WEBVTT
00:00.000 --> 00:23.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:53.360 --> 00:55.640
من دوست دارم با هواپیما سفر کنم
00:56.480 --> 00:57.620
غذا چی میل دارین؟
00:57.940 --> 00:59.980
گوشت کبابی و ماهی داریم
01:00.220 --> 01:01.990
میشه هر کدوم رو دوست داری برام بیاری؟
01:02.220 --> 01:03.360
و البته یه کم ویسکی
01:03.360 --> 01:05.080
- بله
- آقای کانگه
01:05.740 --> 01:06.860
شنیدم
01:06.860 --> 01:08.590
چه شروع خوبی برا یه روزه
01:09.100 --> 01:11.100
از جایی که نشسته نمیتونه ما رو ببینه
01:11.380 --> 01:13.180
نمیشه فقط به سود خودمون فکر کنیم
01:13.180 --> 01:14.580
بگو هواپیما رو نگه داره
01:14.580 --> 01:15.770
بگم یه تروریست توی هواپیماست؟
01:16.100 --> 01:17.900
بگو یه بمب هم کار گذاشتن
01:18.080 --> 01:20.770
هتل رو هم دوباره چک میکنم و رزرو رو قطعی میکنم
01:37.620 --> 01:39.140
تو داری دچار یائسگی زودرس میشی
01:41.520 --> 01:43.190
این قضیه بین خانومای حدود
01:43.680 --> 01:45.900
چهل سال خیلی رایج نیست
01:46.500 --> 01:48.200
خوشحالم که اینو می شنیدم
01:48.600 --> 01:49.870
چون دیگه داشتم خیلی اذیت می شدم
01:52.640 --> 01:54.300
انگار چیز دیگه ای هم هست که میخوای بهم بگی
01:55.180 --> 01:56.510
سعی کن چهره ات رو آروم نگه داری
01:56.640 --> 01:58.780
وگرنه مریضات می ترسنو فرار میکنن
01:58.920 --> 02:00.500
به عنوان یه پزشک باهات حرف بزنم
02:00.820 --> 02:02.500
یا به عنوان دوستت؟
02:02.500 --> 02:03.980
کدومش راحتتره؟
02:05.200 --> 02:06.450
تو کسیت رحم داری
02:07.720 --> 02:09.220
که اگه بازم رشد کنه
02:09.900 --> 02:12.560
ما باید برات یه جراحی انجام بدیم
02:17.560 --> 02:18.490
جراحی
02:19.540 --> 02:21.430
فوری که نیست؟
02:21.920 --> 02:24.060
یه کاری توی هنگ کنگ دارم که باید انجام بدم
02:24.470 --> 02:25.400
چند ماهی طول می کشه
02:25.400 --> 02:27.720
تا قرارداد ببندم و برگردم
02:28.040 --> 02:30.500
میشه اون موقع درباره ی جراحی حرف بزنیم؟
02:31.290 --> 02:33.240
- دیگه؟
- حالت خوبه؟
02:36.200 --> 02:37.980
نباید خوب باشم؟
02:37.980 --> 02:39.840
معنیش اینه که
02:40.940 --> 02:43.180
دیگه هیچ وقت نمیتونی بچه دار بشی
02:45.800 --> 02:47.660
من تا حالا بچه نداشتم
02:48.000 --> 02:49.600
چون نخواستم داشته باشم
02:49.860 --> 02:51.640
یعنی تو خوشحال شدی
02:51.640 --> 02:52.820
که دیگه مادر نمی شی؟
02:53.400 --> 02:56.030
- ...خوشحالی واقعی یه زن وقتیه که
- چه اشکالی داره؟
02:57.780 --> 02:59.330
چرا باید خوشحال باشم؟
02:59.720 --> 03:00.560
چی گفتی؟
03:00.560 --> 03:02.140
پدر، شاید من از نظر شما
03:02.140 --> 03:04.180
خوشحال نباشم
03:05.620 --> 03:07.240
اما از نظر خودم خوشحالم
03:07.240 --> 03:08.760
تو همیشه حرف داری بزنی
03:08.760 --> 03:10.540
واقعاً که
03:16.380 --> 03:18.920
[گزارش وضعیت مالی]
03:21.050 --> 03:23.020
[وکیل چویی]
03:21.340 --> 03:22.220
بله
03:22.220 --> 03:23.020
شما زنگ زده بودید؟
03:23.020 --> 03:25.400
جونگ گانگ هیون رئیس مشاورین
03:25.400 --> 03:27.090
و نماینده ی هتل دونگ سانگه؟
03:27.090 --> 03:29.280
شنیدم رئیس جانگ مسئول هنگ کنگه
03:29.280 --> 03:31.540
و ماکائو و سنگاپور و بیشتر آسیای شرقیه
03:31.540 --> 03:34.060
گزارش یه سری کسری داره
03:34.060 --> 03:35.360
باید شخصاً ببینمش
03:35.360 --> 03:36.840
باید بریم پیشش
03:37.120 --> 03:39.940
من فردا هر ساعتی بعد از ساعت 3 میتونم برم
03:39.940 --> 03:41.040
باشه، درستش میکنم
03:39.940 --> 03:41.040
[وکیل چویی]
04:17.060 --> 04:20.040
ببخشید آقا، اینجا قسمت درجه ی یکه
04:21.800 --> 04:23.080
دستشویی کجاس؟
04:23.660 --> 04:25.100
انتهای راهرو
04:25.280 --> 04:26.100
ممنون
04:30.660 --> 04:32.880
قسمت فرست کلاس دستشویی مخصوص داره
04:32.880 --> 04:33.760
میدونستی؟
04:34.180 --> 04:35.260
واقعاً؟
04:43.380 --> 04:45.140
رئیس کجاست؟
04:45.140 --> 04:46.460
- بسه
- اَه
04:46.460 --> 04:47.360
آروم باشین
04:51.880 --> 04:53.910
مسخره بازی نیست که
04:53.910 --> 04:54.980
تو هم هاش رو بردی
04:54.980 --> 04:56.250
آروم باشین، من چیزی نمیدونم
04:57.500 --> 04:58.480
واقعاً نمیدونی؟
04:59.060 --> 05:00.880
مگه تو اینجا نماینده نیستی؟
05:00.880 --> 05:02.350
اگه تو نمیدونی پس کی میدونه؟
05:02.350 --> 05:03.800
پول منو پس بده
05:04.340 --> 05:05.260
تمام سعیم رو میکنم که پیداش کنم
05:05.260 --> 05:06.060
خفه شو
05:06.060 --> 05:08.960
یا نکنه میتونی هوانگ دو رو بیاری
05:08.960 --> 05:11.290
- پررو
- پولمو پس بده
05:23.880 --> 05:24.900
یک میلیون؟
05:27.760 --> 05:29.950
9000دلار کم داریم
05:30.880 --> 05:32.000
میتونی
05:32.920 --> 05:33.850
درستش کنی؟
05:35.500 --> 05:37.440
ما باید اول آقای هوانگ رو پیدا کنیم
05:38.400 --> 05:40.120
اون سعی میکنه قایم بشه
05:40.360 --> 05:41.560
پس چطوری پیداش میکنی؟
05:41.800 --> 05:44.380
اون آدم اختلاس کردن نیست
05:44.720 --> 05:46.020
مطمئنم دلیل خوبی داره
05:47.320 --> 05:48.720
اول باید پیداش کنیم
05:48.720 --> 05:50.240
و حرفاشو بشنویم
05:50.470 --> 05:51.680
آپارتمانمون
05:52.840 --> 05:54.540
احتمالاً پلمپ میشه
05:55.440 --> 05:57.270
یه عده از دادگاه اومدن
05:57.600 --> 05:59.410
و همه چیزو قیمت گذاری کردن
06:01.210 --> 06:02.880
یه مدت برو پیش پدرت
06:02.880 --> 06:05.010
ممکنه بازپرسا یه باره بیان تو خونه
06:05.360 --> 06:06.200
باشه؟
06:06.200 --> 06:07.540
میدونی که خونه ی پدرم هم
06:07.980 --> 06:09.450
برای کارت ضمانت بوده؟
06:10.460 --> 06:13.060
اون خونه ی همه ی داراییشه
06:13.060 --> 06:14.120
اگه از دستش بده
06:14.720 --> 06:16.360
ممکنه من از تو متنفر بشم
06:17.430 --> 06:18.460
این اتفاق نمی افته
06:18.990 --> 06:21.140
من آقای هوان رو پیدا می کنم
06:21.500 --> 06:22.600
و پولو بر میگردونم
06:24.380 --> 06:25.700
بهم اعتماد داری هونگ جو؟
06:27.720 --> 06:28.620
دارم
06:31.220 --> 06:32.300
دوستت هم دارم
06:54.440 --> 06:55.480
ممنون
06:56.180 --> 06:57.460
- روز خوبی داشته باشین
- ممنون
07:04.940 --> 07:05.860
هونگ جو
07:06.140 --> 07:07.600
آقای هوانگ بهم زنگ زد
07:07.760 --> 07:08.570
واقعاً؟
07:08.800 --> 07:10.100
الان تو هنگ کنگه
07:10.400 --> 07:11.860
گفت مشکلات مالیمون بزودی حل میشه
07:11.860 --> 07:13.050
گفت فردا برم اونجا
07:13.050 --> 07:15.000
از شنیدنش خیلی خوشحالم
07:15.720 --> 07:17.360
چه خوب
07:17.760 --> 07:18.950
گفت تو هم باید بیای
07:18.950 --> 07:20.740
نمی خواد
07:20.740 --> 07:23.220
بهش بگو متأسفم که بهش شک کردم
07:23.220 --> 07:24.720
خودت میتونی بهش بگی
07:25.040 --> 07:26.220
دو تا بلیط می گیرم
07:26.800 --> 07:28.400
سوک هون، سوک هون
07:45.140 --> 07:47.710
خانم ها آقایان، کاپیتان صحبت میکنه
07:48.660 --> 07:52.180
داریم برای فرود آماده میشیم
07:52.180 --> 07:55.720
بزودی در فرودگاه هنگ کنگ فرود میایم
07:55.720 --> 07:58.100
زمان فرود ساعت 9:15 دقیقه
07:58.600 --> 08:00.520
هوای هنگ کنگ آفتابیه
08:00.520 --> 08:03.300
و دما 33 درجه ی سانتی گراد
08:03.980 --> 08:05.730
ممنون که خطوط هوایی ما رو انتخاب کردین
08:11.020 --> 08:11.900
کارِت خوب بود، جی سون
08:12.100 --> 08:13.440
بهت افتخار میکنم
08:13.440 --> 08:15.020
بچه مون خیلی خوشگله
08:15.020 --> 08:16.560
یه مدل خیلی موفق میشه
08:23.150 --> 08:24.450
[خانوم لیم]
08:25.760 --> 08:27.720
زن بی مصرف
08:27.720 --> 08:30.380
نکنه میخواد شجره نامه ی خانوادگی مارو قطع کنه
08:30.380 --> 08:32.620
پدرت قبل از مرگش چی بهت گفت؟
08:32.620 --> 08:34.400
بعد از داشتن 3 تا دختر
08:34.400 --> 08:36.140
دیگه خودش باید بدونه
08:36.140 --> 08:37.960
چطور روش میشه غذا بخوره؟
08:38.440 --> 08:39.920
کی میاین دیدنش؟
08:39.920 --> 08:40.920
هیچ وقت
08:40.920 --> 08:43.600
اون بچه هیچ وقت چیزی رو که میخواد نخواهد داشت
08:43.600 --> 08:44.630
مامان
08:48.200 --> 08:50.040
...یون آ و سونگ آ خیلی با هوشن
08:50.040 --> 08:51.780
مثل خودت
08:59.800 --> 09:01.420
میدونم چه حسی داری
09:02.120 --> 09:04.080
میدونم بودن توی خانواده ای که پسر ارجحه چه حسی داره
09:05.400 --> 09:06.490
من
09:09.940 --> 09:11.160
من دیگه نمیتونم بچه دار بشم
09:11.160 --> 09:12.300
البته
09:12.300 --> 09:13.960
هر وقت بخوای دیگه بچه دار نمی شیم
09:13.960 --> 09:15.060
من به مامان میگم
09:15.060 --> 09:17.100
حتی اگر هم بخوام نمی تونم
09:17.460 --> 09:18.660
دکتر چویی
09:19.540 --> 09:20.400
بهت گفت؟
09:21.720 --> 09:23.620
رحِمم دیگه سالم نیست
09:23.620 --> 09:25.140
این بار هم خیلی خطرناک بوده
09:25.380 --> 09:26.500
اگه بازم بچه دار بشم
09:26.920 --> 09:28.580
ممکنه خودم بمیرم
09:31.200 --> 09:32.620
پس میتونی به مادرت بگی
09:32.960 --> 09:34.580
دیگه اینقدر خودخواه نباشه
09:36.040 --> 09:37.020
خودت هم دیگه دست بردار
09:38.880 --> 09:41.240
وقتی برگرده خونه دنبال یه بیمارستان دیگه میگردم
09:41.240 --> 09:42.700
یادت هست چی بهت گفتم؟
09:42.700 --> 09:44.220
درباره ی متخصص زنان تو بیمارستان ایل وون دانگ
09:44.220 --> 09:45.190
یادمه
09:45.190 --> 09:46.280
عروس وزیر بعد از اینکه رفت پیش اون
09:46.280 --> 09:48.500
دو تا پسر به دنیا آورد
09:48.500 --> 09:49.780
پشت خطی دارم
09:50.100 --> 09:51.160
بعداً بهت زنگ میزنم
09:58.340 --> 09:59.360
آقای کیم
09:59.940 --> 10:01.040
بله؟
10:02.580 --> 10:04.210
به منشی بگو برای یه سفر کاری آماده بشه
10:04.210 --> 10:06.100
بگو هر دلیلی میخواد بیاره
10:06.320 --> 10:07.910
پنج روز میرم سفر
10:08.160 --> 10:09.240
بله
10:21.080 --> 10:23.230
میرم هنگ کنگ
10:23.640 --> 10:24.800
بله
10:41.980 --> 10:44.750
اون تو لیست مهمونا نبود
10:46.180 --> 10:47.640
از شنیدنش خوشحالم
10:49.160 --> 10:49.920
بریم
10:49.920 --> 10:51.340
احتمالاً یه ماشین از طرف هتل اومده
10:51.340 --> 10:52.220
بله
11:04.420 --> 11:06.540
گفت میاد دنبالمون؟
11:06.540 --> 11:07.340
آره
11:07.340 --> 11:08.720
میدونه چه ساعتی میرسیم
11:09.880 --> 11:10.710
بهش زنگ زدی؟
11:13.620 --> 11:14.450
تلفنش خاموشه
11:15.040 --> 11:16.300
فکر میکنی
11:16.300 --> 11:18.240
مشکلی پیش اومده؟
11:18.240 --> 11:21.020
شاید تو ترافیک مونده
11:21.360 --> 11:22.890
الان وقت ترافیکه
11:23.440 --> 11:24.820
من آدرس دارم
11:24.820 --> 11:26.620
ده دقیقه دیگه صبر می کنیم
اگه نیومد
11:26.620 --> 11:27.520
خودمون میریم خونه اش
11:37.290 --> 11:38.520
دو سیک
11:39.060 --> 11:40.540
خونه ای؟
11:41.260 --> 11:42.170
هیانگ
11:46.060 --> 11:47.900
فکر کنم درست اومدیم
11:50.060 --> 11:51.240
هیانگ
11:51.240 --> 11:52.720
منم
سوک هون
11:54.220 --> 11:56.050
هی، آروم تر
11:59.630 --> 12:01.790
ببخشید، من از کره اومدم
12:01.970 --> 12:03.700
شما اون مرد کره ای که اینجا ست رو میشناسین؟
12:04.090 --> 12:05.630
آقای هوانگ؟
12:06.120 --> 12:08.470
بله، هوانگ دو سیک
12:08.690 --> 12:09.930
برین ایستگاه پلیس
12:11.230 --> 12:12.940
- ایستگاه پلیس؟
- آره
12:13.150 --> 12:14.010
برای چی؟
12:25.400 --> 12:28.060
هوانگ دو سیک ناگهان مُرده
12:30.800 --> 12:34.860
خواسته وسایلش رو به دوستاش که از کره میان بدیم
12:40.800 --> 12:50.860
(maryamagh) ترجمه و زيرنويس: مریم
(Sahar 1993)و سحر (zshkoo)زهرا
13:14.590 --> 13:16.530
[خواهش میکنم منو ببخش....سوک هون]
13:14.590 --> 13:16.530
[دیگه نمی تونم پول جور کنم
معذرت میخوام]
13:16.530 --> 13:18.400
هیچ جا نتونستم پول پیدا کنم
معذرت می خوام
13:22.490 --> 13:23.660
لطفاً منو ببخش
13:26.200 --> 13:27.840
سوک هون
13:34.630 --> 13:36.490
تو با پول ما فرار کردی
13:37.430 --> 13:39.860
تو باید تاوانشو میدادی
13:41.990 --> 13:43.800
چار مُردی؟
13:47.620 --> 13:48.800
..دو سیک
13:49.500 --> 13:50.760
هیانگ
15:23.320 --> 15:24.460
خانوم تینا، بله؟
15:26.230 --> 15:27.230
جنی کجاست؟
15:27.630 --> 15:29.260
جنی دیگه اینجا نمی خونه
15:29.600 --> 15:32.550
امکان نداره
خودش منو دعوت کرد اینجا
15:33.030 --> 15:34.890
جنی این نامه رو نفرستاد
15:35.100 --> 15:36.660
من فرستادم
15:37.460 --> 15:39.240
الان تو بهشت داره آ.از می خونه
15:47.600 --> 15:49.260
سرطان سینه داشت
15:50.370 --> 15:52.450
چهار ماه پیش در گذشت
15:57.630 --> 16:00.230
حداقل تنها نبود
16:00.800 --> 16:04.230
این پسر تا آخر مراقبش بود
16:05.150 --> 16:06.490
جنی دوست نداشت
16:07.720 --> 16:10.490
اما من فکر میکنم باید ببینیش
16:10.490 --> 16:11.860
حداقل یه بار
16:11.860 --> 16:14.440
من دلیلی برای دیدن شوهر جنی ندارم
16:14.440 --> 16:16.810
نه، جنی ازدواج نکرده بود، این پسرشه
16:18.690 --> 16:21.310
آقای کانگ این پسر شماست، رُی
17:16.780 --> 17:19.080
این هتل تو انتخای مشتری هاش
17:19.080 --> 17:20.420
اصلاً خوب عمل نمیکنه
17:20.420 --> 17:21.800
شاید یه اسم جعلی برای خودش گذاشته
17:22.020 --> 17:24.440
میدونم که روزم خراب میشه
17:24.440 --> 17:25.300
سلام رئیس یو
17:25.300 --> 17:27.680
از اینکه اینجا می بینموتن خوشحالم
17:27.880 --> 17:29.160
خیلی وقته ندیدمتون
17:31.440 --> 17:33.620
شنیدم میخواین این هتلو بخرین
17:33.980 --> 17:35.460
اومدین قرارداد ببندین؟
17:36.160 --> 17:38.240
امتحان یه غذا تو سوپر مارکت
17:38.540 --> 17:40.440
به معنی این نیست که میخوام بخرمش
17:40.620 --> 17:41.980
دارم بهش فکر میکنم
17:41.980 --> 17:43.120
عالیه
17:43.120 --> 17:44.780
دنبال یه نفر میگشتم باهاش نوشیدنی بنوشم
17:44.780 --> 17:46.220
- امشب وقت داری؟
- متأسفم
17:46.220 --> 17:48.100
اما یه کم خسته ام
17:48.100 --> 17:49.860
یه کم به گذشته فکر کن
یه ساعت بهم وقت بده
17:50.520 --> 17:53.660
منظره از بالای اینجا خیلی قشنگه
هیچی کم نداره
17:53.820 --> 17:54.880
کی میدونه؟
17:54.880 --> 17:56.270
شاید کانگ مین ووی بی مزه
17:56.540 --> 17:58.720
برای رئیس یو یه عالمه تجارت درست کنه
17:58.720 --> 18:00.520
ما احتمالاً هر چیزی
18:00.520 --> 18:02.300
تو بدونی میدونیم
18:02.300 --> 18:03.700
از پیشنهادت ممنونم
18:03.940 --> 18:06.700
اگه به کمکت احتیاج داشتم بهت زنگ میزنم
18:08.040 --> 18:10.040
رئیس جانگ هیون از مرکز مشاوره
18:10.980 --> 18:12.220
هم هست، مگه نه؟
18:17.000 --> 18:18.190
اون آدم با هوشیه
18:18.460 --> 18:19.460
واقعاً
18:20.620 --> 18:21.680
اینطوری فکر میکنی؟
18:21.990 --> 18:23.560
من فکر میکنم رئیس کانگ
18:24.060 --> 18:26.320
چیزایی میدونه که ما نمیدونیم
18:27.700 --> 18:29.060
وکیل چویی
18:29.060 --> 18:30.600
فکر کنم امشب بهتره شما قبل از من برین استراحت کنین
18:31.440 --> 18:32.670
اشکال نداره؟
18:33.920 --> 18:35.140
میتونی از
18:35.460 --> 18:37.220
رئیس کانگ بپرسی
18:41.100 --> 18:42.760
حالا چکار کنیم
18:44.140 --> 18:46.980
خونه مون الان گروئه بانکه
18:48.420 --> 18:50.500
...حتی اگه ماشینمون و کلّ داراییمونُ بفروشیم
18:52.480 --> 18:54.920
...نمی تونیم پول زیادی بدست بیاریم
18:55.280 --> 18:56.220
...و
18:56.220 --> 18:57.560
...هر اتفاقی که بیوفته، من نمیذارم
18:59.240 --> 19:00.860
پدرت خونه شُ از دست بده...
19:01.040 --> 19:02.360
چطوری؟
19:02.360 --> 19:04.020
این اختلاس سرمایه های ملیه
19:04.440 --> 19:06.280
...تو میوفتی زندان
19:06.560 --> 19:09.140
خیلی زود برمیگردیم کُره...
19:09.460 --> 19:11.220
از توی زندان چکار می تونی بکنی؟
19:12.120 --> 19:13.100
...هونگ جو
19:13.100 --> 19:15.040
...من خیلی می ترسم
19:15.960 --> 19:17.510
خودتُ توی زندان تصور کن...
19:38.370 --> 19:39.620
همش همینه؟
19:41.240 --> 19:42.300
هونگ جو
19:44.000 --> 19:46.640
...آقای هوآنگ باوجدان
19:47.140 --> 19:48.680
سه هزار دلار برامون گذاشته...
19:51.660 --> 19:53.980
وجدان تو بیشتر از یه میلیون دلار می ارزه
19:54.260 --> 19:56.040
...تو به آقای هوآنگ اعتماد کردی و هیچوقت بهش شک نکردی
19:57.120 --> 19:59.360
وقتی دنیا بهش پشت کرد...
19:59.880 --> 20:01.160
تو منتظرش بودی
20:03.460 --> 20:04.990
هیچکس اونکارُ نمیکنه
20:06.540 --> 20:08.590
...به خاطر همین بهت احترام میذارم
20:09.920 --> 20:11.160
و دوستت دارم...
20:12.140 --> 20:14.020
ما هیچوقت نمی دونیم که وقتی برگردیم کُره چه اتفاقی ممکنه بیوفته
20:15.130 --> 20:16.700
بذار اینُ برای روز مبادا نگه داریم
20:19.400 --> 20:20.270
نه
20:21.740 --> 20:23.210
بیا کاریو که آقای هوآنگ پیشنهاد داد انجام بدیم
20:24.040 --> 20:25.600
...چون برام احساس تاسف میکرد
20:25.600 --> 20:26.980
اون گفت می خواد من یه تور دورِ هُنگ کُنگ بگیرم...
20:27.600 --> 20:29.600
بیا حرفی که زدُ انجام بدیم
20:29.600 --> 20:30.640
...بیا
20:31.280 --> 20:32.250
اینجوری وقت بگذرونیم...
20:33.040 --> 20:33.850
...هونگ جو
20:33.850 --> 20:36.040
...بیا توی بهترین هتل اقامت بگیریم
20:36.860 --> 20:38.980
و توی بهترین رستورانا غذا بخوریم...
20:39.560 --> 20:40.700
خرید کنیم
20:41.220 --> 20:42.880
می خوام برم خرید
20:44.380 --> 20:46.080
...گرون ترین و مرغوب ترین جنسا رو
20:46.320 --> 20:47.760
به جای جنسای بُنجُل میخرم...
20:49.540 --> 20:51.640
واقعا میخوای اونکارُ بکنی؟
20:53.100 --> 20:53.900
آره
21:00.860 --> 21:01.920
خیلی خُب
21:29.000 --> 21:30.670
تو احتمالا می دونی که خانواده م پسرا رو ترجیح میدن، نه؟
21:30.900 --> 21:32.740
...الان که من زنگ زدم
21:32.740 --> 21:34.880
...مادرم، خانم لیم جونگ سون
21:35.360 --> 21:36.880
می خواد کلّ دنیا رو بگرده...
21:37.200 --> 21:38.320
کی می دونه؟
21:38.320 --> 21:40.060
اون ممکنه حتی برای جشن موفقیت من
21:40.060 --> 21:42.360
یه قصر ساخته باشه
21:43.840 --> 21:44.690
بیا
21:47.520 --> 21:48.360
ببین
21:48.700 --> 21:51.060
اون بچه ی بامزه ای نیست؟
21:52.620 --> 21:54.760
...چیزی برام خسته کننده تر از این نیست
21:55.100 --> 21:56.570
که به بچه ی یکی دیگه نگاه کنم...
21:57.440 --> 21:59.480
...پس تو نمی خوای به حرفام گوش بدی
21:59.480 --> 22:00.900
بعد از اینکه اطلاعات باارزشیو بهت دادم؟ ...
22:00.900 --> 22:02.900
این بده و بستون نیست
22:02.900 --> 22:04.840
بهم بگو چی دوست داری بشنوی
22:05.500 --> 22:08.340
نصیحت، همدردی، دلداری، راهنمایی؟
22:08.680 --> 22:09.710
کدوم یکی رو میخوای؟
22:10.520 --> 22:11.720
همه رو
22:12.300 --> 22:13.920
اطلاعاتم ارزش همه ی اینا رو داره
22:15.480 --> 22:19.060
اگه من جای تو بودم، دو کار می کردم
22:19.750 --> 22:22.240
درخواست شماره حق سرپرستی.
22:22.240 --> 22:23.320
...بعدم فرستادن وجهی
22:23.320 --> 22:24.960
...که اونا رو شوکه میکنه...
22:24.960 --> 22:27.000
ولی هنوزم برای تو به عنوان ...
22:27.000 --> 22:28.140
حامیه بچه قابل قبوله...
22:30.480 --> 22:31.640
حالا یادم اومد
22:32.230 --> 22:34.030
به خاطر این نبود که نتونستم بهت برسم
22:34.660 --> 22:36.260
من هیچ وقت تعقیبت نکردم
22:36.260 --> 22:38.160
اگه اونکارُ می کردم، زندگیم هیچ و پوچ میشد
22:38.160 --> 22:39.410
نمی خواستم اون اتفاق بیوفته
22:41.280 --> 22:42.910
تو باید بیشتر تلاش میکردی
22:43.400 --> 22:45.060
...اگه همه چیز درست پیش میرفت
22:45.240 --> 22:46.820
...من می تونستم ...
22:47.180 --> 22:49.820
پُر از عشق و علاقه زندگی کنم
22:51.040 --> 22:52.320
جالبه
22:52.540 --> 22:54.490
هیچوقت فکر نمی کردم تو درباره ی عشق چیزی بدونی
22:55.900 --> 22:58.960
اگه کارت تموم شد من دیگه میرم
23:02.200 --> 23:03.130
یو سه یونگ
23:04.260 --> 23:05.700
زندگی مثل جدول ضربه
23:06.300 --> 23:08.200
...اگه تو صفری
23:08.200 --> 23:09.340
...تا آخرشم صفر می مونی...
23:10.520 --> 23:11.670
...صرفنظر کردن از مردی که باهاشی.
23:13.860 --> 23:15.210
به خاطر نصیحتت ممنون
23:15.460 --> 23:16.720
زیاد ننوش
23:17.420 --> 23:18.240
شب به خیر
23:29.800 --> 23:30.960
آره
23:31.800 --> 23:33.750
بابا چی؟-
- بله
23:33.750 --> 23:36.620
اون بعد از دیدن اخبار رفت بخوابه
23:36.620 --> 23:37.830
اونجا ساعت چنده؟
23:38.120 --> 23:40.060
ما یه ساعت عقب تریم
23:40.560 --> 23:42.740
خیلی بهت حسودیم میشه به خاطر اینکه تعطیلاتتُ توی هونگ کُنگ می گذرونی
23:42.740 --> 23:44.960
به دامادمون بگو که من خیلی ازش ناامید شدم
23:44.960 --> 23:47.840
من بیکارم و اینهمه وقت اضافی دارم
23:48.040 --> 23:49.560
اون باید تنها برادر زنشُ با خودش می برد
23:51.680 --> 23:52.680
بیدار شدی؟
23:52.680 --> 23:53.580
هونگ جوئه؟
23:53.580 --> 23:54.120
آره
23:54.120 --> 23:56.300
*نونا، بابا بیدار شد، یه لحظه
23:54.120 --> 23:56.300
[نونا: خواهر بزرگتر، دوست دختر بزرگتر]
23:56.600 --> 23:57.600
سلام
23:57.920 --> 24:00.440
چرا تماس خارج کشور گرفتی؟ گرونه
24:00.620 --> 24:02.380
تو دیگه بچه نیستی
24:02.380 --> 24:04.800
تماس خارجی دیگه اونقدرام گرون نیست
24:05.100 --> 24:06.620
بهم گفتی لازمه که یه نفرُ ببینی
24:07.880 --> 24:09.600
همه چیز روبه راهه؟
24:12.020 --> 24:12.900
بله
24:13.900 --> 24:15.420
همه چیز خوبه
24:15.780 --> 24:17.300
می دونم
24:17.540 --> 24:19.780
من هیچوقت برای سئوک هون هیچ نگرانی ای نداشتم
24:20.320 --> 24:22.720
اون از خودش مراقبت می کنه
24:23.380 --> 24:25.040
برای شام چکار می کنی؟
24:25.240 --> 24:27.600
نگران من نباش
اونجا حسابی خوش بگذرون
24:27.600 --> 24:30.120
برو کارای خوب بکن و غذای خوب بخور
24:31.340 --> 24:32.580
باشه
24:33.160 --> 24:34.500
شب به خیر، خداحافظ
24:36.000 --> 24:37.560
ها؟
چطوری باید اینُ خاموش کنم؟
24:38.620 --> 24:39.620
...تو حتی نمی دونی
24:39.620 --> 24:40.890
چطور باید تلفن هوشمندُ قطع کنی، بابا؟...
25:17.790 --> 25:20.200
[لیست بدهی]
25:59.160 --> 26:00.580
کی با رئیس جونگ جلسه داریم؟
26:00.580 --> 26:02.560
ساعت یک و نیم بعد از ظهر
26:02.560 --> 26:04.460
قبلش باید سرمایه گذارا رو ببینم
26:04.460 --> 26:06.840
باید چیزی رو که رئیس کانگ دیشب بهم گفت رو بررسی کنم
26:06.840 --> 26:07.660
بسیار خُب
26:14.850 --> 26:15.680
چیه؟
26:15.680 --> 26:17.020
اونُ میشناسی؟
26:18.020 --> 26:20.000
چطور می تونم یکیو توی هونگ کُنگ بشناسم؟
26:20.000 --> 26:21.280
من فقط تو رو میشناسم
26:22.800 --> 26:23.660
اول باید کجا بریم؟
26:24.560 --> 26:25.990
می دونستم اونو می پرسی
26:25.990 --> 26:28.130
وقتی تو خواب بودی یه کم تحقیق کردم
26:33.100 --> 26:34.800
[لیست مکان های توریستی]
26:33.600 --> 26:34.700
نا هونگ جو
26:35.840 --> 26:37.540
تو باید یه تجارت راه مینداختی
26:38.180 --> 26:39.740
...اگه اینکار به عهده ی من بود
26:40.320 --> 26:42.360
خرابکاری می کردم..
26:43.540 --> 26:44.840
هی، تو
26:44.840 --> 26:46.740
وقتی برای شوخی نداریم
26:46.740 --> 26:48.820
امروز هونگ کُنگ مال ماست
26:49.020 --> 26:50.020
بریم، بریم، بریم
26:50.020 --> 26:50.820
بریم
26:58.960 --> 27:01.060
وای، ببین
27:10.300 --> 27:11.440
یک، دو، سه
27:12.320 --> 27:13.500
ها
27:51.940 --> 27:52.980
اونا رو دوست داری؟
27:53.940 --> 27:54.940
نه، بریم
27:55.720 --> 27:57.200
اگه دوستشون داری بیا بخریمشون
27:57.720 --> 27:59.320
اونا واقعا گرونن
27:59.320 --> 28:00.660
تو گفتی جنسای خوب میخوای
28:01.400 --> 28:02.430
صبر کن
28:02.720 --> 28:04.090
سئوک هون-
ببخشید-
28:04.430 --> 28:05.360
می تونم کمکتون کنم؟
28:05.600 --> 28:07.030
میشه اونُ برام بسته بندی کنید؟
28:07.860 --> 28:10.160
متاسفم، اون مدل رزرو شده
28:10.160 --> 28:11.360
پس چرا اونجا گذاشتیدشون؟
28:11.750 --> 28:13.400
اشتباه از من بوده
28:14.950 --> 28:16.870
همسرم واقعا اونا رو می خواد، خواهش می کنم
28:16.870 --> 28:19.370
متاسفم، لطفا بقیه ی مدلا رو نگاه کنید
28:19.370 --> 28:20.370
کارت اعتباری نه
28:20.370 --> 28:21.910
نقدی، باشه؟
نقد
28:22.180 --> 28:23.880
این عالیه، سئوک هون
بریم
28:31.840 --> 28:33.150
یه لحظه صبر کن
28:35.700 --> 28:36.590
سئوک هون
28:37.230 --> 28:39.150
متاسفم، ولی من بهتون التماس می کنم
28:39.750 --> 28:41.260
من واقعا به اونا احتیاج دارم
28:41.260 --> 28:43.200
متاسفم، آقا
چون اونا رزرو شدن
28:43.200 --> 28:44.550
من نمی تونم اونا رو به شما بفروشم...
28:45.230 --> 28:47.600
...خُب، من نمی دونم چطوری شروع کنم، ولی
28:50.460 --> 28:51.870
...اجازه بدید من بهتون بگم
28:53.170 --> 28:56.860
اون کفشا آخرین کفشای زندگی اون میشه...
28:58.830 --> 29:01.210
فکر می کنم شما فهمیدید که چه اتفاقی قراره بیوفته، درسته؟
29:04.430 --> 29:05.620
اون قراره بمیره
29:08.370 --> 29:09.450
...این سفر
29:09.720 --> 29:12.320
...اون همیشه دلش میخواست به این سفر بیاد
29:14.000 --> 29:16.400
پس خواهش می کنم اجازه بدید من اونا رو به همسرم بدم...
29:17.370 --> 29:19.170
اینکارُ می کنید؟
خواهش می کنم
29:44.100 --> 29:45.660
اونا برات عالین
29:46.340 --> 29:47.300
خیلی خوشکله
29:47.880 --> 29:48.980
واقعا؟
29:50.170 --> 29:51.370
امیدتُ از دست نده
29:57.060 --> 29:57.930
اون چی گفت؟
29:59.080 --> 30:01.060
ها؟
مطمئن نیستم
30:02.620 --> 30:04.800
چه زن درخشانی من دارم
30:42.230 --> 30:45.850
چیزی نیست، روی
سلام کن
30:46.200 --> 30:47.600
اون پدرته
30:53.290 --> 30:54.750
سلام
30:55.630 --> 30:56.590
روی؟
30:58.800 --> 31:00.060
از دیدنت خوشحالم
31:00.890 --> 31:02.000
...من
31:03.460 --> 31:04.700
پدرتم...
31:05.940 --> 31:09.070
...سَ
سلام
31:11.700 --> 31:13.000
...از کجا
31:13.480 --> 31:14.570
کره ای یاد گرفتی؟...
31:14.570 --> 31:18.110
...از مامانم یاد گرفتم
31:18.880 --> 31:22.660
ولی مامان خیلی خوب بلد نیست...
31:22.920 --> 31:25.420
من خیلی بهترم
31:27.660 --> 31:28.680
متاسفم، روی
31:28.960 --> 31:30.380
خیلی معذرت می خوام
31:32.180 --> 31:33.620
خیلی دیر اومدم
32:02.020 --> 32:03.250
...آدمای مشهور زیادی و
32:03.250 --> 32:05.380
...تاجرا اغلب میان اینجا
32:06.360 --> 32:08.260
... شاید بتونیم صدتا کاسه نودل و لوبیا سیاه بخوریم
32:08.260 --> 32:10.320
به خاطر خرجی که برای یه بار غذا خوردن تو اینجا کردیم ...
32:10.580 --> 32:12.860
فکر می کنی اینجا نودل لوبیا سیاه درست میکنن؟
32:13.020 --> 32:14.280
باید ازشون بپرسم؟
32:14.620 --> 32:15.500
هی؟
32:26.570 --> 32:27.800
آقای جونگ
32:29.550 --> 32:32.630
شما به عنوان یه تاجر کار می کنید نه یه دزد
32:34.200 --> 32:37.150
به نظر میرسه سوء تفاهم شده
32:37.630 --> 32:39.920
من یه تاجر قانونی هستم
32:44.600 --> 32:48.690
استفاده از اعتبار هتل دونگ سونگ
32:49.490 --> 32:52.920
.
سرمایه های غیرقانونی شما در جنوب شرقی آسیا ...
32:52.920 --> 32:54.600
پیدا شده...
32:56.260 --> 32:58.460
این یه توطئه اس
32:58.890 --> 33:00.750
یکی سعی داره برام پاپوش درست کنه
33:00.750 --> 33:04.570
ما قبلا اطلاعات شما رو از بانک سرمایه گذاریه پینگ هو گرفتیم
33:05.000 --> 33:06.830
باید یه وکیل خوب بگیری
33:06.830 --> 33:08.780
هر دو پرونده ی مدنی و کیفری
33:09.170 --> 33:11.520
یه وکیل واقعا خوب، آقای جونگ
33:39.200 --> 33:40.140
ایست قلبی
33:40.140 --> 33:41.340
اون نمی تونه نفس بکشه
کمکم کن
33:41.340 --> 33:42.140
درسته
33:42.810 --> 33:44.420
بپرس اونا دفیبرالیتور دارن
33:44.420 --> 33:45.500
دفیبرالیتور؟
33:46.680 --> 33:48.440
به انگلیسی چی می شه؟
33:48.440 --> 33:51.260
شما توی ساختمانتون دفیبرالیتور دارید؟
33:51.260 --> 33:52.290
نه، نداریم
33:52.540 --> 33:53.900
اونا گفتن ندارن
33:56.380 --> 33:58.100
سئوک هون، ما باید ماساژ قلب انجام بدیم
33:58.560 --> 33:59.360
درسته
33:59.960 --> 34:02.200
دویست تا در دقیقه س، درسته؟
34:03.420 --> 34:06.040
محکم تر، بیشتر فشار بده
34:05.100 --> 34:06.080
ادامه بده
34:07.040 --> 34:08.120
یه ثانیه
34:08.840 --> 34:10.170
اون هنوزم نفس نمیکشه-
خوبه -
34:14.480 --> 34:15.580
عالیه-
خوبه-
34:19.720 --> 34:21.080
ما انجامش دادیم
دوباره داره میتپه
34:21.080 --> 34:22.090
عالیه
34:26.780 --> 34:29.590
من داوطلب شماره ی 129 ، چا سئوک هون هستم
34:48.710 --> 34:49.600
بریم
34:53.820 --> 34:54.620
صبر کن
34:56.650 --> 34:58.990
داوطلب شماره 129. آقای چا سئوک هون
35:00.160 --> 35:02.280
هنوزم دلیلشُ نمی دونی؟
35:06.630 --> 35:07.680
مشکل چیه؟
35:09.740 --> 35:10.930
هیچی
35:11.560 --> 35:12.880
متاسفم
35:13.300 --> 35:14.940
تقصیر منهI
35:15.640 --> 35:19.110
من توی فروشگاه ویژه مون یه اشتباه بزرگ انجام دادیم
35:19.110 --> 35:22.440
وضعیت مشتریا خیلی رقت انگیز بود
35:23.420 --> 35:25.340
عجب روز عجیبی
35:35.080 --> 35:37.020
...بذار ببینم
35:37.460 --> 35:39.380
اسلحه؟
بیسبال؟
35:39.380 --> 35:40.560
کدوم یکی رو دوست داری، روی؟
36:08.620 --> 36:09.940
گرسنه ای، نه؟
36:10.120 --> 36:11.920
چی می خوای بخوری؟
36:11.920 --> 36:13.890
پیتزا، همبرگر، اسپاگتی؟
36:13.890 --> 36:15.290
اسپاگتی
36:15.290 --> 36:16.980
باشه، اسپاگتی
36:16.980 --> 36:17.780
بریم
36:29.040 --> 36:30.340
[همسر]
36:33.360 --> 36:34.560
از غذات لذت ببر
36:34.560 --> 36:36.050
بابا بعد از این تماس برمی گرده
36:41.850 --> 36:42.840
کجایی؟
36:42.840 --> 36:44.700
...توی هتل
36:45.080 --> 36:46.960
با مشتریا شام می خورم...
36:47.300 --> 36:48.360
واقعا؟
36:48.360 --> 36:50.090
باید برات یه عکس بفرستم؟
36:50.800 --> 36:53.140
...ازشون می خوام همراهیم کنن و ژست بگیرن
36:53.340 --> 36:55.930
تا به همسر بیمارم نشون بدم...
36:56.900 --> 36:57.800
یه ثانیه
37:00.160 --> 37:01.480
- بابا
- بابا
37:02.400 --> 37:03.240
اُه، پرنسسای من
37:04.780 --> 37:06.840
می تونی هدیه مونُ بهمون بدی؟
37:06.840 --> 37:08.710
ماله منم همینطور
منم همینطور
37:08.860 --> 37:10.010
چی می خوای؟
37:10.010 --> 37:11.580
لباس پرنسس السا
37:11.580 --> 37:12.380
من یه خرس پاندا می خوام
37:12.380 --> 37:13.820
یه پاندای واقعی
37:13.820 --> 37:15.720
از بابا خداحافظی کن
37:15.720 --> 37:17.420
دوستت دارم بابا
37:17.820 --> 37:19.420
بابا هم دوستتون داره
37:20.080 --> 37:20.990
مین وو
37:21.520 --> 37:22.360
هی
37:23.420 --> 37:25.560
به مامانت گفتی؟
37:26.900 --> 37:27.760
نه هنوز
37:28.200 --> 37:29.920
دو روز دیگه دارم میرم خونه
37:30.520 --> 37:33.340
اون به زودی متوجه میشه
به محض این که برسم اونجا
00:37:33,700 --> 00:37:35,470
می خوای منو تو تابوت ببینی؟
37:35.470 --> 37:36.980
فردا دارم میام خونه
37:37.380 --> 37:38.680
حواسم بهش هست بعد از اینکه برگشتم
37:38.880 --> 37:40.700
همیشه اونو به تاخیر می اندازی
37:41.020 --> 37:42.380
خیلی بی عاطفه ای
37:42.380 --> 37:43.260
هی
37:43.260 --> 37:45.220
کی من بی عاطفه بودم؟
37:53.060 --> 37:53.860
خب
37:54.420 --> 37:55.290
چی داشتی می گفتی؟
37:55.620 --> 37:57.290
این درمورد کوچیک ترین بچمون هست ، سو آه
37:57.290 --> 37:58.280
درسته
37:58.520 --> 38:00.180
شنیدم یرقان داره
38:00.180 --> 38:01.160
اون یه کبد ضعیف داره؟
38:01.380 --> 38:04.000
تو حق نداری منو سرزنش کنی
38:04.580 --> 38:07.720
داری منو به یه زن نق نقو تبدیل می کنی
38:08.060 --> 38:09.900
چند بار بهم زنگ زده باشی
38:09.900 --> 38:11.270
در طول سفر تجاریت؟
38:20.920 --> 38:23.140
اینجوری به همسرت نگاه نکن
38:23.140 --> 38:24.690
مردم ممکنه فکر کنن که ما
یه رابطه نامناسب داریم
38:25.120 --> 38:27.520
بانوان کره ای هم می تونن تو انتخاب زن هنگ کنگ شرکت کنن؟
38:35.720 --> 38:37.900
مادرت
اون کجاست؟
38:40.680 --> 38:42.100
مامانت کجا رفته؟
38:45.360 --> 38:48.420
دستشویی کجا ست؟
38:48.420 --> 38:50.040
تو کره ای
38:50.040 --> 38:51.620
فکر کنم از این طرف باشه
38:51.620 --> 38:52.780
می خوای منم باهات بیام؟
38:52.780 --> 38:55.320
نه ممنون
39:06.880 --> 39:07.840
بیا بریم
39:14.800 --> 39:15.900
بله؟
39:22.100 --> 39:23.660
سئو جونگ حالش خوبه
39:23.980 --> 39:26.220
اون بعد از یکی دو روز که تو بیمارستانه
میره خونه
39:26.500 --> 39:28.510
اون ممکنه که نتونه
دادخواهی را تحمل کنه
39:28.700 --> 39:31.160
اگه این اتفاق بیافته
تموم پولش تو آسیای شرقی
39:31.160 --> 39:32.680
ناپدید میشه
39:32.680 --> 39:34.920
اون پیشنهاد یه معامله را داده
39:36.800 --> 39:37.820
اون می خواد 920000 دلار بهمون بده
39:40.500 --> 39:42.540
اون یه تاجر خوبه
39:43.060 --> 39:44.420
اون ممکنه که بیشتر از دست بده
39:44.420 --> 39:45.960
اگه تصمیم بگیره که باهامون بجنگه
39:47.080 --> 39:48.530
سعی کن اونو به 950000دلار برسونی
39:49.060 --> 39:50.660
اون چند روز آه ناله میکنه
39:50.660 --> 39:51.700
اما بعدش تسلیم میشه و پولو به ما پرداخت میکنه
39:51.700 --> 39:53.000
فکر کنم شما درست میگین
39:53.320 --> 39:55.940
ازش بخواه اون پولو برای ریختن به
حساب قسط بندی کنه
39:56.220 --> 39:57.720
ما اونو به چند تا بانک می فرستیم
39:57.720 --> 39:58.940
پس از خودمون اثری به جا نمی ذاریم
39:58.940 --> 40:00.940
بعد تمام اون پولو بریز
به حساب بانک سنگاپور
40:01.500 --> 40:02.480
بله خانم
40:07.100 --> 40:10.320
واو یه میلیون دلار از
پول کثیف به دست آوردم
40:11.880 --> 40:13.990
چیز دیگه ای احتیاج ندارین ، نماینده چوی؟
40:14.340 --> 40:16.660
من چهار روز آینده را از
برنامه کاریتون پاک کردم
40:17.500 --> 40:20.160
پس می تونید برید خرید و کمی استراحت کنید
40:20.780 --> 40:22.100
اخیرا خیلی سخت کار کردین
40:22.100 --> 40:23.300
روی این معامله
40:24.680 --> 40:26.720
من مریض میشم اگه کار نکنم
40:27.940 --> 40:29.310
به دیدنتون میام
40:31.710 --> 40:33.240
با پدرم صحبت کردی؟
40:35.560 --> 40:37.460
اون می خواد منو عاق کنه؟
40:37.460 --> 40:38.980
یا اینکه منو از مقامم برکنار کنه؟
40:40.280 --> 40:41.320
کدومش هست؟
40:41.780 --> 40:42.890
اون مقاومه
40:43.120 --> 40:44.040
واو
40:44.340 --> 40:45.800
اون یه مرد پیربا آرزوهای بزرگه
40:45.800 --> 40:47.220
حرکت جسورانه ای بود
40:48.320 --> 40:51.120
صبح زود پروازی دارم که باید به اون برسم
40:53.260 --> 40:54.100
شبتون بخیر
40:54.340 --> 40:55.800
کارت خوب بود
40:55.800 --> 40:56.800
تو سئول می بینمت
41:05.800 --> 41:16.800
(maryamagh) ترجمه و زيرنويس: مریم
(Sahar 1993)و سحر (zshkoo)زهرا
41:43.680 --> 41:44.820
این خیلی قشنگه
41:47.840 --> 41:49.550
این خیلی زیباست
41:50.970 --> 41:52.150
نمی تونم تمام اینا را باور کنم
41:57.800 --> 41:59.220
بیا سعی کنیم قوی باشیم
42:00.500 --> 42:02.140
وقتی که برمی گردیم
42:05.040 --> 42:06.940
مطمئنم که یه راهی حتما وجود داره
42:17.740 --> 42:19.950
بیا در مورد اون چیزا فردا نگران باشیم
42:21.320 --> 42:22.560
امشب
42:22.880 --> 42:24.580
درسته الان
42:26.900 --> 42:27.800
...من فقط
42:30.300 --> 42:32.280
می خوام حست کنم
42:51.640 --> 42:52.860
مامان
43:50.060 --> 43:51.380
سئوک هون
43:54.340 --> 43:55.260
متاسفم
44:16.790 --> 44:17.860
ببخشید؟
44:24.140 --> 44:25.500
تو رو تو رستوران دیدمت
44:25.500 --> 44:27.410
کجا باید برم تا بتونم اتوبوس بگیرم؟
44:28.540 --> 44:30.240
می خوام اتوبوس بگیرم
44:30.240 --> 44:32.110
تا برم پیش خاله ام
44:33.700 --> 44:35.540
توی این هتل پیش
کی هستی؟
44:35.540 --> 44:36.540
یه مرد
44:36.540 --> 44:38.980
منظورم پدرمه
44:41.880 --> 44:43.600
چرا برنمی گردی به هتل
همراه من؟
44:43.600 --> 44:44.620
پدرت حتما داره دنبالت می گرده
44:44.620 --> 44:45.820
می تونی فردا بری خاله ات رو ببینی
44:47.190 --> 44:48.440
روی
روی
44:52.220 --> 44:53.030
روی
44:53.800 --> 44:54.600
روی
44:54.900 --> 44:56.000
چه اتفاقی افتاده؟
44:56.000 --> 44:57.600
می دونی چقدر نگرانت بودم؟
45:00.680 --> 45:01.540
چطوری؟
45:02.320 --> 45:05.870
اون می خواست یه اتوبوس بگیره
که بره خاله شو ببینه.
45:07.980 --> 45:08.810
واقعا؟
45:09.200 --> 45:10.810
واقعا؟
می خواستی بری خاله ات را ببینی؟
45:11.680 --> 45:13.200
من می ترسم
45:13.460 --> 45:16.340
یه هیولا تو خوابم دیدم
45:17.820 --> 45:20.090
روی بهت گفتم که قراره از حالا به بعد
با من زندگی کنی
45:20.090 --> 45:21.260
تفریحات زیادی داریم که انجام بدیم
45:21.260 --> 45:23.020
وقتی که برگردیم به کره
45:23.020 --> 45:24.560
به پدرت قول دادی
45:24.560 --> 45:26.060
متاسفم
45:27.740 --> 45:29.340
مشکلی نیست
45:29.340 --> 45:30.360
از دستت عصبانی نیستم
45:31.330 --> 45:32.240
دیروقته
45:32.600 --> 45:33.660
بیا برگردیم
45:39.320 --> 45:40.620
ازتون ممنونم
45:40.620 --> 45:42.420
- من همیشه
- مشکلی نیست
45:45.320 --> 45:48.620
دفعه بعد که یه هیولا دیدی
اینو امتحان کن
45:49.720 --> 45:52.620
یک دو سه
45:53.240 --> 45:55.900
یک دو سه
45:57.480 --> 45:58.340
عالیه
45:58.640 --> 46:01.480
اگه این کارو بکنی
از خواب بدی که دیدی بیدار میشی
46:01.480 --> 46:02.390
فهمیدی؟
46:03.040 --> 46:04.030
بله
46:11.120 --> 46:12.140
شب بخیر
46:21.150 --> 46:22.230
بیا بریم
46:32.060 --> 46:32.880
چی؟
46:33.160 --> 46:35.730
چطور اینو می دونستی؟
46:36.000 --> 46:36.920
چی ؟
46:37.380 --> 46:40.400
مامان همیشه این آهنگ را برام می خوند
46:41.940 --> 46:43.000
واقعا؟
46:43.300 --> 46:46.140
اون اینو به عنوان لالایی برام می خوند
46:46.460 --> 46:48.580
بابا هم اینو از حالا به بعد برات می خونه
46:50.120 --> 46:51.120
دیر وقته
46:51.380 --> 46:52.360
یکم بخواب
47:18.960 --> 47:20.320
سئوک هون
47:22.280 --> 47:24.040
من الان در آرامشم
47:26.220 --> 47:30.160
تصمیم گرفتم تلاش بیهوده نکنم
47:31.140 --> 47:32.280
این راه
47:32.660 --> 47:33.840
نمی بایست
47:34.360 --> 47:35.380
هیچ پشیمونی یا رنجشی داشته باشه
47:40.040 --> 47:41.940
اگه نگاه کنی به آلبوم ازدواجمون
47:42.260 --> 47:44.280
سند حق بیمه ام را پیدا می کنی
47:45.680 --> 47:46.820
امیدوارم
47:47.980 --> 47:50.780
که بتونی
با این خونه ی پدرمو حفظ کنی
47:52.580 --> 47:54.580
این تموم کاریه که میتونم
47:55.380 --> 47:56.840
براش بکنم
47:59.780 --> 48:00.980
ازت مهربانانه تقاضا میکنم
48:02.520 --> 48:04.560
که این کارو برام بکنی سئوک هون
48:05.890 --> 48:07.320
میدونم کارهای زیادی را انجام دادی
48:08.090 --> 48:11.260
متاسفم که نتونستم
دلداریت بدم اما به جاش بهت آسیب زدم
48:12.890 --> 48:14.400
لطفا همه چیزو فراموش کن
48:15.350 --> 48:16.630
و منو ببخش
48:18.170 --> 48:19.490
من
48:21.490 --> 48:23.550
خوشبخت و خوشحال بودم که
همسرت بودم
48:24.700 --> 48:26.100
ازت ممنونم
48:26.680 --> 48:28.040
برای اوقات خارق العاده ای که با هم داشتیم
48:30.540 --> 48:32.420
برای همیشه در قلبم خواهی ماند
48:34.720 --> 48:35.740
خداحافظ
48:36.860 --> 48:38.100
سئوک هون
49:26.040 --> 49:27.020
هی
49:28.280 --> 49:30.000
اونجا غرق می شی
49:31.700 --> 49:32.640
هی
49:37.380 --> 49:38.900
هی تمومش کن
49:59.260 --> 50:00.200
من
50:01.160 --> 50:02.620
باید بمیرم
50:02.620 --> 50:04.260
کره ای هستی؟
50:04.830 --> 50:06.040
هی
50:06.420 --> 50:07.230
هی اینجا
50:07.230 --> 50:08.960
تو کی هستی؟
50:08.960 --> 50:09.900
بذار برم
50:09.900 --> 50:10.800
سرت را صاف نگه دار
50:10.800 --> 50:12.070
بذار برم
50:24.700 --> 50:26.020
لطفا
50:27.240 --> 50:28.580
تو
50:29.880 --> 50:31.720
فقط بذار بمیرم
50:57.080 --> 50:58.860
به زودی لباساتو بهت برمی گردونیم
50:59.080 --> 51:01.300
گفتم زود بیارنشون
51:03.720 --> 51:04.920
ممنونم
51:06.560 --> 51:08.940
می تونستم برم اتاق خودم
51:14.880 --> 51:16.020
یه کم بخور
51:42.890 --> 51:44.160
بابت چایی ممنونم
51:44.920 --> 51:46.680
می خوام برم اتاقم
51:49.560 --> 51:51.100
اینجا بمون
51:51.100 --> 51:52.740
وقتی شوهرت اومد می تونی بری
51:52.740 --> 51:55.020
خوب نیست که تنها باشی
51:55.300 --> 51:57.070
بعد از این فکرای بدی که داشتی
51:57.070 --> 51:58.280
دوباره تکرارش نمیکنم
51:59.340 --> 52:00.580
اون کار احمقانه بود
52:07.640 --> 52:09.100
ازم هیچ چیزی نپرسیدی
52:10.580 --> 52:12.400
که چرا می خواستم بمیرم؟
52:13.280 --> 52:14.860
دلیلش چی بود؟
52:14.860 --> 52:16.690
تو زیبا و جوونی
52:17.140 --> 52:19.240
فقط دو تا دلیل وجود داره
52:19.980 --> 52:21.520
که یه خانم جوان بخواد بمیره
52:22.240 --> 52:24.700
این که شوهرت معشوقه داشته
52:24.700 --> 52:26.470
یا ورشکست شده
52:27.300 --> 52:28.560
فکر نمیکنم چا سئوک هون
52:28.560 --> 52:30.680
از اون مردایی باشه که
معشوقه دارن
52:31.540 --> 52:33.360
...پس دلیلش مشخصه
52:33.940 --> 52:35.240
چطوری شما
52:37.280 --> 52:38.180
همسرمو
52:39.100 --> 52:40.420
می شناسید؟
52:40.420 --> 52:42.280
می تونی اینو از همسرت بپرسی
52:43.000 --> 52:45.120
هر چند برای اون خاطره ی خوشایندی نیست
53:09.820 --> 53:10.820
هونگ جو
53:13.180 --> 53:14.140
حالت خوبه؟
53:14.140 --> 53:15.520
صدمه دیدی؟
53:15.520 --> 53:16.480
متاسفم
53:16.860 --> 53:18.650
اشتباه کردم
53:19.400 --> 53:21.050
لازم نیست عذر خواهی کنی
53:21.800 --> 53:23.020
فقط دیگه هیچ وقت این کارو نکن
53:37.980 --> 53:39.360
من نمیدونم
53:39.360 --> 53:41.160
چطوری ازتون تشکر کنم
53:41.540 --> 53:43.000
من خیلی خسته ام
53:43.000 --> 53:44.320
...چون هنوز
نتونستم بخوابم
53:44.860 --> 53:46.910
لطفا کمی استراحت کنید
53:49.460 --> 53:50.320
بیا بریم
53:54.820 --> 53:56.060
متشکرم
53:56.060 --> 53:56.920
ما دیگه می ریم
54:45.000 --> 54:46.600
متاسفم سئوک هون
54:48.140 --> 54:49.940
می دونم چقدر عصبانی و
54:51.260 --> 54:52.760
نا امید شدی که همسر منی
54:55.700 --> 54:57.220
اما من
54:57.640 --> 55:00.920
نتونستم به هیچ راه دیگه ای فکر کنم
55:01.650 --> 55:04.620
من از چیزی که قراره تو کره اتفاق بیافته ترسیده بودم
55:05.340 --> 55:07.460
نتونستم به پدرم چیزی بگم
55:07.460 --> 55:08.390
هونگ جو
55:09.320 --> 55:10.390
بیا
55:11.140 --> 55:12.990
فکر کنیم که همه چیز یه رویا بوده
55:14.620 --> 55:15.800
ما هیچوقت اینجا نیومدیم
55:16.520 --> 55:18.880
هر چیزی هم که اینجا اتفاق افتاده
همش یه رویا بوده
55:20.880 --> 55:22.140
بیا همه چیزو درموردش فراموش کنیم
55:22.620 --> 55:23.940
سئوک هون
55:29.230 --> 55:31.740
من خیلی گرسنمه چون تمام
شبو دویدم
55:32.380 --> 55:33.810
بیا یه چیزی پیدا کنیم بخوریم
55:38.140 --> 55:39.600
اما سئوک هون
55:40.390 --> 55:41.540
اون خانم
55:42.660 --> 55:43.490
کی بود؟
55:45.940 --> 55:47.430
اون ناجی زندگیت
55:48.740 --> 55:50.080
و دشمن منه
56:00.170 --> 56:01.840
نماینده سابق هوانگ دو سیک
56:01.840 --> 56:04.540
از طرف پلیس هنگ کنگ تایید شده
که مرده
56:05.580 --> 56:07.200
دلیلش برای خودکشی
به نظر می رسه که
56:07.200 --> 56:09.200
فشار ناشی از اختلاس پول بوده
56:09.880 --> 56:11.500
پس تصور کنم آقای چا سئوک هون
56:11.500 --> 56:13.420
بابت این قرض های باقیمانده
مسئول اند
56:13.740 --> 56:15.040
چقدر هست؟
56:15.300 --> 56:16.880
هنوزجایی وجود داره که
اونا توش سرمایه گذاری کرده بودن
56:16.880 --> 56:18.260
مبلغ خیلی زیادی نبوده
56:18.500 --> 56:19.620
در حدوده یک میلیون دلاره
56:20.560 --> 56:22.020
یک میلیون دلار؟
56:24.220 --> 56:27.120
واقعا اون می خواست خودشو برای
این مقدار بکشه؟
56:27.120 --> 56:28.080
ببخشید؟
56:28.960 --> 56:30.820
گفتم که هوانگ دو سیک تایید شده
که مرده
56:30.820 --> 56:32.870
ببخشید داشتم درباره
یه چیز دیگه صحبت می کردم
56:33.300 --> 56:35.920
اطلاعات بیشتری درمورد
محصول اِی اِس سی میخوام
56:35.920 --> 56:36.860
می تونی و تحقیقاتت تموم شد
56:36.860 --> 56:37.840
برام بفرستی؟
56:37.840 --> 56:39.880
دارید استراحت می کنید؟
56:40.160 --> 56:41.360
البته
56:41.700 --> 56:44.920
چرم پوشیدم، یه کم گرممه
56:44.920 --> 56:46.700
به نظرم برای این که خنک بشم
باید برم استخر
56:46.700 --> 56:48.840
پیشاپیش ازتون ممنونم
57:46.780 --> 57:47.600
سلام؟
57:47.600 --> 57:48.900
آقای چا سئوک هون؟
57:49.940 --> 57:50.810
یو سیونگ هستم
57:53.400 --> 57:54.760
مشکلی هست؟
57:54.980 --> 57:56.780
همسرتون کفش هاشو جا گذاشته
57:56.780 --> 57:58.040
می تونید اونا را بهش برگردونید
57:59.160 --> 58:00.040
متاسفم
58:00.040 --> 58:01.360
الان میام اونجا
58:12.100 --> 58:14.400
شما الان چی گفتید؟
58:14.980 --> 58:16.320
یک میلیون دلار برای چهار روز
58:16.740 --> 58:18.660
گفتم که بهت یک میلیون دلار میدم
58:18.900 --> 58:20.920
برای چهار روز از زندگیت
58:21.900 --> 58:31.920
.:: @bollbolljan_com ::.
58:35.200 --> 58:36.840
اون واقعا دیوانه اس؟
58:36.840 --> 58:38.040
یک میلیون دلار برای چهار روز؟
58:38.040 --> 58:39.990
امکان نداره چنین چیزی بگه
مگر این که دیوانه شده باشه
58:40.240 --> 58:42.660
ما آزاد میشیم اگه اون پولو داشته باشیم
58:42.660 --> 58:44.030
این چیزیه که منو
بیشتر دیوانه میکنه
58:44.260 --> 58:46.200
تو ممکنه که فکر کنی دارم شوخی میکنم
58:46.200 --> 58:48.400
اما من جو اطرافت را دوست دارم
58:48.400 --> 58:50.380
هونگ جو و من
58:50.380 --> 58:52.840
هیچ وقت نباید اینجا بیایین
58:52.840 --> 58:55.540
می خوام مثل یه موج جدیدی باشم
58:55.540 --> 58:57.180
تو رابطه تون