WEBVTT

00:05.086 --> 00:25.158
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:09.102 --> 03:11.172
"خوشحالم که تشريف اوردين سرهنگ "يورگن

03:11.462 --> 03:13.657
... شما بايد نقشه هايِ موشک رو بدست بياريد

03:13.862 --> 03:16.252
..."اينطور که فهميدم "تن تن

03:16.463 --> 03:18.181
درگيرِ يه برنامه يِ فضاييِ...

03:18.423 --> 03:19.697
...راستش من مدتها بود

03:19.903 --> 03:23.612
که مي خواستم انتقام بگيرم ، لذت زيادي خواهم برد

03:23.823 --> 03:26.018
يه مشکلي پيش اومده

03:26.223 --> 03:29.933
روزِ پرتاب به چهارشنبه تغيير کرده
يعني فقط دو روز فرصت داريد

03:30.184 --> 03:33.859
دو روز براي چيزي که در سر پَروَروندم خيلي عاليه

03:35.944 --> 03:40.382
لعنت بر شيطون ، چند تا ديگه ازين تستهايِ مزخرف رو
بايد توي اين يه وجب جا بکنم؟

03:40.625 --> 03:42.377
اين ديگه آخريشه کاپيتان

03:42.625 --> 03:43.660
... چه به موقع

03:43.865 --> 03:46.060
چون احساس مي کنم اين تو مثه يه ماهي شدم

03:46.305 --> 03:48.216
در ضمن اين لباسِ ميمون چقدر سنگينه

03:48.425 --> 03:50.815
لباس فضايي روي ماه ، اونقدر سنگين نيست کاپيتان

03:51.026 --> 03:54.701
همه چي در فضا شش برابر سبکتر از روي زمينه

03:54.946 --> 03:56.698
اوه جدي؟ خوشحالم که اينُ ميشنوم

03:56.906 --> 03:59.625
خيله خوب ، آماده ايم که امتحان رو شروع کنيم

03:59.866 --> 04:01.140
صدام رو ميشنوي کاپيتان؟

04:01.387 --> 04:03.343
بلند و واضح پروفسور

04:03.587 --> 04:06.738
خوبه ، اگه مشکلي حس کردي ، فقط داد بزن بس کنيد

04:06.987 --> 04:10.423
شنيدم
ما با تخليه يِ هوا شروع مي کنيم _

04:14.828 --> 04:17.217
اکنون در خلاِ کامل قرار گرفت

04:17.428 --> 04:18.577
حالتون خوبه کاپيتان؟

04:19.068 --> 04:20.945
بله ، متشکرم ، شما چطور ؟
عاليِ _

04:21.188 --> 04:24.260
و حالا درجه يِ حرارت رو کم مي کنيم

04:24.468 --> 04:26.824
تجهيزاتِ حرارتيتون رو تنظيم کنيد

04:27.109 --> 04:29.225
خيله خوب

04:33.029 --> 04:36.261
درجه حرارت رويِ منهايِ پنجاه
درجه يِ سليسيوس ثابت شد

04:36.470 --> 04:37.380
حالا چطوري؟

04:37.630 --> 04:41.066
من خوبم
خوبه ، حالا سعي کن يه کم حرکت کني _

04:41.430 --> 04:44.103
حرکت کنم ؟ توي اين قفس؟

04:44.310 --> 04:46.141
!موش لعنتي

04:46.350 --> 04:47.021
خوبه ، خيلي خوبه

04:47.270 --> 04:49.227
ادامه بدين

04:50.991 --> 04:52.982
خوبه ، ديگه بسه ، وايسا ، وايسا کاپيتان

04:54.071 --> 04:55.823
ديگه مي توني وايسي

04:56.031 --> 04:57.305
... هي کاپيتان

04:57.551 --> 04:58.461
"يه مشکلي پيش اومده "ولف

04:58.711 --> 04:59.781
حرارت رو سريع بيار بالا

05:00.032 --> 05:01.385
من ميرم اون تو

05:06.392 --> 05:09.782
اوه صبر کن ، درجه يِ حرارت هنوز خيلي پايينه
تو يخ ميزني ، نرو تو

05:10.072 --> 05:10.902
!سريعتر

05:11.433 --> 05:12.422
برو

05:16.913 --> 05:17.709
... کاپيتان

05:17.913 --> 05:19.744
تکون نخورين ، الان کلاهتون رو برميدارم

05:19.993 --> 05:21.551
عجله کن

05:26.354 --> 05:29.471
اونا موشهايي هستن که ما در
تستِ اول ازشون استفاده کرديم

05:29.674 --> 05:31.824
حتما فراموش کرديم از لباس فضايي بيرون بياريمشون

05:32.954 --> 05:36.834
چرا شما فرياد نزدين ؟
اتفاقا فرياد زدم ولي تو جواب ندادي _

05:37.155 --> 05:39.669
تعجب نداره چون سيمِ ارتباط قطع بود

05:39.875 --> 05:42.469
اگه توي ماه چنين اتفاقي مي افتاد
من چه خاکي به سرم ميکردم؟

05:47.916 --> 05:49.190
... حالا ديگه فهميديم که لباس

05:49.436 --> 05:53.031
در مقابلِ خلا و حرارتِ پايين کاملا مقاومه...

05:53.236 --> 05:55.306
... کمک
... کمک _

05:55.516 --> 05:56.710
"تامسون" و تامپسونِ"
... کمک کنيد ، ما رو نجات بدين

06:00.477 --> 06:01.830
ها؟ چه خبر شده کارآگاهها؟
... "تن تن"

06:02.077 --> 06:03.556
... م... م... موش

06:03.757 --> 06:06.590
... م... م... موش... موش اينجاست

06:06.837 --> 06:10.274
باز اين دو تا کله پوک چه مرگشونه؟ اَه!؟

06:10.518 --> 06:11.553
مواظبِ آنتنت باش

06:12.758 --> 06:14.316
!لعنت بر شيطون

06:14.518 --> 06:15.871
! دوستِ عزيز من

06:16.078 --> 06:19.434
مگه متوجه نشدي که آنتنت بلنده و از در رد نميشي!؟

06:19.678 --> 06:21.795
متوجه؟ متوجه؟

06:22.039 --> 06:23.757
فقط متوجهَ م که ديگه از موش آزمايشگاهي شدن خسته شدم

06:23.959 --> 06:26.109
خسته شدم ، فهميدي؟

06:26.319 --> 06:27.468
... من ميرم خونه

06:27.679 --> 06:30.716
و تو هم تا دلت بخواد ميتوني اينجا غاز بچروني

06:30.919 --> 06:33.229
اينجا غاز بچرونم؟

06:33.440 --> 06:35.556
غاز بچرونم؟

06:35.760 --> 06:39.514
اين... اين... اصلا چنين حقي نداري که به من توهين کني

06:39.720 --> 06:41.073
... تو... تو

06:41.280 --> 06:42.713
... تو

06:42.920 --> 06:45.560
... بيا دنبالم ، حالا بهت نشون ميدم

06:45.801 --> 06:47.553
کي غاز داره ميچرونه ، بيا بريم...

06:47.761 --> 06:49.240
!غاز ميچرونم ، غاز ميچرونم ، واقعا که

06:49.441 --> 06:50.794
راستش منظوري نداشتم

06:51.041 --> 06:52.872
! غاز ميچرونم ، واقعا که

06:53.081 --> 06:54.878
... پروفسور به حرفم گوش بده

06:55.161 --> 06:57.471
اونموقع يه کم ناراحت بودم

06:57.882 --> 06:59.679
حالا ديگه بيا تمومش کنيم

06:59.882 --> 07:02.476
آخ... لعنت بر شيطون
سعي نکن از دستم فرار کني _

07:02.722 --> 07:03.757
... پروفسور ، گوش کن لطفا

07:04.002 --> 07:07.598
ميبخشيد پروفسور... ولي دوستتون نمي تونه با اون لباس
از اينجا رد بشه

07:07.843 --> 07:08.992
... درست ميگه پروفسور... اگه با لبا

07:09.243 --> 07:11.120
اي کِرمهاي موذي ، از جلويِ چشمم دور شين

07:11.323 --> 07:13.678
من دارم غاز ميچرونم

07:13.923 --> 07:16.483
رئيس امنيت هستم

07:16.683 --> 07:18.082
پروفسور "کالکلوس"!؟

07:18.283 --> 07:20.081
اَلم شنگه بپا کرده؟

07:20.284 --> 07:21.558
داره غاز ميچرونه!؟

07:21.804 --> 07:23.601
... آزمايشگاهها ، رآکتور اتمي

07:23.804 --> 07:26.034
... يه تيم متخصص که شب و روز کار مي کنن

07:26.284 --> 07:27.922
يعني همه يِ اينا دارن غاز ميچرونن؟

07:28.164 --> 07:32.681
دو ماه تموم زحمت کشيدم
و تا مغز استخون سوختم و ساختم

07:32.925 --> 07:35.075
... صبر کن ، صبر کن پروفسور

07:35.885 --> 07:38.194
اين سر و صداها چيه؟
شنيدم داري غاز ميچروني

07:48.046 --> 07:48.717
... کاپيتان

07:48.966 --> 07:50.684
! خيلي سريع بيا اينجا

07:50.886 --> 07:54.880
"بله بله ، فقط آرامشتُ حفظ کن "کالکولس

08:02.087 --> 08:04.043
!زود باشين

08:04.287 --> 08:06.882
ماشين رو رد کنين و در رو ببندين

08:08.928 --> 08:09.883
. . راه رو برايِ غاز چرون

08:10.128 --> 08:11.197
باز کنين...

08:11.448 --> 08:12.881
... مواظب باش... آي

08:14.608 --> 08:16.439
پروفسور چيکار ميکني؟

08:16.688 --> 08:18.008
... پروفسور وايستا

08:18.249 --> 08:19.398
... داري ما رو به کُشتن ميدي

08:19.649 --> 08:20.923
... وايسا

08:22.369 --> 08:23.518
... پروفسور... نه

08:26.649 --> 08:27.798
ما زنده مونديم؟

08:28.009 --> 08:29.443
!باورم نميشه

08:29.650 --> 08:31.720
کاپيتان ، اون راننده يِ خيلي ماهريِ

08:31.970 --> 08:34.564
براي يه غاز خوب رانندگي مي کنم ، درسته؟

08:34.810 --> 08:36.960
يکي از همين روزا بايد گواهينامه بگيرم

08:44.731 --> 08:47.803
خوب ، حالا نيگا اين غازچرون چي اختراع کرده

08:56.892 --> 08:58.086
!واوو

08:58.292 --> 09:01.284
فکر مي کني اين هيولا ، مي تونه تو رو به ماه ببره؟

09:01.492 --> 09:04.883
ما رو به ماه ميبره ، بيا

09:11.253 --> 09:13.323
بيچاره "کالکولس" ، واقعا فکر مي کنه اين اثر تاريخي
مي تونه از زمين بلند شه؟

09:13.573 --> 09:16.327
... مثه اين مي مونه که جلويِ برجِ "ايفل" ني لبک بزني

09:16.534 --> 09:18.331
توقع داشتي باشي يه مار "کبري" بياد بيرون...

09:19.574 --> 09:20.245
!برو داخل

09:20.494 --> 09:22.086
... تو... تو

09:22.294 --> 09:24.888
مطمئني که اين ناگهاني بدونِ هشدار از زمين بلند نميشه؟

09:25.094 --> 09:26.163
عجله کن

09:26.775 --> 09:28.333
... ابتدا اطاقِ فرمان

09:28.535 --> 09:31.208
با تمامِ تجهيزات براي پرواز...

09:31.455 --> 09:34.686
در مرکزِ پريسکوپ قرار داره که
... مجهز به صفحه يِ نمايشگره

09:34.935 --> 09:36.527
... و اونجا هم آزمايشگاهه

09:36.775 --> 09:38.528
که هنوز در مرحله يِ ساخت قرار داره...

09:38.776 --> 09:40.528
فوق العاده ست

09:40.736 --> 09:42.089
!شگفت انگيزه

09:42.376 --> 09:43.809
کاپيتان ، مواظب باش

09:44.056 --> 09:45.375
!پشت سرت

09:45.616 --> 09:47.208
! نزديک بود گردنت رو بشکوني

09:47.856 --> 09:50.325
بايد از اين دريچه به قسمتِ پايين بريم

09:50.537 --> 09:52.812
خيله خوب ، دنبالم بيايد

09:55.097 --> 09:56.769
... و حالا واردِ بخش آزمايشگاه ميشويم

09:57.017 --> 09:59.611
و روي اون تُشکها براي پرتاب و فرود مي خوابيم

09:59.817 --> 10:00.693
...حالا

10:00.897 --> 10:02.331
چقدر بگم کاپيتان؟

10:02.578 --> 10:04.091
داري عمدا اين کار رو مي کني ، هان؟

10:04.298 --> 10:05.526
...مراقبِ پشت سرت باش

10:06.098 --> 10:08.851
يه دريچه يِ ديگه پشتِ سرت قرار گرفته

10:09.058 --> 10:10.252
و حالا بريم به بخش ديگه يا طبقه يِ ديگه

10:10.458 --> 10:13.097
و ايندفعه کاپيتان حواست رو جمع کن

10:14.099 --> 10:16.818
باز يه دريچه يِ ديگه کنارِ اين پله هاست

10:17.379 --> 10:19.529
پشت اون در يه انبار بزرگه
و اينم صفحه کنترل سيستم ميزانِ هواست

10:19.739 --> 10:22.731
که بتونيم در فضا از موشک خارج و به داخلش وارد شيم

10:23.579 --> 10:26.378
حالا بفرمايين از غاز چرون سوالي چيزي دارين؟

10:26.860 --> 10:28.293
... اوه ، خوب

10:28.500 --> 10:29.535
لطفا توجه

10:29.820 --> 10:32.618
پروفسور "کالکولس" هرچه سريعتر بيايد به مرکز

10:32.940 --> 10:34.692
خيله خوب ، من ميرم

10:34.900 --> 10:37.699
شما مي تونين اينجا واسه خودتون بگردين
...من زود برميگردم

10:42.741 --> 10:43.856
حالتون خوبه؟

10:44.261 --> 10:45.694
خدا کنه جاييتون نشکسته باشه

10:45.901 --> 10:48.814
"لعنت بر شيطون ، يه چيزي بگو "کاتبرت

10:49.222 --> 10:50.575
اينم عينکتون

10:50.782 --> 10:53.012
شانس اوري که خرد نشدي

10:53.222 --> 10:55.178
تو کي هستي؟

10:58.582 --> 11:00.494
!فراموشي

11:02.143 --> 11:03.781
مشکلِ خيلي حادي که نيست

11:03.983 --> 11:05.974
شما مي تونين دوباره حافظهَ ش رو برگردونين ، درسته؟

11:06.223 --> 11:09.613
اِ ، ما هرکاري بتونيم براشون ميکنيم ، مطمئن باشين

11:09.863 --> 11:13.140
شايد يه شوکِ ناگهاني بتونه حافظهَ ش رو دوباره برگردونه

11:13.384 --> 11:16.217
درسته جانم ، ولي احتمالا زمانِ زيادي احتياج داريم

11:16.624 --> 11:19.184
آه زمان؟ ولي ما زمانِ کافي نداريم

11:19.384 --> 11:22.980
پروفسور تنها کسيِ که راز موتور هسته اي رو ميدونه

11:23.225 --> 11:25.295
بدون اون ، پروژه يِ فضايي از دست ميره

11:25.785 --> 11:26.820
... "بدونِ "کالکولس

11:27.065 --> 11:28.896
ما نمي تونيم به ماه بريم...

11:34.786 --> 11:36.822
... حمله... حمله

11:42.506 --> 11:43.177
... حمله

11:45.026 --> 11:47.222
هيچي ، فايده اي نداشت

11:47.427 --> 11:50.419
اصلا فايده نداشت
يه شوک ناگهاني چطوره ، ها؟ _

11:50.667 --> 11:52.623
... يه عکس خوشگل از

11:52.827 --> 11:54.658
کاتبرت" کوچولو بگيرم"...

11:54.907 --> 11:56.625
... لبخند بزن

12:01.748 --> 12:04.262
هيچي
حتي تکون هم نخورد _

12:04.468 --> 12:06.026
!لعنت بر شيطون

12:06.708 --> 12:08.619
... ايندفعه پروفسور عزيز

12:08.868 --> 12:10.268
... يا معالجه ميشي ، يا ميميري

12:10.909 --> 12:14.697
..."اين ديگه آخر راهه ، "کالکولس

12:15.029 --> 12:15.779
...کاپيتان

12:18.229 --> 12:19.105
"تن تن"

12:19.389 --> 12:22.223
مثل اينکه موفق شديم
... مطمئنم که داره عکس العمل نشون ميده

12:27.790 --> 12:29.109
متاسفم که هنوز فايده اي نداشته

12:29.310 --> 12:32.701
کاپيتان از صبح همه کاري کرده که حالش خوب شه

12:32.911 --> 12:36.108
!حالا ديگه مواظبِ طوفان باش
... کاپيتان _

12:36.351 --> 12:38.501
اون به شوک احتياج داره ، درسته؟

12:38.951 --> 12:40.828
کاپيتان ، خواهش مي کنم مواظب باش

12:49.072 --> 12:51.427
"متاسفانه هنوز حواسش سرجاش نيومده آقاي "باکستر

12:51.632 --> 12:55.466
کاپيتان ديگه خسته شده
پروفسور "کالکولس" شايد هيچ وقت معالجه نشه

12:56.233 --> 12:59.430
واقعا وحشتناکه ، يه فاجعه يِ دردناک

13:14.354 --> 13:15.343
... بترس

13:15.594 --> 13:17.425
"اي "کاتبرت

13:17.634 --> 13:20.832
من يه روحم

13:23.555 --> 13:25.671
کفش هات داره از ترس ميلرزه

13:25.875 --> 13:28.150
اومدم که جونت رو بگيرم

13:29.515 --> 13:31.711
آخ... هزار بار لعنت بر شيطون

13:32.356 --> 13:34.312
آخه چي باعث شد که با اين ملافه
خودم رو به شکل روح در بيارم

13:35.916 --> 13:37.065
... اون فقط اونجا نشسته

13:37.316 --> 13:38.795
و بِر و بِر به من زُل زده...

13:38.996 --> 13:42.387
مثه اينکه خيال نداري از چيزي بترسي ، ها؟

13:42.637 --> 13:46.232
پروفسور الکي ، فکر مي کني
من از غازچرون خوشم مياد؟

13:46.477 --> 13:48.388
همون بهتر که هميشه توي فراموشي بموني

13:48.637 --> 13:49.865
من که از دستت ذِله شدم

13:50.077 --> 13:52.830
غازچرون؟ به چه جراتي به من ميگي غازچرون؟

13:53.037 --> 13:55.552
نميذارم اين توهين بي جواب بمونه
ديگه شورش رو دراوردي

13:55.758 --> 13:57.749
حالش خوب شد
بايد از من معذرت خواهي کني _

13:59.838 --> 14:03.228
کاپيتان ، از شما ممنونم که حال پروفسور رو خوب کردين

14:03.438 --> 14:06.476
واقعا ازتون متشکرم
واقعا کارِ مهمي نکردم _

14:06.879 --> 14:10.474
بدونِ کمکتون سفر به کره يِ ماه عملي نميشد

14:10.719 --> 14:13.028
لعنت بر شيطون ، من کاملا فراموش کرده بودم

14:13.239 --> 14:14.558
... کاپيتان عزيزم

14:14.799 --> 14:18.190
اونا همه چي رو برام توضيح دادن
از صميم قلب از شما متشکرم _

14:18.400 --> 14:20.391
"کالکولس"

14:21.680 --> 14:22.669
... قربان

14:22.880 --> 14:24.711
يه سيگنال از "کِي. 23" دريافت کرديم

14:25.680 --> 14:28.035
... ماموت" به کمک نهنگ"

14:28.240 --> 14:29.799
حافظه اش رو بدست اورد...

14:30.041 --> 14:33.078
نقشه يِ "يوليسيس" دوباره طبق برنامه پياده بشه

14:33.281 --> 14:35.272
برو سرهنگ رو بگير

14:36.001 --> 14:39.311
خوب آقايون ، همه چي براي پرواز فردا آماده ست؟

14:39.641 --> 14:40.870
"بله ، آقاي "باکستر

14:41.082 --> 14:45.553
"البته به جز لباسِ فضايي "اسنويي
که احتياج به تغييراتي داره  و ديگه داره تموم ميشه

14:45.762 --> 14:48.879
..."بيا "اسنويي

14:53.203 --> 14:54.682
خوب بي سيمش خوبه ، کار ميکنه

14:55.003 --> 14:56.231
تدارکات خوب پيش ميره آقاي "ولف"؟

14:57.203 --> 15:01.879
آ ، تقريبا آماده ست قربان
من ، من فقط منتظر يه محموله يِ مخصوص هستم

15:02.363 --> 15:05.674
عاليه سرهنگ ، سرهنگ "يورگن" برايِ
ماموريت آماده اي؟

15:05.884 --> 15:08.796
کاملا ، همه چي تحتِ کنترله

15:09.004 --> 15:10.881
... درست تا سه ساعتِ ديگه

15:11.124 --> 15:13.957
يه محموله يِ خيلي مهم به موشک فرستاده ميشه...

15:14.164 --> 15:15.883
بسيار عاليه

15:16.125 --> 15:17.240
... پس حالا که همه چي آماده ست

15:17.445 --> 15:21.438
فردا صبح ، ساعت يک و چهل و سه دقيقه طبقِ
برنامه پرتاب ، کارمون رو ادامه ميديم

15:21.685 --> 15:25.803
فقط فکرش رو بکنيد ، بزودي روي ماه قدم خواهيم گذاشت

15:26.005 --> 15:28.042
!واقعا که فوق العاده ست

15:28.326 --> 15:30.886
و ما اينُ از شما داريم پروفسور و ممنونيم

15:31.126 --> 15:32.605
اوه ، نه آقاي "باکستر" ، شما بايد از همه تشکر کنيد

15:32.806 --> 15:36.196
همه براي اين طرحِ عظيم فداکاري کردن

15:36.766 --> 15:38.803
چيزِ غير عادي توي رفتار "کاتبرت" متوجه نميشي؟

15:39.087 --> 15:41.282
!واقعا يه تلاش همگاني بود

15:42.967 --> 15:46.004
بدونِ هوش سرشار شما ، حالا موشکي هم وجود نداشت _
... خوب ، متشکرم که اينُ ميگيد

15:46.207 --> 15:47.526
... ولي اضافه ميکنم که بيش از يه هوش سرشار

15:47.727 --> 15:51.004
لازمه که يه موشک ساخته بشه...

15:51.208 --> 15:53.768
خوب تو واقعا متوجه يِ چيز عجيبي نشدي؟

15:54.008 --> 15:56.283
نه ، نه با يه نگاهِ سطحي

15:56.528 --> 15:59.361
مگه نميبيني؟ شنواييش به خوبيِ شنوايي من و تو شده

15:59.608 --> 16:00.518
حق با شماست کاپيتان

16:01.448 --> 16:04.885
براي سفر به کره يِ ماه من احتياج دارم
که سيگنالهايِ راديويي رو خيلي خوب بشنوم

16:05.129 --> 16:06.960
... و ميدوني که من در شنوايي مشکل دارم

16:07.169 --> 16:10.206
در نتيجه تصميم گرفتم که ازين
وسيله يِ کوچيک استفاده کنم

16:10.449 --> 16:12.440
چي بهت گفتم؟

16:12.649 --> 16:15.118
من آدمي اَم که هميشه چشم و گوشم بازه

16:16.010 --> 16:18.365
!آخ... هزاران لعنت بر شيطون

16:20.770 --> 16:22.044
... خوب "اسنويي" عزيزم

16:22.250 --> 16:26.164
ما با هم خيلي سفر کرديم ولي
هيچکدومشون به اين اندازه مهيج نبوده

16:28.491 --> 16:29.890
مثه اينکه زياد خوشحال نيستي کاپيتان؟

16:30.131 --> 16:31.280
براي چي خوشحال هم باشم؟

16:31.491 --> 16:35.040
"اگه اون قارقارکِ "کالکولس
... در لحظه يِ استارت منفجر نشه

16:35.251 --> 16:39.086
اون وقت توي آسمونها حيرون ميگرديم
و هيچ وقت پامون به زمين نميرسه

16:39.292 --> 16:41.601
تو اگه بخواي مي توني به اين قضيه حسابي بخندي

16:44.692 --> 16:46.205
نگاه کن ، کاپيتان

16:46.412 --> 16:49.803
عجب منظره ايِ ، مگه نه؟
آره ، واقعا زيباست _

17:00.854 --> 17:03.846
... فکرش رو بکن ، اگه من نبودم

17:04.054 --> 17:05.203
... پروفسور هرگز حافظه اش رو بدست نمي اورد

17:05.414 --> 17:08.406
من هرگز خودم رو نمي بخشم
... خوب کاپيتان _

17:08.654 --> 17:10.451
ديگه وقتِ جدايي فرا رسيده...

17:10.734 --> 17:14.933
مي دونيد ، يه دريانوردي مثه شما
بايد به چنين سفرِ تاريخي اي بره

17:15.175 --> 17:19.293
خوب بنظرِ من ، اگه يه دوره گردِ
نوازنده هم جايِ من بود ، فرقي نميکرد

17:20.495 --> 17:22.053
سفر خوش دوستِ جوان من

17:22.295 --> 17:23.695
واقعا که موقعيتِ بي نظيري نصيبت شده

17:23.936 --> 17:26.609
اي کاش من هم مي تونستم به فضا برم _
... چرا نميري؟ واقعا خوشحال ميشم که

17:26.816 --> 17:28.169
جام رو به شما بدم...

17:28.456 --> 17:31.334
... متشکرم کاپيتان ، من ترجيح ميدم در اين ماجراجويي

17:31.536 --> 17:33.333
روي زمين انجامِ وظيفه کنم...

17:33.576 --> 17:35.533
خداحافظ "ولف" و موفق باشي
... روت حساب مي کنم

17:35.737 --> 17:37.534
که مواظب و همراهِ پروفسور باشي...

17:37.737 --> 17:39.329
"نگران نباشيد آقاي "باکستر

17:39.937 --> 17:41.575
... و اما درباره يِ شما پروفسور

17:42.057 --> 17:45.732
مهارتِ شماست که موفقيتِ...
ماموريت ما رو تضمين مي کنه

17:45.977 --> 17:47.411
"متشکرم آقاي "باکستر

17:47.618 --> 17:50.974
ما يا به ماه ميرسيم
و يا در اين تلاش جانِ خود را فدا مي کنيم

18:08.379 --> 18:10.496
خداحافظ زمين

18:11.420 --> 18:13.411
ديگه راهِ بازگشتي ندارن

18:13.700 --> 18:17.375
احتمالا ما هنگامِ شتاب گيري يه چيزهايي رو
. . ممکنه از دست بديم

18:17.580 --> 18:21.460
ولي نگران نباشيد ، موشک به صورتِ اتوماتيک کنترل ميشه

18:21.741 --> 18:25.177
و وقتي دوباره هوشياري خودمون رو بدست اورديم
کنترلِ موشک رو دراختيار خواهيم گرفت

18:25.381 --> 18:28.214
حالا همگي سرِ جاي خودشون
براي بررسي نهاييِ تجهيزات

18:28.541 --> 18:31.897
تن تن" ، تو مسئولِ تماس راديويي هستي"

18:32.141 --> 18:33.131
باشه

18:34.782 --> 18:36.898
از موشکِ ماه به زمين ، صدايِ منُ ميشنويد؟

18:37.262 --> 18:38.934
... از زمين به موشک

18:39.142 --> 18:41.497
همه سيستمها به خوبي پيش ميرن
...دو دقيقه تا پرتاب

18:44.543 --> 18:47.740
يک دقيقه تا پرتاب
لعنت بر شيطون _

18:47.943 --> 18:50.821
نکنه يه وقت توي محاسباتم ، اشتباهي کرده باشم

18:51.143 --> 18:53.293
خوب ، بالاخره وقتش رسيد

18:53.503 --> 18:56.735
اين صدايِ تاپ تاپ ديگه چيه؟
سکوهايِ پرتاب ، آزاد _

18:58.024 --> 18:59.742
صدايِ ضربان قلب خودمه

19:00.384 --> 19:02.420
تا پرتاب ، 30 ثانيه

19:03.024 --> 19:04.742
اسنويي" ، بيا اينجا و دراز بکش"

19:05.464 --> 19:07.615
... "اسنويي"
پانزده ثانيه _

19:08.265 --> 19:09.334
... آخرين شماره يِ معکوس

19:10.065 --> 19:10.656
... ده

19:10.905 --> 19:12.224
نُه
"اسنويي"

19:12.425 --> 19:13.380
بيا دراز بکش _
... هشت

19:14.065 --> 19:14.702
... هفت

19:15.425 --> 19:16.016
... شش

19:16.785 --> 19:17.376
... پنج

19:17.745 --> 19:18.894
... چهار

19:19.105 --> 19:20.380
... سه

19:20.586 --> 19:21.621
... دو

19:21.826 --> 19:22.656
... يک

19:23.266 --> 19:24.016
!صفر

19:53.868 --> 19:57.464
از رصدخانه به اطاقِ فرمان ، موشک در ديدِ ماست

19:57.709 --> 19:59.779
همه چيز طبقِ محاسبات پيش ميره
باشه _

20:00.029 --> 20:03.499
از زمين به موشک ماه ، صدام رو دريافت مي کنيد؟

20:08.750 --> 20:10.786
از زمين به موشک ماه

20:10.990 --> 20:12.389
صدام رو ميشنويد؟

20:12.590 --> 20:14.467
زمين به موشکِ ماه

20:14.950 --> 20:16.827
"آه ، خوب آقاي "باکستر

20:17.070 --> 20:19.949
مرتب داريم باهاشون تماس ميگيريم ولي هنوز جوابي ندادن

20:20.191 --> 20:21.306
باز هم سعي کنيد

20:21.551 --> 20:23.587
از رصد خانه به اطاقِ فرمان

20:23.791 --> 20:26.430
موشک اکنون در 1900 کيلومتري منتظرِ پرتابه

20:26.631 --> 20:31.069
شتابِ گريز داره به حدودِ 11 کيلومتر در ثانيه ميرسه

20:31.272 --> 20:34.105
همه چيز طبقِ برنامه منظمه _
... از زمين به موشک ماه

20:37.752 --> 20:40.825
موشک ماه جواب بده
موشک ماه جواب بده

20:41.033 --> 20:43.422
اگه همه شون بميرن ، برامون فايده اي نخواهد داشت

20:43.673 --> 20:45.504
جواب بده موشک ماه

20:47.593 --> 20:48.423
... "اسنويي"

20:48.673 --> 20:51.426
!واي اگه فقط سگه زنده مونده باشه

20:51.633 --> 20:52.953
موشک ماه ، جواب بده

20:53.194 --> 20:56.072
موشک ماه ، موشک ماه ، جواب بده

20:59.474 --> 21:01.146
از موشک ماه به زمين

21:01.354 --> 21:02.548
تن تن" صحبت ميکنه"

21:02.754 --> 21:07.067
تازه الان هوشياريم رو بدست اوردم
ميرم بقيه رو چک کنم ، بزودي باهاتون تماس ميگيرم

21:09.555 --> 21:10.908
همه حالشون خوبه؟

21:12.555 --> 21:13.908
پروفسور؟

21:14.155 --> 21:16.750
من خوبم _
شما حالتون خوبه کاپيتان؟

21:16.996 --> 21:18.827
من خوبم ، ممنون

21:20.356 --> 21:22.870
خوب آقايون ، ما در راه هستيم
... ول کن بابا _

21:23.076 --> 21:27.355
تو واقعا انتظار داري ما باور کنيم که داريم ميريم ماه؟

21:27.597 --> 21:29.076
... ميدونم که باور کردني نيست

21:29.317 --> 21:31.785
اما حقيقت داره
اوه ، لعنت بر شيطون _

21:32.037 --> 21:35.268
... دوباره غاز چرون

21:35.477 --> 21:37.513
منظورم... باز هم ميخواي منُ دست بندازي؟

21:37.757 --> 21:39.635
... اگه باور نمي کني

21:39.878 --> 21:42.073
خوب بيا بريم بالا

21:44.158 --> 21:46.547
حالا با چشمهايِ خودت مي بيني

21:47.518 --> 21:50.636
فقط توي اين پريسکوپ يه نگاهي بنداز

21:50.839 --> 21:52.113
!لعنت بر شيطون

21:52.959 --> 21:54.711
خوب؟

21:54.919 --> 21:57.114
فوق العاده ست

21:57.359 --> 21:59.509
واقعا شگفت انگيزه

21:59.719 --> 22:01.198
!حيرت آوره

22:01.399 --> 22:05.951
و حالا در هزار و چهارصد کيلومتريِ
زمين قشنگمون قرار داريم

22:07.680 --> 22:09.352
... و به زودي ، دوستانِ من

22:09.560 --> 22:12.154
روي ماه قدم خواهيم گذاشت...

22:17.561 --> 22:37.156
.:: @bollbolljan_com ::.