WEBVTT

00:05.387 --> 00:25.824
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:03.387 --> 01:07.824
"تن تن در تبت"

01:20.627 --> 01:22.982
تعطيلاتِ لذت بخشيِ ، مگه نه "اسنويي"؟

01:23.627 --> 01:24.298
"اسنويي"

01:26.907 --> 01:29.102
زود باش ، داريم برمي گرديم هتل

01:29.507 --> 01:30.940
من که مثلِ يه خرس گرسنهَ م

01:50.267 --> 01:52.303
سلام کاپيتان ، امروز خوش گذشت؟

01:52.507 --> 01:54.020
عالي بود ، ممنونم

01:54.267 --> 01:56.417
ميدوني کاپيتان ، شما به هوايِ تازه احتياج دارين

01:56.867 --> 01:58.823
چطوره شما هم فردا با من به کوهنوردي بياين

01:59.067 --> 02:02.582
نه ، ممنون ، نظرِ من درباره يِ تعطيلات فرق داره

02:03.387 --> 02:06.697
... و اينک اخبارِ شبانه ، هواپيمايي حاملِ هشت مسافر

02:06.907 --> 02:09.137
به مقصدِ "کاتماندو" در کوههايِ "هيماليا" سقوط کرد...

02:09.507 --> 02:12.465
هواپيمايِ گشتِ ديروز ، محلِ
سقوطِ هواپيما رو شناسايي کرد

02:12.707 --> 02:15.460
هواپيما در نقطه اي دور افتاده
در دامنه يِ يک کوهِ بزرگ سقوط کرده ست

02:17.787 --> 02:20.221
هيچکس ، از اين حادثه جونِ سالم به در نمي بره

02:21.507 --> 02:23.543
! بيچاره ها

02:24.307 --> 02:28.459
خوب من ميرم يه دوش ميگيرم و بر ميگردم
چطوره شما هم مهره هايِ شطرنج رو بچينين

02:28.667 --> 02:31.784
حتما ، انگار ايندفعه هم مي خواي ببازي

02:33.947 --> 02:36.984
شاه در خطره ، چيکار بايد بکنم؟

02:37.187 --> 02:41.385
ازش با اسبم محافظت کنم؟
اوه نه ، اونوقت فيلَم در خطره

02:44.227 --> 02:47.105
اصلا نمي تونم چشمهام رو باز نگه دارم

02:47.907 --> 02:48.657
!کيش

02:48.907 --> 02:49.896
کيش!؟

02:51.467 --> 02:54.345
حالا چطور بايد از شاهم محافظت کنم؟
مجبورم از وزيرم استفاده کنم

02:54.587 --> 02:55.906
...اون حتما مي خواد يه حرکتِ حساب شده اي بکنه

02:56.107 --> 02:59.065
و از هر طرف فيلَم رو بزنه

02:59.667 --> 03:02.181
... دشمن مي خواد ، رُخش رو با سربازهاش

03:02.427 --> 03:04.543
پوشش بده...

03:04.747 --> 03:07.136
و من مجبورم ، اينجا فيلَم رو قرباني کنم

03:07.347 --> 03:10.578
اما شايد اين قرباني کردن ، بيخود باشه

03:10.827 --> 03:14.536
ولي نه ، شايد بشه رُخش رو گرفت

03:28.547 --> 03:29.741
"تن تن"

03:38.507 --> 03:39.542
"چِنگ"

03:43.707 --> 03:44.298
!مامان

03:44.547 --> 03:46.742
... "لعنت بر شيطون ، "تن تن

03:46.987 --> 03:49.057
اوه ، معذرت مي خوام
از همه معذرت مي خوام

03:56.667 --> 04:00.580
عذر مي خوام کاپيتان ، من داشتم
خوابِ خيلي وحشتناکي ميديدم

04:02.187 --> 04:03.779
درباره يِ دوستم "چنگ" بود

04:03.987 --> 04:07.104
هواپيماش سقوط کرده بود و از من کمک مي خواست

04:07.347 --> 04:10.578
تو خوابِ هواپيمايي رو که در
اخبار گفت ، سقوط کرد ميديدي؟

04:10.827 --> 04:12.260
ممکنه

04:12.827 --> 04:15.261
تو زيادي خسته اي ، برو بخواب

04:15.507 --> 04:18.624
فردا صبح حالت خيلي بهتر ميشه
باشه _

04:18.827 --> 04:20.260
شب بخير کاپيتان

04:37.907 --> 04:39.545
صبح بخير دوستِ من

04:39.907 --> 04:40.942
چي شده؟

04:41.267 --> 04:42.985
ديشب زياد خواب نخوابيدم

04:43.227 --> 04:44.501
باز هم کابوس ديدي؟

04:44.747 --> 04:45.497
آره

04:45.747 --> 04:46.418
... خوب شايد

04:46.667 --> 04:48.339
اين نامه خوشحالت کنه...

04:48.587 --> 04:50.179
امروز صبح رسيد

04:50.387 --> 04:52.537
يعني از کي مي تونه باشه؟

04:54.147 --> 04:56.024
... "چنگ"
باز چي شده؟ _

04:56.347 --> 05:00.181
از طرفه "چنگِ" ، داره مياد اينجا
مي خواد به ديدنِ عموش در "کاتماندو" بره

05:00.387 --> 05:02.617
از ما خواسته به اونجا بريم...

05:02.867 --> 05:03.856
"کاتماندو"

05:04.307 --> 05:07.458
اين همون جايي نبود که هواپيماش سقوط کرد؟

05:07.667 --> 05:11.376
شش نفر خدمه به همراهِ هيئتي از دانشمندان

05:11.627 --> 05:14.983
علاوه بر دانشمندان ، يک پسرِ جوانِ
چيني" هم جزو مفقود شدگان هست"

05:16.107 --> 05:18.701
"چِنگ چان چِن"

05:22.067 --> 05:25.343
"چِنگ" ، دوستِ بيچارهَ م ، "چِنگ"

05:28.987 --> 05:31.103
نه ، باور نمي کنم

05:32.787 --> 05:34.903
تنها چيزي که مي دونم ، خوابهايي که ديدم

05:35.107 --> 05:37.496
چِنگ" زنده ست و از ما کمک مي خواد"

05:37.747 --> 05:38.975
... "تن تن"

05:39.227 --> 05:40.376
... نه ، مي دونم

05:40.627 --> 05:44.779
چي مي خواين بگين کاپيتان ، اما اون خوابها تصادفي نبوده

05:45.027 --> 05:46.938
صبر کن ، داري کجا ميري؟

05:47.187 --> 05:48.256
"کاتماندو"

05:51.707 --> 05:53.982
تن تن" اين کار ديوونگيه"

05:54.227 --> 05:57.264
همينطور که نميشه ، فقط به خاطرِ
يه خواب ، نصفِ دنيا رو دور زد

05:57.467 --> 05:59.662
!من ميرم کاپيتان ، همين و بس

06:03.387 --> 06:06.857
... باشه ، برو ، اما

06:07.107 --> 06:10.304
زحمت پرسيدن رو به خودت نده که جوابِ من "نه" ست

06:12.387 --> 06:15.538
اميدواريم از اقامت در "کاتماندو" لذت ببرين

06:15.907 --> 06:17.943
متشکرم

06:22.907 --> 06:26.980
خيله خوب ، عمويِ "چِنگ" يه
جايي همين اطراف مغازه داره

06:27.227 --> 06:28.899
يعني حتي نمي دوني داريم کجا ميريم؟

06:29.107 --> 06:32.224
مي دونم يه جايي همين اطرافه
اما دقيقا نمي دونم کجا

06:32.467 --> 06:34.025
! جدا مسخره ست

06:34.227 --> 06:37.025
فقط داري مثلِ کسي که توي خواب راه ميره
با چشمايِ باز راه ميري

06:37.227 --> 06:38.216
! مواظب باشين

06:39.227 --> 06:42.981
چطور جلويِ خودت رو نگاه نمي کني ، دست و پا چُلفتي؟

06:49.907 --> 06:52.296
با حريفت آشنا شو کاپيتان؟

06:59.587 --> 07:01.305
ميوه ؟ براي خوردن خوبه؟

07:06.587 --> 07:08.623
متشکرم

07:09.627 --> 07:11.106
سوختم

07:11.307 --> 07:12.626
! دهنم آتيش گرفت

07:18.067 --> 07:19.864
آقايِ "چِنگ لي کين"؟

07:21.467 --> 07:22.422
بله؟

07:22.787 --> 07:25.506
اسم من "تن تنِ" ، من دوستِ "چِنگَ" م

07:25.747 --> 07:28.466
لطفا بياين تو بنشينيد ، "چِنگ" الان مياد

07:29.027 --> 07:30.824
چِنگ" اينجاست؟"

07:31.427 --> 07:33.383
"پسرم "چِنگ لين"

07:33.907 --> 07:36.341
متاسفانه سو تفاهم پيش اومده قربان

07:36.547 --> 07:38.538
من دارم دنبالِ "چِنگ چان چينگ" مي گردم

07:39.507 --> 07:41.623
... برادر زادهَ م

07:42.227 --> 07:44.821
دو روزِ پيش ، در سانحه يِ سقوطِ هواپيما ، مُرد...

07:45.067 --> 07:47.627
آقا ، فکر مي کنم اون هنوز زنده ست

07:47.867 --> 07:49.778
اين ممکن نيست مرد جوان

07:49.987 --> 07:52.296
من از پليس يه نامه دارم

07:52.547 --> 07:55.220
اما من باور نمي کنم ، براي همين هم اينجام

07:55.427 --> 07:58.976
براي اينکه مطمئن بشيم يه راهنما لازم دارم
که ما رو به محلِ سانحه ببره

07:59.227 --> 08:01.502
فقط يه نفر هست که مي تونه اين کار رو بکنه

08:01.707 --> 08:03.777
اما نمي دونم جوابش چيه

08:04.147 --> 08:05.216
!نه

08:05.467 --> 08:07.185
اين کار بيش از حد خطرناکه آقا

08:07.387 --> 08:10.459
... اگه من ، شما دو نفر رو اون بالا ببرم

08:10.707 --> 08:12.459
اون وقت تلفات ، سه نفر بيشتر ميشه...

08:12.707 --> 08:14.823
"به نظرم دليلش منطقي مياد "تن تن

08:15.067 --> 08:18.218
حق با شماست
من نبايد زندگيِ ديگران رو به خطر بندازم

08:18.467 --> 08:20.617
چه عجب! منطقي حرف زدي

08:20.867 --> 08:22.459
خودم تنها ميرم

08:24.907 --> 08:26.704
خيله خوب "اسنويي" بزن بريم

08:26.907 --> 08:28.818
! آهاي ، آدم دريا نديده

08:31.867 --> 08:35.143
هيچ حرفي نزن ، من ميام
چه خوشت بياد چه خوشت نياد

08:36.267 --> 08:37.985
! اون دوستِ خيلي خوبيه

08:38.187 --> 08:40.257
همينطوره

09:22.747 --> 09:24.419
خيلي... خيلي گرمه

09:24.627 --> 09:26.379
... تشنهَ مه

09:27.387 --> 09:29.423
به استراحت احتياج دارم

09:31.227 --> 09:32.455
"کالکوس"

09:32.707 --> 09:34.265
تو اينجا چيکار مي کني؟

09:34.467 --> 09:37.743
ظاهرا چترم رو گم کردم ، مگه نمي بيني؟

09:37.987 --> 09:39.705
چي؟ بيا من چند تا دارم

09:39.947 --> 09:43.622
مسخره بازي در نيار ، اينکه فلفل قرمزه

09:49.307 --> 09:50.865
! کيش مات

09:55.707 --> 09:56.776
آقا حالتون خوبه؟

09:57.267 --> 09:59.622
ميخواين کوله تون رو من بيارم

09:59.827 --> 10:01.226
نه ، نميخوام کولهَ م رو بياري

10:01.467 --> 10:05.255
خودم کولهَ م رو ميارم ، خيلي ممنون

10:05.507 --> 10:08.260
من نميزارم ، کسي کولهَ م رو برام بياره

10:18.187 --> 10:20.143
! عجب ، رودخونه اي

10:20.987 --> 10:23.103
نبايد خيلي سخت باشه

10:26.227 --> 10:28.024
من مي تونم ، آره

10:28.227 --> 10:29.216
!کاپيتان

10:29.827 --> 10:34.184
پُل رو اشتباه رفتين
قراره که از پُلِ بعدي عبور کنيم

10:37.107 --> 10:40.895
اوه ، خودم ميدونستم
... الان خيلي راحت خودم رو ميرسونم

10:41.467 --> 10:43.617
! شايد هم نه

11:00.667 --> 11:02.658
"اينکارو نکن"اسنويي

11:04.107 --> 11:06.143
کارتُ بکن

11:06.347 --> 11:08.224
نه "اسنويي" ، اين بده

11:08.427 --> 11:10.463
ساکت باش

11:10.667 --> 11:13.545
امتحان کن

11:19.107 --> 11:20.665
اسنويي" کجاست؟"

11:28.307 --> 11:29.296
اسنويي" چي شده؟"

11:31.107 --> 11:32.506
نه "اسنويي" مواظب باش

11:48.587 --> 11:50.100
"اسنويي"

11:56.387 --> 11:58.025
مقاومت کن ، من دارم ميام

12:01.507 --> 12:02.496
مقاومت کن

12:08.947 --> 12:10.539
گرفتمت

12:13.107 --> 12:15.257
آفرين "اسنويي" ، بيا بريم

12:15.467 --> 12:17.423
بايد خيلي مراقب باشيم آقا

12:17.667 --> 12:20.135
خطراتِ زيادي در پيش داريم

12:22.627 --> 12:25.983
خودم اينُ مي دونم
اما الان ديگه نمي تونم پا پَس بکشم

12:31.707 --> 12:32.776
اين چيه؟

12:33.147 --> 12:37.186
"اين شورتنِ"
اينجا خاکسترِ "لاماي" بزرگ قرار داشت _

12:37.387 --> 12:39.298
خيلي جالبه نه کاپيتان؟

12:40.987 --> 12:41.976
همونجا بايستيد آقا

12:42.227 --> 12:44.980
از سمتِ راستِ "شورتن" رد نشين
چي؟ _

12:45.387 --> 12:46.376
... هرکاري که ميگه بکنين

12:46.627 --> 12:49.300
و گرنه روحش خشمگين ميشه...

12:49.507 --> 12:50.496
... اينم سمت چپ

12:50.747 --> 12:52.339
حالا فرقش چيه؟

12:57.747 --> 12:58.975
همينطوري خوبه آقا ، از سمتِ چپ برين

12:59.227 --> 13:00.660
! از سمتِ چپ

13:00.907 --> 13:03.023
! دارم سعيمُ مي کنم

13:19.107 --> 13:20.301
اين چيه؟

13:21.187 --> 13:23.701
... اين "سامپائه" ، از جويِ پخته

13:23.947 --> 13:25.539
و مقداري کَره درست شده...

13:32.027 --> 13:34.461
صدايِ چي بود؟

13:34.707 --> 13:35.935
صدايِ "يتي" بود

13:36.187 --> 13:38.098
همون غولِ برفيِ "هيماليا"؟

13:38.347 --> 13:41.100
مزخرفه ، فقط صدايِ باد بود

13:41.347 --> 13:43.781
نه آقا ، اون صدايِ باد نبود

13:44.027 --> 13:45.301
يتي" غولِ بديه"

13:45.547 --> 13:47.777
اون دستها و چشمهايِ آدمها رو مي خوره

13:48.027 --> 13:50.143
اِ ، ببينم حالا بر مي گرديم ديگه ، نه؟

13:50.387 --> 13:53.379
نه ، هر کي مي خواد باشه ، ما بر نمي گرديم

13:53.587 --> 13:55.896
من اون بالا دوستي دارم که به کمکم احتياج داره

14:19.747 --> 14:22.136
اسنويي" چي شده پسر؟"

14:30.947 --> 14:32.426
حالا باورتون شد؟

14:32.667 --> 14:33.702
بايد برگرديم

14:33.907 --> 14:35.420
و گرنه "يتي" ما رو مي خوره

14:35.667 --> 14:37.817
من خسته شدم از بس درباره يِ "يتي" شنيدم

14:38.027 --> 14:40.541
باز هم بهتون مي گم ، اصلا چنين چيزي وجود نداره

14:40.787 --> 14:43.017
پس در موردِ اين ردپاها چي دارين که بگين؟

14:43.227 --> 14:45.741
... ساده ست

14:45.947 --> 14:48.700
اين ردپاي يه خرسه که پاهاش رو بسته...

14:48.947 --> 14:51.017
"خرس نيست آقا ، اون "يتيِ

14:51.267 --> 14:52.780
! کله شقِ لجباز

14:52.987 --> 14:55.706
الان خودم يه بار ديگه براي هميشه ، بهتون ثابت مي کنم

14:55.947 --> 15:00.099
آهاي بيا بيرون ، غولِ بي شاخ و دُم

15:00.347 --> 15:03.020
نه ، صبر کنين آقا
اين کار رو نکنين ، الان بَهمن مياد

15:03.267 --> 15:06.862
! من منتظرت هستم ، ميمونِ بد ترکيب

15:07.227 --> 15:09.343
!بزدل

15:10.787 --> 15:12.903
! کاسه ليس

15:13.267 --> 15:14.620
... فرار کنين

15:14.987 --> 15:18.775
بيا خودت رو نشون بده ، فکر کردي خيلي گُنده اي

15:21.347 --> 15:23.019
! لعنت بر شيطون

15:27.267 --> 15:28.302
اوه ، نه ، اونجا رو

15:28.867 --> 15:30.459
باربَرها رفتن

15:30.707 --> 15:34.302
ما بايد برگرديم ، تنها بالا رفتن بيش از حد خطرناکه

15:34.707 --> 15:37.016
نه ، خودمون هرکدوم از اون کوله ها رو برميداريم

15:37.227 --> 15:39.104
من "چِنگ" رو وِل نمي کنم

15:56.067 --> 15:56.943
! اونجاست

16:11.707 --> 16:14.267
فکر مي کنم "چِنگ" اينُ برايِ پسر عموش خريده بود

16:15.107 --> 16:17.462
حالا چرا اين حرفُ زدي؟

16:17.707 --> 16:21.302
کوهستان بي رحمه آقا
اون هميشه قرباني ميگيره

16:26.347 --> 16:28.303
ما مي تونيم همينجا تويِ کابين بمونيم

16:28.547 --> 16:31.220
... فردا برميگرديم و
آقا؟

16:32.507 --> 16:33.542
!آقا

16:33.787 --> 16:36.859
ولش کن بره ، لازمه که مدتي رو تنها باشه

16:37.427 --> 16:41.056
چِنگ" نجات پيدا کرده ، حتما يه جايي"
براي خودش پناه گرفته

16:41.507 --> 16:43.702
... در پناهِ يه صخره اي ، غاري

16:46.067 --> 16:46.704
! خودشه

16:59.187 --> 17:01.701
چيزي نيست ، فقط صدايِ باده

17:16.747 --> 17:17.577
"چِنگ"

17:17.827 --> 17:20.899
اون زنده ست ، من ميدونستم

17:24.507 --> 17:26.941
اوه ، نه ، داره برف مياد

17:38.907 --> 17:40.340
اثري ازش نبود؟

17:40.587 --> 17:44.341
نه آقا ، و تا وقتي که برف نياد ، ازمون کاري بر نمياد

17:44.587 --> 17:46.657
جز اينکه دعا کنيم يه پناهگاه پيدا کنه

17:48.027 --> 17:50.177
"آروم باش "اسنويي

17:51.307 --> 17:55.141
بي فايده ست ، نبايد اون غار رو ترک ميکرديم

17:55.627 --> 17:56.582
بيا برگرديم

17:57.387 --> 18:00.584
اوه نه ، به همين زودي برف ردِ پاهامون رو پوشونده

18:03.267 --> 18:04.939
چي شده "اسنويي"؟

18:08.507 --> 18:09.906
! کاپيتان

18:16.187 --> 18:17.779
اون صدام رو نميشنوه

18:31.987 --> 18:32.976
"تارکي"

18:33.787 --> 18:35.505
براي "تن تن" مشکلي پيش نمياد ، نه؟

18:35.747 --> 18:39.183
بدونِ پناهگاه ، زنده موندن زير چنين برفي
در اين کوهستان خيلي سخته

18:39.427 --> 18:41.497
الان ساعتهاست که طوفانيِ

18:48.787 --> 18:49.776
! گوش کن

18:50.987 --> 18:52.864
"صدايِ "اسنويي

18:57.787 --> 19:00.017
بايد خيلي مواظب باشيم آقا

19:11.707 --> 19:13.186
اونجاست

19:17.067 --> 19:20.855
پسرِ خوب "اسنويي" ، "تن تن" کجاست؟

19:23.987 --> 19:25.739
حتما افتاده تويِ اين حفره

19:42.067 --> 19:43.705
من ميرم پايين

19:47.747 --> 19:48.543
حاضري؟

19:49.187 --> 19:49.858
برو

19:50.987 --> 19:52.545
منُ نندازين آقا

19:52.787 --> 19:53.856
! برو ديگه

20:27.907 --> 20:30.626
کاپيتان
حالا نه ، الان کار دارم _

20:33.347 --> 20:34.746
دارين چيکار مي کنين؟

20:37.987 --> 20:38.942
! طناب

20:42.787 --> 20:44.857
واوووو

20:49.747 --> 20:52.056
"خيلي معذرت مي خوام "تارکي

20:52.307 --> 20:54.867
طفلک "اسنويي" ، يخ کردي؟

20:56.627 --> 20:58.299
چطوري از اونجا خارج شدين؟

20:58.547 --> 21:01.107
راستش اول فکر مي کردم کارم تمومه

21:01.467 --> 21:04.061
چون ، مستقيم تا ته افتادم پايين

21:04.307 --> 21:07.663
برفهايِ نرمِ اونجا ، بايد جلويِ ضربه رو گرفته باشه
چون فرودم رو يادم نمياد

21:07.867 --> 21:10.745
... وقتي به خودم اومدم ، فکر کردم اونجا گير افتادم

21:10.987 --> 21:13.182
اما انتهايِ اون فرورفتگي يه...
قسمتِ برآمدگي برفي سختي داشت

21:13.387 --> 21:16.185
که همون رو دنبال کردم و بالاخره يه
راهي برايِ بالا اومدن پيدا کردم

21:16.427 --> 21:19.817
شانس اوردي
راه رفتن ، توي طوفان هيچ کار عاقلانه اي نيست _

21:20.187 --> 21:21.905
اما داشتم دنبالِ شما ميومدم

21:22.147 --> 21:23.978
کاپيتان
چنين چيزي ممکن نيست؟ _

21:24.187 --> 21:25.984
چون من هيچ وقت هواپيما رو ترک نکردم

21:26.227 --> 21:27.819
من هم نبودم آقا

21:31.667 --> 21:32.941
"يتي"

21:33.147 --> 21:36.184
بايد فورا از اينجا بريم
اون فهميده ما اينجاييم

21:36.427 --> 21:37.860
اما پس "چِنگ" چي ميشه؟

21:38.547 --> 21:39.866
اون مُرده آقا

21:40.107 --> 21:42.985
نه ، من اون پشت ، يه غار کوچيک پيدا کردم

21:43.187 --> 21:45.178
چِنگ" اسمش رو روي سنگ کَنده"

21:46.947 --> 21:48.983
... و حالا بيشتر از هميشه مطمئنم که

21:49.187 --> 21:50.540
چِنگ" زنده ست"

21:53.707 --> 21:56.301
فردا دنبالِ "چِنگ" مي گرديم

21:56.507 --> 21:58.862
اما حالا بر مي گرديم به هواپيما

21:59.107 --> 22:02.543
من نمي دونم تو کجايي "چِنگ" ، اما پيدات مي کنم

22:04.227 --> 22:05.342
اينُ بهت قول مي دم

22:07.387 --> 22:27.824
.:: @bollbolljan_com ::.