد
16:29.610 --> 16:30.910
کجاست؟
16:31.910 --> 16:34.040
من اینکارو با تو نمیکنم
16:34.090 --> 16:35.960
فکر میکردم اینو بگی
16:39.310 --> 16:42.100
حالا اون کی بود و کجا رفت؟
16:47.060 --> 16:50.670
فکر میکنی ازت میترسم اولیویا؟
16:52.630 --> 16:54.410
تو قرار نیست منو شکنجه کنی
16:59.200 --> 17:00.940
اه
17:04.680 --> 17:08.080
میشه دوباره امتحان کنیم؟
17:08.120 --> 17:09.340
...مردی که کمکم کرد
17:09.380 --> 17:11.210
باشه . دیگه اهمیتی نداره
17:11.260 --> 17:13.080
اسمش برندونـه . وکیلـه
17:13.130 --> 17:15.040
با نامزدم مدی کار میکنه
17:15.090 --> 17:18.260
و بهت قول میدم که اون رفته
17:18.310 --> 17:20.570
...رفته؟ منظورت اینه که
17:20.610 --> 17:22.400
کاری کا باید میکردم رو کردم
17:22.440 --> 17:24.400
جنازش؟ -
تو دریاچهست -
17:24.440 --> 17:27.050
ماشین رو گوشیش چی؟ -
ترتیبش رو دادم -
17:28.100 --> 17:29.490
خوبه
17:30.490 --> 17:34.540
بههرحال ما نمیخواستیم
یکی مزاحممون بشه نه؟
17:36.580 --> 17:41.330
فکر کنم میدونم چرا هیچ
دوست نزدیکی نداری
17:43.160 --> 17:44.290
تو دیوونهای
17:49.470 --> 17:51.470
میدونی دوستپسر سابقم
اینجوری صدام میکرد
17:52.990 --> 17:55.170
درست قبل از مرگ ناگهانی و غمناکش
17:56.170 --> 17:57.950
...میدونی
17:58.000 --> 18:00.350
یه جورایی منو یاد اون میندازی
18:05.180 --> 18:09.050
تو گفتی لوک هیچوقت نزدت
18:11.100 --> 18:12.660
واقعیت نداره
18:12.710 --> 18:14.320
درسته؟
18:14.360 --> 18:17.630
داری میپرسی که منو مثل سگ میزد یا نه؟
18:19.540 --> 18:20.720
آره
18:21.760 --> 18:26.370
مرگش تصادفی نبود . بود؟
18:29.030 --> 18:33.380
ما کاری که باید بکنیم میکنیم ، نه؟
18:35.380 --> 18:39.430
میدونی پلیسا درست مثل تو بودن
18:39.470 --> 18:44.700
از ذهنشونم نمیگذشت که یکی مثل من
میتونه یه مرد قوی و گنده مثل اونو بکشه
18:44.740 --> 18:48.090
اولیویا
18:48.130 --> 18:50.440
منو ببین
18:50.480 --> 18:53.490
من لوک نیستم
18:53.530 --> 18:56.710
من ازت مراقبت کردم . بهت غذا دادم
18:56.750 --> 18:59.360
هرگز بهت آسیب نرسوندم -
تو منو دزدیدی -
18:59.410 --> 19:03.370
بهم مواد زدی و مثل
یه حیوون زنجیرم کردی
19:03.410 --> 19:04.800
درست همینجا تو این اتاق
19:04.850 --> 19:06.370
و حالا چی ها؟
19:06.410 --> 19:09.290
میفهمم چرا لوک و کشتی
19:09.330 --> 19:10.420
واقعاً
19:10.460 --> 19:12.460
دفاع از خود بود
19:12.510 --> 19:13.550
اون یه سوءاستادهگر بود
19:13.590 --> 19:16.030
ولی من تو رو میشناسم اولیویا
19:16.080 --> 19:18.560
دست از تظاهر بردار
19:19.600 --> 19:22.390
تو قاتل نیستی
19:32.350 --> 19:35.180
مطمئنی؟
19:55.850 --> 19:58.680
متأسفم که منتظر نگهت داشتم
مشغول یه کار دیگهای بودم
19:58.730 --> 20:00.260
نگرانش نباش
20:01.730 --> 20:05.580
دیشبم بهت گفتم
ورونیکا گارلند این کارو کرد
20:05.620 --> 20:07.630
اوه ، به اونشم میرسیم
فقط یه چندتا چیز اول
20:07.670 --> 20:09.280
از جایی که داستانمون رو قطع کردیم
20:09.320 --> 20:11.800
تو گفتی که یه زمانی کورا رو میشناختی
20:11.850 --> 20:15.630
کل زندگیم کورا مادرخوندهام بود
20:15.680 --> 20:19.380
اون کسی بود که بابام میگفت -
همیشه میتونم روش حساب کنم
که اینطور -
20:19.420 --> 20:21.340
ولی اخیراً شما حرف باهم نزده بودید
20:21.380 --> 20:22.380
نه برای یه مدتی
20:22.420 --> 20:25.600
فقط تماسهای گاه و بیگاه و ایمیل
20:25.640 --> 20:27.860
من خیلی آدمی نیستم که بشه
زیاد باهاش ارتباط برقرار کرد
20:27.910 --> 20:30.210
اوه میتونم تصور کنم . سوابقتو دیدم
20:32.260 --> 20:37.180
کورا...اون هیچوقت منو قصاوت نکرد
20:37.220 --> 20:39.350
اون کسی بود که همیشه میخواست من برگردم
20:39.400 --> 20:40.570
بدون هیچ سوالی
20:40.620 --> 20:43.400
بنظر آدم خیلی خوبی میومده
20:43.450 --> 20:45.660
بابت از دست دادنش متأسفم
20:45.710 --> 20:46.880
...پس
20:46.930 --> 20:49.580
چرا برگشتی؟
20:49.630 --> 20:51.840
مراسم خاکسپاری بابام
20:55.720 --> 20:58.850
ببخشید من جزء مضنونا هستم؟ -
سیمون» ، تو» -
20:58.900 --> 21:01.770
یه مجرمی که دوران سختی داشته
و یهو سروکلهش پیدا شده
21:01.810 --> 21:03.860
چند روز پیش -
ورونیکا بابامو کشت -
21:03.900 --> 21:05.640
که بتونه کارخونمونو بدست بیاره
21:05.680 --> 21:09.650
منو کورا مدارکی داشتم که اون
یه رابطه پنهانی داشته با وکیلش
21:09.690 --> 21:12.340
پس اون کورا رو کشته تا از شواهد خلاص بشه
21:12.390 --> 21:15.300
خب فکر کنم این عکسا و مدارک غیبشون زده؟
21:15.350 --> 21:16.700
این حقیقتـه
21:18.740 --> 21:20.400
مسئله اینه
21:20.440 --> 21:22.270
خیانت جرم به حساب نمیاد
21:22.310 --> 21:25.400
ولی تخطی کردن عفو مشروط هست
که این کاریه که تو کردی که بیای اینجا
21:25.440 --> 21:29.320
دقیقاً وقتی که بنظر میرسه ثروت
خانوادگیت داشت از دستـت میرفت
21:29.360 --> 21:32.450
سیمون دیشب کجا بودی؟
21:38.940 --> 21:42.550
خانم گارلند یه کلمه دیگه نگو
این مصاحبه تمومـه
21:42.590 --> 21:43.850
و تو کی باشی؟
21:43.900 --> 21:46.550
مدیسون پروئیت
وکیل از شکرت وکالت کرافورد و فنینگ
21:46.600 --> 21:47.730
خانوم گارلند موکل منه
21:47.770 --> 21:49.420
چی؟ نه من تو رو نمیشناسم
21:49.470 --> 21:55.260
در هر صورت من قبلاً با کمیسیون
کارولینای شمالی موافقت کردم
21:55.300 --> 21:58.480
خانم گارلند الان تو موافقت کاملـه
21:59.800 --> 22:05.000
از وقتی که اون عزادار مادرخونده ازدسترفتهاشـه
شرایط اینو که ازش بازجویی بشه رو نداره
22:05.050 --> 22:07.750
ما داریم میریم
22:11.320 --> 22:12.906
اگه دوست داشتی چیزی
بیشتر از این برنامه بریزی
22:12.930 --> 22:15.450
لطفاً یه سری به دفترم بزن -
آره باشه . صبر کن -
22:15.490 --> 22:18.890
فقط مطمئن بشید که موکلتون
از شهر خارج نمیشه
22:22.500 --> 22:24.420
در آخر باید برگردی
22:24.460 --> 22:26.500
اما قرار نیست که تنهایی انجامش بدی -
ممنون -
22:26.550 --> 22:29.590
گفتی فامیلیت پروئیت بود؟
22:29.640 --> 22:30.770
جکسون فرستادتـت؟
22:30.810 --> 22:32.680
از کجا برادرمو میشناسی؟
22:34.820 --> 22:36.690
اوه تو اونی
22:36.730 --> 22:40.340
بانوی مرموز
22:40.390 --> 22:41.666
حس میکنم باید ازت ممنون باشم
22:41.690 --> 22:44.000
تو اون رو مرتب کردی و
لباس رسمی تنش کردی
22:44.040 --> 22:46.350
این تاریخچه خانواده ماست
22:48.530 --> 22:51.010
حالتون خوبه؟ متأسفم
22:51.050 --> 22:54.310
نباید دخالت میکردم -
مشکلی نیست -
22:54.360 --> 22:56.320
ازش خوشم میاد . واقعاً میگم
22:56.360 --> 22:58.750
ولی بعضیوقتا طبق اصول پیش میره
22:58.800 --> 23:00.540
میدونی؟
23:00.580 --> 23:03.020
اگ جکسون ازت کمک خواسته
من نمیتونم قبولش کنم
23:03.060 --> 23:04.540
نه اون نبود
23:04.590 --> 23:07.370
فرقی نمیکنه . بههرحال
من نمیتونم مراقب خودم باشم
23:09.370 --> 23:12.330
سیمون ، من فکر نمیکنم تو از
شرایطی که توش هستی قدردان باشی
23:12.380 --> 23:14.070
شاید دوستـت رو نکشته باشی
23:14.120 --> 23:17.600
اما قانع کردن پلیس یه داستان جداست
23:17.640 --> 23:18.990
چرا نمیذاری کمکت کنم؟
23:19.040 --> 23:20.910
بهم بگو چه خبره
23:24.650 --> 23:26.650
موکلم اومد
23:28.870 --> 23:31.870
بذار بعداً حرف بزنیم
خودتو تو دردسر نندازی باشه؟
23:34.700 --> 23:37.100
سوار شو
23:44.970 --> 23:48.670
سلام بابا
امیدوارم نگرامت نکرده باشم
23:48.720 --> 23:51.760
میدونم ، سرم خیلی شلوغ بود
23:51.810 --> 23:53.850
من ریبا رو پیدا کردم
23:53.900 --> 23:56.420
خودش تنها همه این راهو برگشت
23:56.460 --> 23:59.470
یه اتفاق دیگهای افتاده
24:01.510 --> 24:04.170
من یه کسی رو ملاقات کردم
24:07.610 --> 24:09.830
خب ، فکر میکنم که پتانسیلشو داره
24:12.520 --> 24:16.440
...اوه ، اون
اون در واقع ، نویسندهست
24:16.480 --> 24:19.400
یه رماننویس
24:19.440 --> 24:20.790
میدونم
24:20.840 --> 24:24.620
اوه ، خیلی خوبه که یکی رو
ببینم که علاقه مشترکی داره
24:31.150 --> 24:34.070
منم دلم برات تنگ شد
24:34.110 --> 24:37.640
بابا، متأسفم ، باید برم
24:37.680 --> 24:39.940
بعداً باهات حزف میزنم
24:52.130 --> 24:57.440
پس میتونم هر وقت خواستم بزنم بیرون
یا یهجور زندانی هستم؟
24:57.480 --> 25:00.750
سیندی مدیر کسب و کارمـه
اون ازت توقع داره که بهش زنگ بزنی
25:00.790 --> 25:03.890
ران بهم گفت که یه
بدهی سنگین داری
25:03.920 --> 25:06.620
300،000میارزه
ترجیح میدم جزئیاتو ندونم
25:06.660 --> 25:08.620
ولی سیندی قرارهارو تنظیم میکنه
25:08.670 --> 25:10.670
چرا داری اینکارو میکنی؟
25:10.710 --> 25:12.630
حتماً باید یه انگیزه پنهانی داشته باشم؟
25:15.930 --> 25:18.760
سیمون ، کورا دوست صمیمی مادرت بود
25:18.810 --> 25:24.543
و فاصله بین ما بود اما
من پشتم بهش گرم بود
25:24.568 --> 25:25.731
و تحسینش کردم
25:25.770 --> 25:27.820
بعدشم اخراجش کردی
25:27.860 --> 25:29.470
کاملاً منطقی بهنظر میاد
25:29.510 --> 25:34.560
ما باهم اختلافاتی بر سر هدف کارمون داشتیم
اما هیچوقت نمیخواستم بهش آسیب بزنم
25:34.610 --> 25:36.170
یجورایی شک دارم
25:36.220 --> 25:39.650
فکر میکردم که همینطور باشه
25:40.700 --> 25:43.090
داری منو کجا میبری؟
25:43.140 --> 25:46.270
اوه ، پس اون همه چیز رو نمیدونه
26:01.070 --> 26:03.940
غافلگیر شدم ازت خبر شنیدم
26:03.980 --> 26:05.900
این اواخر توی بار نمیبینمت
26:07.550 --> 26:10.160
من داشتم یه دختر رو میدیدم
نتیجه نداد
26:10.210 --> 26:12.730
من دخترای زیادیو میبینم
26:14.120 --> 26:16.690
این یکی فرق میکرد
26:16.730 --> 26:19.740
آره همهشون همینطورین
تا وقتی که نیستن
26:19.780 --> 26:21.740
تو باید برگردی رو اون اسبـه گاوچرون
26:21.780 --> 26:23.180
بریتانی
26:23.220 --> 26:25.700
بیا اینجا
26:27.660 --> 26:29.050
سلام استیو
26:29.090 --> 26:30.750
رفیقم جکسون رو میشناسی؟
26:30.790 --> 26:32.050
فکر نمیکنم بشناسم
26:32.100 --> 26:33.660
اینجا خونهی توئه ، درسته؟
26:33.710 --> 26:35.320
آره -
قشنگـه -
26:36.670 --> 26:38.020
ساز میزنی؟
26:38.060 --> 26:40.760
بعضیوقتها -
بعضیوقتها؟ -
26:40.800 --> 26:42.240
موسیقی تو خونشـه
26:42.280 --> 26:44.540
پدرش با جورج استرِیت اجرا داشته
26:44.590 --> 26:47.160
اون هم مثل پدرش یه مشروبخور افسانهایـه
26:48.240 --> 26:50.860
خواهرش اشلی رُزـه
26:50.900 --> 26:53.120
وای! جدّی؟
26:54.690 --> 26:56.170
دیگ اینجا کاری ندارم
26:57.600 --> 26:59.730
مرسی استیو
27:02.170 --> 27:05.780
خب داشتن یه خواهر
معروف چه حسی داره؟
27:08.180 --> 27:11.790
خیلی واقعاً بهش فکر نمیکنم
یا حرف نمیزنم
27:11.830 --> 27:15.790
امم...بخاطر تصادف؟
27:18.100 --> 27:22.100
میدونی تصادف نبود
یکی سعی کرد بکشتش
27:22.150 --> 27:24.190
این...این خیلی افتضاحـه
27:25.630 --> 27:27.890
به هم نزدیکید؟
27:27.940 --> 27:33.720
اونقدری که دوست دارم نمیبینمش ولی آره
27:33.770 --> 27:35.030
نزدیکیم
27:35.070 --> 27:37.340
اوه اون خوششانسـه که تو رو داره
27:44.820 --> 27:46.780
میخوای اینو دوباره پر کنم؟
28:23.990 --> 28:26.040
ما یه مشکلی داریم
28:28.430 --> 28:30.260
تاکر منم
28:30.300 --> 28:33.130
من نمیخوام رابطهمون
روی اصول پیش بره
28:33.180 --> 28:38.140
نیاز دارم ببینمت . دارم میام
28:38.180 --> 28:40.140
باید بهش زنگ بزنی و قانعش کنی که نیاد اینجا
28:41.790 --> 28:43.360
باهاش بههم بزن
28:45.060 --> 28:46.880
اینکارو نمیکنم
28:46.930 --> 28:48.840
چارهای نداری
28:48.890 --> 28:51.110
عمراً انجامش بدم
28:51.150 --> 28:53.240
تو نمیدونی اون چقدر برام مهمـه
28:53.280 --> 28:54.410
تاکر
28:54.460 --> 28:58.070
اگه بیاد اینجا میدونی که چکار میکنم
28:58.110 --> 29:00.860
اولیویا
29:00.900 --> 29:01.990
لطفاً اولیویا
29:02.030 --> 29:03.990
لطفاً
29:04.030 --> 29:06.990
بهش میگم تو واقعاً کی هستی
29:07.040 --> 29:10.210
بهش میگم چی زیر بوتههای رُز دفن شده
29:10.260 --> 29:13.690
بهش میگم با برندون چکار کردی
29:13.740 --> 29:16.700
با من
29:16.740 --> 29:20.350
داشتی سعی میکردی در برابر
این چیزا ازش مراقبت کنی نه؟
29:20.400 --> 29:23.180
خب اینجوری میتونی واسه
همیشه در امان نگهش داری
29:23.230 --> 29:26.010
هیچوقت حرفمو باور نمیکنه
29:27.930 --> 29:31.760
این همه مدت داشتی بهش دروغ میگفتی
29:31.800 --> 29:34.320
شرط میبندم تا الان دیگه
تو این کار حرفهای شدی
29:39.420 --> 29:41.420
داره زنگ میخوره
29:52.040 --> 29:54.040
تاکر دارم میام
29:54.080 --> 29:57.236
باشه؟ این مکالمهای نیست که
بخوام پشت تلفن داشته باشم
29:57.260 --> 30:02.350
مدی صبر کن . فقط گوش کن
30:02.390 --> 30:03.920
باید یه چیزی بهت بگم
30:03.960 --> 30:05.790
چی؟چی تاکر؟
30:05.830 --> 30:08.790
چی انقدر مهمـه که نمیتونی
صبر کنی برسم اونجا؟
30:13.970 --> 30:15.280
تمومـه
30:20.280 --> 30:22.940
...حقیقت اینه که
30:22.980 --> 30:24.980
این برای من جواب نمیده
30:25.030 --> 30:28.200
من نمیتونسم بخوابم
30:28.250 --> 30:29.770
داشتم نادیده میگرفتمت
30:29.810 --> 30:31.080
...همش دارم
30:31.120 --> 30:35.120
سعی میکنم کاری کنم جواب بده
ولی نمیتونم
30:38.000 --> 30:39.870
عروسی چی؟
30:42.910 --> 30:44.350
نمیتونم باهات ازدواج کنم
30:49.830 --> 30:52.270
...امم
30:52.310 --> 30:53.970
این مربوط به اولیویاست؟
30:55.400 --> 30:58.320
چون میدونم راجبه اینکه اون
واقعاً کیه بهم راستشو نمیگفتی
30:59.540 --> 31:01.320
درباره اولیویا حق با تو بود
31:12.550 --> 31:15.950
خدای من
31:15.990 --> 31:17.860
چجوری تونستی اینکارو با من کنی؟
31:18.860 --> 31:22.000
متأسفم
31:22.040 --> 31:24.300
اما ما شکستخوردهایم
31:24.350 --> 31:26.830
و نمیتونیم باهم به قبل برگردیم
31:33.960 --> 31:36.270
خدافظ مدی
32:20.880 --> 32:22.320
بیا تو
32:22.360 --> 32:25.490
هی چند دقیقه وقت داری؟
32:27.280 --> 32:29.410
متأسفم
32:29.450 --> 32:31.850
باید راجبه صدام بهت میگفتم
32:31.890 --> 32:37.290
نگران بودم به دِیمیِن بگی و
برنامه برگشتنم به تور رو بریزید
32:37.330 --> 32:38.910
بهنظر به کارهایی که من میکنم میخوره
32:40.070 --> 32:42.550
میفهمی، یه وقتایی سخته
برام ک مادر بودنو
32:42.600 --> 32:45.730
و مدیر بودنو از هم جدا کنم
32:45.780 --> 32:47.820
میدونم که گاهی یکم سختگیرم
32:47.860 --> 32:49.390
یکم؟
32:51.820 --> 32:53.960
ولی این شغل توئه
32:54.000 --> 32:58.920
فقط تو میتونی تصمیم بگیری
که کِی و چطور برگردی
33:01.050 --> 33:03.840
نمیدونم که هیچوقت آماده میشم یا نه
33:03.880 --> 33:07.280
دیدی مردم دربارم چی میگن؟
33:07.320 --> 33:09.450
اونا بهم میگم فِرِدی کروگر
33:09.490 --> 33:12.760
روح اپرا
33:12.800 --> 33:14.800
به نظر میاد مهمـه
33:14.850 --> 33:16.436
حتماً هست اما اونا همه چیز نیستند
33:16.460 --> 33:18.980
آخرین باری که یه زنی که خوشگل نبود
تونست یه آهنگ رتبه اول داشته باشه؟
33:19.030 --> 33:21.590
دیگه صورت تازه بخیهخوردهام به کنار
33:21.640 --> 33:24.730
استعداد از همهچی مهمترـه
33:24.770 --> 33:26.380
مزخرفـه
33:26.420 --> 33:29.380
هیچ شرکتی منو با این قیافه باهام
قرارداد امضا نمیکنه
33:29.430 --> 33:31.080
فارغ از اینکه من چقدر بااستعداد هستم
33:31.130 --> 33:34.080
منظورم اینه ، مامان بیخیال
ما چندتا جلسه راجبه
33:34.130 --> 33:37.310
موهام ، آرایشم و کمد لباسیم داشتیم؟
33:37.350 --> 33:39.000
همش راجبه پکیجـه
33:39.050 --> 33:40.960
باشه ، خب ، پس بیا راجبه موسیقیـش کنیم
33:41.000 --> 33:42.530
مثل همونی ک همیشه میخواستی
33:44.700 --> 33:47.750
یادته بابات منو چی صدا میکرد؟
33:47.790 --> 33:50.410
تو شاهدختش بودی
33:50.450 --> 33:54.100
همه درباره زیبایی من حرف میزدن
33:55.980 --> 33:57.500
این تنها چیزی که داشتم بود
33:57.540 --> 34:01.330
این چیزی بود که به من اعتمادبهنفس میداد
34:01.370 --> 34:05.860
من به بالای اون صحنه میرم
و هیچی نمیتونه جلومو بگیره
34:05.900 --> 34:07.420
عزیزم
34:07.470 --> 34:12.560
تو خیلی بیشتر از فقط یه صورت زیبایی
34:12.600 --> 34:14.560
همیشه بودی
34:15.730 --> 34:17.520
من دیگه اون آدم قبل نیستم
34:17.560 --> 34:20.740
معلومه که نه تو خیلی سختی کشیدی
34:20.780 --> 34:23.920
و بذار یه چیزی بهت بگم
تو هنوز اینجایی
34:23.960 --> 34:26.750
قویتر از همیشه
34:26.790 --> 34:32.360
هر چی تو این زندگی میخوای
برای توئه تا بدستش بیاری
34:32.400 --> 34:34.800
فقط باید بخوای
35:13.920 --> 35:15.140
دنبالم بیا
35:22.670 --> 35:24.110
اون اینجا چکار میکنه؟
35:24.150 --> 35:26.760
جالبه . منم داشتم همین فکرو میکردم
35:26.810 --> 35:29.440
همه میدونن که ران که اینجاست
یه آدمرباست؟
35:29.480 --> 35:30.610
همینجوری دارم میگم
35:30.660 --> 35:32.180
اون نتیجهی کارش رو دیده
35:32.220 --> 35:33.530
خب بازم خوبه
35:33.570 --> 35:34.920
خوشحالم خوبی
35:34.970 --> 35:37.270
...من که نیستم . باید توی نیمهی راه
35:37.320 --> 35:38.490
کافیه
35:40.710 --> 35:43.630
سیمون من راه پول رو با تو امتحان کردم
35:43.670 --> 35:47.330
راه عصبانیت و تهدید رو هم امتحان کردم
35:47.370 --> 35:50.420
اما الان ما از اولشم بدتر شدیم
35:50.460 --> 35:53.460
وقتشـه یه چیز جدید رو امتحان کنیم
35:53.510 --> 35:55.470
یه خانواده بودن
35:59.080 --> 36:01.600
شوخی میکنی -
نه -
36:01.650 --> 36:03.430
بازی تمومـه
36:03.470 --> 36:05.480
ما یه اتاق دیگ هم داریم
که میخوام بدمش به تو
36:05.520 --> 36:08.300
فکر کن که یه شروع تازهست
36:08.350 --> 36:09.610
برای همهمون
36:09.650 --> 36:11.130
جدّی نیستی
36:11.180 --> 36:13.050
انتظار داری ما چیکار کنیم؟
فقط ببخشیم
36:13.090 --> 36:15.310
و فراموش کنم؟ -
ما میتونیم تلاش کنیم -
36:15.350 --> 36:17.050
این کاریه که خانوادهها میکنن
36:17.100 --> 36:19.620
فکر میکنم فکر خیلی خوبیه مامان
36:19.660 --> 36:20.686
فکر میکنم که توهینـه
36:20.710 --> 36:22.270
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
36:22.320 --> 36:26.450
اون سعی میکنه که هر
چی ما ساختیم رو خراب کنه
36:32.550 --> 36:34.240
چی توشه واسه توئه؟
36:34.290 --> 36:37.380
درمورد من نیست
36:37.420 --> 36:39.510
این چیزیه که پدرت میخواست
36:39.550 --> 36:44.690
و علیرغم اونچه که فکر میکنی
من به مرگ اون هیچ دخلی نداشتم
36:44.730 --> 36:47.260
عاشقش بودم
36:47.300 --> 36:51.000
تو تمام چیزی هستی که واسش مونده
36:51.040 --> 36:53.220
من یه هیولا نیستم
36:53.260 --> 36:55.530
میتونم ببینم داری آسیب میبینی
36:55.570 --> 36:57.790
جفتمون به اندازه کافی چیز از دست دادیم
36:57.830 --> 37:00.180
میدونم چه حسی راجبم داری
37:00.230 --> 37:02.710
ولی احساسات میتونن عوض بشن
37:02.750 --> 37:05.540
فقط یه شانس میخوام
37:05.580 --> 37:08.190
نظرت چیه سیمون؟
37:15.680 --> 37:17.030
بو
37:17.070 --> 37:18.720
یه نگاه به این بنداز
37:27.080 --> 37:28.780
بذار من درستش کنم
37:34.690 --> 37:37.390
اوه لعنتی
37:37.440 --> 37:39.260
هی جکسون
37:39.310 --> 37:41.270
بله
37:41.310 --> 37:43.090
داری چیکار میکنی؟
37:43.140 --> 37:45.840
دنبال کلیدام میگردم مرد
فکر کنم دستم بودن
37:48.750 --> 37:51.670
حالت خوبه؟
37:51.710 --> 37:53.540
وقتی کلیدامو پیدا کنم خوب میشم
37:53.580 --> 37:54.630
ایناهاشن
37:54.670 --> 37:56.240
اوه
37:56.280 --> 37:57.460
ممنون -
مواظب خودت باش -
37:57.500 --> 38:01.200
هی میشناسمت مگه نه؟
38:01.240 --> 38:03.460
در واقع هیچوقت باهم آشنا نشدیم
ام...من بو هستم
38:03.510 --> 38:05.550
از تیم محافظتی اشلیام
38:05.600 --> 38:07.380
اوه نه نه
38:07.420 --> 38:10.510
تو پسری هستی که تو عکس با اشلیـه نه؟
38:10.560 --> 38:12.470
شماها باهمید؟
38:12.520 --> 38:14.560
اوه داداش
38:14.600 --> 38:18.196
من ار اون مدل داداشا نیستم که کاری
به دوستپسر خواهرشون دارن و این چیزا
38:18.220 --> 38:19.886
من...هر چیزی که همه رو خوشحال میکنه میدونی؟
38:19.910 --> 38:21.870
درسته و اشلی فوقالعادهست مرد
38:21.920 --> 38:23.180
اون لیاقت یه آدم فوقالعاده رو داره
38:23.220 --> 38:25.530
اون عالیه
38:25.570 --> 38:27.490
میدونه که تو اومدی اینجا؟
38:27.530 --> 38:28.840
نه
38:28.880 --> 38:30.660
یه قافلگیری براش بود
38:30.710 --> 38:33.360
یه گردهمایی مثل گذشتهها
38:33.410 --> 38:35.890
هی چرا نمیری فردا نمیای
میدونی؟
38:35.930 --> 38:38.580
چرا؟ الان مشکلش چیه؟
38:38.630 --> 38:40.916
جفتمون میدونیم تو شرایطی نیستی که الان ببینیش
38:40.940 --> 38:43.110
چی بهم گفتی؟
38:43.150 --> 38:45.810
بذار برسونمت خونه
38:47.160 --> 38:48.510
لعنت بهت مرد
38:52.860 --> 38:55.340
هی جکسون جکسون -
هی اش -
38:55.380 --> 38:57.390
سلام اش
38:57.430 --> 38:59.260
اشلی کجایی؟ -
جکسون -
38:59.300 --> 39:00.350
جکسون -
هی -
39:00.390 --> 39:01.830
اینکارو نکن
39:01.870 --> 39:03.310
اشلی
39:03.350 --> 39:04.780
اشلی ، کجایی؟
39:04.830 --> 39:07.660
همونجا وایسا
39:09.180 --> 39:14.270
نمیای تو این خونه
داد و فریاد کنی
39:14.320 --> 39:15.530
جکسون
39:15.580 --> 39:17.010
همه چیز روبراهه؟
39:17.060 --> 39:19.970
فکر کردم شاید بتونیم باهم وقت بگذرونیم
39:22.370 --> 39:24.850
...روز بدی داشتم و فکر کردم شاید
39:24.890 --> 39:26.420
بتونیم یه آهنگ دربارش بنویسیم
39:26.460 --> 39:27.550
تو مستی
39:31.860 --> 39:33.340
فقط حسودیت میشه
39:33.380 --> 39:34.420
به تو؟
39:34.470 --> 39:39.170
به اینکه اشلی و من همیشه
باهم ارتباط داریم
39:39.210 --> 39:41.730
تو موسیقی
39:41.780 --> 39:44.560
و اینو از بابا به ارث بردیم
39:44.610 --> 39:45.910
چه مرگته؟
39:47.650 --> 39:49.480
چقدر وقت داری مامان؟
39:49.530 --> 39:51.790
برو بیرون
39:51.830 --> 39:53.220
حالا
39:54.490 --> 39:56.310
بزن بریم
39:56.360 --> 39:58.490
اش
39:58.530 --> 40:00.280
حالا
40:04.760 --> 40:07.590
میرسونمت -
نه نه لازم نیست -
40:07.630 --> 40:09.240
بو
40:23.040 --> 40:24.950
خاموشش کن
40:25.000 --> 40:27.560
ماشینو خاموش کن
40:27.610 --> 40:28.870
چی؟
40:28.910 --> 40:30.310
صداتو نمیشنوم . متأسفم
40:30.350 --> 40:32.480
نمیذارم این کارو کنی
40:32.520 --> 40:37.530
جدّی میگم . نمیرم کنار -
از سر راهم برو کنار -
40:37.570 --> 40:38.790
نه
40:49.720 --> 40:51.280
لعنت بهش
40:52.810 --> 40:57.420
داری چیکار میکنی؟ فقط بذار که من برم
دیگه هم هیچوقت مجبور نیستی منو ببینی
40:57.460 --> 40:59.250
چی؟ تو فکر میکنی این چیزیه که من میخوام؟ -
اینطور نیست؟ -
40:59.290 --> 41:01.030
نه، میدونی چی برات میخوام؟
41:01.080 --> 41:04.430
میخوام که امنیت داشته باشی
میخوام خوشحال باشی
41:04.470 --> 41:07.730
پروئیتها...پروئیتها هیچوقت خوشحال نیستن مامان
41:07.780 --> 41:10.260
بابات اینکارو باهات کرد
میدونی ، اون...اون هنوز داره ادامه میده
41:10.300 --> 41:14.440
تا بعد از این همه سال این خانواده رو نابود کنه
41:14.480 --> 41:16.480
جکسون تو نباید خودت رو سرزنش کنی
41:16.530 --> 41:19.480
تو پدرت رو نکشتی
41:19.530 --> 41:20.960
فقط 15 سالت بود
41:21.010 --> 41:23.970
تو یه بچه بودی
41:24.010 --> 41:27.540
و اون مسئولیت تو نبود
41:30.100 --> 41:32.800
باید کلیدارو میگرفتم مامان
41:32.850 --> 41:34.760
میدونستم مست بود
41:34.800 --> 41:36.410
بههرحال سوار ماشین شدم
41:36.460 --> 41:39.290
اون...اون تو رو تو خطر انداخت
نه هیچ جوره دیگه
41:39.330 --> 41:44.030
مامان، بهتر بود که من بمیرم
41:44.070 --> 41:46.030
من باید باهاش میمردم
41:46.080 --> 41:48.600
اینجوری برای همه بهتر بود
41:50.820 --> 41:54.820
از دست دادن پدرت سخت بود
...اما اگه قرار باشه تو رو هم از دست بدم
41:54.870 --> 41:57.480
امکان نداره از اون درد و رنج نجات پیدا کنم
42:04.490 --> 42:06.310
نمیخوام که مثل بابا باشم
42:06.360 --> 42:09.360
پس ثابتش کن و اون کلیدارو بهم بده
42:14.020 --> 42:15.800
لطفاً
42:44.610 --> 42:46.700
بیا تو
42:46.750 --> 42:49.970
نه، میخوام تنها باشم
43:16.000 --> 43:17.510
بهتر شدی؟
43:27.310 --> 43:29.350
کتابتو خوندم
43:29.400 --> 43:33.230
مشخصه که دربارهی آنا بود
43:33.270 --> 43:35.840
و احساس گناهی که کردی وقتی که مُرد
43:40.410 --> 43:42.580
نمیخوای هیچی حرفی بزنی؟
43:46.720 --> 43:48.720
میخوای بدونی چرا برگشتم؟
43:51.460 --> 43:57.160
وقتی بیرون تو جنگل بودم
خیلی احساس تنهایی میکردم
43:57.210 --> 44:02.520
باعث شد بفهمم که
همیشه چه احساسی دارم
44:02.560 --> 44:06.650
وقتی که برای اولین بار منو به اینجا آوردی
بهم گفتی که قراره به همدیگه کمک کنیم
44:06.690 --> 44:08.440
برگشتم
44:08.480 --> 44:10.440
به این خاطر که فهمیدم تنها
کسی که میتونه درکم کنه
44:10.480 --> 44:12.700
و منو بفهمه تویی
44:14.620 --> 44:17.140
تو آدمایی رو کشتی
منم کشتم
44:17.180 --> 44:19.490
فقط لوک نبود
44:22.360 --> 44:24.840
کسای دیگهای رو هم کشتی؟
44:27.280 --> 44:31.150
فکر نکنم اتفاقی بوده که منو انتخاب کردی
44:31.200 --> 44:33.330
این سرنوشتـه
44:35.720 --> 44:39.200
تفاوت ما باهم اینه که تو مریضی
44:39.250 --> 44:42.820
هر کاری کردم بخاطر این بود
که مجبور بودم
44:42.860 --> 44:45.690
یه جوری درباره خودت حرف میزنی
انگار قربانی تویی
44:45.730 --> 44:47.080
وقتی که خواهرمو از دست دادم
44:47.130 --> 44:49.820
قسمتی از وجودم گم شد که دیگه
هیچوقت نتونستم برشگردونم
44:49.870 --> 44:52.830
نمیتونستم بخوابم، نمیتونستم عمل کنم
44:52.870 --> 44:55.660
باید یه راهی واسه از عهدهاش
بر اومدن پیدا میکردم
44:55.700 --> 44:58.400
با کشتن زنا
44:58.440 --> 45:00.840
اونا مجبورم کردن
45:00.880 --> 45:03.840
و تو منو سادیسمی صدا میکنی
45:03.880 --> 45:06.320
نه من فکر میکنم تو یه دروغگویی
45:06.360 --> 45:10.710
تمام دروغایی که گفتی، همهی اون اشکها
45:10.760 --> 45:13.410
فقط یه نمایش بودن مگه نه؟
45:13.460 --> 45:16.940
تو و من هیچ شباهتی نداریم
45:16.980 --> 45:19.200
من مدی رو دوست دارم
45:19.240 --> 45:22.860
تا حالا عاشق کسی شدی؟
45:22.900 --> 45:26.730
نه معلومه که نشدی
45:26.770 --> 45:28.820
چون از پسش برنمیای
45:28.860 --> 45:33.430
حق با توئه
45:33.480 --> 45:36.700
دوران سختی واسه ارتباط گرفتن داشتم
45:36.740 --> 45:40.220
فکر نکنم هیچوقت واقعاً تونسته باشم
45:40.270 --> 45:42.220
...اما کتابت
45:42.270 --> 45:45.790
اون احساسات واقعی بودن
45:45.840 --> 45:50.410
چیزی که راجبه مدی
احساس میکنی واقعیـه
45:50.450 --> 45:57.280
که نمیتونم بفهمم چجوری
ممکنه برای کسی مثل تو
45:57.330 --> 46:01.500
چرا تو آره اما من نه؟
46:03.990 --> 46:06.860
خب اگه فکر میکنی که من قراره
بهت درموردش کمک کنم
46:06.900 --> 46:08.900
باید بگم که تو واقعاً دیوونهای
46:14.870 --> 46:16.480
کجا داری میری؟
46:18.740 --> 46:20.960
اولیویا
46:30.790 --> 46:33.360
این قبلاً اتاق خدمتکارها بود
46:34.840 --> 46:37.670
اون انتظار داره که تمیز کردن خونه رو
شروع کنی مگه نه؟
46:37.710 --> 46:39.800
من از اینکه جایی رو بهعنوان
خونه دارم خوشحالم
46:39.850 --> 46:41.630
یه مدتی شده
46:41.680 --> 46:44.590
پس واقعاً قراره با این کنار بیای؟
46:44.630 --> 46:47.810
مامانت به نکته خوبی اشاره کرد
46:47.860 --> 46:51.180
شاید زمان تموم کردن جنگ رسیده باشه
مگه چه ضرری میتونه داشته باشه؟؟
46:53.600 --> 46:55.300
مزخرفـه
46:55.340 --> 46:57.780
تو کلهشقترین آدمی هستی که تا حالا شناختم
46:57.820 --> 46:59.496
حتی بیشتر از ران
46:59.520 --> 47:01.740
آدما تغییر میکنن -
اما تو نه -
47:01.780 --> 47:05.026
تو با مشت زدی تو صورت گلن هولار
وقتی فهمیدی به من زور میگه
47:05.050 --> 47:07.960
بیخیال ننشستی
47:08.010 --> 47:09.400
تو خودت نیستی
47:09.440 --> 47:11.920
متأسفم که اینجوری حس میکنی
47:15.880 --> 47:18.800
تو فکر میکنی مامان به ران دستور داده
که کورا رو بکشه؟
47:18.840 --> 47:21.370
و همینطور بابا؟
47:21.410 --> 47:23.060
نمیدونم چه فکری کنم
47:23.110 --> 47:25.630
اما تو اینجایی که بفهمی مگه نه؟
47:25.680 --> 47:28.980
نیومدم برای دعوا
میخوام سرم تو کار خودم باشه
47:29.030 --> 47:30.990
کی میدونه؟
47:31.030 --> 47:33.510
شاید یه کار برام تو کارخونه باشه
47:33.550 --> 47:36.510
انتظار داری باور کنم که دیگه دنبال جنگ نیستی؟
47:36.560 --> 47:38.950
نیستم و تو هم نباید باشی
48:17.730 --> 48:19.730
و من دقیقاً همینجا خواهم بود خانم
48:34.920 --> 48:37.050
...هی تو
48:37.090 --> 48:38.100
میتونم بیام داخل؟
48:48.930 --> 48:51.410
خونهت قشنگـه
48:51.460 --> 48:53.890
...منظورم اینه که
خیلی باکلاس نیست
48:53.940 --> 48:55.110
دوستش دارم
48:55.160 --> 48:58.120
خیلی مثل توئه
49:00.640 --> 49:02.900
معذرت میخوام اما تو واقعاً اینجا چیکار میکنی؟
49:02.950 --> 49:06.600
یکم پیش نتونستیم حرفامونو تموم کنیم
49:06.650 --> 49:09.170
نه . فکر کنم هر چی لازم بود بگی رو گفتی
49:11.130 --> 49:13.830
نه نگفتم
49:13.870 --> 49:17.480
واقعیت اینه که کاملاً باهات رو راست نبودم
49:17.530 --> 49:19.130
حتی با خودم هم نبودم
49:21.230 --> 49:24.930
...وقتی گفتم هیچ چیزی بینمون نبود
49:24.970 --> 49:26.450
دروغ گفتم
49:26.490 --> 49:29.450
ترسیده بودم
49:29.490 --> 49:34.150
نمیتونستم باور کنم که
یه نفر میخواد با من باشه
49:34.200 --> 49:35.890
مثل این
49:35.940 --> 49:37.980
...اوه
49:40.850 --> 49:43.730
تو نباید هیچوقت همچین حسی به من داشته باشی
49:43.770 --> 49:47.860
من به همه همین حسو دارم
49:47.900 --> 49:51.040
میتونم بفهمم وقتی آدما سعی میکنن
تو صورتم نگاه نکنن
49:51.080 --> 49:53.650
یا یواشکی نگاه میکنن
49:53.690 --> 49:55.910
یا حتی وقتی که خیره میشن
49:57.910 --> 50:00.740
تا آخر عمرم قراره اینجوری باشه
50:00.790 --> 50:04.140
همه زخم تو رو نمیبینن
50:04.180 --> 50:08.060
وقتی به تو نگاه میکنم فقط تو رو میبینم
50:08.100 --> 50:13.540
و من فکر میکنم تو خیلی زیبایی
50:19.020 --> 50:22.220
دکتر گفت دیگه لازم نیست ماسک بذارم
50:24.850 --> 50:26.680
میترسم
50:26.730 --> 50:29.600
لازم نیست بترسی
50:36.040 --> 50:38.560
نه متأسفم
50:40.570 --> 50:41.700
نمیتونم
50:41.740 --> 50:45.700
نه نه . مشکلی نیست . تو مشکلی نداری
50:45.750 --> 50:47.660
هر موقع آماده بودی
50:49.790 --> 50:54.190
نمیدونم چیزی که بینمونه چیه
50:54.230 --> 50:56.280
اما واقعاً میخوام بدونم تا کجا پیش میره
50:57.000 --> 51:07.000
.:: @bollbolljan_com ::.