WEBVTT

00:05.733 --> 00:25.183
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:45.570 --> 02:48.291
بايد زودتر بريم آقا و گرنه از سرما يخ ميزنيم

02:48.729 --> 02:50.049
! هوايِ بد در راهه

02:50.250 --> 02:52.284
... حق با اونه دوست قديمي

02:52.809 --> 02:56.198
تو هر کاري که از نظرِ انساني ممکن بود رو کردي

03:00.607 --> 03:01.644
"تارکي"

03:01.889 --> 03:03.116
... کاپيتان ، صبر کنين

03:03.448 --> 03:05.805
يه چيزِ زرد رنگ بالايِ اون صخره ست

03:06.566 --> 03:07.521
يه شالِ

03:07.767 --> 03:10.203
"حتما شالِ "چِنگِ

03:10.450 --> 03:13.485
اونجا ، درست زيرِ اون برآمدگي

03:13.728 --> 03:15.479
خودتون نگاه کنين
نه ، آقا _

03:15.847 --> 03:20.203
فقط يه کوهنوردِ ماهر با پوتينهايِ مناسب
مي تونه از اون صخره بالا بره

03:20.447 --> 03:21.357
کدوم شال؟

03:21.608 --> 03:22.757
! اون شال

03:23.008 --> 03:24.758
من که شالي نمي بينم

03:25.006 --> 03:27.236
شايد باد اونُ برده

03:28.168 --> 03:30.440
يا شايد هم ، شايد هم "يتي" بوده

03:30.685 --> 03:34.600
حالا "يتي" بوده يا نبوده ، خودم ميرم سراغِ اون شال

03:36.525 --> 03:39.325
خوب ، من که با شما نميام
خوبه _

03:40.366 --> 03:42.924
من و کاپيتان ، خودمون "چِنگ" رو پيدا مي کنيم

03:45.366 --> 03:46.796
"ابريشمِ "چينيِ

03:47.762 --> 03:51.041
بايد مالِ "چِنگ" باشه
حتما از اينطرف رفته

03:51.245 --> 03:52.834
بريم

04:02.884 --> 04:06.591
خيله خوب کاپيتان ، همينطور بياين بالا
من جايِ استراحت پيدا کردم

04:06.842 --> 04:08.196
تارکي" حق داشت"

04:08.405 --> 04:11.074
ممکن نيست "چِنگ" از اينجا بالا رفته باشه

04:14.923 --> 04:15.635
! کاپيتان

04:18.321 --> 04:21.356
سعي مي کنم جلو عقب کنم تا پام برسه

04:24.001 --> 04:25.558
آه... آه... آروم کاپيتان

04:25.801 --> 04:27.915
لعنت بر شيطون

04:28.118 --> 04:30.236
بي فايده ست

04:30.480 --> 04:33.516
مي توني منُ بالا بکشي؟
امکان نداره _

04:33.719 --> 04:36.552
با کوچکترين حرکتي ، هردومون سقوط مي کنيم

04:36.999 --> 04:38.399
سعي کنين بالا بياين

04:45.038 --> 04:48.427
نمي تونم خودم رو بالا بکشم
دستهام بي حس شده

04:48.798 --> 04:50.627
مي تونين کوله پشتيتون رو بندازين؟

04:50.836 --> 04:54.467
تا اين طناب رو باز نکنم ، نميشه

04:55.399 --> 04:58.470
پس اينطور ، چاره اي جز اين ندارم

05:00.839 --> 05:02.825
کاپيتان دارين چيکار مي کنين؟

05:03.074 --> 05:05.989
دارم عرشه رو ترک مي کنم ، دوستِ قديمي

05:06.238 --> 05:08.669
کاپيتان نه ، اين کار رو نکنين

05:08.916 --> 05:10.146
... بهتر از اينه که

05:10.358 --> 05:12.792
هردومون سقوط کنيم...

05:13.038 --> 05:14.183
آه ، واقعا که ، من هم دست و پا جلفتيَ م

05:19.313 --> 05:21.431
چاقويِ خودت رو در بيار و قطعش کن

05:21.676 --> 05:22.584
... نه

05:22.955 --> 05:25.069
... آهاي

05:26.994 --> 05:29.749
"تارکي"

05:29.995 --> 05:32.428
"تن تن"

05:36.515 --> 05:38.549
ممنونم "تارکي" ، ما به تو مديونيم

05:38.793 --> 05:40.785
... نه آقا

05:41.035 --> 05:42.354
من به شما مديونم

05:42.591 --> 05:45.868
فداکاريِ شما در موردِ "چِنگ" به من درسِ دوستي داد

05:46.072 --> 05:46.904
... نبايد

05:47.154 --> 05:50.462
هيچ وقت شما رو ترک مي کردم...

05:52.273 --> 05:53.752
داره طوفان ميشه

05:53.993 --> 05:56.951
تا يخ نزديم بايد يه پناهگاهِ خوب پيدا کنيم

06:07.751 --> 06:09.468
بيايد پشتِ اون صخره

06:12.269 --> 06:14.546
عجله کنين ، اين چادر تنها اميدِ ماست

06:15.792 --> 06:18.621
ميرم سنگ بيارم گوشه هاي چادر بزارم

06:18.869 --> 06:21.019
! اي بادِ لعنتي

06:23.308 --> 06:25.378
کاپيتان

06:25.628 --> 06:26.618
... ولش کن

06:32.308 --> 06:33.583
"اون "يتيِ

06:34.786 --> 06:36.903
من... من اصلا باورم نميشه

06:39.190 --> 06:42.863
بايد راه بيوفتيم ، اون ميدونه ما کجاييم

06:56.347 --> 06:58.459
... بايد استراحت کنيم

06:59.063 --> 07:00.054
... بخوابيم

07:02.026 --> 07:04.584
کاپيتان نه

07:07.465 --> 07:10.182
کاپيتان بلند شين ، يخ ميزنين

07:10.383 --> 07:11.260
!آقا

07:11.504 --> 07:12.493
! نگاه کنيد

07:13.185 --> 07:14.505
! يه صومعه اونجاست

07:15.502 --> 07:17.575
کاپيتان بيدار شين

07:17.785 --> 07:20.175
اون پايين يه صومعه ست

07:20.386 --> 07:24.058
فقط پنج دقيقه ، بذارين بخوابم

07:25.625 --> 07:27.738
بايد کولش کنيم

07:30.583 --> 07:31.699
اين چيه؟

07:44.380 --> 07:46.850
اوه ، الهه يِ سپيدي عصبانيِ

07:47.903 --> 07:50.652
الهه يِ سپيدي؟
نه ، اون فقط يه بهمنِ

07:50.859 --> 07:51.850
! اونجا رو

07:56.179 --> 07:58.455
پاهايِ راهب بزرگ ، رويِ زمين نيست

07:58.700 --> 08:02.008
... دارم مي بينم ، دو مرد و يک پسر

08:02.338 --> 08:05.854
سقوط کردن ، اونا از آسمان پايين افتادن

08:06.060 --> 08:09.130
اين پسر ، قلبِ بزرگي داره

08:09.379 --> 08:14.167
اون يه سگ به سفيديِ برف داره

08:14.417 --> 08:17.889
ابرهايِ سپيد ، اين قلبِ بزرگ رو بلعيدن

08:31.295 --> 08:32.285
"اسنويي"

08:39.856 --> 08:42.448
... "آه... برو برامون کمک بيار "اسنويي

08:44.535 --> 08:46.288
اينُ به صومعه ببر

08:47.017 --> 08:49.323
"به صومعه ببر "اسنويي

09:01.054 --> 09:02.805
"نه "اسنويي

09:03.013 --> 09:06.368
هر طور شده بايد پيغام رو برسوني

09:06.571 --> 09:08.211
اون پيغام رو ول کن

09:08.453 --> 09:12.570
هر روز که از اين استخونها گيرت نمياد پسر

09:19.012 --> 09:21.322
پس "تن تن" چي ميشه؟

09:41.609 --> 09:43.090
اون يه سگِ هاره

09:44.931 --> 09:46.759
جلوشُ بگير

09:46.968 --> 09:48.119
مواظب باشيد

09:49.809 --> 09:51.643
! سگ هار

09:55.009 --> 09:57.002
گيرش انداختيم

09:57.490 --> 09:59.000
!نزار از دستت در بره

10:02.369 --> 10:04.244
نـــه

10:04.446 --> 10:07.327
مگه نمي بينيد ؟
اون مثهِ يه برف سفيده

10:07.569 --> 10:09.363
راهبِ بزرگ اونُ ديده بودن

10:10.086 --> 10:13.763
الان چند نفر در کوهستان در خطرن

10:14.729 --> 10:17.320
بايد دنبالش بريم

10:45.083 --> 10:46.484
خيله خوب

10:46.685 --> 10:48.722
خيله خوب ، دارم ميام

10:57.644 --> 10:58.631
... اينجا بايد

10:58.882 --> 11:00.681
همون صومعه باشه...

11:01.045 --> 11:03.636
چطوري اومديم اينجا؟

11:16.401 --> 11:20.758
من کاهنِ اعظم ، "کوربيان" به شما خوش آمد مي گم

11:20.961 --> 11:22.313
اما يک نفرِ ديگه هم همراهِ شما نبود؟

11:22.561 --> 11:23.756
اون هنوز خوابه قربان

11:23.962 --> 11:25.869
نه ، من بيدارم

11:27.481 --> 11:29.040
کاپيتان
"تن تن"

11:31.758 --> 11:32.795
"تارکي"

11:33.040 --> 11:34.711
از ديدنت خوشحالم

11:35.121 --> 11:37.952
اوني که کلاهِ بامزه اي داره ، ديگه کيه؟

11:38.159 --> 11:40.548
کاپيتان "هادوک" ، با کاهنِ اعظم آشنا بشيد

11:41.079 --> 11:43.227
راهبانِ ايشون ما رو از زيرِ بهمن ، بيرون کشيدن

11:43.397 --> 11:46.710
لطفا بنشينيد ، رعدِ غرّان

11:46.960 --> 11:48.026
متشکرم

11:48.676 --> 11:51.067
کاهنِ اعظم

11:51.439 --> 11:52.953
... لطفا بگين براي چي

11:53.160 --> 11:56.070
زندگيتون رو تويِ کوهستان ما به خطر انداختيد...

11:56.318 --> 11:59.705
ما داريم دنبالِ يکي از دوستهام مي گرديم که در سقوطِ هواپيما
مفقود شده

12:01.436 --> 12:04.556
آه ، همون پرنده يِ آهنين اُفتان

12:04.759 --> 12:06.472
اما الان که چندين شب سپري شده

12:06.676 --> 12:09.144
ممکن نيست ، دوستتون هنوز زنده مونده باشه

12:09.396 --> 12:13.434
... جريان اينه که کاهنِ اعظم ، "تن تن" خوابِ عجيبي ديده

12:13.635 --> 12:15.594
که فکر مي کنه "چِنگ" هنوز زنده ست...

12:15.798 --> 12:18.184
براي همين ، ما رو کشونده تويِ
اين کوهستان تا دنبالش بگرديم

12:18.396 --> 12:21.467
مي دونم که ديوونگي به نظر مياد
اما قلبا از اين موضوع راضيَ م

12:21.715 --> 12:25.502
محبّتي که شما داريد ، با ارزشِ ، ديوونگي نيست

12:25.715 --> 12:27.070
... "کوهاي "تبّت

12:27.317 --> 12:30.112
چيزهايي رو که ميگيره ، نگه ميداره...

12:30.514 --> 12:33.188
"کاهنِ اعظم ميدونه چي داره مي گه " تن تن

12:33.435 --> 12:35.183
تو بايد حقيقت رو قبول کني

12:35.431 --> 12:37.823
به حرف رعد غرّنده گوش کن

12:38.033 --> 12:40.261
حتي اونم حقيقت رو ميدونه

12:41.833 --> 12:44.108
حالا شما بايد بريد

12:44.715 --> 12:48.591
ما نمي تونيم اجازه بديم غريبه ها بينمون باشن

12:48.832 --> 12:52.301
... جستجويِ تو به پايان رسيد ، برگرد به همون

12:52.511 --> 12:54.469
قلبِ بزرگت...

12:55.391 --> 12:57.903
خدا نگه دار "اسنويي" برفي

12:59.751 --> 13:01.105
"بيا بريم "اسنويي

13:03.192 --> 13:04.943
بزرگ قلب ، لطفا صبر کن

13:05.191 --> 13:06.623
اينُ جا گذاشتي

13:13.230 --> 13:14.550
ببخشيد

13:15.228 --> 13:16.549
... ميبينم

13:16.790 --> 13:19.145
شاخِ يک "ياک" رو ميبينم

13:19.351 --> 13:21.100
! لعنت بر شيطون

13:21.348 --> 13:23.909
اين دوربين کجاست؟

13:24.149 --> 13:26.456
... غاري در کوهستان

13:26.667 --> 13:28.306
يک پسر بچه اونجاست...

13:28.548 --> 13:29.981
"چِنگ"

13:30.228 --> 13:31.549
چطوري ميشه باهاش عکس گرفت؟

13:31.790 --> 13:35.577
اون رويِ شاخه هايِ سروکوهي نشسته
... اما اين کيه که

13:35.829 --> 13:37.341
داره بهش نزديک ميشه؟...

13:37.789 --> 13:40.256
نمي تونم ببينمشون ، دارن ميرن

13:40.708 --> 13:42.665
خيله خوب؟

13:42.909 --> 13:43.895
کجا رفتن؟

13:45.986 --> 13:48.104
آه... نگرفتم

13:48.549 --> 13:50.422
مهم نيست ، اون "چِنگ" رو ديد

13:51.467 --> 13:52.978
اين پسر کجاست؟

13:53.225 --> 13:54.137
کي کجاست؟

13:54.387 --> 13:56.899
همون پسري که ديدي رويِ شاخه هاي سرو کوهي

13:57.145 --> 13:59.502
نميفهمم منظورتون چيه!؟

13:59.908 --> 14:01.735
خدا نگه دارت ، بزرگ قلب

14:02.223 --> 14:06.424
"چِنگ"
خواهش مي کنم آقا ، ديگه نه ، من دورتر از اين نمي تونم ببرمتون _

14:07.303 --> 14:11.344
ميدونم "تارکي" ، تو برگرد اما سفرِ من هنوز تموم نشده

14:11.587 --> 14:13.778
اميدوارم سلامت باشين آقا

14:16.864 --> 14:21.733
شاخ ياک" کوهِ بزرگيه که تا اونجا به طرفِ شمال"
دو روز راهه

14:21.984 --> 14:24.974
راهبِ شما "چِنگ" رو ديده که توي يه غار ميگشته

14:25.222 --> 14:28.737
تو که واقعا اين حرفهايِ الکي پلکي رو باور نمي کني ، نه؟

14:28.983 --> 14:31.974
اون همينطور يه چيزي درباره يِ "ميگو" ميگفت

14:32.542 --> 14:33.737
"ميگو"

14:33.942 --> 14:37.138
پس بهتره که دوستتون مُرده باشه

14:37.381 --> 14:39.737
ميگو" اسميِ که ما براي "يتي" به کار ميبريم"

14:39.982 --> 14:42.573
ميگو" شيطانِ روي زمينِ"

14:42.818 --> 14:47.055
به کوهِ "ياک" نزديک نشو ، بزرگ قلب

14:47.303 --> 14:51.498
منظورتون رو مي فهمم کاهنِ اعظم
از راهنماييتون ممنونم

14:56.500 --> 14:58.493
اگه عجله کنيم مي تونيم به "تارکي" برسيم

14:58.702 --> 15:00.975
شما برين کاپيتان ، من به طرفِ شمال ميرم

15:01.460 --> 15:03.496
هزار بار لعنت بر شيطون

15:03.701 --> 15:06.007
هنوز نميفهمي که بايد ولش کني؟

15:06.778 --> 15:08.451
! گمونم نه

15:08.939 --> 15:12.009
ببين ، اگه سرما ما رو نکشه ، بهمن اين کار رو مي کنه

15:12.259 --> 15:14.932
... تازه اگر همه مون هم نجات پيدا کنيم

15:15.180 --> 15:19.171
درباره يِ اون غول برفيِ عجيب غريبي...
که همه مي گن ، چيکار مي کني ، ها؟

15:19.418 --> 15:23.569
من تا وقتي نفهمم ، چه اتفاقي برايِ
چِنگ" افتاده از اينجا نميرم"

15:25.456 --> 15:26.572
... خوبه ، حالا که اينقدر اصرار داري

15:26.818 --> 15:30.093
خودت رو به کشتن بدي ، انتظار نداشته باش من هم بيام...

15:30.337 --> 15:31.407
انتظار ندارم

15:33.698 --> 15:35.333
... متشکرم کاپيتان

15:35.576 --> 15:36.646
براي همه يِ زحماتي که کشيدي...

15:36.857 --> 15:39.247
! و براي اينکه دوستِ خيلي خوبي بودي

15:42.736 --> 15:46.089
اگه يه وقت سر عقل اومدي
مي توي منُ توي "نپال" ببيني

15:46.334 --> 15:48.642
يه چند روزي اونجا منتظرت مي مونم

15:48.854 --> 15:50.528
! خداحافظ کاپيتان

16:02.135 --> 16:04.202
"چِنگ"

16:22.452 --> 16:23.486
"شاخ ياک"

16:23.691 --> 16:25.888
... آهاي دوست ِ من

16:26.133 --> 16:28.247
فکر کردي به همين راحتي از دستم خلاص ميشي؟

16:28.611 --> 16:31.570
کاپيتان ، تصميمتون عوض شد؟

16:39.289 --> 16:40.962
"خانه ي"يتي

16:45.931 --> 16:48.399
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

16:48.611 --> 16:50.517
تن تن" من ديگه خسته شدم"

16:51.088 --> 16:56.161
الان سه ساعتِ تمومه که اينجا منتظرِ جنابِ "ميگويي" هستم
که اون راهب خان جنابعالي توي خواب ديده

16:57.289 --> 17:00.009
آ... صبور باشين کاپيتان ، فقط يه کمي ديگه

17:02.607 --> 17:05.442
"يتي"
لعنت بر شيطون _

17:05.649 --> 17:07.284
خودشه ، داره ميره

17:07.766 --> 17:08.723
! ناپديد شد

17:08.968 --> 17:11.164
حالا تنها شانسم اينه که "يتي" رو اونجا ببينم

17:11.368 --> 17:13.482
خيلي خوب ، بيا ، اين دوربين رو بگير

17:14.286 --> 17:15.879
باشه ، هر وقت برگشت به من خبر بدين

17:16.087 --> 17:18.204
باشه ، سعي کن ازش عکس بگيري

17:18.445 --> 17:20.437
هر وقت صداي سوتم رو شنيدي ، فرار کن

17:36.044 --> 17:39.959
زود باش "تن تن" عجله کن
زود باش بيا بيرون

17:43.725 --> 17:45.441
کي؟ کي اونجاست؟

17:50.124 --> 17:51.717
چِنگ" تو زنده اي"

17:53.441 --> 17:55.195
تن تن" مي دونستم که مياي"

17:55.443 --> 17:57.034
داري از تب مي سوزي

17:57.282 --> 18:00.353
حالم خوب ميشه ، فقط منُ از اينجا ببر بيرون

18:01.282 --> 18:03.239
چرا زودتر نمي جُنبه؟

18:06.563 --> 18:08.074
... لعنت بر شيطون

18:15.643 --> 18:17.551
مقاومت کن ، ديگه چيزي نمونده

18:17.800 --> 18:18.996
"تن تن"

18:19.242 --> 18:20.434
! مواظب باش

18:34.836 --> 18:36.157
"فرار کن "چِنگ

18:49.719 --> 18:52.675
مقاومت کن "تن تن" ، دارم ميام

18:56.319 --> 18:57.953
! چي...چي شد

18:58.716 --> 19:01.391
چي شد ؟ اون چي بود؟ يعني همه مون مُرديم ؟ ها؟

19:01.598 --> 19:03.551
نه کاپيتان ، زود باشين

19:03.755 --> 19:05.747
کمک کنين تا "يتي" برنگشته

19:08.318 --> 19:10.351
چي شد که از اون سقوط ، جونِ سالم به در بردي "چِنگ"؟

19:10.555 --> 19:14.752
وقتي هواپيما سقوط کرد ، فقط من زنده موندم

19:19.396 --> 19:22.353
... سعي کردم کمک بگيرم

19:22.555 --> 19:24.385
اما گمونم از حال رفته بودم...

19:26.392 --> 19:30.103
وقتي به هوش اومدم ، نمي تونستم چيزي رو که مي بينم
باور کنم

19:30.755 --> 19:32.344
اون "يتي" بود

19:34.994 --> 19:37.145
فهميدم که اون هيچ آزاري نداره

19:46.433 --> 19:48.231
... اون مقداري بيسکويت که از لاشه يِ هواپيما

19:48.434 --> 19:50.945
پيدا کرده بود ، به من داد...

19:56.150 --> 19:58.381
... وقتي نيروم رو بدست اوردم

19:58.591 --> 20:01.229
اسمم رو رويِ اون سنگ نوشتم...

20:01.430 --> 20:03.501
شايد که يه نفر اونُ ببينه

20:05.272 --> 20:06.500
... يه روز

20:06.748 --> 20:09.218
يتي" اومد و منُ برداشت"

20:09.430 --> 20:12.026
و با عجله از اون غار خارج کرد

20:12.272 --> 20:15.977
وقتي من گروهِ تجسس رو ديدم
درست بالايِ دره بودم

20:16.509 --> 20:19.784
براشون دست تکون دادم ، فرياد زدم
اما هيچکس متوجه يِ من نشد

20:19.988 --> 20:22.025
... کمک

20:22.229 --> 20:25.025
... کمک... کمک

20:25.228 --> 20:29.822
... براي همين شالم رو به طرفشون انداختم

20:30.026 --> 20:31.983
و اين تنها چيزيِ که يادم مياد...

20:32.708 --> 20:34.700
تا اينکه صدايِ تو رو شنيدم

20:34.909 --> 20:38.140
!اما براي غذا چيکار ميکردي؟ دو هفته گذشته

20:38.389 --> 20:40.903
يتي" برام ريشه و دونه هايِ وحشي مياورد که بخورم"

20:41.109 --> 20:44.656
هِه ، براي همون غذاهاست که اينقدر چاق و چِله شدي

20:45.187 --> 20:47.065
نه کاپيتان ، فکر نمي کنم

20:47.264 --> 20:50.417
بگذريم ، من خسته شدم

20:50.586 --> 20:51.987
چطوره يه کم استراحت کنيم؟

20:52.228 --> 20:54.295
پس دستمالم کجاست؟

21:05.903 --> 21:07.179
! کاهنِ اعظم

21:07.425 --> 21:11.302
الهامِ راهب بزرگ ، بازگشت شما رو پيش گويي کرده بود

21:11.503 --> 21:15.863
من اومدم در برابرِ تو ، سرِ تعظيم فرود بيارم بزرگ قلب

21:16.302 --> 21:18.772
من!؟
... اما من

21:19.024 --> 21:22.616
فداکاريِ تو ، براي دوستت قابل ستايشِ

21:22.821 --> 21:26.658
اجازه ميدين اين شالِ ابريشمي رو تقديمتون کنم؟

21:29.622 --> 21:32.821
اجازه بديد ، شما رو با خودمون به صومعه مون ببريم

21:39.379 --> 21:40.973
بالاخره داريم به طرفِ خونه ميريم

21:41.181 --> 21:43.298
من که بي صبرانه منتظرم

21:47.381 --> 21:49.132
"اينم خدا نگهداري از طرفِ "يتي

21:49.380 --> 21:50.815
اون حالا تنهاست

21:51.059 --> 21:52.812
تا وقتي که يکي اونُ بگيره

21:53.059 --> 21:54.972
اميدوارم هرگز اين اتفاق نيفته

21:55.422 --> 21:58.891
همه با اون مثه يه حيوونِ وحشي رفتار مي کنن

21:59.100 --> 22:01.898
... اما من هر طور فکر مي کنم ، ميبينم اون در اعماقش

22:02.140 --> 22:05.211
روحِ انساني داره...
از کجا معلومه "چِنگ"؟ _

22:05.459 --> 22:06.940
از کجا معلومه؟

22:08.782 --> 22:28.229
.:: @bollbolljan_com ::.