WEBVTT

01:03.896 --> 01:23.102
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:28.706 --> 01:31.669
اوه... انگار يکي کيفش رو جا گذاشته

01:33.192 --> 01:36.554
"پروفسور "هکتور آلمبگ
"شماره 24 ، خيابان "فلاي اِوي

01:38.061 --> 01:39.295
... زياد تا اينجا دور نيست

01:39.330 --> 01:40.529
بهتره ببرم بهش برسونم...

01:48.872 --> 01:50.834
خوب ، رسيديم

01:51.078 --> 01:54.077
کاش ميفهميدم کجا گذاشتمش؟

01:55.610 --> 01:57.252
بيا
سلام_

01:57.494 --> 01:58.647
"اوه ، خانم "پگت

02:00.583 --> 02:03.103
لطفا بزاريد همينجا رو ميز

02:03.350 --> 02:04.706
... من خانم "پگت" نيستم

02:04.954 --> 02:06.106
... "اسم من "تن تنه

02:06.358 --> 02:08.080
من کيفتون رو توي پارک پيدا کردم

02:08.563 --> 02:09.761
کيف!؟

02:09.967 --> 02:10.879
کيف منُ! ؟

02:14.178 --> 02:15.980
واقعا چه محبتي کردين

02:16.705 --> 02:21.313
"ها... سخنراني امشب منِ ، براي انجمن "آي. اِس. اِي

02:21.517 --> 02:22.749
فکر کردم گمش کردم

02:23.282 --> 02:24.274
آي. اِس. اِي" چي هست؟"

02:25.086 --> 02:28.705
انجمنِ بين المللي تمبر شناسي هست

02:28.816 --> 02:32.439
مطالعه عميق روي تمبرها و مُهرهاي قديمي

02:32.786 --> 02:33.959
بنظر جالب مياد

02:34.010 --> 02:34.732
اوه ، درسته

02:36.657 --> 02:38.092
بذار کلکسيونم رو بهت نشون بدم

02:41.429 --> 02:43.052
... بعضي از اين مُهرها

02:43.054 --> 02:44.209
قدمت زيادي دارن...

02:44.420 --> 02:45.720
... و هر کدومشون هم براي خودشون

02:45.767 --> 02:47.402
ماجرايي براي تعريف کردن داره...

02:47.613 --> 02:53.214
اين روزگار ، مُهر چيز نادريه و مردم ديگه اونقدر
... ازش استفاده نمي کنن

02:53.523 --> 02:55.766
... دور دنيا را خيلي گشتم و با افراد فوق العاده اي

02:55.973 --> 03:00.019
... آشنا شدم که کلکسيون مُهر دارن

03:00.320 --> 03:04.227
درست کردن کلکسيون هم تنها لذتي بوده که اين سالها بردم

03:05.069 --> 03:07.367
... و اين هم مُهري که قيمت نداره

03:08.420 --> 03:11.345
مُهري که متعلق به شاه "آتوکار" چهارم "سيلديويا" ست

03:11.949 --> 03:14.423
... فقط تا حالا سه تا از اين مُهرها پيدا شده

03:14.636 --> 03:19.324
راستش ، فردا ميرم "سيلديويا" که روي اون دو تاي ديگه
تحقيق بکنم

03:19.729 --> 03:20.561
!چه عالي

03:21.093 --> 03:24.067
بله ولي قبل از رفتن هنوز خيلي کار دارم

03:24.301 --> 03:26.477
بايد چمدونم رو ببندم و بعد هم سخنراني دارم

03:27.086 --> 03:28.186
! آخ ، سخنراني

03:28.432 --> 03:29.835
... همونجا روي ميزتونه ، پروفسور

03:30.276 --> 03:33.321
مثل اينکه واقعا بايد يه منشي استخدام کنم

03:33.525 --> 03:35.886
شما علاقه اي به اين کار داريد پسرم؟

03:36.132 --> 03:38.653
اِ ، متاسفم پروفسور ، من در حال حاضر کار مي کنم

03:38.859 --> 03:42.497
اگه اجازه بدين رفع زحمت کنم
البته_

03:44.113 --> 03:46.494
موفق باشي مرد جوان

03:46.529 --> 03:48.875
و باز هم ازت ممنونم

03:49.086 --> 03:50.603
خداحافظ

03:55.462 --> 03:56.754
"بيچاره پروفسور "آلمبگ

04:02.963 --> 04:05.349
ميبخشيد ، ميدونيد ساعت چنده؟

04:05.384 --> 04:08.136
فکر کنم ساعت من خوابيده

04:09.620 --> 04:11.975
بله ، 11:20 دقيقه است

04:13.189 --> 04:13.987
متشکرم

04:26.724 --> 04:28.177
اِ ، کتابم

04:28.389 --> 04:30.784
بايد پيش پروفسور جا مونده باشه

04:30.996 --> 04:32.432
"بيا بريم "اسنويي

04:33.241 --> 04:35.766
من به اين "تن تن" اعتماد ندارم

04:35.770 --> 04:39.695
براي چي ؟ اون يه جوون بيگناهه که يه کيف رو برگردونده

04:39.702 --> 04:41.238
تو متوجه نيستي

04:41.288 --> 04:45.124
اين "تن تن" مي تونه خيلي براي ما دردسر ساز بشه

04:45.135 --> 04:47.211
ما بايد از قصد و نيتش مطمئن بشيم

04:47.419 --> 04:48.834
... تا جايي که مي توني درباره اش تحقيق کن

04:48.985 --> 04:52.143
و من هم بقيه رو آگاه مي کنم...

05:26.040 --> 05:27.356
گمش کردم

05:30.814 --> 05:32.296
... "يه رستوران "سيلديويايي

05:33.701 --> 05:34.978
! چه تصادف جالبي

05:57.402 --> 05:58.600
ميتونم کمکت کنم؟

06:00.972 --> 06:03.046
آ ، بله ، متشکرم

06:08.109 --> 06:10.510
صورت غذا
متشکرم_

06:10.717 --> 06:11.675
... آ ، من

06:12.201 --> 06:13.957
شلازاک" و آب معدني مي خورم"

06:14.166 --> 06:16.733
و جايي هست که در اين فرصت دستم رو بشورم؟

06:16.973 --> 06:19.165
... از اون در ميري بعدش ميپيچي به راست

06:19.781 --> 06:20.958
ممنون

06:43.323 --> 06:45.239
اگه "تن تن" به ما مظنون بشه چي؟

06:45.489 --> 06:47.963
نه ، اون از هيچي خبر نداره

06:51.264 --> 06:52.685
اينجا چيکار مي کني؟

06:53.348 --> 06:54.544
ببخشين ، من اِ ، گم شدم

06:56.195 --> 06:59.918
طبقه پايين ، سمت راست
متشکرم_

07:04.537 --> 07:06.579
"اون "تن تنه

07:17.192 --> 07:19.452
... خطر در انتظار کَسي ست که در

07:19.698 --> 07:20.815
کار ديگران فضولي کند...

07:21.943 --> 07:22.855
اين يعني چي؟

07:23.106 --> 07:26.904
در کشور "سيلديويا" فقط يه ضرب المثلِ

07:31.889 --> 07:33.485
از غذاتون راضي بودين؟

07:33.693 --> 07:36.157
شلازاک" غذاي اختصاصي منِ"

07:36.192 --> 07:38.621
رون يه توله سگِ

07:39.148 --> 07:40.627
سگ!؟

07:40.813 --> 07:41.991
"اسنويي"

07:43.059 --> 07:44.351
"اسنويي"

07:48.955 --> 07:50.357
بيا بريم ، پسر

07:58.179 --> 08:00.175
خوب درسي بهش دادم

08:26.933 --> 08:29.614
... س... سي... سيل

08:29.821 --> 08:31.817
"آهان ، ايناهاش ، "سيلديويا

08:31.907 --> 08:34.064
... "کشوري در شبه جزيره "بالکان

08:34.273 --> 08:38.356
در قرن دوازدهم "سيلديويا" توسط
بردوريايي ها" فتح شد"

08:38.564 --> 08:42.567
در 1275 ، مردم "سيلديويا" عليه " بردوريايي "ها
... قيام کردن

08:42.775 --> 08:47.862
و در 1297 ، رهبر انقلابي
بارون آلمازوت" به سلطنت رسيد"

08:48.550 --> 08:50.963
و عنوان شاه "آتوکار" اول رو براي خودش برگزيد

08:51.298 --> 08:54.484
البته نبايد اونُ با وزير "آتوکار" اول اشتباه کرد

08:54.731 --> 08:57.734
... دوکي که به پادشاهي "بوهيمي ها" در قرن دوا

09:02.828 --> 09:04.504
کَسي اونجا نيست

09:04.712 --> 09:06.869
خيابون خالي خاليه

09:11.330 --> 09:12.892
... براي آخرين بار

09:13.094 --> 09:14.691
پات رو از گليم درازتر نکن...

09:14.900 --> 09:17.054
پس انگار واقعا دنبال چيزي هستم

09:17.266 --> 09:20.409
ولي چي؟ چه جوري بفهمم؟

09:20.910 --> 09:21.910
خودشه

09:23.723 --> 09:25.604
"پروفسور ، من "تن تنم

09:25.809 --> 09:27.564
هنوز هم منشي استخدام مي کنين؟

09:27.772 --> 09:29.370
خوب ، بله

09:29.978 --> 09:33.343
من با کمال ميل قبول مي کنم
البته اگه شما هنوز منُ بخواين

09:33.587 --> 09:38.769
البته که مي خوام
فردا دوي بعد از ظهر در فرودگاه همديگه رو ميبينيم

09:38.962 --> 09:41.608
باشه ، خوشحال ميشم

09:44.817 --> 09:45.969
"صبح بخير خانم "فينچ

09:46.181 --> 09:49.261
صبح بخير کاراگاه ها
تن تن" اين اطرافه؟"

09:49.910 --> 09:52.991
نه ، رفت براي خريد ، زود بر ميگرده

09:53.240 --> 09:54.911
"يه بسته براي آقاي "تن تن

09:55.846 --> 09:58.526
اون اينجا نيست
ما بهش ميرسونيم_

09:58.762 --> 10:00.662
قراره خودم فقط بهش بدم

10:02.342 --> 10:04.479
پليس ، بدش به من

10:04.570 --> 10:08.509
"فقط سعي مي کنيم کمک کنيم خانم "فينچ

10:10.664 --> 10:13.525
"فکر کنم بهتره خودمون تحقيق کنيم "تامپسون

10:13.532 --> 10:14.804
"درسته "تامسون

10:16.945 --> 10:18.243
چه خبر شده!؟

10:25.405 --> 10:26.718
کاراگاه ها

10:27.048 --> 10:28.526
"تن تن"

10:29.053 --> 10:30.685
چه اتفاقي افتاد؟

10:30.818 --> 10:34.657
يکي برات يه بسته فرستاده بود يه دفعه منفجر شد

10:34.709 --> 10:37.583
گمونم اونا فهميدن من مي خوام به "سيلديويا" برم

10:38.036 --> 10:40.031
اونا؟ کين؟

10:42.951 --> 10:43.941
! اوناهاشن

10:44.794 --> 10:46.951
"بريم دنبالش "تامپسون

10:47.602 --> 10:48.481
! وايسين

10:50.771 --> 10:52.130
ايست ، پليس

10:59.031 --> 11:01.992
فرار کردن
فهميدم ، بياين بريم_

11:06.993 --> 11:08.286
محکم بشينين

11:18.803 --> 11:19.795
! حالا

11:35.848 --> 11:38.370
تن تن" حالت خوبه؟"
آره خوبم

11:38.696 --> 11:39.848
پس بريم

11:40.380 --> 11:43.346
فراموشش کنيد ، کاراگاه ها
متاسفانه ديگه خيلي ديره ، اونا رفتن

11:43.548 --> 11:46.467
فکر کنم بايد توي "سيلديويا" ماجرا رو پيگيري کنيم

11:49.123 --> 11:51.597
... اول آجر بعد يه بمب

11:51.810 --> 11:54.250
اين آدمها مي دونن چيکار مي کنن

11:57.104 --> 11:58.861
الو؟
"تن تن"

11:59.069 --> 12:00.552
"منم پروفسور "آلمبگ

12:00.754 --> 12:03.228
... فقط مي خواستم همه چي رو هماهنگ کنم

12:03.441 --> 12:04.877
! نه

12:05.084 --> 12:07.400
پروفسور... پروفسور

12:11.683 --> 12:13.265
ببخشين ، معذرت مي خوام

12:21.707 --> 12:22.395
! پروفسور

12:22.431 --> 12:23.728
چرا فرياد زدين؟

12:23.874 --> 12:24.905
فکر کردم توي دردسر افتادين؟

12:25.499 --> 12:27.339
... اما... من فرياد نزدم

12:27.985 --> 12:29.001
چرا ، خودم شنيدم فرياد زدين پروفسور

12:29.589 --> 12:32.788
تو حتما اشتباه کردي ، من حالم خوبه

12:33.238 --> 12:37.162
ببخشين ، تا يکي دو ساعت ديگه توي فرودگاه مي بينمتون

12:40.699 --> 12:41.771
اصلا خوشم نمياد

12:41.982 --> 12:43.978
يه جاي کار مي لنگه

12:58.986 --> 12:59.777
صبح بخير پروفسور

13:00.990 --> 13:02.067
"صبح بخير "تن تن

13:03.277 --> 13:06.722
براي آخرين بار از مسافرين پرواز621
به مقصد "سيلديويا" تقاضا ميشود

13:06.748 --> 13:10.489
هر چه زودتر براي سوار شدن به هواپيما
به خروجي شماره 8 مراجعه کنن

13:11.220 --> 13:14.295
ما رو ميگه ، بهتره زود بريم

13:14.546 --> 13:17.306
نميدونستم سيگاري هستين

13:17.514 --> 13:19.829
دارم سعي مي کنم بزارمش کنار

13:20.141 --> 13:21.844
"زود باش "اسنويي

13:41.256 --> 13:43.628
قبلا نديدم سيگار بکشه

13:43.663 --> 13:46.630
مسافران محترم مي تونن کمربندهاشونُ باز کنن

13:46.651 --> 13:49.266
خيله خوب ، پسر ديگه مي توني بلند شي

13:50.359 --> 13:53.040
"گوسفندها رو نيگا کن "تن تن

13:57.519 --> 13:58.749
چقدر کوچولو اَن

13:58.983 --> 14:01.006
مثل اسباب بازي اَن

14:09.150 --> 14:11.282
اون گوسفندها رو بدون عينک نيگا کرد

14:11.317 --> 14:14.916
آخه چه جوري!؟
ديروز نمي تونست دو متريش رو ببينه

14:25.591 --> 14:27.958
"کتابي راجع به "سيلديويا

14:28.359 --> 14:32.410
سيلديويا" يکي از زيباترين کشورهاي اروپاي شرقي ست"

14:32.611 --> 14:36.409
کشوريست حاصلخير و پر از منابع طبيعي با ارزش

14:36.621 --> 14:40.239
اکنون توسط پادشاه "آتوکار" دوازدهم که از نوادگان اولين

14:40.251 --> 14:42.034
پادشاه "سيلديويا" ست اداره ميشود...

14:42.076 --> 14:44.337
... نمادي که حکومت بر حق پادشاه را مشخص مي کند

14:44.383 --> 14:46.884
از مهمترين گنجهاي "سيلديويا" ست...

14:46.990 --> 14:49.482
که عصاي سلطنتي "آتوکار" ناميده ميشود

14:49.517 --> 14:53.655
اين عصا در کاخِ "کراپو" ، نگهداري و قرنهاست
که از آن مراقبت ميشود

14:54.907 --> 14:57.196
... "هر سال در روز ملي "سن ولادمير

14:57.298 --> 14:59.843
پادشاه بايد اين عصاي سلطنتي رو به مردم نشان دهد...

14:59.939 --> 15:03.087
و اگر نشان ندهد ، بايد از مقام خود استعفا بدهد...

15:03.188 --> 15:06.289
تا کَسيکه آن را در اختيار دارد به تخت سلطنت بنشيند...

15:06.491 --> 15:07.532
اوه ، چقدر جالب

15:10.353 --> 15:12.675
از فکر تغيير رفتار پروفسور بيرون نميام

15:13.077 --> 15:14.640
... اول ديدم سيگار ميکشه

15:14.793 --> 15:16.629
بعد هم که بدون عينک فاصله اي دور رو ديد

15:17.280 --> 15:19.161
... چه جوري امکان داره؟ مگه اينکه

15:19.847 --> 15:21.603
خودش رو جا زده باشه...

15:27.124 --> 15:28.547
به "سيلديويا" خوش اومدين

15:28.950 --> 15:31.145
اميدوارم که از پروازتون لذت برده باشين

15:36.850 --> 15:38.749
بايد حقيقت رو کشف کنم

15:43.348 --> 15:44.831
... آه ، واقعيه!؟ منظورم اينه که ، اِ

15:45.554 --> 15:48.678
... واقعا متاسفم ، يه تصادف بود ، پام گرفت به پله و

15:49.051 --> 15:52.170
هيچ عيبي نداره
"پروفسور "آلمبگ

15:52.479 --> 15:53.348
بله

15:53.383 --> 15:55.418
و ايشون هم دستيار من "تن تن"هستن

15:55.669 --> 15:58.315
پادشاه براي شما ، پرواز اختصاصي ترتيب دادن

15:58.557 --> 16:00.793
من شما رو مستقيما به "کلاو" خواهم برد

16:01.204 --> 16:02.640
! اين فوق العادست

16:02.888 --> 16:04.565
بله ، فوق العادست

16:04.813 --> 16:07.174
خوشحالم که هر دوي شما راضي هستيد

16:07.380 --> 16:10.539
حالا لطفا دنبال من بيايد ، خواهش مي کنم

16:19.130 --> 16:21.256
نميدونستم "سيلديويا" اينقدر زيباست

16:22.278 --> 16:23.900
بايد جاهاي ديگه اش رو ببيني

16:24.244 --> 16:25.820
اگه علاقه مندين ، پس بفرمايين

16:58.794 --> 17:00.597
"اسنويي"
"اسنويي"

17:09.062 --> 17:11.262
خدا رو شکر سالمي

17:14.115 --> 17:16.920
چي؟ من از هواپيما افتادم پايين

17:18.807 --> 17:20.972
مي دونين... هواپيما؟

17:20.973 --> 17:23.136
... توي آسمون ، من افتادم پايين

17:23.639 --> 17:25.175
! و بوم

17:34.248 --> 17:36.722
بله ، درسته ، پليس

17:40.745 --> 17:42.819
با شما به اداره پليس بيام؟

17:42.854 --> 17:45.025
با کمال ميل آقا

17:45.960 --> 17:47.411
اوه ، چمدونم

17:50.228 --> 17:50.726
... صبر کن ببينم

17:51.573 --> 17:52.791
اينکه چمدون من نيست...

17:53.236 --> 17:54.176
اين ديگه چيه؟

17:57.007 --> 17:59.848
ها؟ دوقلوئن

17:59.854 --> 18:00.772
پس اين پروفسورِ خودشُ جا زده

18:03.023 --> 18:04.174
... اين هم منم

18:04.486 --> 18:06.268
روزي که به ملاقات پروفسور رفتم

18:08.793 --> 18:09.845
... "کاخ سلطنتي "کلاوپاين

18:09.916 --> 18:11.321
يادمه ، هموني که توي بروشور بود

18:12.026 --> 18:13.487
حالا برام روشن شد

18:13.991 --> 18:16.652
اونا نقشه کشيدن ، عصاي "آتوکار" رو بدزدن

18:21.593 --> 18:24.316
پليس ، عجله کنيد ، خيلي حياتيه

18:25.803 --> 18:28.203
انگليسي ؟ شما زبون انگليسي بلدين؟

18:34.023 --> 18:35.747
اينجا کسي زبون منُ بلد نيست؟

18:40.280 --> 18:43.040
خواهش مي کنم ، دنبال يکي مي گردم که زبون منُ بلد باشه

18:43.930 --> 18:45.886
من يه کم بلدم

18:45.935 --> 18:47.503
بايد کمکم کني

18:47.538 --> 18:50.019
چند تا دزد ، خيال دارن عصاي سلطنتيِ
شاه "آتوکار" رو بدزدن

18:50.688 --> 18:52.750
عصاي سلطنتي "آتوکار"؟

18:53.754 --> 18:54.727
! بله

19:00.022 --> 19:01.253
ببينين ، من مدرک هم دارم

19:06.880 --> 19:09.161
الان با کاخ تماس ميگيرم

19:15.623 --> 19:17.379
اسم شما چيه؟

19:17.749 --> 19:18.687
" تن تن"

19:23.604 --> 19:25.040
چي گفتن قربان؟

19:25.287 --> 19:27.888
منشي پادشاه با ملاقات شما موافقت کردن

19:28.095 --> 19:30.111
شما بايد هر چه سريعتر به "کلاو" برين

19:30.541 --> 19:31.260
عاليه

19:33.910 --> 19:34.883
الو؟

19:34.913 --> 19:36.413
... کاراگاه ها

19:36.448 --> 19:39.927
مطمئنم پروفسوري که با من به "سيلديويا" اومده بود
... واقعي نيست

19:40.338 --> 19:42.338
پروفسور واقعي بايد هنوز اونجا باشه

19:42.543 --> 19:45.064
بايد پيداش کنيم... مطمئنم در خطر بزرگيه

19:45.311 --> 19:47.033
"منظورت چيه ؟ "تن تن

19:47.536 --> 19:50.715
الان وقت توضيح دادن ندارم ، ديگه بايد برم

19:51.165 --> 19:53.692
شما خدمت بزرگي به مملکت من کرديد

19:54.293 --> 19:55.489
ازتون متشکرم

19:55.697 --> 19:59.542
همين حالا به "کلاو" تلگراف ميزنم و ازشون مي خوام
که پروفسور "آلمبگ" رو دستگير کنن

19:59.748 --> 20:00.467
عاليه

20:01.071 --> 20:03.430
ديگه بايد برم ، ميشه يه ماشين برام کرايه کنين؟

20:03.928 --> 20:06.289
... توي اين دهکده حتي يه ماشين هم پيدا نميشه

20:06.495 --> 20:08.456
ولي مطمئنا وسيله اي براتون فراهم مي کنم

20:08.862 --> 20:10.184
متشکرم کاپيتان

20:29.717 --> 20:31.713
نميشه يه کم تندتر برين؟

20:34.770 --> 20:35.841
... ميدوني ، يعني

20:36.053 --> 20:37.205
اينجوري

20:56.425 --> 20:58.182
"الو ، "سيلدورف

20:58.391 --> 21:01.070
با يه درشکه روستايي داره به سم "کلاو" ميره

21:01.319 --> 21:02.311
بله

21:02.522 --> 21:04.202
يه پسر جوون

21:04.237 --> 21:07.555
خوبه ، توي جنگل منتظر مي مونيم

21:23.648 --> 21:25.444
دارن ميان ، آماده باش

21:31.186 --> 21:31.942
! دستها بالا

21:33.032 --> 21:35.873
جوون خارجي رو که داري به "کلاو" ميبري کوش؟

21:36.120 --> 21:38.687
... اون ، اون ، اون ، م ، م ، م ، من

21:38.928 --> 21:40.085
ما ميدونيم که اون با توه

21:46.256 --> 21:47.513
اينجا نيست

21:47.948 --> 21:49.529
صبرکن ، يه ماشين داره مياد

21:50.918 --> 21:54.317
يادت باشه که تفنگهامون تو رو هدف گرفتن

21:54.730 --> 21:56.711
... ولي... ولي

21:56.712 --> 21:58.694
... اون ، اون ، اون با يه

21:59.100 --> 22:00.537
... اون با يه ماشين

22:07.022 --> 22:10.089
حالا به اين ميگن تندتر ، درسته "اسنويي"؟