WEBVTT 00:00.101 --> 00:10.101 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.240 --> 00:11.067 ‫‫آنچه که در سریال : گذشت "Tell Me A Story" 00:11.069 --> 00:12.460 می‌خوام دوباره اجرا کنم 00:12.462 --> 00:14.723 اینکار انجام میدم فقط من و گیتارم 00:14.725 --> 00:16.342 نمی‌تونم بذارم اینکار بکنی امن نیستش 00:16.344 --> 00:18.379 من یه خواننده‌ام و هیچوقت نمی‌تونم امنیت داشته باشم 00:18.381 --> 00:21.295 پلیس نشویل می‌خواد که برگردم سر کارم 00:21.297 --> 00:24.954 من ولت نمی‌کنم تا وقتی مطمئن بشم تو در امانی 00:31.611 --> 00:33.960 اشلی ، اشلی ، کجایی تو؟ 00:33.962 --> 00:36.701 تو حق نداری عربده‌زنان وارد این خونه بشی 00:36.703 --> 00:38.890 فقط بذار برم و دیگه هیچوقت دوباره منو نمی بینی 00:38.892 --> 00:40.923 دفعه اولت‌ـه؟ 00:40.925 --> 00:43.012 آرزوم بود - پس خوش برگشتی - 00:43.014 --> 00:44.144 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:44.146 --> 00:45.841 ما یه خانواده‌ایم ، بشین 00:45.843 --> 00:47.273 میدونی این رفتارت باور نمی‌کنم 00:47.275 --> 00:48.322 یه نامادری مهربون 00:48.324 --> 00:50.715 خب مشکلی نیست ، چون منم این رفتار خوبت تو کتم نمیره 00:50.717 --> 00:52.448 من درمورد خیانت‌ـت میدونم 00:52.450 --> 00:56.478 کورا هم میدونست و بخاطر همین کشته شد چون ازتون عکس داشت 00:56.480 --> 00:59.693 تو وصیت‌نامه‌ی اصلی رو تغییر دادی فردا من نسخه‌ی اصلی رو می‌خوام 00:59.695 --> 01:01.254 وگرنه افشاش می‌کنم 01:03.165 --> 01:05.208 لطفاً رِیچِل صدام کن 01:05.210 --> 01:06.731 مدی هستم، خوشحال شدم از دیدنت 01:06.733 --> 01:07.994 چه خبره؟ 01:07.996 --> 01:09.386 برندون 01:09.388 --> 01:11.388 من دو روزه که ازش خبری ندارم 01:11.390 --> 01:12.489 میرم دنبال تاکر 01:12.491 --> 01:15.175 و به‌زودی بهت زنگ میزنم وقتی ازش خبری گرفتم . باشه؟ 01:15.177 --> 01:18.049 تاکر باید باهم صحبت کنیم 01:19.450 --> 01:20.723 من اسمم رِیچِل نیست 01:20.725 --> 01:21.808 در واقع اولیویا هست 01:21.810 --> 01:24.401 تاکر کجاست؟ - من بهت میگم اون کجاست - 01:24.403 --> 01:27.972 اما اول باید بهت بگم اون کیه 01:33.303 --> 01:35.782 لعنتی چه اتفاقی داره میفته؟ 01:35.784 --> 01:37.827 میدونم چه احساسی داری 01:37.829 --> 01:40.464 دنیا داره دورت می‌چرخه 01:40.466 --> 01:43.992 منم همین احساس داشتم وقتی تاکر منو دزدید 01:46.751 --> 01:49.317 این مال تاکرـه 01:49.319 --> 01:51.188 آرام‌بخش‌ـه 01:51.190 --> 01:54.714 برای بیهوش کردن قربانی‌هاش استفاده می‌کنه 01:54.716 --> 01:58.134 من درست بیرون خونه‌ام ایستاده بودم که فرو کردش توی گردنم 01:58.136 --> 01:59.675 چرا اینکار رو می‌کنی؟ 02:01.070 --> 02:03.418 اون صدای چی بود؟ 02:03.420 --> 02:05.420 ...خب 02:05.422 --> 02:07.337 تاکر بود 02:12.124 --> 02:14.039 منو ببر پیشش 02:16.041 --> 02:17.608 حالا 02:25.529 --> 02:27.007 اون پایین‌ـه 02:27.009 --> 02:28.445 اولین در سمت چپ 02:29.925 --> 02:31.925 تو اول برو 02:31.927 --> 02:34.625 از اینکه از این استفاده کنم ترسی ندارم 02:41.589 --> 02:43.253 مدی؟ 02:43.255 --> 02:45.568 !مدی؟ از اینجا برو 03:26.329 --> 03:28.634 مدی؟ 03:28.636 --> 03:31.985 !نه ، نه 03:31.987 --> 03:34.988 تو چیکار کردی!؟ 03:34.990 --> 03:36.111 مدی بیدار شو 03:36.113 --> 03:38.644 عزیزم بیدار شو ، بیدار شو 03:38.646 --> 03:39.775 بیدار شو 03:59.362 --> 04:02.757 تو نباید میومدی اینجا 05:43.945 --> 05:46.817 مردمک چشمت کمی گشاد شده 05:48.471 --> 05:50.471 واقعاً خوش‌شانسی که زنده‌ای 05:50.473 --> 05:52.368 بذار ببریمت بیمارستان تا معاینه بشی 05:52.370 --> 05:54.066 نه واقعاً لازم نیست 05:54.068 --> 05:56.433 آقای موریس شما تصادف کردید 05:56.435 --> 05:58.213 ممکنه ضربه مغزی خورده باشید 05:58.215 --> 06:00.133 و دنده‌هاتون حتماً ضربه دیده - خودت اذیت نکن - 06:00.135 --> 06:02.018 که با حرف این آدم رو قانع کنی 06:02.020 --> 06:04.020 اون لج‌باز‌ترین مرد روی زمین‌ـه 06:04.022 --> 06:07.154 هی - سلام - 06:07.156 --> 06:09.591 واقعاً خیلی شانس آوردی اینطور نیست؟ 06:09.593 --> 06:10.940 به این راحتی‌ها جون نمیدم 06:10.942 --> 06:12.986 تونستید رد اون ماشین بزنید؟ - نه - 06:12.988 --> 06:14.509 شماره پلاکی که بهمون دادی 06:14.511 --> 06:16.206 آره؟ - خب دزدی بود - 06:16.208 --> 06:18.905 اوه لعنتی - این یه تصادف معمولی نیست بو - 06:18.907 --> 06:20.994 کسی که اینطوری تهدیدت می‌کنه 06:20.996 --> 06:22.996 سعی می‌کنه بکشت‌ـت - از این مطمئن نیستیم - 06:22.998 --> 06:25.085 این روزا دشمن زیادی دارم 06:25.087 --> 06:26.738 فکر نمی‌کنی زمانش یه کم مشکوک‌ـه؟ 06:26.740 --> 06:28.740 من از چیزی که مطمئن نیستم حرفی نمیزنم 06:28.742 --> 06:31.450 برو خونه و کمی استراحت کن 06:31.452 --> 06:34.703 اما قبلش باید اشلی رو قانع کنی که کنسرتش لغو کنه 06:34.705 --> 06:36.270 چون الان خیلی خطرناک‌ـه 06:36.272 --> 06:38.011 نمی‌تونم 06:38.013 --> 06:39.708 این تصمیم من نیست 06:39.710 --> 06:42.754 خب امیدوارم شما برنامه‌ای برای حفظ امنیتش داشته باشید 06:42.756 --> 06:45.063 بخاطر اینکه این آدم دست برنمیداره 06:48.023 --> 06:53.026 مدتی می‌شد که توی جلسه‌ای حرف نزده بودم 06:53.028 --> 06:54.941 صادقانه بگو چقدر بد بودم؟ 06:54.943 --> 06:56.316 فکر می‌کنم عالی بودی 06:56.318 --> 06:57.552 واقعاً؟ - آره - 06:57.554 --> 07:00.598 یعنی عاشق این شدم که پیشرفت زندگیتو با برنامه یک-چهار-پنچ مقایسه کردی 07:02.124 --> 07:03.732 همینطوری از دهنم بیرون میومد 07:03.734 --> 07:05.168 حتی مطمئن نبودم چی باید بگم 07:05.170 --> 07:08.737 خب حداقل این‌بار دیگه تأثیر الکل نبوده 07:08.739 --> 07:11.087 هی دانا مرسی 07:11.089 --> 07:12.567 برای چی؟ 07:12.569 --> 07:14.788 برای اینکه بهم حس پذیرفته شدن میدی 07:15.833 --> 07:18.442 شاید هنوز نباید ازم تشکر کنی 07:18.444 --> 07:21.360 میدونستم تو کی هستی قبل از اینکه باهم صحبت کنیم 07:22.753 --> 07:24.579 پدرت رو می‌شناختم 07:24.581 --> 07:25.928 که اینطور 07:25.930 --> 07:27.582 خب چقدر بهت بدهکار بود؟ 07:27.584 --> 07:29.627 اونطوری که فکر می‌کنی نیست 07:29.629 --> 07:32.804 واقعیت اینه که من بهش بدهکارم 07:32.806 --> 07:34.937 بیشتر از اینکه بتونم بگم 07:34.939 --> 07:39.986 بخاطر همین می‌خواستم بدونم اگر دنبال حامی می‌گردی 07:39.988 --> 07:42.075 چون من خوشحال میشم اگه بخوای 07:42.077 --> 07:44.077 آره حتماً عالیه 07:44.079 --> 07:45.817 آره؟ - آره - 07:45.819 --> 07:47.819 خیلی‌خب موسیقی‌دان شماره تلفنتُ بده 07:47.821 --> 07:50.389 بیا 07:51.825 --> 07:56.089 حالا از اینکه سوءاستفاده نمی‌کنی ، باشه؟ 07:56.091 --> 07:57.749 نمی‌خوام که تو برای گذاشتن قرار بهم زنگ بزنی 07:57.751 --> 07:59.316 بهم گوش می‌کنی؟ - بله خانم - 08:04.236 --> 08:07.152 خدای من یه اتفاقی افتاده 08:09.010 --> 08:10.380 صدای آژیر‌ها طول جلسه شنیدم 08:10.382 --> 08:16.281 اینجا نوشته که یه وکیل معروف در مرکز شهر از بالای یه ساختمان پرت شده پایین 08:16.283 --> 08:18.773 کِلِی کالاوِی 08:21.035 --> 08:22.383 چی شد؟ می‌شناسیش؟ 08:22.385 --> 08:24.211 ام...نه دقیقاً 08:24.213 --> 08:26.604 مرسی، در تماسیم 08:26.606 --> 08:28.130 باشه 08:30.044 --> 08:32.219 آگاه باشید که فردا صبح خیابان‌ها بسته است 08:32.221 --> 08:34.482 بخاطر اتفاق غیرمنتظره‌ای که رخ داده 08:34.484 --> 08:36.484 و رفت و آمد بیشتر از زمانِ حد معمول طول می‌کشه 08:36.486 --> 08:41.228 این رویداد شوکه‌کننده و تراژدیک که اوایل امشب در نشویل اتفاق افتاد 08:41.230 --> 08:45.710 زمانی که وکیل برجسته محلی کِلِی کالاوِی از طبقه 28ـم به پایین افتاد 08:45.712 --> 08:47.582 از ساختمان دفترش 08:47.584 --> 08:53.327 مقامات هنوز دارن جستجو می‌کنن و خواستن اگر کسی اطلاعاتی داره تماس بگیره 08:53.329 --> 08:55.835 کالاوِی داشت شرکت شریکشُ مدیریت می‌کرد 08:55.837 --> 08:57.381 کالاوِی ، کرافورد و فِنیگ 08:57.383 --> 09:00.821 که همراه همسرش و دو دخترش نجات پیدا کرده بود 09:18.919 --> 09:21.922 خداروشکر که خوبی 09:26.666 --> 09:29.408 مدی ، مدی 09:30.763 --> 09:33.102 مدی ، هی هی 09:33.104 --> 09:36.587 میدونم ترسیدی اما من مواظبت هستم 09:36.589 --> 09:38.850 نه ، بهم دست نزن 09:38.852 --> 09:40.550 بهم دست نزن 09:41.551 --> 09:43.161 خدای من 09:46.096 --> 09:48.204 خدای من ، هر چی که اون گفته بود درست بود 09:48.206 --> 09:50.728 ...تو نمی‌تونی حرف‌های اونو باور کنی . اون 09:50.730 --> 09:52.643 اون یه دروغگوئه 09:52.645 --> 09:54.514 بهش تجاوز کردی؟ 09:54.516 --> 09:56.716 نه! نه البته که نه 09:56.718 --> 10:00.833 مدی ، میدونم که یه عالمه سوال داری اما باید روی این تمرکز کنیم که تو رو از اینجا ببریم بیرون 10:00.835 --> 10:02.262 !عوضی لعنتی بهم دست نزن 10:02.264 --> 10:04.271 ! مدی! بهم گوش کن! هی 10:04.273 --> 10:07.363 من اونی نیستم که ازش باید بترسی 10:08.364 --> 10:10.582 لطفاً 10:12.542 --> 10:14.457 صبح‌بخیر 10:22.712 --> 10:26.989 اولیویا بذار مدی بره اون ربطی به این قضیه نداره 10:26.991 --> 10:28.861 این بین من و توئه 10:28.863 --> 10:32.256 قبل از اینکه شروع کنیم باید بدونی که 10:32.258 --> 10:34.258 از تلفنت استفاده کردم و به مادرت پیام دادم 10:34.260 --> 10:37.087 بهش گفتم که شما دوتا نیاز دارید که تنها باشید 10:37.089 --> 10:39.828 برات آرزوی موفقیت کرد 10:39.830 --> 10:42.843 اولیویا بهم گوش کن 10:45.097 --> 10:48.576 متأسفم از اتفاقی که برات افتاده 10:48.578 --> 10:51.188 اما من اصلاً نمیدونستم که تاکر اینجا چیکار می‌کنه 10:51.190 --> 10:52.667 مشخص‌ـه 10:52.669 --> 10:55.888 تو واقعاً نمی‌شناختیش، درسته؟ 10:55.890 --> 10:57.672 به اونم میرسیم 10:57.674 --> 10:59.326 نه . تو متوجه نیستی 10:59.328 --> 11:01.023 من طرف توئم 11:01.025 --> 11:02.879 مجبور نیستی اینکارو بکنی 11:02.881 --> 11:06.246 خودتو خسته نکن . اون اهمیتی نمیده 11:06.248 --> 11:07.945 چی می‌خوای؟ 11:08.990 --> 11:11.556 فکر کنم مثل مشاوره می‌مونه 11:11.558 --> 11:14.341 یه فرصت‌ـه برای من که بیشتر از شماها بدونم 11:14.343 --> 11:16.648 و همینطور برای شما که از هم بیشتر بدونید 11:16.650 --> 11:19.390 تنها چیزی که می‌خوام اینکه صادق باشید 11:19.392 --> 11:22.090 یا چی؟ 11:23.526 --> 11:25.526 اول تو 11:25.528 --> 11:28.312 ...مدی می‌خواد بدونه 11:28.314 --> 11:31.273 برندون کجاست؟ 11:35.799 --> 11:36.887 تاکر 11:37.932 --> 11:39.629 جوابش رو بده 11:40.674 --> 11:42.154 برندون کجاست؟ 11:48.072 --> 11:50.595 مُرده 11:50.597 --> 11:52.555 برندون مُرده - چطوری؟ - 11:53.600 --> 11:55.817 تو کشتیش؟ - نه - 11:55.819 --> 11:58.866 اولیویا کسی‌ـه که اون رو کشته 12:00.824 --> 12:02.259 من چی گفتم؟ 12:02.261 --> 12:04.130 واقعیت رو بگو - دارم میگم - 12:04.132 --> 12:07.179 اگه بخاطر تو نبود برندون هنوز زنده بود 12:08.223 --> 12:10.180 داری دورغ میگی 12:10.182 --> 12:14.314 نمیگم ، و اگر فکر می‌کنی میگم چرا جلوتر نمیای و کاری درموردش نمی‌کنی؟ 12:14.316 --> 12:17.709 تو باید هر دوتا دستمُ می‌بستی 12:17.711 --> 12:23.105 چون اگه نزدیک من یا مدی بشی می‌کشمت 12:26.372 --> 12:29.375 به خودت هم میگی که هیولا نیستی 12:35.119 --> 12:39.383 خانم گارلند من کاراگاه رابرتز هستم ایشون هم کاراگاه چمپن هستن 12:39.385 --> 12:42.037 می‌تونیم باهاتون صحبت کنیم؟ 12:42.039 --> 12:43.822 درمورد چی؟ 12:43.824 --> 12:46.085 می‌خوایم باهاتون درمورد کلی کالاوِی صحبت کنیم 12:46.087 --> 12:49.569 چندتا سوال از شما و خانواده‌تون داریم 12:52.006 --> 12:53.484 چی شده مامان؟ 12:53.486 --> 12:56.965 همراه برادرت به دفترم بیاین 13:09.937 --> 13:11.589 باورم نمیشه 13:13.288 --> 13:16.767 من دیروز باهاش جلسه داشتم و حالش خوب بود 13:16.769 --> 13:22.602 خانم گارلند رابطه شما و آقای کالاوِی دقیقاً حرفه‌ای نبود . درسته؟ 13:23.646 --> 13:26.125 باید اعتراف کنید زمانش خیلی مشکوک‌ـه 13:26.127 --> 13:30.695 اول شوهرتون و بعد مدیر تجاریتون کورا و حالا کِلِی؟ هر سه مُرده‌اند؟ 13:30.697 --> 13:32.941 چرا باید بخوام کِلِی بمیره؟ 13:32.943 --> 13:36.046 خب یه فرضیه است که شما می‌خواین شغل شوهرتون به کنترل بگیرید 13:36.048 --> 13:38.355 و وقتی بهدستش آوردید باید جای پاتون محکم می‌کردید 13:38.357 --> 13:40.489 این فرضیه‌ی شماست یا دخترخونده‌ام؟ 13:40.491 --> 13:42.548 من واقعاً خسته شدم، خب؟ 13:42.550 --> 13:45.367 سیمون از وقتی برگشته همش درباره ما داره دورغ می‌بافه 13:45.369 --> 13:46.798 پسرم درست میگه 13:46.800 --> 13:49.844 با گذشته تأمل‌برانگیز سیمون فکر می‌کنم بهتره اول با اون صحبت کنید 13:49.846 --> 13:52.107 .اون هم قطعاً یه مضنون هست 13:52.109 --> 13:53.718 میدونیم که دیروز با کِلِی برنامه داشته ببینند همدیگه رو 13:53.720 --> 13:55.937 و آقای کالاوِی مدت کمی بعد از اون مُردن 13:55.939 --> 13:57.980 پس چرا اینجا هستید؟ چرا دنبال سیمون نیستید؟ 13:57.982 --> 13:59.439 تو لیست مظنونین گذاشتیمش 13:59.441 --> 14:02.140 اما بهم گفته شده که اون اینجا زندگی می‌کنه 14:03.425 --> 14:05.166 سیمون دیشب اصلاً برنگشت 14:06.210 --> 14:08.646 پس شما از دیروز خبری ازش نداشتید؟ 14:08.648 --> 14:09.705 نه خانم 14:09.707 --> 14:13.085 اما اگر تماسی گرفت بهتون خبر میدیم 14:13.087 --> 14:15.742 چیز دیگه‌ای هم مونده؟ 14:22.436 --> 14:25.140 آخرین سوال 14:25.142 --> 14:26.533 دیشب کجا بودید؟ 14:26.535 --> 14:28.230 خونه بودم 14:28.232 --> 14:29.536 همه‌مون خونه بودیم 14:29.538 --> 14:30.946 مگه نه پسرا؟ 14:30.948 --> 14:32.757 همه‌ی شب - ما خونه بودیم - 14:32.759 --> 14:34.715 خب خوب شد فهمیدیم 14:34.717 --> 14:36.719 در تماسیم 14:44.553 --> 14:49.297 امیدوارم سیمون زودتر پیداش کنند و عوضی رو زندانیش کنند برای همیشه 15:11.450 --> 15:15.277 مجله آهنگ و استایل بیشترین سوال‌ها ازت می‌پرسند 15:15.279 --> 15:18.846 و همینطور من چند رسانه محلی دعوت کردم 15:18.848 --> 15:20.848 و همه‌شون سوال‌های مناسب می‌پرسند؟ 15:20.850 --> 15:22.659 اگر نکند بیرون‌شون می‌کنم 15:22.661 --> 15:25.157 نگران نباش مامان . من حواسم هست 15:25.159 --> 15:27.289 اون‌ها منتظر تو هستند توی سالن پذیرایی 15:34.473 --> 15:36.995 می‌تونیم شروع کنیم 15:36.997 --> 15:39.127 اشلی، اشکال نداره چندتا عکس بگیرم؟ 15:39.129 --> 15:41.608 آره البته 15:41.610 --> 15:44.178 می‌خوام طرفدارهام اینطوری که هستم من رو ببینند 15:48.835 --> 15:50.574 اشلی 15:50.668 --> 15:53.451 از بمب‌گذاری‌ای که نزدیک بود جونتو بگیره، فقط چند ماه گذشته 15:53.753 --> 15:57.626 چرا می‌خوای انقدر سریع برگردی به صحنه؟ 16:00.455 --> 16:04.065 تعداد کمی خوش‌شانس هستند که می‌توند کاری که عاشقشن انجام بدن 16:04.067 --> 16:06.633 برای من اجرا کردن مثل اومدن به خونه است 16:06.635 --> 16:08.171 من نمی‌تونم صبر کنم تا برگردم 16:08.173 --> 16:09.984 چی می‌تونی درباره برنامه‌ی فردا بهمون بگی؟ 16:09.986 --> 16:11.072 برگشتن به حالت عادی 16:11.074 --> 16:12.509 صمیمی 16:12.511 --> 16:14.206 آنپلاگد (موسیقی بدون ساز و ادوات الکترونیکی منظورش) 16:14.208 --> 16:16.628 چیزی نیست که طرفدار‌هات از کنسرت اشلی رُز انتظار داشته باشند 16:17.472 --> 16:20.168 خب این شکل جدیده منه 16:20.170 --> 16:24.346 این چند ماهه گذشته خیلی اتفاق‌ها افتاد که تغییرم داد 16:24.348 --> 16:26.044 امیدوارم طرفدار‌هام هم درک کنند 16:26.046 --> 16:29.177 شایعه‌ها میگن داری روی موسیقی جدیدی کار می‌کنی؟ 16:29.179 --> 16:32.580 آره یه آهنگ جدید ساختم 16:32.582 --> 16:34.344 موقعی که داشتم بهتر می‌شدم 16:34.346 --> 16:37.534 یه آهنگ درمورد کسایی مثل خودم که از سوختگی نجات پیدا کردند نوشتم 16:37.536 --> 16:41.407 داستانشون بهم الهام بخشید .که درمورد خودم بنویسم 16:41.409 --> 16:45.280 سخت‌ترین چیزی بود که تا به حالا نوشتم 16:45.282 --> 16:47.108 اما همینطورم قابل تقدیر 16:47.110 --> 16:49.629 واقعاً دلم می‌خواد بیشتر درون خودم جستجو کنم 16:49.631 --> 16:52.331 کاملاً صادقانه - اشلی - 16:52.333 --> 16:55.073 بعد از آخرین اجرات که ماشینت منفجر شد 16:55.075 --> 16:59.906 می‌خوام بپرسم نگران امنیت‌ـت نیستی که می‌خوای دوباره روی صحنه بری؟ 17:02.865 --> 17:05.562 با بودن توی عموم 17:05.564 --> 17:08.173 همیشه کسایی هستند که ازت متنفر باشن 17:08.175 --> 17:10.697 و بخوان بهت صدمه بزنند 17:10.699 --> 17:13.528 اما نمی‌تونم بذارم این منو از مسیرم دور کنه 17:15.051 --> 17:18.488 من بهترین تیم امنیتی اطرافم دارم 17:18.490 --> 17:20.402 با اون‌ها هیچ ترسی ندارم 17:20.404 --> 17:23.014 ،می‌تونم روی موسیقی تمرکز کنم 17:23.016 --> 17:26.019 بهشون اعتماد دارم که حواس‌شون به من هست 17:51.871 --> 17:54.524 مرکز فوریت‌های 911 . مورد اضطراریتون چیه؟ 17:54.526 --> 17:58.266 بله . من زنگ زدم برای تصادف بزن و در روی دیشب 17:58.268 --> 18:00.007 ،مطمئنم که توهم زدم 18:00.009 --> 18:04.185 اما مطمئنم که همسایه‌ام رو دیدم که دیشب ماشینش رو که شیشه جلوش حسابی داغون شده بود رو می‌برد توی گاراژ 18:04.187 --> 18:05.622 باشه لطفاً گوشی نگه دارید 18:05.624 --> 18:07.972 بله نگه داشتم 18:18.506 --> 18:20.724 نگران نباش تنها اومدم 18:20.726 --> 18:22.400 مرسی که اومدی 18:22.402 --> 18:24.825 میدونم چطوری به نظر میرسه اما من کِلِی نکشتم 18:24.827 --> 18:26.556 سیمون - من رفتم دفترش - 18:26.558 --> 18:28.427 خواستم بیاد درمورد ورونیکا اعتراف کنه 18:28.429 --> 18:29.994 حرف زدیم و بعد من رفتم 18:29.996 --> 18:32.431 من نصفه راه تا ماشینم رفته بودم که دیدم افتاد 18:32.433 --> 18:34.476 من باورت دارم، باشه 18:34.478 --> 18:36.827 اما چطوری می‌تونیم مطمئن باشیم که فقط نپریده؟ 18:36.829 --> 18:39.220 مطمئنم یکی منو تا اونجا دنبال کرده 18:39.222 --> 18:41.353 همش دارم فکر می‌کنم 18:41.355 --> 18:45.009 مامانت نمی‌خواد دستاش کثیف بشه اما ران چرا 18:45.011 --> 18:46.355 اون همیشه از من متنفر بوده 18:46.357 --> 18:49.230 و حالا اینطوری خواسته از شرم راحته بشه 18:49.232 --> 18:52.105 اما هیچ مدرکی ندارم 18:56.057 --> 18:57.754 چیو بهم نمیگی؟ 18:59.559 --> 19:02.365 دِرِیک تو برای یه دلیلی اومدی، چیه؟ 19:02.367 --> 19:03.934 چی میدونی؟ 19:04.944 --> 19:06.770 من دورغ گفتم 19:06.772 --> 19:08.554 به تو 19:08.556 --> 19:09.947 به پلیس‌ها 19:09.949 --> 19:12.645 . شبی که کورا مُرد ران با من نبود 19:12.647 --> 19:14.038 نمیدونم کجا بود 19:14.040 --> 19:15.561 من متوجه نمیشم 19:15.563 --> 19:18.956 .ران مثل چی تهدیدت می‌کنه چرا همش سرپوش میذاری روی کار‌هاش؟ 19:18.958 --> 19:20.697 ما یه خانواده‌ایم 19:20.699 --> 19:24.180 چند نفر آدم دیگه می‌خوای بذاری صدمه بزنه؟ 19:27.357 --> 19:29.836 تو درست میگی 19:29.838 --> 19:31.490 باید بریم پیش پلیس 19:31.492 --> 19:33.492 چیزی که میدونیم بگیم و بگیم من دورغ گفتم 19:33.494 --> 19:35.799 بازم فایده‌ای نداره 19:35.801 --> 19:37.670 چیزی که نیاز داریم مدرک‌ـه 19:37.672 --> 19:41.979 چیزی که بتونم ببرم پیش پلیس‌ها که نشون بده ران پشت همه این قضایا بوده 19:41.981 --> 19:45.286 و بالاخره این ماجرا تموم میشه و می‌تونیم به زندگی عادی‌مون برگردیم 19:45.288 --> 19:47.724 واقعاً فکر می‌کنی ممکنه؟ 19:47.726 --> 19:49.029 آره 19:49.031 --> 19:52.119 اما نمی‌تونم تنهایی اینکار کنم 19:52.121 --> 19:54.123 کمکم می‌کنی؟ 20:04.725 --> 20:06.139 باید صحبت کنیم 20:06.141 --> 20:08.061 در صورت فراموش کردنت باید بگم من یه شرکت برای اداره کردن دارم 20:08.063 --> 20:10.094 بعداً صحبت می‌کنیم - ببین نمی‌تونی اینو انکارش کنی - 20:10.096 --> 20:13.514 کِلِی یه آدم معروف بود توی شهر و پلیس این قضیه رو ول نمی‌کنه 20:13.516 --> 20:14.991 .مطمئنم اون‌ها سیمون زود پیدا می‌کنند 20:14.993 --> 20:16.796 اما اگه پیدا نکردن چی؟ 20:16.798 --> 20:19.886 ، دیشب من وسط نیمه‌شب بیدار شدم 20:19.888 --> 20:22.454 قسم می‌خورم صدای ماشینتُ شنیدم که داشتی میذاشتی‌ـش توی پارکینگ 20:22.456 --> 20:24.761 مزخرف‌ـه . من دیشب خونه بودم 20:24.763 --> 20:30.636 دارم میگم اگه کاری کردی و از کنترلت خارج شد می‌تونی بهم بگی 20:30.638 --> 20:34.292 تو میدونی که من کِلِی رو نکشتم یا هر کس دیگه‌ای 20:34.294 --> 20:36.033 می‌خوام که باورش کنم 20:36.035 --> 20:39.210 اما من اخلاقتو دیدم و میدونم چیکار با سیمون کردی 20:39.212 --> 20:42.561 این چیزیه که می‌خوای به پلیس‌ها بگی اگه دوباره برگشتن برای سوال پرسیدن؟ 20:42.563 --> 20:43.780 البته که نه 20:43.782 --> 20:45.912 تو پسرمی - خوبه - 20:45.914 --> 20:50.482 چون هردومون میدونیم همسر همیشه یه مظنون‌ـه 20:50.484 --> 20:52.092 و همینطور معشوقه 20:52.094 --> 20:54.138 چیز‌های زیادی می‌تونم درموردت بهشون بگم 20:54.140 --> 20:55.530 این یه تهدید بود؟ 20:55.532 --> 20:57.228 البته که نه مامان 20:57.230 --> 21:01.103 فقط خواستم یادآوری کنم باهم توی این قضیه‌ایم 21:18.817 --> 21:20.207 سلام مرد 21:20.209 --> 21:22.037 آقای پروئیت 21:25.149 --> 21:27.195 جکسون 21:28.240 --> 21:30.240 سلام مامان 21:30.242 --> 21:32.198 فکر کنم اومدی اشلی ببینی؟ 21:32.200 --> 21:35.245 باور کنی یا نه اومدم با تو صحبت کنم 21:35.247 --> 21:36.637 درمورد اون شب 21:36.639 --> 21:38.291 چرا؟ 21:38.293 --> 21:42.208 اوضاع بین ما هیچوقت عوض نمیشه 21:42.210 --> 21:44.212 شاید بشه 21:47.346 --> 21:50.305 فکر می‌کنی از این وضع خوشم میاد؟ 21:51.654 --> 21:53.393 که همیشه باهات سرد باشم؟ 21:53.395 --> 21:55.352 امم 21:55.354 --> 21:59.660 تو فکر می‌کنی ازت متنفرم فکر می‌کنی مقصر میدونمت 21:59.662 --> 22:00.881 نمی‌کنم 22:02.491 --> 22:05.451 تو نمی‌فهمی 22:06.756 --> 22:09.453 تو بچه موردعلاقه‌می 22:09.455 --> 22:12.630 مادر‌ها نباید فرق بذارن 22:12.632 --> 22:16.286 اما تو بچه اولمی و این خاص‌ـه 22:16.288 --> 22:19.201 دوسِت دارم 22:19.203 --> 22:24.470 و عذابم میده که اینطوری ببینمت 22:28.561 --> 22:31.388 من به یه جلسه رفتم دیشب 22:31.390 --> 22:32.913 یه حامی پیدا کردم 22:34.393 --> 22:37.307 تو همیشه به اولین جلسه‌ها رفتی 22:37.309 --> 22:40.616 و امیدوارم که به دومی هم برسه 22:43.576 --> 22:45.227 ببخشید 22:45.229 --> 22:47.317 حامیم‌ـه 22:49.190 --> 22:51.192 باید برم 22:57.807 --> 23:01.724 این دفعه فرق می‌کنه مامان 23:26.923 --> 23:28.314 !لعنتی 23:31.450 --> 23:33.450 مدی 23:33.452 --> 23:34.625 مدی لطفاً 23:34.627 --> 23:37.454 منو نگاه کن 23:37.456 --> 23:39.281 من قرار نیست بهت صدمه‌ای بزنم 23:39.283 --> 23:42.110 من خودمون از اینجا می‌برم بیرون 23:42.112 --> 23:44.822 تاکر چه اتفاق کوفتی داره میفته؟ 23:44.824 --> 23:46.201 بهت گفتم 23:46.203 --> 23:48.378 اولیویا برندون رو کُشت 23:48.380 --> 23:51.163 و بعدش چند روز‌ه منو زندانی کرده اینجا 23:51.165 --> 23:53.165 مزخرف نگو 23:53.167 --> 23:55.472 تو دزدیدیش 23:55.474 --> 23:57.125 این خونه‌ی توئه 23:57.127 --> 23:58.605 این زنجیر‌های لعنتی 23:58.607 --> 24:00.868 عایق صدا؟ 24:00.870 --> 24:02.597 اونجوری نیست که فکر می‌کنی 24:02.599 --> 24:04.207 پس چیه؟ 24:16.669 --> 24:18.453 خدای من 24:19.498 --> 24:22.457 این درمورد خواهرت‌ـه؟ 24:24.503 --> 24:26.851 آنا کمکم می‌کرد بخوابم 24:26.853 --> 24:28.113 ...من فقط 24:28.115 --> 24:29.941 نیاز داشتم بخوابم 24:29.943 --> 24:32.639 با چندتا زن دیگه اینکار کردی؟ 24:32.641 --> 24:35.187 2 - چی؟ - 24:35.189 --> 24:36.730 دو نفر دیگه 24:36.732 --> 24:39.037 تو اون‌ها رو کشتی؟ 24:39.039 --> 24:40.908 اون‌ها رو کشتی؟ 24:40.910 --> 24:42.432 ببین مدی ، بهم گوش کن 24:42.434 --> 24:43.824 بهم گوش کن، گوش کن - !نه - 24:43.826 --> 24:45.478 !بهم دست نزن 24:45.480 --> 24:47.262 گوش کن میدونم ازم متنفری 24:47.264 --> 24:48.655 اما من دوست‌ـت دارم 24:48.657 --> 24:50.657 و هیچوقت بهت دورغ نگفتم 24:50.659 --> 24:52.572 هیچوقت نمی‌خواستم بهت صدمه‌ای بزنم 24:52.574 --> 24:54.008 اما اولیویا اینکار می‌کنه 24:54.010 --> 24:59.187 خب حالا باید باهم کار کنیم و سعی کنیم از اینجا بریم 24:59.189 --> 25:02.495 ازم انتظار داری که بهت اعتماد کنم؟ 25:02.497 --> 25:05.587 انتخاب دیگه‌ای هم داری؟ 25:46.802 --> 25:48.236 سلام 25:48.238 --> 25:50.021 سلام 25:50.023 --> 25:51.631 تو خوبی؟ - ام آره - 25:51.633 --> 25:54.721 خوبم ، فقط میشه یه نگاه دیگه به حیاط پشتی بندازی؟ 25:54.723 --> 25:56.157 آره . حتماً 25:56.159 --> 25:57.509 مرسی 26:12.611 --> 26:15.568 جف، اون چی بود که من دیدم؟ 26:17.137 --> 26:19.139 جف؟ 26:22.664 --> 26:24.446 اشلی 26:24.448 --> 26:26.927 !کمکم کنید! کمک 26:26.929 --> 26:28.189 نه، نه ، نه 26:28.191 --> 26:30.627 !نجاتم بدید،لطفاً! بو 26:30.629 --> 26:32.237 !بو 26:52.651 --> 26:54.259 ...ام 26:54.261 --> 26:55.869 ...سلام گوئن الان 26:55.871 --> 26:57.262 .الان واقعاً زمان خوبی نیست 26:57.264 --> 26:58.791 تو خوبی؟ 26:58.793 --> 27:02.528 نه، نه دارم فکر می‌کنم تو حق داری 27:02.530 --> 27:04.748 ...فکر نمی‌کنم بتونم امن نگهش دارم 27:04.750 --> 27:06.750 فکر کنم بهتره کنسرت رو لغو کنیم 27:06.752 --> 27:09.581 یا شایدم نه، همین حالا یکی دستگیر کردیم 27:11.234 --> 27:12.973 کی؟ چطوری پیداش کردی؟ 27:12.975 --> 27:15.367 یکی به پلیس زنگ زد و ماشینی که بهت زد پیدا کردیم 27:15.369 --> 27:18.254 گشت رفت تا بررسیش کنه و اون‌ها همه چیز پیدا کردن 27:18.256 --> 27:20.502 بمب ، نقشه 27:20.504 --> 27:22.679 کی بود؟ 27:22.681 --> 27:24.944 اسمش رِیموند فیشرـه 27:24.946 --> 27:28.206 دفترچه‌ای پُر از یادداشت‌هایی از آسیب جدّی و اسلحه همراش بود 27:28.208 --> 27:30.512 اون با دیلِن یانگ دوست بوده 27:30.514 --> 27:33.690 دوست‌دختر دیلِن بهمون .یه اسم داد که ممکنه مظنون باشه 27:33.692 --> 27:35.607 به اشلی چه ربطی داره؟ 27:37.086 --> 27:39.409 هنوز مطمئن نیستیم ولی کلی مدرک اینجا هست 27:39.411 --> 27:42.612 که اون نسبت به اشلی وسواس‌گونه بوده 27:42.614 --> 27:44.943 اون اعتراف کرده؟ 27:44.945 --> 27:46.659 نه هنوز ولی بو 27:46.661 --> 27:48.620 تموم شد 27:53.015 --> 27:55.191 نمیدونم چطوری تشکر کنم 27:56.932 --> 27:58.889 بهت مدیونم 27:58.891 --> 28:01.543 مرسی 28:07.073 --> 28:09.813 اشلی ، خانم پروئیت 28:09.815 --> 28:12.729 چه اتفاقی برات افتاده؟ تو خوبی؟ 28:12.731 --> 28:14.992 ام...آره خوبم 28:14.994 --> 28:18.560 گوش کن من همین الان با ...کاراگاه رابرتز حرف زدم و 28:18.562 --> 28:20.652 اون‌ها یه دستگیری انجام دادن 28:21.946 --> 28:24.262 تو مطمئنی؟ - باورم نمیشه دارم اینو میگم - 28:24.264 --> 28:26.527 اما ام...قضیه تموم شد 28:29.748 --> 28:32.402 اوه 28:34.056 --> 28:35.708 اوه 28:47.491 --> 28:49.578 بیا 28:49.580 --> 28:51.014 اوه 28:52.583 --> 28:55.758 خدای من چقدر جوون بودیم 28:55.760 --> 28:57.455 چطوری باهم آشنا شدین؟ 28:57.457 --> 29:00.154 نمیدونم توی بار یا جای دیگه 29:00.156 --> 29:02.156 ما همه‌کار انجام میدادیم توی گذشته 29:02.158 --> 29:04.114 خوندن و نوشیدن و تکرارش 29:04.116 --> 29:06.727 کلی خوش می‌گذشت بخوام بگم 29:07.902 --> 29:09.946 یعنی تا وقتی که دیگه نبود 29:09.948 --> 29:11.817 چه اتفاقی افتاد؟ 29:11.819 --> 29:14.559 فقط خسته شدم از اینکه خواننده کمکی باشم 29:14.561 --> 29:15.995 میدونی دنبال یه چیز بهتر بودم 29:15.997 --> 29:18.607 که خواننده اصلی بشم که هیچوقت برام اتفاق نیفتاد 29:18.609 --> 29:21.088 و خب من تسلیم شدم 29:21.090 --> 29:26.516 اما پدرت کسی بود که پیدام کرد هر جایی که می‌شد مست می‌کردم 29:26.518 --> 29:28.182 و خودم توش غرق می‌کردم 29:28.184 --> 29:31.054 و اون کشیدم بیرون - همم - 29:31.056 --> 29:33.665 قانعم کرد که دست از رویام نکشم 29:33.667 --> 29:36.799 برای یک دقیقه عاقل شدم 29:36.801 --> 29:38.888 و یه گروه تشکیل دادم 29:38.890 --> 29:40.890 و خوب بودیم 29:40.892 --> 29:42.935 چرا دست کشیدی؟ 29:42.937 --> 29:45.329 یه مادر مجرد بودم 29:45.331 --> 29:48.506 و نمی‌خواستم بچه‌ام مثل خودم توی بار بزرگ بکشه 29:48.508 --> 29:50.160 همم 29:50.162 --> 29:53.163 واو 29:53.165 --> 29:55.774 چیه؟ - هر داستانی که شنیدم - 29:55.776 --> 29:58.386 از پدرم آخرش با چه عوضی بود تموم می‌شد 29:58.388 --> 30:01.913 عادت ندارم چیز‌های قشنگ درموردش بشنوم 30:03.288 --> 30:05.567 و تو دقیقاً همون چیزی هستی که اون بود میدونستی؟ 30:05.569 --> 30:07.919 هم ظاهرت و درونت 30:15.883 --> 30:17.709 اوه 30:17.711 --> 30:21.235 رابی شاید راهشُ گم کرد توی یه زمانی 30:21.237 --> 30:24.936 اما قلبش جای درستی بود 30:26.416 --> 30:28.200 احساسم درمورد تو هم همینه 30:40.880 --> 30:43.213 شما با سیمون تماس گرفتید پیام بگذارید 30:44.695 --> 30:46.869 سلام سیمون منم جکسون 30:46.871 --> 30:50.220 ...میدونم شاید نخوای چیزی از من بشنوی اما 30:50.222 --> 30:52.181 به همین راحتی نمی‌تونی از دستم خلاص بشی 31:18.729 --> 31:20.557 باید سریع باشی 31:22.472 --> 31:24.298 دقیقاً دنبال چی می‌گردیم؟ 31:24.300 --> 31:26.980 هر چی که بتونه ران رو ربط بده به قتل کِلِی یا کورا 31:26.982 --> 31:28.570 باشه تو طبقه بالا رو بگرد 31:28.572 --> 31:30.782 من حواسم به پایین هست اگه یه‌وقت کسی اومد خونه 31:30.784 --> 31:32.786 مرسی 32:47.000 --> 32:49.000 «کورا» 32:53.302 --> 32:55.304 سلام؟ 32:59.395 --> 33:00.916 فکر کردم رفتی بیرون 33:00.918 --> 33:03.883 تلفنم یادم رفت چرا تو اهمیت میدی؟ 33:03.885 --> 33:05.887 نمیدم 33:13.700 --> 33:15.400 " ران برگشته . برو بیرون " 33:39.696 --> 33:41.696 هی دِرِیک 33:41.698 --> 33:44.438 ...ام من 33:44.440 --> 33:46.178 یه‌ذره نگران مامانم 33:46.180 --> 33:48.398 این قضایا یه کم زیادی‌ـه 33:48.400 --> 33:51.749 از دست دادن بابا و اومدن پلیس‌ها 33:54.363 --> 33:57.215 میدونی اون الان اینجا نیست لازم نیست چابلوسیش کنی 34:25.002 --> 34:27.568 تاکر تمومش کن 34:31.400 --> 34:33.225 برو اونطرف 34:33.227 --> 34:36.187 هیچکدوم ما بدون اون یکی از اینجا بیرون نمیره 34:39.495 --> 34:41.669 وقتی گفتم برو تو بکش 34:41.671 --> 34:44.454 باشه؟ - خیلی‌خب - 34:44.456 --> 34:48.502 !بکش 34:48.504 --> 34:50.591 ام...وایسا، وایسا ، وایسا 34:50.593 --> 34:53.768 خدای من 34:58.122 --> 35:00.165 میدونم باید چیکار کنیم 35:00.167 --> 35:02.472 دست‌های من خیلی بزرگ‌ـه 35:02.474 --> 35:06.998 تو باید شست منو بشکونی که بتونیم آزاد بشیم 35:07.000 --> 35:08.478 خدای من - تو می‌تونی - 35:08.480 --> 35:09.958 بهش فکر نکن 35:09.960 --> 35:11.394 زودباش 35:11.396 --> 35:12.787 شستم رو بگیر 35:17.446 --> 35:19.097 هی 35:19.099 --> 35:21.360 بهش فکر نکن 35:28.326 --> 35:30.282 نمی‌تونم- باید اینکار کنی - 35:30.284 --> 35:32.371 !باید اینکار بکنی! فقط انجامش بده 35:32.373 --> 35:33.721 لعنتی - !انجامش بده - 35:33.723 --> 35:35.551 نمی‌تونم 35:45.169 --> 35:48.041 خبر خوب ، من کلید صندوق اسلحه‌تو پیدا کردم 35:49.042 --> 35:51.262 کجا بودیم؟ 35:59.880 --> 36:01.925 جشن می‌گیریم، مگه نه؟ 36:03.796 --> 36:06.449 هنوز هم فکر نمی‌کنم واقعی باشه 36:06.451 --> 36:09.147 من فقط خوشحالم تو بالاخره در امانی 36:09.149 --> 36:11.021 می‌تونم لیوانت پُر کنم؟ 36:12.631 --> 36:14.631 آره 36:14.633 --> 36:16.198 یه کوچولو 36:16.200 --> 36:18.200 هنوز سر شیفتم 36:19.856 --> 36:22.162 فقط چند روز دیگه 36:24.774 --> 36:26.774 تصمیمت رو گرفتی؟ 36:26.776 --> 36:28.993 که به پلیس برگردی؟ 36:28.995 --> 36:32.083 صادقانه بگم وقتی نداشتم که درموردش فکر کنم 36:32.085 --> 36:35.567 تو همیشه می‌گفتی عاشق اینی که پلیس باشی 36:37.482 --> 36:42.920 به‌علاوه فکر می‌کنم توی یونیفرم خیلی جذاب میشی 36:42.922 --> 36:44.705 قبولش می‌کنم 36:47.710 --> 36:49.430 ...میدونی 36:49.432 --> 36:52.451 ...هر اتفاقی هم بیفته 36:52.453 --> 36:54.366 من هیچ جا نمیرم 36:54.368 --> 36:57.195 میدونی دیگه ، آره؟ 36:57.197 --> 36:59.633 خوبه که می‌شنوم 36:59.635 --> 37:02.159 به سلامتی 37:10.994 --> 37:12.950 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 37:12.952 --> 37:15.172 آره 37:18.392 --> 37:21.742 .واقعاً دوست دارم سر یه قرار مناسب ببرمت 37:24.529 --> 37:26.398 باشه 37:26.400 --> 37:28.531 چی توی ذهنت داری؟ 37:28.533 --> 37:31.142 فکر کردم شاید بریم پیاده‌روی 37:31.144 --> 37:35.625 توی باغ‌های گیاه‌شناسی بعد برگردیم به خونه‌ی من برای یه غذای خونگی 37:35.627 --> 37:37.192 تو آشپزی کنی؟ - آره - 37:37.194 --> 37:38.672 خب باشه 37:38.674 --> 37:41.500 تخصصت چیه؟ - بیف بورگنیون - (غذای سنتی فرانسوی ) 37:41.502 --> 37:44.418 ام...فرانسوی البته 37:46.856 --> 37:49.770 برای دسر؟ 37:49.772 --> 37:53.210 خب مطمئنم یه فکری براش می‌کنیم 38:03.089 --> 38:05.524 امتیاز‌ها 24 به 13 هستش 38:08.094 --> 38:10.053 سلام؟ 38:19.114 --> 38:21.139 سلام؟ 38:21.141 --> 38:23.013 کی اونجاست؟ 38:26.591 --> 38:28.199 سلام برادر 38:28.727 --> 38:30.402 ران 38:30.404 --> 38:32.699 تو مستی . برو بخواب مرد 38:32.701 --> 38:34.789 بقیه کجان؟ مامان کجاست؟ 38:34.791 --> 38:36.090 من ندیدمش 38:36.092 --> 38:37.894 باید صحبت کنیم 38:39.665 --> 38:41.580 حالا تو می‌خوای صحبت کنی 38:44.429 --> 38:46.017 من خیلی بد گند زدم 38:46.019 --> 38:48.836 نباید هیچوقت به مامان گوش می‌کردم 38:48.838 --> 38:51.022 اون فکر می‌کرد اینکار خیلی آسون‌ـه 38:51.024 --> 38:53.497 تنها کاری که باید می‌کردیم وصیت‌نامه رو عوض کنیم 38:53.499 --> 38:57.028 همین ، اما این‌همه مردم مُردن و من نمیدونم چیکار بکنم 38:57.030 --> 39:00.684 چی از جون من می‌خوای؟ 39:00.686 --> 39:05.235 همه‌ی این مدت فکر می‌کردم سیمون‌ـه 39:05.237 --> 39:06.411 اما حالا مطمئن نیستم 39:06.413 --> 39:10.517 فکر می‌کنم...فکر می‌کنم مامان می‌خواد اینو بنداز تقصیر من 39:12.413 --> 39:14.219 این چیه؟ 39:14.221 --> 39:16.645 این پیچ دریچه هوای اتاق منه 39:16.647 --> 39:18.605 فکر می‌کنم تو اتاقم بوده - مامان؟ - 39:19.973 --> 39:21.778 چیکار می‌کرده؟ 39:21.780 --> 39:24.011 نمیدونم لعنتی اما نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته 39:24.013 --> 39:25.273 به نظر بدبین شدی 39:25.275 --> 39:29.364 فکر نمی‌کنی ما رو سریع بفروشه وقتی اولین چیز تغییر کنه؟ 39:29.366 --> 39:31.410 اینطوری نگو - !یه حقیقت‌ـه - 39:31.412 --> 39:35.240 به تنها چیزی که فکر می‌کنه خودش‌ـه 39:35.242 --> 39:38.245 !و تو انقدر کوری که نمی‌بینی 39:39.985 --> 39:42.159 من و تو می‌تونیم این قضیه رو حل کنیم مگه نه؟ 39:42.161 --> 39:43.770 می‌تونیم بریم پیش پلیس 39:43.772 --> 39:46.599 بگیم که چطوری مامان با وصیت‌نامه‌ی فرانک چیکار کرد 39:46.601 --> 39:49.036 و چطوری همه را گول زده 39:49.038 --> 39:50.996 می‌خوای مادر خودمون رو به پلیس تحویل بدی؟ 39:52.650 --> 39:54.824 و اگه اشتباه کنی چی؟ 39:54.826 --> 39:56.435 نمی‌کنم 39:56.437 --> 39:59.222 حالا با من هستی یا نه؟ 40:00.528 --> 40:02.051 همم؟ 40:03.487 --> 40:05.489 همم!؟ 40:10.712 --> 40:12.322 واقعاً نباید مامان رو تهدید می‌کردی 40:14.193 --> 40:15.758 از کدوم جهنمی اسلحه آوردی؟ 40:15.760 --> 40:19.196 من سعی کردم کاری به این قضیه نداشته باشم 40:19.198 --> 40:20.937 سعی کردم 40:20.939 --> 40:23.375 اما فرانک گفت که مامان رو ترک می‌کنه 40:23.377 --> 40:24.958 می‌خواست هیچی براش نذاره 40:24.960 --> 40:27.157 تو فرانک رو کشتی 40:27.159 --> 40:30.207 سعی کردم براش دلیل بیارم 40:30.209 --> 40:34.690 سعی کردم درک کنه چی میشه اگه مامان رو ترک کنه 40:34.692 --> 40:36.694 اینکه چقدر بد از بین می‌برتش 40:40.829 --> 40:43.395 اما اون گفت اهمیتی نمیده 40:43.397 --> 40:46.528 مثل تو ، هیچ اهمیتی نداد چه اتفاقی براش میفته 40:46.530 --> 40:51.011 اسلحه را بذار کنار بعدش می‌تونیم 40:51.013 --> 40:54.536 باهم این قضیه رو یه کاریش کنیم - همین الانم اینکار کردم - 40:54.538 --> 40:58.497 چیه؟ می‌خوای بهم شلیک کنی؟ 40:58.499 --> 41:00.412 پلیس‌ها می‌فهمند که کار تو بوده 41:00.414 --> 41:01.935 نه اینطور نیست 41:01.937 --> 41:03.676 اگه جسدی نباشه 41:03.678 --> 41:07.593 وقتی ناپدید بشی پلیس‌ها فکر می‌کنند تو انجامش دادی و فرار کردی 41:07.595 --> 41:11.379 تو همیشه یه عوضی بودی 41:11.381 --> 41:13.163 هیچ‌کس دوباره فکر نمی‌کنه 41:17.344 --> 41:20.432 من می‌شناسمت 41:20.434 --> 41:21.696 تو به من شلیک نمی‌کنی 41:28.050 --> 41:32.313 تو کاری دقیقاً بهت گفتم رو انجام میدی 41:32.315 --> 41:33.921 ...حالا اسلحه رو بهم بده 42:00.212 --> 42:03.479 چپمن هستم واحد 134 توی موقعیت روخانه لِین هستم 42:03.481 --> 42:05.155 یه سرنخ درمورد برندون پارک داشتم 42:05.157 --> 42:06.782 زنش گزارش بود که گم شده 42:06.784 --> 42:08.262 می‌خوام که یه نگاه از نزدیک بندازم 42:08.264 --> 42:10.484 دریافت شد کاراگاه 42:24.062 --> 42:26.585 مدی 42:26.587 --> 42:34.203 چطوری یه وکیل باهوش، موفق و زیبا عاشق یه روانی دورغگو دغل‌باز میشه؟ 42:35.639 --> 42:39.042 انقدر سخت بود مقاومت کنی در برابر یه نویسنده کسل‌کننده؟ 42:39.044 --> 42:40.861 ولش کن 42:40.863 --> 42:43.515 درمورد تو چی؟ 42:43.517 --> 42:46.474 چی انقدر خاصش می‌کرد؟ 42:46.476 --> 42:50.435 تو هیچوقت در نظر نداشتی که بدزدیش؟ - نه - 42:50.437 --> 42:51.914 هیچوقت 42:51.916 --> 42:53.873 چرا؟ 42:53.875 --> 42:57.267 .اون هم موهای مشکی داره مثل آنا 42:57.269 --> 42:59.444 مثل من 42:59.446 --> 43:03.404 چرا اون رو نگرفتی و بیخیال من نشدی؟ 43:03.406 --> 43:05.713 بخاطر اینکه اون منو نجات داد 43:11.762 --> 43:16.983 روزی که آشنا شدیم ...توی پارک کنار رودخونه 43:16.985 --> 43:20.162 حالم خوب نبود 43:21.555 --> 43:24.556 و هفته‌ها بود که نخوابیده بودم 43:24.558 --> 43:27.778 و یه جا خونده بودم که غرق شدن عین به خواب رفتن می‌مونه 43:29.432 --> 43:31.042 و بعدش مدی گفت سلام 43:32.870 --> 43:39.919 و اون اولین نفری بود که بعد از مدت‌ها منو دید 43:39.921 --> 43:45.141 و بعد ازم پرسید تا حالا همچین روز قشنگی دیده بودم 43:48.320 --> 43:50.886 روز قشنگی نبود 43:50.888 --> 43:54.063 سرد بود و هوا ابری 43:54.065 --> 43:56.633 اما این چیزی نبود که اون میدید 43:59.462 --> 44:03.856 همون موقع فهمیدم که می‌خوام دنیا را از چشم‌های اون ببینم 44:03.858 --> 44:08.861 ...و می‌خواستم چیزی که داشتیم 44:08.863 --> 44:10.865 کافی باشه 44:12.867 --> 44:15.215 اما هیچوقت نبود 44:15.217 --> 44:19.001 چون باید کنترل و تسلط داشته باشی 44:19.003 --> 44:20.786 می‌فهمم 44:20.788 --> 44:22.219 این چیزیه که هستیم 44:22.221 --> 44:24.093 من بهت گفتم 44:24.095 --> 44:26.618 من و تو اصلاً شبیه هم نیستیم 44:26.620 --> 44:28.576 من عاشق مدی‌ام 44:28.578 --> 44:32.101 نه انقدر زیاد تا دست از کشتن برداری 44:32.103 --> 44:35.191 صادقانه بگم تاکر تو شبیه منی 44:35.193 --> 44:37.977 هردومون سعی می کنیم که عادی باشیم 44:37.979 --> 44:40.111 که رابطه داشته باشیم و کاری کنیم که جواب بده 44:40.113 --> 44:41.331 اما هیچوقت اینطور نیست 44:42.799 --> 44:45.506 چون همیشه یه جور ختم میشه 44:45.508 --> 44:48.598 خودمون رو در درجه اول قرار میدیم 44:50.644 --> 44:51.991 اگه به‌عهده تو بود 44:51.993 --> 44:58.565 حالا که مدی میدونه تو واقعاً کی هستی میذاری که زنده بمونه؟ 45:09.663 --> 45:12.622 مهمون داریم 45:14.537 --> 45:18.628 بخاطر صلاح اونم که شده من بودم هیچ صدایی درنمیاوردم 45:45.089 --> 45:47.351 سلام - عصرتون‌بخیر می‌تونم کمکتون کنم؟ - 45:47.353 --> 45:48.613 من کاراگاه چپمن هستم 45:48.615 --> 45:50.789 درمورد یه آدم گمشده تحقیق می‌کنیم 45:50.791 --> 45:52.486 آقای رید خونه هستند؟ - نه - 45:52.488 --> 45:55.010 متأسفانه بیرون رفتند می‌تونم بهشون بگم بهتون زنگ بزنن؟ 45:55.012 --> 45:58.100 مشکلی نیست من بیام داخل؟ 45:58.102 --> 46:01.190 نه . البته که نه . بیاین داخل 46:01.192 --> 46:03.281 مرسی 46:14.031 --> 46:17.206 خیلی‌خب مدی این شانس ماست باید از اینجا بریم بیرون 46:17.208 --> 46:20.880 باشه . تا سه می‌شمارم می‌خوام با همه زورت بکشی 46:20.882 --> 46:22.752 باشه - تو می‌تونی ، آماده‌ای؟ - 46:22.754 --> 46:24.257 باشه 46:24.259 --> 46:25.739 یک 46:28.350 --> 46:30.482 دو 46:32.167 --> 46:33.266 !سه 46:35.121 --> 46:37.749 !خدای من 46:39.404 --> 46:42.667 خیلی‌خب بکش ، بکش 46:42.669 --> 46:44.190 انجامش بده 46:45.715 --> 46:48.020 خدای من 46:49.240 --> 46:51.253 چیکار می‌کنی؟ 46:51.255 --> 46:53.257 باید از دست این دستبند‌ها خلاصت کنم 46:55.551 --> 46:57.814 خیلی‌خب بیا 46:59.436 --> 47:02.373 بیا، زودباش ، زودباش 47:02.375 --> 47:03.594 لعنتی 47:05.016 --> 47:08.170 دنبال به مرد به اسم برندون پارک هستیم 47:08.172 --> 47:10.390 همسرش گزارش گم شدنش رو داده 47:10.392 --> 47:13.915 و متعقدیم که آقای رید آخرین نفری بوده که ایشون رو دیده 47:13.917 --> 47:16.788 متأسفم . من هیچی نمیدونم 47:16.790 --> 47:20.182 رابطه‌تون با آقای رید چیه؟ 47:20.184 --> 47:24.143 یه دوست 47:26.451 --> 47:28.495 اسمتون که اولیویا نیست، درسته؟ 47:28.497 --> 47:30.629 نه رِیچِل 47:32.196 --> 47:35.020 میشه کارت شناسنایی شما ببینم؟ 47:35.022 --> 47:37.654 البته چند لحظه صبر کنید 47:37.656 --> 47:41.203 بذارید پیداش کنم 47:42.859 --> 47:44.554 میدونم همه‌ی زن‌ها اینو میگن 47:44.556 --> 47:47.253 اما قسم می‌خورم هیچیی نمی‌تونم توی این کیف پیدا کنم 47:47.255 --> 47:48.868 ...آره همسر منم همینو میگه 47:51.563 --> 47:53.172 ...صبر کن 47:57.237 --> 47:59.831 بدو 47:59.833 --> 48:01.267 !زودباش 48:01.269 --> 48:02.877 لعنتی 48:02.879 --> 48:03.978 زود باش 48:03.980 --> 48:05.271 دارم سعی می‌کنم 48:22.747 --> 48:25.837 عزیزم؟ تویی؟ 48:55.765 --> 48:56.961 مامان 48:56.963 --> 49:00.112 خدایا! منو ترسوندی 49:00.114 --> 49:03.832 چطوری پیش رفت؟ جکسون رو دیدی؟ 49:03.834 --> 49:05.509 آره 49:05.511 --> 49:07.534 و؟ 49:07.536 --> 49:10.690 روش دارم کار می‌کنم 49:10.692 --> 49:13.212 واقعاً؟ 49:13.214 --> 49:16.999 تنها کاری که باید می‌کردی این بود یه کاری کنی من دسترسی پیدا کنم به پشت‌صحنه 49:17.001 --> 49:20.317 و ازش می‌گیرم . فقط به زمان بیشتر نیاز دارم 49:22.180 --> 49:23.747 بهم اعتماد کن 49:25.197 --> 49:28.374 من به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کنم 49:30.246 --> 49:32.813 خودم انجامش میدم 49:42.800 --> 49:44.200 ‫آنچه که در قسمت پایانی این فصل سریال : خواهید دید "Tell Me A Story" 49:44.200 --> 49:46.022 میدونی که هیچوقت بهت صدمه نمیزدم 49:46.027 --> 49:48.049 تو همین الان یه زن بی‌گناه رو کشتی 49:48.051 --> 49:50.073 فکر نمی‌کردم دوباره برگردم 49:50.075 --> 49:52.397 تو مطمئنی خودش‌ـه؟ - آروم باش بو - 49:52.399 --> 49:53.821 تموم شده 49:53.823 --> 49:55.545 تو به کمک نیاز داری 49:55.547 --> 49:56.969 بذار کمکت کنم 49:56.971 --> 49:58.971 همه‌ی عمرم میدونستم من فرق دارم 49:59.816 --> 50:02.439 اما هیچوقت نمیذاشتم کسی بفهمه واقعاً کی هستم 50:02.441 --> 50:05.764 دیگه از این نمی‌ترسم 50:14.726 --> 50:20.726 .:: @bollbolljan_com ::.