WEBVTT

00:00.010 --> 00:02.310
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02.311 --> 00:03.795
من دارم مي رم بيرون دروازه

00:03.796 --> 00:05.280
يه کاري هست که بايد انجامش بدم

00:05.732 --> 00:07.318
کِي برميگردي؟

00:07.403 --> 00:09.488
فوقش 24 ساعت ديگه

00:09.568 --> 00:12.327
خوبه

00:12.401 --> 00:15.997
منم به سالگرد فکر مي کنم

00:16.075 --> 00:19.169
اصلاً به نظر سه سال نمياد، نه؟

00:19.249 --> 00:20.332
آره، به نظر نمياد

00:20.408 --> 00:25.295
مي دوني، "اسکاي"، اگه پدر و مادرت بودن
بهت افتخار مي کردن که همچين دختر خوبي شدي

00:25.351 --> 00:27.536
هرسال همين رو مي گي

00:27.538 --> 00:29.504
خب، هر سال حقيقت داره

00:31.427 --> 00:33.673
ما خيلي آدماي خوب رو اون زمستون از دست داديم

00:33.763 --> 00:36.215
پدر و مادر تو هم جزء اونا بودن

00:36.298 --> 00:41.358
فکر کنم تب "سينسيليک"از هر بلاي ديگه
اي که سرمون اومده بيشتر قرباني گرفته

00:41.435 --> 00:44.014
فکر ميکني هيچوقت درمانش پيدا بشه؟

00:44.104 --> 00:45.865
مطمئناً خيلي اميدوارم

00:45.945 --> 00:48.301
حالا، وقتي برگشتم

00:48.303 --> 00:50.356
اگه دوست داشتي، تو و من مي تونيم

00:50.441 --> 00:52.359
پياده يه سر به زمين ياد بود باهم بزنيم

00:52.455 --> 00:53.644
خيلي دوست دارم -
خوبه -

00:53.797 --> 00:56.393
ممنون -
خيلي خب -

00:56.486 --> 00:58.428
فرمانده

00:58.430 --> 01:00.526
چي شده، "دانم"؟

01:00.569 --> 01:03.191
دليل شما براي اينکه امروز
مي خواين شهر رو ترک کنيد چيه؟

01:03.251 --> 01:04.332
ببخشيد؟

01:04.402 --> 01:06.871
همه شهروندان بايد دليل قانع کننده داشته باشن

01:06.967 --> 01:08.893
و يه کاري که به شهر مربوط
باشه تا بتونن خارج شن

01:09.041 --> 01:11.493
حق با اونه، فرمانده -
قوانين جديد خروج خودت -

01:11.547 --> 01:13.535
استثنايي وجود نداره. خودتون گفتين

01:13.583 --> 01:15.565
همينطوره

01:15.650 --> 01:17.270
کارت خوب بود، سرباز

01:17.349 --> 01:19.447
ممنون، قربان -
مرخصي -

01:19.449 --> 01:21.070
برو

01:21.157 --> 01:22.390
بله، قربان

01:22.475 --> 01:23.707
درو براي فرمانده باز کن

01:28.592 --> 01:32.092
هيچوقت نمي خواستم اون برج ها
مواظب هيچ جايي جز بيرون باشن

01:32.078 --> 01:34.072
اين موقتيه

01:34.161 --> 01:35.527
جاسوس رو پيدا ميکنيم

01:35.572 --> 01:36.934
روش تمرکز کن، ميشه، "شنون"؟

01:37.031 --> 01:41.583
تو تنها کسي هستي که در حال
حاضر 100% بهش اعتماد دارم

01:41.662 --> 01:43.193
مخصوصاً تو غياب من

01:43.243 --> 01:48.872
واشنگتن" با تيم بازرسي رفته به"
نگهباني شماره نُه و حداقل سه روز نيست

01:48.924 --> 01:50.789
تو تا زماني که من برگردم مسئولي

01:50.870 --> 01:53.459
موفق باشي فرمانده

03:31.140 --> 03:32.038
!نه

03:32.312 --> 03:34.315
"حتي فکرش رو هم نکن، "تيلور

03:37.984 --> 03:39.248
چي تورو اينورا کشونده؟

03:39.323 --> 03:40.863
هموني که تورو کشونده

03:40.942 --> 03:44.361
اومدم ببينم پسرت به جواب نزديک تر شده يا نه

03:48.221 --> 03:50.585
انگار شده

03:50.667 --> 03:53.379
خب، امروز خيلي روز بدي واسه جاي تو بودن، نه؟

03:53.415 --> 03:54.831
دستات رو ببر پشتت

03:54.979 --> 03:56.162
بشين رو زمين

03:57.033 --> 04:00.433
A MiLaD Project
www.vmilad.com

04:00.434 --> 04:03.434
(قسمت دهم از فصل اول (حالا من رو مي بيني
vmilad@yahoo.com

04:03.435 --> 04:06.135
:ويرايش و تصحيح
*Eli* (e_girl_6889@yahoo.com)

04:12.813 --> 04:14.729
امروز گرسنه اشه

04:14.822 --> 04:18.748
و منم امتحان رياضي دارم، پس بيا راه بيفتيم

04:18.821 --> 04:21.373
"فکر کنم اسمش رو بذارم... "باکسر

04:21.426 --> 04:22.748
نظرت چيه؟

04:22.841 --> 04:24.722
فکر کنم ديروز بود که تصميم
"گرفتي اسمش رو بذاريم "هنک

04:24.786 --> 04:26.093
روز قبلش "اورويل" بود

04:26.095 --> 04:29.729
و اين داستان ادامه داره و الان شده، حدود يه ماه

04:30.010 --> 04:32.264
خب، مي خوام اسمي براش بذارم که بهش بياد

04:32.341 --> 04:34.088
جيم"، نه! امکان نداره"

04:34.174 --> 04:35.753
مالکوم"، تو راه ديگه اي نداري"

04:35.840 --> 04:38.166
هردفعه که مي خواي با يکي از
تيم هاي بازرسيت ارتباط برقرار کني

04:38.234 --> 04:40.701
بايد از يه کانال امن تو مرکز باشه

04:40.760 --> 04:45.000
ببين، اگه نتونم به صورت لحظه اي از آزمايشگاهم باهاشون
ارتباط برقرار کنم، هيچ فرقي با متوقف شدن تحقيقاتم نداره

04:45.047 --> 04:46.811
امنيت از تحقيق مهم تره فعلاً

04:47.052 --> 04:48.576
ما ارتباط جاسوس رو با "ششمي" ها قطع کرديم

04:48.624 --> 04:50.036
بايد يه راهي براي ارتباط برقرار کردن پيدا کنن

04:50.044 --> 04:52.206
و احتمالش هست که از فرکانس تو سوءاستفاده کنن

04:52.306 --> 04:53.679
اين مزخرفه

04:53.681 --> 04:56.022
خب، متاسفم که همچين فکري ميکني

04:56.177 --> 04:57.364
درواقع، زيادم متاسف نيستم

04:57.455 --> 04:59.696
اين قانون جديده. خب؟ روشنه؟

04:59.735 --> 05:01.979
آره

05:03.889 --> 05:05.389
مي خواستين منو ببينين، قربان؟

05:05.573 --> 05:06.500
لازم نيست بهم بگي قربان

05:06.539 --> 05:07.710
امروز لازمه

05:07.775 --> 05:10.404
راجرز" و "بلانچارد" رو از ديده باني"
شمال شرقي مرخص کن

05:11.591 --> 05:12.663
به نظر عصبي تر از معمول مي رسي

05:12.730 --> 05:15.224
بخاطر اينه که امروز من فقط پدر "مدي" نيستم

05:15.295 --> 05:16.432
و رئيست هم هستم؟

05:16.577 --> 05:18.736
اجازه ميدين که جواب ندم، قربان؟

05:18.811 --> 05:20.820
اجازه مي دم

05:20.891 --> 05:24.693
مي دونم که ممکنه يه کم عجيب به نظر بياد

05:24.695 --> 05:27.222
تيلور" يه فرد غيرنظامي رو مسئول کرده"

05:27.261 --> 05:28.915
ممنون

05:29.007 --> 05:30.925
بقيه سربازا نظرشون چيه؟

05:31.018 --> 05:32.425
مثل يه دستور، قربان

05:32.427 --> 05:34.055
خوبه

05:34.163 --> 05:36.394
امروز شيفت توئه؟

05:36.614 --> 05:41.258
اگه هر کدوم از کارگرا خواستن شهر رو ترک
کنن سرکارگرشون بايد منو ببينه. متوجه شدي؟

05:41.340 --> 05:42.490
!قربان، يه چيزي ديدم

05:49.516 --> 05:50.950
چيه؟

05:50.952 --> 05:52.422
از درخت ها نور مي بينم

05:52.424 --> 05:53.425
مطمئناً رمز تلگرافيه

05:53.703 --> 05:56.108
بايد يه ششمي باشه

05:56.190 --> 05:58.225
بايد دنبال جوابش بگرديم

06:00.880 --> 06:03.923
جاسوس داره از داخل شهر بهش جواب مي ده

06:03.925 --> 06:05.287
اما از کجا؟

06:05.377 --> 06:07.428
زودباش

06:13.601 --> 06:15.148
صبر کنيد

06:15.215 --> 06:16.136
چيزي ديدي؟

06:16.211 --> 06:18.440
شايد. يه نور از بخش ساختموني جديد

06:18.519 --> 06:20.250
"رديف "جي

06:20.319 --> 06:22.769
اون فقط انعکاس نيست

06:22.851 --> 06:24.757
يه جور رمزه

06:24.810 --> 06:25.950
خودشه

06:26.026 --> 06:27.950
آفرين، "رينولدز". با من مياي

06:31.271 --> 06:33.235
يالا، يالا

06:33.289 --> 06:34.230
زودباش، بجنب

06:34.285 --> 06:36.267
مي خواين براي نيروي پشتيباني خبر بديم؟

06:36.318 --> 06:37.899
نه، تو و من ترتيب اينو مي ديم

06:37.958 --> 06:39.790
مي خوام قضيه محدود بمونه

06:39.863 --> 06:41.398
نمي دونم به کي ميشه اعتماد کرد

06:41.456 --> 06:42.458
نورها هنوز فعالن؟

06:42.534 --> 06:43.820
جواب مثبته، قربان

06:43.903 --> 06:46.797
خيلي خب. سي ثانيه مونده. تا
اونموقع به صحبتشون ادامه مي دن

07:29.128 --> 07:31.027
بيا اينجا. اينو ببين

07:33.498 --> 07:35.300
اينجا رو "سيلنت" نقاشي

07:35.600 --> 07:37.691
مثل خون ميمونه

07:41.600 --> 07:42.675
مرکز، "ميرا" صحبت ميکنه

07:42.724 --> 07:45.147
جواب بده. "کارتذ"، جواب بده

07:45.187 --> 07:48.191
اين پايين آنتن نمي ده، مگه نمي دوني؟

07:48.282 --> 07:50.281
بايد بري يه جاي بلند -
خفه شو و به راهت ادامه بده -

07:50.345 --> 07:52.404
وسيله ام رو اونجا گذاشتم، رو لبه شمالي

07:52.487 --> 07:56.532
يعني بالاخره مي تونم لونه "ميرا" رو ببينم؟

07:56.626 --> 07:58.404
آره، خب، چيز زيادي نيست اما خونه است

07:58.485 --> 08:00.371
فعلاً، البته

08:00.452 --> 08:04.031
برگشتن به سال 2149... نقشه ات همينه، نه؟

08:04.083 --> 08:06.865
...برگشتن و پولدار شدن
نقشه اينه

08:06.924 --> 08:08.549
وقتي "لوکاس" کار رو تموم کرده

08:08.642 --> 08:14.266
خيلي به يه نفر که روزهاش رو صرف حکاکي
معادلاتش رو سنگ ها مي کنه دل بستي

08:14.396 --> 08:18.650
اه، اون اونارو ميذاره اونجا که تو ببيني تا
بفهمي داره به دوطرفه کردن دروازه ورودي نزديک ميشه

08:18.710 --> 08:20.476
و هيچ طوري نمي توني جلوش رو بگيري

08:20.556 --> 08:22.103
زياد مطمئن نباش

08:22.160 --> 08:25.444
واسه يه آدمي که کت بسته دارن مي برنش
اردوگاه دشمن، حرف خوش بينانه اي

08:25.501 --> 08:27.806
حالا برنامه ات چيه، که داري از اينور مي بريم؟

08:27.889 --> 08:31.332
اگه فکر کردي مردم من براي
آزاديم باهات وارد معامله ميشن

08:31.415 --> 08:33.806
کور خوندي -
آره، خب، به هر حال -

08:33.883 --> 08:36.669
بدون وجود تو، "ترانووا" آسيب پذيري بالايي داره

08:55.857 --> 08:57.117
!پاشو

08:57.167 --> 09:00.360
من کسي هستم که اسلحه داره

09:00.459 --> 09:02.356
حرکت عاقلانه اي نبود

09:02.583 --> 09:03.825
حالا بيا بريم

09:03.870 --> 09:05.875
زودباش

09:19.131 --> 09:20.437
هي، ام، من متاسفم

09:20.507 --> 09:22.178
داره ديرم ميشه

09:22.225 --> 09:24.215
گوش کن، يه لحظه بيشتر طول نميکشه

09:29.909 --> 09:32.719
مي خوام بخاطر همه چيز معذرت خواهي کنم

09:32.785 --> 09:33.832
واسه دزديدن دارو ها

09:34.044 --> 09:40.168
براي کشوندنت به مسئله "ميرا" و "ششمي" ها، من
فکر نميکردم ماجرا به همچين وضعيتي تبديل بشه

09:40.331 --> 09:41.521
بهت گفتم که اينطوري ميشه

09:41.523 --> 09:43.692
خب، بايد به حرفت گوش مي دادم

09:43.828 --> 09:47.307
..."ببين، "جاش

09:47.379 --> 09:49.161
ششمي" ها همينجور نشستن"

09:49.226 --> 09:51.974
اگه اونا همسايه هاي خوبي بودن
الان "ترانووا" قرنطينه نميشد

09:52.064 --> 09:53.161
آره، مي دونم. ببين

09:53.221 --> 09:55.392
جاش"، من واقعاً ديرم شده"

09:55.484 --> 09:58.929
حالا اين يعني معذرت خواهي من رو قبول کردي؟

09:59.021 --> 10:00.702
نسبتاً

10:00.704 --> 10:02.153
نسبتاً هم قبوله

10:02.219 --> 10:04.382
بعداً مي بينمت

10:07.320 --> 10:08.886
آره، تمام اطلاعاتي که مي خوايم اينجاست

10:08.928 --> 10:10.547
فقط بايد منتقل بشه، درواقع. مشکلي نيست؟

10:10.607 --> 10:12.941
خيلي ممنون
خيلي ممنون

10:14.219 --> 10:15.991
"صبح بخير، "مالکوم

10:16.061 --> 10:17.331
ميشه بپرسم...؟ سلام

10:17.401 --> 10:20.411
مي تونم باهات در مورد يه چيزي حرف بزنم؟ -
حتماً -

10:20.411 --> 10:22.064
"اون بچه "آنکيلوسوروس
(دايناسور زره پوش)

10:22.115 --> 10:24.943
آره، فکر ميکنم به جايي رسيده باشه
که بتونيم تو حيات وحش رهاش کنيم

10:25.033 --> 10:26.577
نمي دونم

10:26.679 --> 10:28.170
ماهيچه هاش مي تونه بيشتر رشد کنه

10:28.235 --> 10:29.704
شايد چند هفته ديگه

10:29.752 --> 10:31.713
اگه اينجا تو آزمايشگاه بيشتر بمونه

10:31.762 --> 10:35.425
توانايي همزيستي با همنوعانش
رو از دست مي ده. خودتم مي دوني

10:35.515 --> 10:36.723
نه الزاماً

10:36.765 --> 10:39.991
خيلي عقايد متفاوتي در مورد
...توانايي رشد و تطبيق وجود داره

10:40.084 --> 10:42.921
اليزابت"، تو زيادي گذاشتي اينجا بمونه"

10:42.975 --> 10:45.813
فکر هم ميکنم هردومون بدونيم چرا

10:45.815 --> 10:49.437
زوئي" قلبش ميشکنه اما باهاش صحبت مي کنم"

10:49.587 --> 10:50.926
تو برنده شدي

10:50.928 --> 10:53.092
آنکيلوسوروس" به زودي برميگرده به حيات وحش"

10:53.143 --> 10:54.366
اه... امروز

10:54.441 --> 10:57.205
فردا

10:58.334 --> 10:59.278
تو باورنکردني هستي

10:59.390 --> 11:00.868
"ممنون، "مالکوم

11:07.134 --> 11:08.874
تا امشب شيفت نداري، درسته؟

11:08.941 --> 11:12.632
اه، نه. من فقط، اه، کارت شناساييم رو تو قفسه جا گذاشتم

11:12.842 --> 11:15.142
خيلي خب، به زودي مي بينمت

11:38.027 --> 11:39.720
من همه جا رو گشتم

11:39.722 --> 11:41.823
هيچي هيچ جا نبود. فرار کرده

11:43.235 --> 11:45.510
تکون نخور

11:45.607 --> 11:47.675
جاسوسمون حين فرار حتماً جاييش رو بُريده

11:47.677 --> 11:51.200
ميخوام سعي کنم تا حل نشده نمونه اش رو بگيرم

11:58.727 --> 12:00.938
لعنتي

12:07.430 --> 12:09.270
اه، سلام، تو اينجا چيکار مي کني؟

12:10.334 --> 12:14.244
همين الان خبر رفتن خونه "آنکيلوسوروس" رو دادم

12:14.248 --> 12:16.652
خب، يادته عزيزم، در موردش باهم حرف زده بوديم

12:16.702 --> 12:18.532
بالاخره بايد بره خونشون

12:18.580 --> 12:20.528
چه خبر؟

12:20.583 --> 12:22.741
مي خوام ازت کمک بگيرم

12:24.071 --> 12:25.852
اين چيه؟ -
مدرک -

12:25.854 --> 12:28.992
...خيلي خب. اه

12:29.034 --> 12:32.341
عزيزم، چطوره بري و يه کم
وقت با "هنک" بگذروني، نه؟

12:32.357 --> 12:35.026
اسمش "باکسر"ه

12:36.546 --> 12:39.562
خيلي خب، چجور مدرکي؟

12:39.671 --> 12:42.498
خون. به جاسوس "ششمي" ها نزديک شديم

12:42.569 --> 12:45.860
فرار کرد اما ممکنه دي.ان.اي
اش رو تو اين پيدا کنيم

12:45.885 --> 12:47.002
خب، چقدر خون توش بوده؟

12:47.071 --> 12:48.587
يه قطره

12:50.066 --> 12:52.138
شوخي نميکني کنه، نه؟

12:54.576 --> 12:57.400
حتي اگه يه ذره خون هم اون تو باشه

12:57.461 --> 13:00.107
جدا کردنش

13:00.172 --> 13:01.362
خب، تقريباً غيرممکنه

13:01.549 --> 13:03.628
جيم"، من يه دکترم، نه شيميدان"

13:03.705 --> 13:07.404
بايد با "مالکوم" صحبت کني. متاسفم

13:14.540 --> 13:21.212
هميشه فکر مي کردم چطور تونستين بدون فهميدن "هوپ
پلازا" اينهمه آدم رو با گروه مهاجرين ششم بفرستين

13:21.360 --> 13:22.751
روساي من جيب هاي پر پولي دارن

13:22.965 --> 13:26.911
اونا لاتاري رو دست کاري
کردن. منم همين فکر رو مي کردم

13:26.969 --> 13:29.725
نقشه چيه؟ منو نابود کني

13:29.772 --> 13:34.246
و به "لوکاس" کمک کني دروازه رو اونوري کنه
و بعدش هرچي داره و نداره رو با خودتون ببرين؟

13:34.299 --> 13:36.476
اين کار قرار بود شش ماه طول بکشه، فوقش

13:36.554 --> 13:37.722
اگه گيرمون ننداخته بودي

13:37.773 --> 13:41.275
تا الان خيلي وقت بود برگشته بوديم به 2149 پيش دخترم

13:41.307 --> 13:44.141
چه شيرين

13:44.231 --> 13:48.731
تو و دختر کوچولوت يه زندگي خوب
زير يکي از گنبد هاي اکسيژن داشتين

13:52.453 --> 13:54.616
تو کي هستي که مي خواي در مورد من قضاوت کني؟

13:54.834 --> 13:56.638
ما تو خيابون زندگي مي کرديم

13:56.671 --> 13:59.285
ريه "سينا" مشکل پيدا کرد چون
نمي تونستيم پول دکتر رو بديم

13:59.327 --> 14:02.110
مي خواستم که استخدام شم بيام اينجا؟

14:02.112 --> 14:04.834
يه زنداني که دخترش مريضه؟

14:04.836 --> 14:08.264
يه فرصت بهم پيشنهاد شد تا
زندگيش رو بهتر کنم منم قبولش کردم

14:08.351 --> 14:11.449
و بخاطرش معذرت خواهي هم نمي کنم

14:11.645 --> 14:14.391
نه از تو نه از هيچ کس ديگه

14:14.479 --> 14:16.180
حالا راه بيفت

14:51.049 --> 14:52.845
حالا نوبت توئه که دستات بسته بشه

14:55.299 --> 14:57.356
...خب

14:57.436 --> 15:00.739
ما مي ريم سمت ماشينت

15:00.818 --> 15:02.780
بعدشم ميبرمت زندان خودم

15:07.615 --> 15:09.062
راه بيفت، آروم

15:28.000 --> 15:29.216
به "اسکاي" گفتم که بياد اينجا

15:29.315 --> 15:31.045
اما تاييد نکرد که مي تونه بياد يا نه

15:31.106 --> 15:32.377
ارتباطمون رو از دست داديم

15:32.420 --> 15:34.240
آره، "ترانووا" رو قرنطينه کردن

15:34.308 --> 15:36.433
اون باهوشه. يه راهي پيدا مي کنه

15:36.617 --> 15:38.937
وقتي اومد، برش گردون اردوگاه اصلي

15:39.113 --> 15:40.179
منتظر ميمونم

15:40.181 --> 15:41.286
باشه

16:07.747 --> 16:09.004
کجا رو ميخواين بکنين؟

16:09.075 --> 16:12.799
بيرون دروازه. داريم يه خط جديد تامين
آب براي مهاجرين "يازدهم" درست مي کنيم

16:12.876 --> 16:14.242
داوطلب نمي خواين؟

16:14.287 --> 16:17.294
مگه پيش مامان کارآموزي پزشکي نداري؟

16:17.318 --> 16:19.049
شب بايد بريم

16:19.096 --> 16:21.083
خب، برو ابزار کارت رو بردار

16:21.127 --> 16:23.061
تا پنج دقيقه ديگه ميريم، فکر کنم

16:23.063 --> 16:25.012
خيلي خب

16:37.603 --> 16:41.704
آخرين بار کي ديديش؟

16:42.952 --> 16:46.151
چند هفته پيش

16:46.241 --> 16:48.663
هرموقع بخواد مياد و ميره

16:48.748 --> 16:50.541
چطور بود؟

16:50.614 --> 16:54.112
داري ازم ميپرسي که خوابش کافيه
و سبزيجاتش رو بموقع مي خوره؟

16:54.162 --> 16:56.165
مي دوني اين قضيه پدر و پسري که راه انداختي

16:56.252 --> 17:00.884
اصلاً دلم برات نميسوزه، هرچي که
هست، خودت اين بلا رو سر خودت آوردي

17:00.949 --> 17:02.122
اين يعني چي؟

17:02.173 --> 17:04.094
من از "لوکاس" پرسيدم که چرا اينقدر ازت متنفره

17:04.144 --> 17:06.220
گفتش که ازت در مورد "سومالي" بپرسم

17:12.440 --> 17:13.809
خب؟

17:16.360 --> 17:18.968
تو "سومالي" چه اتفاقي افتاده؟

17:24.110 --> 17:26.534
حالا چهره واقعي خودت رو نشون دادي

17:26.615 --> 17:28.672
اون پسر منه. مي خوام برگرده

17:28.755 --> 17:30.325
فکر مي کني بتوني برش گردوني؟

17:30.372 --> 17:34.359
اون ديگه رفته، "تيلور". اصلاً فکرش رو هم
نمي کني با چي سر و کار داري. "لوکاس" ديوونه است

17:34.450 --> 17:35.820
فکر ميکني من اونو کنترل ميکنم؟

17:35.919 --> 17:36.935
اون منو کنترل مي کنه

17:38.315 --> 17:40.056
ساکت

17:48.051 --> 17:50.791
دارن مارو مي پان

17:55.524 --> 17:56.609
به حرکتت ادامه بده

18:04.406 --> 18:05.458
امکان نداره

18:05.514 --> 18:06.738
بهم بگو چرا

18:06.816 --> 18:10.190
چون اين از نظر شيمي مثل پيدا
کردن سوزن تو انبار کاه ميمونه

18:10.189 --> 18:13.045
ماده اصلي به کار رفته تو "سيلنت" اسمش "تولوئن"ه

18:13.075 --> 18:15.963
و مي دوني يکي از استعدادهاي بي نظيرش چيه؟

18:16.032 --> 18:17.200
نابود کردن سلول هاي قرمز خون

18:17.251 --> 18:19.220
پس، کمک نميکني ديگه

18:19.374 --> 18:20.110
نه -
باشه -

18:20.191 --> 18:22.583
يه کار ديگه دارم

18:24.479 --> 18:25.557
چيکار داري ميکني؟

18:25.634 --> 18:27.099
دنبال جاسوس مي گردم

18:27.169 --> 18:30.541
خب، من هميشه تو دبيرستان
...شيميم افتضاح بود، اما، اه

18:31.810 --> 18:33.041
اينا بيمه بودن؟

18:33.108 --> 18:34.857
تو عقلت رو از دست دادي

18:34.917 --> 18:37.276
من انگيزه دارم. خيلي فرق مي کنه

18:37.353 --> 18:38.890
اين چجوري کار مي کنه؟ -
نه، نه -

18:38.934 --> 18:41.566
نه! الان آزمايشگاه رو منفجر مي کني

18:41.652 --> 18:43.244
مي خواي هممون رو به کشتن بدي؟

18:47.445 --> 18:50.662
باورنکردنيه

18:58.757 --> 19:00.595
خب؟

19:00.638 --> 19:02.641
آره، يه شانسي هست

19:02.726 --> 19:05.155
يه شانس خيلي خيلي کوچيک. اما هست

19:05.157 --> 19:06.927
ميذارم انجامش بدي

19:06.929 --> 19:09.182
ممنون که به سريعترين
شکلي که مي توني کار مي کني

19:26.535 --> 19:29.114
سلام، مامان. سلام، بابا

19:30.725 --> 19:35.103
داشتم دنبال "مدي" ميگشتم که... باهم بريم قدم بزنيم

19:36.173 --> 19:37.579
تو قراره تو مدرسه باشي

19:37.770 --> 19:38.994
اه، متاسفم

19:39.042 --> 19:40.758
الان برميگردم مدرسه

19:47.050 --> 19:49.457
بذار ببينم

19:55.680 --> 19:58.846
بايد بگم، من اصلاً نمي تونم بفهمم

19:58.934 --> 20:01.630
چيه؟ اينکه يه نفر به شهر خيانت کنه

20:01.688 --> 20:05.433
مي دونم. خب، من قديما زياد از اينجا خوشم نميومد

20:05.492 --> 20:08.308
اما الان يه جورايي نظرم عوض شده

20:10.110 --> 20:11.409
برم ببينم اسمم رو نوشتن يا نه

20:11.473 --> 20:13.344
بايد برم با سرکارگر چک کنم

20:13.410 --> 20:14.745
جات رو برات نگه مي دارم
ممنون

20:40.011 --> 20:42.722
داشتم فکر مي کردم موفق نميشي

20:42.817 --> 20:45.193
من اينجام. بريم

21:01.589 --> 21:03.896
اطلاعات اين هفته

21:07.400 --> 21:09.480
حالا بذار ببينمش

21:19.935 --> 21:22.111
امروز به نظر حالش بدتر مياد

21:22.256 --> 21:24.553
چند روزه داروهاش رو بهش نداديم

21:24.614 --> 21:26.489
چي؟ چرا؟

21:26.567 --> 21:28.293
اطلاعات رو دير رسوندي

21:28.295 --> 21:29.392
اي حرومزاده

21:29.440 --> 21:31.034
مي خواي قرار رو به هم بزني؟ بزن

21:31.036 --> 21:33.062
برش گردون به "ترانووا" و ببين چجوري ميميره

21:33.204 --> 21:36.429
که بدون اين، حتماً ميميره

21:36.505 --> 21:39.586
يادت باشه، ما تنها کسايي هستيم که درمانش رو مي دونه

21:39.646 --> 21:41.415
دفعه ديگه دير نکن

22:11.444 --> 22:13.108
سلام

22:13.153 --> 22:15.313
منم

22:18.945 --> 22:22.317
اسکاي"، تويي"

22:24.739 --> 22:27.134
حالت چطوره، مامان؟

22:38.407 --> 22:41.365
مامان، بهت داروي بيشتري مي دن

22:41.432 --> 22:44.366
اما بايد تا جاي خاليم رو حس نکردن برگردم

22:56.350 --> 22:57.106
اون چيه؟

22:57.774 --> 22:59.102
يه نمونه تميز

23:00.658 --> 23:03.943
اما اين همه چيزيه که تونستيم در بياريم

23:03.983 --> 23:04.748
مالکوم" اينکارو کرده؟"

23:04.760 --> 23:06.841
آره، اما يه کم مجبور شدم قانعش کنم

23:09.594 --> 23:10.882
خيلي خب

23:13.921 --> 23:16.552
اينم از اين -
خب -

23:18.098 --> 23:19.595
مي دوني، با توجه به ميزان تجزيه اش

23:19.625 --> 23:22.624
اين دي.ان.اي تا فردا صبح آماده نميشه

23:22.719 --> 23:24.609
فردا صبح؟ -
آره -

23:24.611 --> 23:28.100
خب کاري هست که بتونيم انجام
بديم و سرعت اين فرايند بيشتر بشه؟

23:28.102 --> 23:30.103
نه، متاسفم. به زمان احتياج داره

23:30.268 --> 23:31.718
اما هويت خائن رو بهت نشون مي ده

23:31.800 --> 23:35.043
خيلي خب. ببين، بايد گزارش گشت
هاي امنيتي امروز صبح رو بگيرم

23:35.137 --> 23:37.934
اگه خبري شد، يه سرباز پيدا کن و بهم خبر بده

23:37.997 --> 23:39.508
دريافت شد، قربان

23:39.546 --> 23:42.385
دکتر "شنون" ببخشيد دير کردم

23:42.469 --> 23:44.224
داشتم به "جاش" کمک مي کردم

23:44.312 --> 23:46.393
اه، خواهش مي کنم. مشکلي نيست

23:47.861 --> 23:52.901
ام، خب، اه، مي خواين کار
انبارهاي ديشب رو تموم کنم؟

23:52.913 --> 23:57.317
ام، در واقع پرستار "ا.گاوا" اسپري هاي گاز کربنيک
رو واسه مهاجرين يازدهم آماده و استريليزه مي کنه

23:57.345 --> 23:58.689
شايد بتوني بهش کمک کني

23:58.838 --> 24:00.913
بله، البته -
"ممنون، "اسکاي -

24:08.400 --> 24:09.164
کافيه؟

24:19.799 --> 24:23.270
خب، اه، چند سالشه؟

24:23.365 --> 24:25.349
اين "جولاي" هفت ساله شد

24:25.351 --> 24:28.253
هفت ساله... سن خوبيه

24:28.342 --> 24:31.396
فکر کنم فقط بايد به حرفت اکتفا کنم

24:31.398 --> 24:33.883
کسي رو داري که مراقبش باشه؟

24:34.123 --> 24:37.074
اين بخشي از قراردادمون بود

24:37.178 --> 24:40.124
حتي اگه نتونم باهاش باشم
حداقل مي دونم حالش خوبه

24:40.389 --> 24:43.235
اين چيز کوچيکي نيست

24:43.287 --> 24:46.590
مي دونم کار درستي براي بچه ات انجام دادي

24:50.896 --> 24:53.284
به نظر خوب مي رسيد، به هر حال

24:54.527 --> 24:55.449
اه، واقعاً؟

24:55.530 --> 24:56.540
واقعاً

24:58.399 --> 25:01.097
از شنيدنش خوشحالم

25:03.879 --> 25:06.724
دوباره اون حس رو پيدا کردم

25:06.768 --> 25:09.082
آره

25:09.136 --> 25:11.108
يه چيزي اون بيرونه

25:11.189 --> 25:13.754
داره تعقيبمون مي کنه

25:20.550 --> 25:21.815
اونجاست

25:21.907 --> 25:23.157
فرار کن

25:23.231 --> 25:24.149
برو

25:36.700 --> 25:38.546
!بجنب! بجنب

26:38.011 --> 26:41.532
اين تنها چيزيه که پيدا کردم

26:41.610 --> 26:43.022
نتونستم تفنگ هاي لعنتي رو پيدا کنم

26:43.064 --> 26:44.242
نمي تونم هيچي ببينم

26:44.318 --> 26:45.378
"بيخيال، "تيلور

26:45.380 --> 26:47.285
تو پنج بار رفتي اون زير

26:47.359 --> 26:49.357
خيلي عميقه

26:50.913 --> 26:53.209
اينجا قلمروئه "اسلشر"ها نيست

26:53.291 --> 26:54.749
اينجا چيکار مي کنن؟

26:54.835 --> 26:58.582
اون نقطه هاي بيضي شکل زرد
رنگ رو تو گردن نره ديدي؟

26:59.646 --> 27:01.548
نشونه بلوغه

27:01.641 --> 27:03.205
مال زمانيه که "اسلشر" چهار ساله ميشه

27:03.207 --> 27:09.076
آره، چيزي که باهاش اينجا روبرو هستيم يه نر و
ماده هستن که براي اولين بار دنبال قلمرو مي گردن

27:10.096 --> 27:11.064
ميخوان اينجا بمونن

27:11.155 --> 27:12.737
واسه همين اينقدر خشن هستن

27:12.808 --> 27:16.287
تو ذهنشون دارن واسه خونه اشون ميجنگن

27:16.437 --> 27:22.107
اون حمله براي تصاحب اين قلمرو
بود و ميخواستن مارو بکُشن

27:22.222 --> 27:23.280
اونا برميگردن

27:23.282 --> 27:28.438
اه، آره. به نظرم الان از اونور آبشار دارن ميان پايين

27:29.447 --> 27:31.502
اسلحه نداريم

27:37.666 --> 27:39.683
اين تنها چيزيه که برامون مونده

27:45.509 --> 27:48.539
...مي تونيم باهم بجنگيم

27:48.771 --> 27:50.787
يا مي تونيم با اونا بجنگيم

27:56.948 --> 27:58.892
خورشيد داره غروب ميکنه

27:58.947 --> 28:02.491
قبل از شب نمي تونم به ماشينت برسيم

28:02.571 --> 28:04.444
اونموقع دوباره حمله مي کنن

28:04.453 --> 28:05.617
آره

28:05.663 --> 28:08.956
اينجا زمين خوبيه

28:09.038 --> 28:11.589
قابل دفاعه، ديد خوبي داره

28:12.666 --> 28:16.040
همينجا ميمونيم و ميجنگيم

29:17.959 --> 29:20.010
بد نيست

29:28.230 --> 29:30.205
اين هيچوقت نمي سوزه

29:30.258 --> 29:31.514
خيلي کلفته

29:32.730 --> 29:33.495
دقيقاً درسته

29:33.580 --> 29:34.879
به من گوش کن

29:34.881 --> 29:37.103
من مي دونم چجوري ميشه با اين نامردها جنگيد

29:37.151 --> 29:39.270
من 118روز اينجا تنها بودم

29:39.377 --> 29:41.385
خوش به حالت... من به هزارتاشون خوردم

29:43.621 --> 29:46.858
مي دوني بعد از اينکه "ترانووا" رو ترک
کرديم، خيلي از نفرات خوبمون رو از دست داديم

29:46.941 --> 29:48.610
...تا بالاخره ياد گرفتيم چجوري زنده بمونيم

29:50.322 --> 29:51.176
ولي ياد گرفتيم

30:03.700 --> 30:04.992
آماده اي؟

30:05.052 --> 30:07.056
آماده ام

30:10.147 --> 30:12.993
مي دونم که سرتون شلوغه، قربان، اما
...اگه بتونم يه دقيقه وقتتون رو بگيرم

30:13.069 --> 30:14.142
"زود باش، "رينولدز

30:14.187 --> 30:19.882
اتفاقات چند روز گذشته من رو به اين فکر انداخت که

30:19.961 --> 30:21.815
مي دونين

30:21.875 --> 30:24.458
چي تو زنديگي مهمه و چي نيست

30:24.525 --> 30:27.872
و اينکه زندگي، زندگي کوتاهه

30:27.935 --> 30:29.624
...خيلي کوتاه، و

30:31.600 --> 30:34.163
مي خواستم علاقه خودم رو به دخترتون ابراز کنم

30:36.639 --> 30:38.495
ببخشيد؟

30:38.641 --> 30:43.299
...اه... منظورم اينه که مي خوام بگم من

30:43.301 --> 30:45.514
يه روز

30:45.516 --> 30:49.359
مي خوام، اه... دوست دارم
دخترتون رو همسر خودم کنم

30:49.361 --> 30:50.717
مدي" 16 سالشه"

30:50.817 --> 30:52.360
آره، آره. نه، نه، نه، نه

30:52.516 --> 30:55.350
مي دونم، و، و، ببينيد من صبر مي کنم

30:55.453 --> 30:57.021
نه، هميشه مي خواستم صبر کنم

30:57.023 --> 30:59.100
دريافت شد

31:00.370 --> 31:05.004
رينولدز"، فراموش کردي که ما دنبال يه جاسوس هستيم؟"

31:05.290 --> 31:06.410
دريافت شد

31:06.477 --> 31:09.744
خبري از نمونه خوني نشده؟

31:09.903 --> 31:11.978
الان دارم مي رم چکش کنم

31:12.046 --> 31:14.184
آره، من ديگه مي خوام برم

31:14.186 --> 31:17.027
من، اه... خداحافظ

31:19.960 --> 31:21.492
چي شد؟

31:21.542 --> 31:23.000
يکي از پرستارهاي شب بهم زنگ زد

31:23.046 --> 31:25.007
اين نمونه دي.ان.اي هستش

31:25.049 --> 31:27.054
خراب شده

31:28.215 --> 31:30.168
کار جاسوسه است

31:30.238 --> 31:33.635
حتماً کسي بوده که به اين ساختمون دسترسي داشته
آره، خب

31:33.690 --> 31:37.150
اون مشخصاً فهميده بوده که ما داريم به
شناساييش نزديک ميشيم و ردش رو پاک کرده

31:38.310 --> 31:41.806
مي خوام يه ليست از تمام
کارکنان بخش درماني درست کني

31:41.892 --> 31:42.947
بيمارها، و، خانواده هاشون

31:43.188 --> 31:44.078
هرکسي که اومده ملاقاتشون

31:44.315 --> 31:45.777
خيلي خب. انجامش مي دم

31:45.870 --> 31:47.017
اما ليست کوتاهي نخواهد بود

31:47.080 --> 31:48.124
ممکنه همينطور باشه

31:48.208 --> 31:51.922
اما يه ليسته و جاسوس بينشونه

31:52.063 --> 31:53.967
و اين يه شروعه

32:10.048 --> 32:12.274
خالکوبي قشنگيه

32:13.317 --> 32:15.371
تو جزء تجزيه طلب ها بودي

32:15.574 --> 32:18.040
من براشون کار امنيتي ميکردم

32:18.108 --> 32:21.280
يعني وقتي ارتش به اونجا حمله کرد زير گنبد بودي؟

32:23.945 --> 32:26.084
براي همين رفتي زندان

32:26.086 --> 32:29.783
ديگه بعد از اون نتونستم کار گير بيارم

32:29.828 --> 32:32.107
فکر مي کنم وقتي طرف اشتباهي
رو انتخاب کني همين بلا سرت مياد

32:32.210 --> 32:34.460
و بازم اينجايي

32:34.528 --> 32:37.609
دوباره تو طرف غلط

32:37.669 --> 32:39.463
خواهيم ديد

32:39.561 --> 32:42.287
مي خوام يکي ديگه هم درست کنم، محض احتياط

32:54.949 --> 32:56.423
بزنش

34:01.257 --> 34:02.745
کرم

34:02.835 --> 34:04.865
پروتئين

34:22.059 --> 34:24.054
مي تونست اوضاع فرق کنه

34:25.108 --> 34:26.556
چي؟

34:26.590 --> 34:28.579
بين تو و من

34:28.660 --> 34:36.088
فکر ميکنم يه دنياي موازي اون بيرون
يه جايي باشه که... توش ما باهم متحديم

34:38.772 --> 34:40.344
من همين فکر رو مي کنم

34:40.418 --> 34:42.325
تو باهوشي

34:42.391 --> 34:45.297
جنگجوئه خوبي هستي

34:47.639 --> 34:50.415
مي تونيم تيم خوبي باشيم

35:02.080 --> 35:03.378
هشتاد و چهار مظنون

35:03.446 --> 35:04.530
بهتر از کل شهره

35:05.399 --> 35:08.105
حالا بايد يه راهي پيدا
کنيم که ليست رو محدودتر کنيم

35:08.298 --> 35:10.412
الان مي تونم برات محدودترش کنم

35:10.479 --> 35:12.938
اطلاعاتي که باقي مونده بود رو بررسي کردم

35:13.038 --> 35:15.056
خب، دي.ان.اي کامل نشده
بود اما اونقدرش مشخص بود که

35:15.115 --> 35:17.876
بهمون بگه دنبال يه زن هستيم

35:17.931 --> 35:20.458
يه زن

35:20.460 --> 35:22.896
...هشتاد و چهار نفر الان شد

35:23.400 --> 35:24.676
چهل و هقت نفر

35:38.181 --> 35:39.544
شکار باهات لذت بخش بود

35:40.146 --> 35:42.744
منم مي خواستم همين رو بگم

35:43.550 --> 35:46.098
ببين، پسرت خيلي به راه حل
دوطرفه کردن دروازه ورودي نزديک شده

35:46.981 --> 35:48.311
اين ديگه تقريباً تموم شده است

35:48.438 --> 35:51.122
شايد

35:51.179 --> 35:53.096
مسئله اينه که... چجوري تموم ميشه؟

35:53.098 --> 35:55.635
به زودي مي فهميم

36:09.395 --> 36:12.759
خيلي خب، "زوئي"، بيا "باکسر" رو ببريم خونه اش

36:12.813 --> 36:14.261
"خداحافظ، "باکسر

36:14.319 --> 36:16.120
دلم برات تنگ ميشه

36:16.987 --> 36:18.565
حالا، پسر خوبي باش

36:18.618 --> 36:20.740
برگ هاي زيادي بخور و همه اش بگير بخواب

36:20.790 --> 36:23.779
و خواب هاي خوب ببين و با دوستات بازي کن

36:25.042 --> 36:26.208
خب؟

36:26.210 --> 36:27.991
خيلي خب، "زوئي"، وقتشه

36:49.233 --> 36:51.775
خداحافظ

37:41.043 --> 37:42.985
اه، قربان

37:43.047 --> 37:49.539
اه، همراه شما بودن باعث افتخار بود

37:49.577 --> 37:51.725
پليس ها اينجوري ميگن، درسته؟

37:51.727 --> 37:54.052
تو همين مايه ها

38:00.706 --> 38:02.921
بيا اينجا

38:03.009 --> 38:05.055
بايد يه چيزي بهت بگم

38:05.151 --> 38:07.066
ببين، من مي دونم که عصبيت مي کنم

38:07.152 --> 38:13.287
و يه کم سخت گيرم بعضي
وقت ها، اما "مدي" دختر بزرگ منه

38:13.413 --> 38:14.652
بايد ازش محافظت کنم

38:14.801 --> 38:16.494
مي دوني؟

38:16.579 --> 38:17.905
و اگه فکر مي کني من بدم

38:17.907 --> 38:19.579
بايد پدر "اليزابت" رو اونموقع ها مي ديدي

38:19.795 --> 38:21.880
منظورم اينه که، در مقايسه
با اون من... فرشته مهربونم

38:24.536 --> 38:26.405
...به هر حال

38:26.553 --> 38:29.091
به نظرم پسر خوبي مياي

38:30.251 --> 38:32.059
و همين

38:32.279 --> 38:34.169
ممنون، قربان

38:34.325 --> 38:36.699
نه، من ديگه رئيست نيستم
پس نيازي نيست قربان صدام کني

38:36.919 --> 38:39.016
"ممنون، "جيم -
نه، نه -

38:39.091 --> 38:40.256
همون آقاي "شنون" بهتره

38:40.258 --> 38:43.770
اه، بله. متاسفم

38:54.689 --> 38:56.178
انگار با يه "نيکو" کشتي گرفتي

38:56.767 --> 38:58.323
سفر حوصله سر بري نبود

38:58.519 --> 39:01.769
خب، "لوکاس" تو دوطرفه کردن
دروازه ورودي موفقيتي داشته؟

39:01.834 --> 39:03.218
متاسفانه داشته

39:03.300 --> 39:05.435
تو چي؟ پيشرفتي داشتي؟

39:05.502 --> 39:08.191
اه، ما تونستيم ليست
مظنونين رو به 47 کاهش بديم

39:08.272 --> 39:09.770
و مي دونيم که يه زنه

39:11.005 --> 39:12.787
چهل و هفت

39:12.861 --> 39:14.601
به کارت ادامه بده

39:14.603 --> 39:17.285
اين کارو برام تموم کن

39:17.359 --> 39:19.279
حتماً

39:19.352 --> 39:22.872
چه حسي داره؟

39:22.963 --> 39:25.027
جاي فرمانده بودن در غياب من؟

39:25.090 --> 39:27.053
دلم نميخواد هرروز انجامش بدم

39:34.560 --> 39:36.673
خوشحالم برگشتين

39:36.717 --> 39:38.368
برگشتن خوبه

39:38.415 --> 39:40.228
از ديدنت خوشحالم

39:40.418 --> 39:41.977
همه چي مرتبه؟

39:42.036 --> 39:44.137
همينطوره

39:44.213 --> 39:49.344
خب، هنوز براي پياده روي مياي بريم زمين يادبود؟

39:49.346 --> 39:51.416
آره، خوشحال ميشم

39:51.558 --> 39:53.418
خوبه

39:53.420 --> 39:55.326
خيلي خب، بذار من خودم رو تميز کنم

39:55.395 --> 39:59.734
و، اه، دم دروازه تا 15-20دقيقه ديگه مي بينمت

40:00.745 --> 40:05.456
مي دوني، حرفم رو جدي بهت گفتم

40:06.913 --> 40:10.216
اينکه اونا اگه مي ديدنت چه
دختري شدي بهت افتخار مي کردن

40:15.250 --> 40:16.723
اسکاي"، چيزي تو فکرته؟"

40:20.527 --> 40:22.538
نه -
خيلي خب -