WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.224
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.590 --> 00:06.007
من پسر يه مرد ثروتمندم
00:06.127 --> 00:08.637
فکر کردي چرا اينجا موندمو اين حقوق کم رو ميگيرم؟
00:08.757 --> 00:11.192
نيومدم اينجا که کار کنم
اومدم پدرمو پيدا کنم
00:11.312 --> 00:14.901
چيزي که بيشتر از همه ازش بدم مياد پول خرج کردنه
00:15.021 --> 00:17.886
ممنون که نجاتم دادي
00:18.240 --> 00:19.682
همين؟
00:19.802 --> 00:21.680
دستتو به سمت پول من دراز نکن
00:21.800 --> 00:22.480
نتايج آزمايش؟
00:22.600 --> 00:24.731
من واقعا ميميرم؟
00:24.851 --> 00:27.058
من نميميرم
فقط بايد پولشو جور کنم
00:27.178 --> 00:28.540
ازم ميخواي کاري کنم که مجبور شه اينو امضا کنه؟
00:28.660 --> 00:30.969
اگه امضا کنه،من پولو بهت ميدم
00:31.089 --> 00:33.474
بو تا ئه هي داره کسي که از همه بيشتر دوستش داره رو
00:33.594 --> 00:35.700
به کسي که از همه بيشتر بدش مياد،ميبازه
00:35.820 --> 00:38.210
يه فکري کردم که زمينو از بو تا ئه هي پس بگيريم
00:38.330 --> 00:39.444
ميخواي بشنوي؟
00:39.564 --> 00:41.423
من جلوشو ميگيرم. نميذارم فيلم اوناري پخش بشه
00:41.543 --> 00:43.771
در عوض کاري کن که من با رييس ملاقات کنم
00:43.891 --> 00:45.309
چطور ميتوني اينطوري منو بندازي بيرون؟
00:45.429 --> 00:47.049
بايد يه چيزيو به رييس بگم
00:47.169 --> 00:50.364
بايد بفهمم چرا اون علامت روي پاکت بود
00:56.068 --> 00:58.375
قسمت5
00:56.088 --> 00:57.667
معذرت ميخوام
00:57.768 --> 01:00.479
زود از اينجا برو بيرون
برو
01:00.599 --> 01:02.280
به پليس زنگ ميزنم
01:02.400 --> 01:05.599
لطفا سوء تفاهم رو بذار کنار و به حرفم گوش بده
01:05.719 --> 01:07.619
اونوقت حتي پشتتو هم ميمالم
01:07.739 --> 01:10.007
کسي اون بيرونه؟
01:11.565 --> 01:14.742
لطفا اين رفتار غير قابل بخشش منو ببخش
بايد يه چيزي بهت نشون بدم
01:14.862 --> 01:18.583
وقتي ببينيش دليل کارامو ميفهمي
01:20.667 --> 01:22.954
باشه،ببينمش
01:26.213 --> 01:29.573
خب چي....چي داري که نشونم بدي؟
01:29.693 --> 01:33.427
بله،بهت نشون ميدم
01:47.526 --> 01:50.642
چي؟چي ميخواي نشون بدي؟
01:52.909 --> 01:55.984
گردنبند منو ديدي؟
01:56.104 --> 01:57.790
ولگرد
01:57.910 --> 01:59.590
چطور جرأت ميکني بياي اينجا و....؟
01:59.710 --> 02:02.746
حالا چيکار کنم؟
همينجا بود
02:05.638 --> 02:08.107
يعني افتاده اينجا؟
02:10.495 --> 02:12.860
دستاتو بيار بيرون
ورلگرد بدبخت
02:13.204 --> 02:16.361
ولم کن،گفتم ولم کن
02:16.481 --> 02:19.514
ميرم...ميرم...ميرم...ميرم
با پاي خودم ميرم بيرون
02:19.634 --> 02:21.214
کجا ميريم؟
اداره ي پليس؟
02:21.334 --> 02:24.290
-بريم. بريم
- چي؟اون هنوز اونجاست؟
02:24.694 --> 02:26.091
رييس
02:27.212 --> 02:29.134
اگه چيزي داري بگي
تو اداره ي پليس بگو
02:29.254 --> 02:31.320
رييس،لطفا بهش فکر کن
02:31.440 --> 02:35.711
ميدونستم جوري باهام رفتار ميکنيد که انگار دزدم
پس چرا بايد يواشکي ميومدم اونجا؟
02:35.831 --> 02:37.751
همش بخاطر اين بود که اون گردنبندو بهت نشون بدم،ولم کن
02:37.871 --> 02:43.012
يه لحظه صبر کن. تو از مردا خوشت مياد؟
چرا همش منو ماساژ ميدادي؟
02:43.960 --> 02:47.623
رييس،انگار حرف منو درباره ي اون گردنبند باور نکردي
02:47.743 --> 02:50.294
اگه اينطوره از مدير بپرس
02:50.414 --> 02:53.694
دخترت مدير لي شين مي
گردنبند منو ديده
02:53.814 --> 02:55.874
مطمئنم که اونو توي گردنم ديده
02:55.994 --> 02:57.553
ديدمش
03:03.995 --> 03:07.273
متاسفم
يه فکس اضطراري هست که بايد بفرستمش
03:07.981 --> 03:10.612
تو درباره ي دعوت نامه براي تولد رييس ونگ گفتي
03:10.732 --> 03:12.555
اين کادوي اونه؟
03:12.675 --> 03:13.971
نه
03:14.091 --> 03:16.382
پس کادوي کيه؟
03:18.339 --> 03:20.302
به موقعش ميفهمي
03:20.422 --> 03:21.861
اوه،راستي
03:21.981 --> 03:23.439
يه لحظه
03:27.486 --> 03:28.559
بله
03:32.930 --> 03:35.115
بهت زنگ ميزنم
03:36.006 --> 03:39.345
بايد برم
اينو واسم نگه دار
03:41.151 --> 03:42.486
ميبرمت خونه
03:42.606 --> 03:46.210
نه،لازم نيست
راننده ام بيرون منتظره
03:46.330 --> 03:48.132
من ديگه ميرم
04:03.250 --> 04:04.484
چي؟
04:04.604 --> 04:06.164
چويي سئوک بونگ؟
04:07.476 --> 04:12.212
فهميدم
مواظبش باش و بهم خبر بده
04:12.332 --> 04:14.761
و نذار وون سئوک چيزي بفهمه
04:20.186 --> 04:24.254
درسته
من اون گردنبندو ديدم
04:25.185 --> 04:27.937
اما چرا اصرار داري اونو به پدرم نشون بدي؟
04:28.449 --> 04:30.877
اگه رييس اون گرنبندو ببينه
04:30.997 --> 04:34.823
"نذار مدير لي شين مي چيزي بفهمه"
04:37.696 --> 04:40.691
مدير،ميشه ما رو تنها بذاري؟
04:41.470 --> 04:43.938
من؟چرا؟
04:44.489 --> 04:45.498
ميخوام خصوصي با رييس صحبت کنم
04:45.499 --> 04:48.526
جلوي اون بگو
04:48.941 --> 04:51.855
بسيار خب،بذار بگم که تو گردنبند داري
04:51.975 --> 04:55.093
چرا اينقدر اصرار ميکني که نشونم بديش؟
04:57.340 --> 05:00.395
طرحش... اون گردنبند يدونه است
05:01.448 --> 05:03.390
همم؟يدونه؟
05:03.510 --> 05:07.959
طرحي که روي پاکت توي اتاق شما ديدم
05:18.534 --> 05:22.419
پس اون طرح روي گردنبند توام هست؟
05:22.539 --> 05:23.654
درسته
05:23.774 --> 05:26.383
طرح روي گردنبند من يکيه
05:28.082 --> 05:31.118
واقعا اونا يکين؟
05:31.238 --> 05:32.442
کاملا شبيه همن
05:32.562 --> 05:34.972
کاملا واضح بود با چشاي خودم ديدم
05:38.533 --> 05:41.023
پس اون گردنبندو برام بيار
05:41.953 --> 05:44.765
بايد با چشاي خودم ببينمش
05:45.393 --> 05:46.344
ببخشيد؟
05:46.928 --> 05:50.672
نميتونم به حرفات اعتماد کنم
پس فورا اون گردنبندو برام بيار
05:50.792 --> 05:51.967
اوه
05:55.344 --> 05:59.431
اگه نتوني گردنبندو برام بياري
05:59.551 --> 06:02.163
اونوقت اين اتفاق اخير رو فراموش نميکنم
06:03.094 --> 06:04.713
رييس
06:04.833 --> 06:07.226
چيه؟من چيزي که لازمه رو ازت خواستم
06:08.379 --> 06:10.605
کجا رفت؟
06:17.395 --> 06:19.074
اوه،حتما اونجاست
06:19.560 --> 06:21.523
حتما موقع ماهيگيري انداختمش
06:22.717 --> 06:24.740
همش تقصير توئه
06:31.423 --> 06:34.377
اگه بخاطر تو نرفته بودم اونجا
06:34.497 --> 06:36.583
من بهت گفتم بري؟
تو کسي بودي که ميخواستي بري
06:36.703 --> 06:38.396
فکر کردي بخاطر اينکه ميخواستم رفتم؟
06:38.516 --> 06:41.593
اگه فقط بذاري رييس رو ببينم
06:42.382 --> 06:43.697
فراموشش کن
06:43.817 --> 06:46.976
خودم اين بلا رو سر خودم آوردم نبايد بقيه رو مقصر بدونم
06:47.813 --> 06:49.513
چقدر؟
06:50.322 --> 06:52.690
همونقدر که مي ارزيد پولشو ميدم
06:53.398 --> 06:56.615
فکر کردي اين چيزيه که من ميگم،هرگز
06:56.735 --> 06:59.545
بجاش ميرم به آدماي نيازمند کمک ميکنم
07:01.447 --> 07:06.527
اون گردنبند باارزش به نظر نميرسيد آماده ي دور انداختن بود
07:11.146 --> 07:13.008
چطور جرأت ميکني اين حرفو بزني
07:13.128 --> 07:17.861
کل دارايي تو به اندازه ي ارزش اون گردنبند نيست
07:17.970 --> 07:19.480
جرأت؟
07:20.228 --> 07:21.888
کافي نيست؟
07:22.008 --> 07:24.393
- به زبون ديگه اي حرف ميزني؟
- شش
07:24.859 --> 07:29.189
اون گردنبند توي دنيا فقط يدونه است،پدرم اونو بهم داده بود
07:32.331 --> 07:33.019
چيکار ميکني؟
07:33.139 --> 07:36.844
اون چيزيه که باهاش پدرمو حس ميکنم
07:37.471 --> 07:40.062
اون شيء با ارزشترين چيز من تو دنياست
07:51.396 --> 07:54.513
مراقبش باش و بهم خبر بده
07:54.633 --> 07:56.860
و نذار وون سئوک چيزي بفهمه
08:02.009 --> 08:04.903
آخ!چرا اينقدر درد ميکنه؟
08:05.570 --> 08:07.169
متاسفم
08:11.536 --> 08:14.025
آخ،گفتم درد ميکنه
08:14.145 --> 08:17.486
چرا اينقدر منو اذيت ميکني؟
درست انجامش ميدي؟
08:18.235 --> 08:19.692
روش درستش همينه
08:19.812 --> 08:21.675
آي،خيلي درد ميگيره
08:26.840 --> 08:28.196
خانم
08:28.316 --> 08:29.511
چيه؟
08:33.280 --> 08:34.555
چي؟
08:34.675 --> 08:36.215
اونجا محل ماهيگيريه؟
08:36.335 --> 08:38.825
بله،فکر کنم گردنبندمو اونجا گم کردم
08:38.945 --> 08:40.201
بله
08:41.860 --> 08:43.014
بيا داخل
08:43.742 --> 08:45.887
متاسفم،بذار دوباره توضيح بدم
08:46.007 --> 08:50.031
مدالش اندازه ي يه سکه است
اون
08:53.310 --> 08:56.224
خيلي متاسفم،دوباره بهت زنگ ميزنم
08:57.480 --> 08:58.431
چيکار ميکني؟
08:58.551 --> 09:02.215
چرا ميخواي اون گردنبندو به پدرم نشون بدي؟
09:02.335 --> 09:04.437
فکر کردم گفتي اون از طرف پدرت بوده،پس چي؟
09:04.557 --> 09:07.007
الان نميتونم دليلشو بهت بگم
09:08.605 --> 09:09.435
بگو
09:09.555 --> 09:11.094
- نميتونم
- بگو
09:11.214 --> 09:12.997
گفتم نميتونم بهت بگم
09:13.117 --> 09:15.624
به هر حال بايد برم گردنبندمو پيدا کنم
09:15.744 --> 09:17.668
باشه،پس برو داخل
09:18.801 --> 09:20.622
بذار بگيم بخاطر من رفتي اونجا
09:20.742 --> 09:22.585
و فرض کنيم که من مقصرم
09:22.705 --> 09:28.074
اما جدا از اينا،نميتونم کنجکاو نباشم
09:28.194 --> 09:30.167
پس داري ميگي که کمکم ميکني پيداش کنم؟
09:30.168 --> 09:33.150
اشکالي نداره،توام مشکلات خودتو داري
09:33.270 --> 09:35.416
مشکل من حل شده
09:35.536 --> 09:38.998
فيلماي اوناري پيش منن
09:39.825 --> 09:41.282
تو واقعا کارت درسته
09:41.402 --> 09:45.552
شنيدم فيلماي اوناري رو دادي به لي شين مي
09:46.806 --> 09:49.376
اين بابونه است،يکم امتحان کن
09:49.976 --> 09:53.335
لي شين مي چي گفت؟
تحت تاثير قرار گرفت؟
09:54.792 --> 09:58.070
فکر ميکردم تو کسي هستي که اونو از بدبختي نجات ميدي
09:58.190 --> 10:00.681
اما هرچي بيشتر اينکارارو ميکني
10:01.548 --> 10:05.919
منم بيشتر مصمم ميشم که حالشو بگيرم
10:06.809 --> 10:08.772
تائه هي اينطوري نباش
10:08.892 --> 10:12.188
اگه بخواي اينطوري باشي
منم چاره اي ندارم جز اينکه طرف لي شين مي بمونم
10:12.308 --> 10:14.029
پس منم مجبورم که باهات مخالفت کنم
10:14.149 --> 10:17.183
خداي من،مخالفت کني؟
10:17.303 --> 10:19.348
آره،تائه هي
10:19.468 --> 10:24.245
باحال به نظر ميرسه. در آخر،اين جنگ بين ما دوتاست
10:25.156 --> 10:27.483
بسيار خب،خيلي بد به نظر نمياد
10:27.603 --> 10:31.438
فرقي نميکنه چقدر با لي شين مي بجنگم،روش تاثيري نداره
10:31.558 --> 10:34.898
اما با تو جنگيدن خيلي باحاله
10:36.717 --> 10:38.599
باشه،هر طور ميلته
10:45.920 --> 10:47.317
داغ بود
10:48.186 --> 10:50.230
بخاطر چايي ممنون
11:02.430 --> 11:03.988
خانم
11:05.020 --> 11:06.780
خانم،حالتون خوبه؟
11:07.145 --> 11:09.452
چيکار کردي اينطوري مريض شدي؟
11:09.572 --> 11:13.317
اهانت کرد،غرورمو خورد کرد
11:13.437 --> 11:14.964
خانم
11:16.257 --> 11:24.574
فکر ميکنم احساسات مدير چوو نسبت به لي شين مي صادقانه است
11:25.280 --> 11:28.922
صادقانه؟اون صداقتو بده به سگا
11:29.388 --> 11:32.018
چطور ميشه صداقتو به سگا داد؟
11:32.828 --> 11:35.418
اينقدر با حرف زدن ازش منو حرص نده
11:35.870 --> 11:39.998
حتي نميخوام کلمه ي صداقتو بشنوم
11:44.132 --> 11:46.775
[ باهام صادقي؟ -بابا]
11:49.021 --> 11:51.085
چرا اينقدر گير دادين به صداقت؟
11:51.205 --> 11:53.692
فکر کردم گفتي واسه مردمي مثل ما تنها چيزايي که نياز داريم پولو صداقته
11:53.812 --> 11:57.354
من کي گفتم پولو صداقت؟
11:57.474 --> 12:00.066
من گفتم اصلش پوله
12:00.729 --> 12:02.327
فرقي نميکنه اصلش پول باشه يا صداقت
12:02.447 --> 12:05.181
وقتي هيچکدومشو نداري هردو يکيه
12:05.301 --> 12:06.739
چي؟
12:07.204 --> 12:11.454
ممکنه من ندونم،ولي ازدواج قضيه ي جدييه
12:11.574 --> 12:16.022
تو و چوو وون سئوک
بدون اينکه صادقانه به هم اهميت بدين
12:17.762 --> 12:19.806
بابا،الان راستشو گفتي؟
12:19.926 --> 12:22.554
پس تو بخاطر احساس صادقانه اي که به مامان داشتي باهاش ازدواج کردي؟
12:22.674 --> 12:23.910
اون
12:25.043 --> 12:25.650
بله
12:25.770 --> 12:29.171
اوه..پس درسته که تو وجدان نداري
12:29.291 --> 12:32.958
همه ي عالمو آدم ميدونن که حقيقت اين نيست،خودتم ميدوني
12:34.516 --> 12:35.548
چي؟
12:35.668 --> 12:38.341
حتي اينکه من چوو وون سئوک رو ميخوام بخاطر حريص بودنمه
12:38.461 --> 12:40.425
نميتوني جلومو بگيري که دنبالش نرم
12:41.432 --> 12:44.609
منم کاملا شبيه توام،پس چطور ميخواي جلومو بگيري؟
12:45.965 --> 12:48.940
خوابم مياد،خيلي خوابم مياد
ميرم بخوابم بابا
12:49.060 --> 12:52.154
هي!منظورت چيه که من از روي حريص بودن ازدواج کردم؟
12:53.550 --> 12:55.189
اون بچه
12:55.715 --> 12:58.872
اين که مثل من باشي چيزيه که بهش افتخار کني؟
13:02.241 --> 13:06.470
بعد از اينکه زنگ زدي همه جارو با دقت نگاه کردم ولي نبود
13:07.846 --> 13:11.408
اين طرح روي اونه
همه جارو دنبالش گشتي؟
13:11.528 --> 13:15.451
البته. تو گفتي جايزه داره،واسه همين من همه جا رو با دقت گشتم
13:15.571 --> 13:17.273
چرا اطراف خودتو نميگردي؟
13:17.393 --> 13:19.438
- يه گردنبند ديدي؟
-نه،نديدم
13:24.701 --> 13:29.133
آقا،احتمالا شما يه گردنبند نديدي که مدالش اندازه ي يه سکه باشه؟
13:32.712 --> 13:34.796
نديدي جايي گردنبندي افتاده باشه؟
13:34.916 --> 13:36.739
نديدم
13:51.188 --> 13:53.029
پيداش کردي؟
13:56.715 --> 13:58.880
يعني افتاده توي آب؟
13:59.000 --> 14:01.491
ما که نميتونيم ازشون بخوايم آبو خالي کنن
14:01.611 --> 14:03.879
حتي اگه مجبور شيم آبو تخليه کنيم بايد پيداش کنيم
14:04.429 --> 14:07.971
اگه گردنبندمو پيدا نکنم ديگه هدفي ندارم
14:21.924 --> 14:23.361
آقا
14:23.481 --> 14:25.988
انگار هميشه اينجايي
14:26.108 --> 14:29.266
هي ميري و مياي،نديدي گردنبندي جايي افتاده باشه؟
14:30.885 --> 14:33.677
نديدم کسي دنبال گردنبند باشه
14:35.572 --> 14:37.515
ديديش؟گردنبندو؟
14:38.708 --> 14:41.359
کجا؟کجا ديديش؟
14:44.501 --> 14:46.545
يکم برام غذا بخر
14:48.486 --> 14:49.963
آقا
14:50.083 --> 14:51.541
آقا
14:51.661 --> 14:53.504
کجا ديديش؟
14:59.170 --> 15:00.424
اينجا
15:00.544 --> 15:04.148
چون من برات خريدمش،پس قبولش کن
15:04.902 --> 15:06.960
گردنبندو کجا ديدي؟
15:09.331 --> 15:12.386
چرا غذا نميگيري؟
15:13.014 --> 15:16.838
من تا الان 10 پُرس خوردم ولي کافي نيست
15:18.050 --> 15:21.652
آقا،مساله مرگو زندگيه
15:21.772 --> 15:23.979
لطفا عجله کن بهم بگو
15:27.730 --> 15:29.066
يکي
15:33.679 --> 15:35.339
يکي درست کن
15:47.361 --> 15:49.142
بدش به دوست دخترت
15:49.262 --> 15:52.805
اينقدر وقتتو براي من هدر نکن،وقتتو واسه اون هدر کن
15:52.925 --> 15:54.586
چي گفتي؟
15:56.898 --> 15:58.537
لطفا بخورش
16:08.738 --> 16:10.134
بيا
16:10.254 --> 16:12.704
اگه چيزي گرفتي بايد چيزي هم بدي
16:12.824 --> 16:15.858
چطور ميتوني چيزي بگيريو بيخيال شي؟
16:15.978 --> 16:17.945
ميخواي چيکار کني؟
16:18.065 --> 16:19.317
داري بازي ميکني؟
16:19.437 --> 16:20.997
- حاج خانوم
- بله
16:21.117 --> 16:23.158
يکي ديگه لطفا.و ماهيتابه ات رو عوض کن
16:23.278 --> 16:24.595
نه
16:25.384 --> 16:28.157
اول به ما بگو
گردنبندو کجا ديدي؟
16:28.865 --> 16:30.848
- يه سفارش ديگه
- نه
16:31.938 --> 16:33.962
واقعا گردنبندو ديدي؟
16:34.082 --> 16:37.018
داري مارو گول ميزني که يکم غذا بخوري؟
16:38.412 --> 16:40.496
- يه سفارش ديگه
- بلند شو
16:40.616 --> 16:43.512
سرکارمون گذاشته.اين مرد کلاهبرداره
16:43.632 --> 16:45.292
من يه ماهيگيرم
16:48.723 --> 16:51.272
- مدير
- يه سفارش ديگه
16:55.603 --> 17:00.818
يکي ديگه برات ميخرم،پس هر موقع که يادت اومد کجا ديديش
17:00.938 --> 17:02.820
لطفا با اين شماره تماس بگير
17:04.135 --> 17:06.806
همينطوري که دارم ميخورم،آدرستو بنويس
17:09.475 --> 17:13.522
پس يه سفارش ديگه براش خريدي؟
واسه اون کلاهبردار؟
17:14.878 --> 17:18.379
ميدوني امشب چند پُرس خورد؟
17:18.499 --> 17:20.302
تو که درخت پول نداري
17:20.422 --> 17:22.306
چطور ميتونست بازم سفارش بده؟
17:22.426 --> 17:23.902
وقتي به اين فکر ميکنم که امشب چقدر پول واسش خرج کردم ديوونه...
17:24.022 --> 17:26.189
پول تو نبود
17:26.309 --> 17:30.580
بهت که گفتم،از پول خرج کردن يا هدر دادنش بدم مياد
17:30.700 --> 17:33.615
داشتم وقتمو هدر ميکردم
17:33.735 --> 17:36.689
اون گفت که گردنبندو ديده
17:37.438 --> 17:39.988
اگه اينهمه پول داري که هدر کني،چرا يکم به ماشين گاز نميزني؟
17:41.263 --> 17:43.833
باشه،يکم گاز ميزنم
17:43.953 --> 17:47.166
البته که بايد همين کارو کني
بخاطر کي اينهمه راه اومديم اينجا؟
17:48.743 --> 17:52.609
مطمئني گردنبندو اينجا گم کردي؟
17:53.560 --> 17:55.462
اينجا تنها جايييه که ميتونم گم کرده باشم
17:55.582 --> 17:57.016
به اون کلاهبردار اعتماد نکن
17:57.136 --> 18:00.254
اگه اون واقعا گردنبندو ديده باشه من خودمو ميکشم
18:18.868 --> 18:20.730
همونجا بود
18:25.220 --> 18:27.405
ميشه اون تلفونو از کيفم دربياري؟
18:43.458 --> 18:44.854
سلام؟
18:45.659 --> 18:46.812
اوه،سان بائه
18:46.932 --> 18:48.411
کجايي؟
18:48.531 --> 18:50.030
دارم رانندگي ميکنم
18:50.150 --> 18:52.195
حتما از جايي برگشتي
18:52.315 --> 18:53.591
بله،اسکله
18:53.711 --> 18:56.263
- اسکله؟
- چرا خلاصه اش نميکني؟دستم درد گرفت
18:57.790 --> 19:00.056
کسي پيشته؟
19:02.100 --> 19:04.467
اوه،چويي سئوک بونگ
19:06.652 --> 19:08.939
باشه،مراقب باش
19:10.705 --> 19:11.696
باشه
19:18.189 --> 19:19.910
آخ،دستم
19:20.739 --> 19:23.147
مگه من بهت گفتم نگه داري؟
گفتم خودم نگه ميدارم
19:23.267 --> 19:25.717
اگه تصادف ميکرديم چي؟
19:25.837 --> 19:28.829
ميدوني موقع رانندگي با موبايل حرف زدن چقدر خطرناکه؟
19:28.949 --> 19:31.480
بعد از اون تصادف چطور ميتوني بازم بي احتياط باشي؟
19:31.600 --> 19:34.516
چرا يه هندزفري نميخري؟
19:34.636 --> 19:36.252
خرج داره
19:36.372 --> 19:38.499
يعني اينقدر از پول خرج کردن ميترسي؟
19:38.619 --> 19:41.797
چرا دختر يه خانواده ي پولدار اينقدر از پول خرج کردن ميترسه
19:41.917 --> 19:43.416
چون از يه خانواده ي پولدارم
19:43.536 --> 19:45.193
ميدوني چرا،ثروتمندا پولدار شدن؟
19:45.313 --> 19:47.844
چون حواسشون به داراييشون هست
19:48.734 --> 19:50.232
ميخندي؟
19:50.352 --> 19:53.267
چطور با اين رفتارت ميخواي پولدار بشي؟
19:53.387 --> 19:56.571
ميدوني همه ي افراد پولدار کره چه شباهتي با هم دارن؟
19:56.691 --> 19:59.667
اونا اهميت پول رو درک ميکنن
20:18.327 --> 20:20.108
دستم درد گرفت
20:20.553 --> 20:22.030
اشکالي نداره
20:23.870 --> 20:25.488
مدير
20:45.232 --> 20:46.770
تو چته؟
20:46.890 --> 20:48.794
کم مونده بود بميريم
20:48.914 --> 20:52.153
به جاي اينکه اينقدر به پول اهميت بدي،يکمم به فکر اهميت زندگي باش
20:52.273 --> 20:56.419
حواست کجاست؟
اگه ميخواي بميري،خودت تنهايي بمير
20:56.539 --> 20:59.414
من تا وقتي گردنبندمو پيدا نکنم نميخوام بميرم
20:59.534 --> 21:00.749
چي؟
21:00.869 --> 21:03.942
چرا نذاشتي آدامس تو دهنت بذارم؟
21:04.062 --> 21:05.136
تو خيلي سرسختي
21:05.256 --> 21:08.172
سرسختم؟مگه من بچه ام؟
چرا بهم غذا ميدي؟
21:08.292 --> 21:11.588
حتي موقعي که ميخواستي لقمه دهنم بذاري نميخواستم بگيرم
21:11.708 --> 21:13.895
اما بخاطر گردنبندت قبول کردمو خوردمش
21:14.015 --> 21:16.384
جالبه؟ چرا همش بهم غذا ميدي؟
21:16.504 --> 21:18.788
الکي اينکارو ميکنم؟
بخاطر اينه که خطرناکه
21:18.908 --> 21:22.107
با خطر مواجه شدن جزئي از پولدار بودنه
21:23.321 --> 21:25.689
تظاهر به پولدار بودنت خيلي مسخره است
21:25.809 --> 21:27.812
تو چي ميدوني؟
21:28.823 --> 21:30.544
برو بيرون،من رانندگي ميکنم
21:38.812 --> 21:40.128
هي
21:44.848 --> 21:46.164
واي
21:47.560 --> 21:50.150
چي؟ اگه ميخوام بميرم خودم بميرم آره؟
21:51.544 --> 21:54.559
اين همون آدمه که جونشو بخاطر من به خطر انداخت؟
21:57.493 --> 22:01.075
اما بدون دليل خاصي منو نجات نداد
22:01.686 --> 22:03.446
چه خشن
22:04.964 --> 22:07.230
اگه اون خواهرم بشه،خيلي مشکل پيش مياد
22:08.566 --> 22:13.473
چطور ميتونه منو اينطوري ول کنه؟
22:22.928 --> 22:25.295
سعي ميکنه گوشيشو بياره بيرونو تصادف ميکنه
22:29.431 --> 22:31.596
اهميت پول؟
22:31.716 --> 22:34.469
آخر از دستش ميميرم
22:37.423 --> 22:42.947
وقتي دلم براي پدرم تنگ ميشه
22:44.442 --> 22:50.068
گردنبند پدرمو در ميارم
22:51.421 --> 22:56.379
بهش نگاه ميکنم
22:57.853 --> 23:02.973
اشکام جاري ميشه
23:03.398 --> 23:05.158
بابا
23:05.278 --> 23:09.323
چرا اينقدر دنبال من مياي و اذيتم ميکني؟
23:09.443 --> 23:11.124
من کلي کار دارم که انجام بدم
23:11.244 --> 23:13.815
تا وقتي که حاضر نشي واسه من اون کارو انجام بدي من بيخيال نميشم
23:13.935 --> 23:15.212
چي؟
23:15.332 --> 23:18.004
سرمايه ات رو از گروه مرز بيار بيرون
23:18.124 --> 23:21.182
- به خواسته ي کي؟
- به خواسته ي خودت
23:21.302 --> 23:24.096
وقتي وون سئوک حاضر نشد دامادت بشه ناراحت نشدي؟
23:24.216 --> 23:26.460
- شدم
- بخاطر همين بايد حالشو بگيري
23:26.580 --> 23:30.224
نبايد بذاري احساساتت توي کارت اثر بذاره
23:30.344 --> 23:33.057
هنوز به اندازه ي کافي عصباني نيستي
23:33.177 --> 23:35.239
ميخواي اينو هم اضافه کنم؟
23:35.724 --> 23:37.950
وون سئوک داره عاشق شين مي ميشه
23:38.070 --> 23:39.711
خب ميخواي من چيکار کنم؟
23:39.831 --> 23:42.301
بذار من کار کنم
بذار من کار کنم لطفا
23:42.421 --> 23:45.054
ميدوني چرا عاشق اون شده؟
23:46.188 --> 23:48.859
بخاطر اينکه فکر ميکنه گروه اوه سونگ بهتر از ماست
23:48.979 --> 23:50.032
چي؟
23:51.629 --> 23:54.786
چي گفتي؟ بهتر؟
23:54.906 --> 23:58.651
اون ولگرد اينو گفت؟
که گروه اوه سونگ بهتر از بو هووئه؟
23:58.853 --> 24:00.249
بالاخره داري عصباني ميشي
24:00.369 --> 24:03.159
تو! نميخوام تو دور و برش باشي
24:03.928 --> 24:06.275
اون وون سئوک چطور جرات ميکنه
24:06.395 --> 24:09.210
بخاطر اينکه جرأتشو داره بيشتر ميخوامش
24:09.330 --> 24:10.339
ميدوني ديگه چيه؟
24:10.459 --> 24:14.447
وون سئوک فيلماي اوناري رو پيدا کرد که به اوه سونگ کمک کنه
24:14.567 --> 24:16.653
بخاطر همين بايد بهش درس حسابي بدي
24:16.773 --> 24:19.385
اينکارو ميکني درسته؟درسته؟
24:48.517 --> 24:52.484
اوه،بخاطر گوشت ممنون
24:52.604 --> 24:58.190
آقا،يادت مياد کجا گردنبندو ديدي؟
24:58.310 --> 25:03.199
حتي آخرين سفارش هم خوب نبود
25:04.312 --> 25:06.012
درباره ي چي حرف ميزني؟
25:06.132 --> 25:08.397
غذاش که خيلي خوب بود
25:09.207 --> 25:10.052
خوب بود؟
25:10.172 --> 25:14.727
خيلي خب درباره ي گردنبند بگو،ديديش يا نه؟
25:14.847 --> 25:16.285
ميخوام ببينمش
25:16.405 --> 25:17.560
چي؟
25:17.680 --> 25:20.025
دلم واسه ماهيه طلاييم تنگ شده
25:20.145 --> 25:21.725
خداحافظ
25:22.473 --> 25:25.266
سلام؟آقا؟
25:25.386 --> 25:26.784
آقا
25:48.597 --> 25:50.843
سلام ماهيه طلايي
25:52.786 --> 25:54.405
ماهي طلايي
26:27.402 --> 26:29.790
کجا رفتي؟
26:32.279 --> 26:34.444
کجا رفتي موذي؟
26:38.213 --> 26:40.014
ممکنه کجا رفته باشه؟
26:46.021 --> 26:51.505
اينجارو ببين.دير وقته هوا هم سرده
بهتره ديگه بري خونه
26:51.625 --> 26:53.367
اينجارو ببين
26:53.487 --> 26:56.079
انگار حسابي مست کرده
26:56.199 --> 26:58.683
خب چي؟اينجا رو ببين
26:59.472 --> 27:00.504
اوه
27:02.406 --> 27:03.944
سلام؟
27:05.708 --> 27:08.116
اين گوشيه چويي سئوک بونگ نيست؟
27:11.331 --> 27:12.849
کجاست؟
28:09.019 --> 28:10.962
اين آخرين بار بود
28:11.082 --> 28:14.220
وقتي زن ها دستشونو به سمت مردا دراز ميکنن خيلي بدم مياد
28:15.502 --> 28:17.141
سان بائه
28:17.768 --> 28:22.564
از اينکه ميبينم اينطوري باهام رفتار ميکني ميفهمم که حتما واسه مردا جذابم
28:22.684 --> 28:26.951
اينکه علاوه بر پولدار بودن جذاب هم باشم،باعث ميشه معذب بشم
28:27.071 --> 28:28.853
و وقتي تو با من مثل زني که جذبش شدي رفتار ميکني
28:28.973 --> 28:31.484
حتي بيشتر باعث ميشه معذب شم
28:33.775 --> 28:39.239
بخاطر اينکه بهم کمک کردي بهت مديون بودمو نميخواستم خجالت زده بشي بخاطر همين دستتو گرفتم
28:40.149 --> 28:41.869
راستي،چرا ديشب بهم زنگ زدي؟
28:41.989 --> 28:44.334
ميخواستم ازت بخوام که باهم بريم شنا
28:44.454 --> 28:48.442
ميتونم باهات شنا کنم
فقط هيچوقت ازم نخواه که باهات زندگي کنم
28:53.119 --> 28:54.272
بيا
28:54.392 --> 28:55.891
خودت گرفتيش؟
28:56.011 --> 28:57.388
آره
28:57.508 --> 29:00.298
سعي ميکنم مراقبت باشم
29:00.418 --> 29:03.151
اگه ميخواي اينطوري رفتار کني بهتره از اول بگي
29:03.271 --> 29:06.223
ديشب بخاطر يه مسخره که تظاهر ميکرد پولداره اوقات سختي داشتم
29:06.343 --> 29:09.845
حتي مجبور شدم وقتمو تلف کنمو برم اسکله
29:09.965 --> 29:11.565
اسکله؟
29:11.685 --> 29:13.894
گفت گردنبندشو گم کرده
29:14.014 --> 29:17.760
بخاطر گم شدن گردنبندش من يجورايي مسئول بودم
29:19.176 --> 29:22.151
پس نبايد اونطوري ولش ميکردي
29:23.854 --> 29:25.958
تو از کجا ميدونستي؟
29:48.870 --> 29:50.711
- بيدار شدي
- بله
29:51.602 --> 29:54.232
اما چطور...
29:54.951 --> 29:56.469
چرا اول نميري صورتتو بشوري؟
29:57.824 --> 29:59.767
يه تار موي رييس؟
29:59.887 --> 30:00.799
بله
30:00.919 --> 30:03.470
بونگ گردنبندشو گم کرده
30:03.590 --> 30:05.611
اوه نه!حالا چيکار کنيم؟
30:05.731 --> 30:07.655
بهش فکر کردم
30:07.775 --> 30:10.630
حتي بدون گردنبند هم ميتونيم از تست دي ان اي استفاده کنيم
30:10.750 --> 30:12.713
با استفاده از موي رييس ميتونيم مشخص کنيم
30:12.833 --> 30:15.223
اوه آره،درسته
30:16.457 --> 30:19.148
اما چطوري ميخوايم موي رييس رو بدست بياريم؟
30:20.673 --> 30:22.676
مشکل همينجاست
30:23.364 --> 30:25.327
هي،فقط بهش بگو
30:26.564 --> 30:30.672
سو جونگ،تو گفتي الان توي خونه ي رييسي؟
30:30.792 --> 30:33.728
نه،بيخيال،نميتونم ازش اينو بخوام
30:34.352 --> 30:40.545
سلام،من پدر کانگ وو هستم
تو سو جونگي؟
30:40.665 --> 30:44.147
ميدونم توي اولين مکالمه مون نبايد اينطوري حرف بزنم
30:44.267 --> 30:49.394
اما ميتوني يه تار موي رييس رو برامون بياري؟
30:49.514 --> 30:52.530
حتي اگه موهاش توي حموم هم بود اشکالي نداره
30:53.297 --> 30:55.766
بهت گفتم سو جونگ رو به زحمت ننداز
30:55.886 --> 30:59.975
اگه اين دختر بهمون کمک کنه و ما مطمئن شيم که رييس پدرشه
31:00.095 --> 31:02.464
اونوقت آينده اش بهتر ميشه
31:02.584 --> 31:08.685
سو جونگ, چون تو الان اونجا هستي,
لطفا يه مدرک خوب برامون پيدا کن
31:08.805 --> 31:10.017
بهت گفتم اونو به زحمت ننداز
31:10.137 --> 31:11.514
هي
31:11.634 --> 31:13.214
خوشحالم که اينجايي. اونو ببر بيرون
31:13.334 --> 31:17.706
فکر کردي اينجا چيکار ميکني؟
ميخواي بزنمت؟
31:17.826 --> 31:18.657
الو؟
31:31.019 --> 31:34.176
اگه جمع کردن وسايل خانم تموم شده
ميتونم تا ماشين ببرمش
31:34.296 --> 31:35.714
نه،خودم اينکارو ميکنم
31:35.834 --> 31:37.857
اشکالي نداره،خودم ميبرم
31:38.747 --> 31:40.063
باشه،بيا
31:41.742 --> 31:47.368
صبر کن.مدير هنوز داره با رييس غذا ميخوره؟
31:51.519 --> 31:53.927
داري برميگردي خونه؟
31:54.047 --> 31:56.862
نه،اما بايد ازت يه سوال بپرسم
32:00.074 --> 32:04.223
چرا ميخواي گردنبند چويي سئوک بونگ رو ببيني؟
32:04.343 --> 32:07.279
ميخواي با اون گردنبند چيو ثابت کني؟
32:11.309 --> 32:13.697
چرا نميشيني؟
32:16.530 --> 32:20.375
احتمالا الان معده ات ناراحته واسه همين اينو درست کردم. چرا امتحانش نميکني
32:21.966 --> 32:24.759
اينو فقط بخاطر من درست کردي؟
32:25.302 --> 32:30.017
اينو به عنوان سرويس ويژه براي يه مهمون مخصوص حساب کن
32:30.928 --> 32:33.498
لطفا قبل از اينکه سرد شه بخورش
33:25.191 --> 33:27.518
- لطفا بهم بگو
- لازم نيست بدوني
33:27.638 --> 33:33.575
طبق گفته ي چويي سئوک بونگ،گردنبند و طرح روي پاکت يکي بودن
33:34.729 --> 33:36.590
اينقدر بخاطر چيزي که به تو مربوط نميشه وقتتو هدر نکن
33:36.710 --> 33:39.211
و فقط به اين فکر کن که برگردي خونه
33:39.331 --> 33:41.194
پدر
33:41.314 --> 33:44.533
ميرم موهامو رنگ کنم
چرا اينکارو برام انجام نميدي؟
33:44.653 --> 33:49.268
بذار آرايشگر خودش انجام بده
چرا اينقدر اصرار داري اينکارو تو خونه انجام بدي؟
33:49.388 --> 33:52.060
واقعا نميدوني چرا؟
33:55.703 --> 33:57.099
بيخيال
33:58.313 --> 33:59.588
پدر
34:10.988 --> 34:13.861
چطور يه دونه مو هم نيست
34:36.654 --> 34:39.264
بله،هان سو جونگ هستم
34:39.384 --> 34:42.457
موهاش طوسيه درسته؟
34:42.577 --> 34:43.793
پدر
34:49.314 --> 34:51.013
گفتم لازم نيست بدوني
34:51.133 --> 34:53.604
دليلي داره که من نبايد بدونم؟
34:54.170 --> 34:58.035
اگه نميخواي موهامو رنگ کني
واسه چي اونجا ايستادي؟
34:59.290 --> 35:01.820
بله،رييس ونگ
35:19.670 --> 35:20.196
هان سو جونگ
35:20.316 --> 35:21.997
اوه نه
35:22.117 --> 35:24.668
حالا چيکار کنم؟
35:28.591 --> 35:30.352
مدير
35:34.925 --> 35:37.111
چرا گوشيو جواب نميده؟
35:37.231 --> 35:40.041
کانگ وو خودش گفت اين شمارشه
35:40.161 --> 35:42.692
مطمئني اين آزمايشگاه تست دي ان اي قانونيه؟
35:42.812 --> 35:47.003
بهت که گفتم درسته.اطلاعاتشو از اينترنت پيدا کردم چرا باور نميکني؟
35:47.123 --> 35:50.114
چرا يدفعه به تست دي ان اي علاقه مند شدي؟
35:50.234 --> 35:52.158
به کانگ وو مشکوکي؟
35:52.278 --> 35:54.829
به اين فکر کردي که وقتي زنت جوون بوده،يه رابطه...
35:54.949 --> 35:57.719
نه،نه حرفمو پس ميگيرم
اصلا شکي نيست که اون ژن تورو داره
35:57.839 --> 36:01.746
اون قيافه شبيه وزغش, اخلاقش,
هيجانش, زود رنج بودنش
36:02.613 --> 36:05.811
اما هيونگنيم, مطمئني اين واسه مردا خوبه؟
36:05.931 --> 36:10.809
چون احساس ميکنم تو آينده ي نزديک خيلي به مردانگيم نياز دارم
36:10.929 --> 36:14.650
نه تنها واسه مردا خوبه،بلکه از سرطان سينه هم جلوگيري ميکنه
36:15.763 --> 36:16.572
سرطان سينه
36:16.692 --> 36:20.225
بله, ما مردا هم بايد نگران سرطان سينه باشيم
36:20.345 --> 36:23.483
هيونگ نيم, اين خيلي چيز احمقانه ايه
36:23.603 --> 36:26.802
ما مردا که سينه نداريم تا سرطانشو بگيريم
36:26.922 --> 36:30.177
دارم بهت ميگم،ما هم ممکنه بگيريم
36:30.297 --> 36:32.464
من قصد دارم برم بيمارستان واسه تست سينه
36:32.584 --> 36:36.673
تو هم بايد سينه هاتو امتحان کني ببيني که توده اي دارن يا نه
36:38.823 --> 36:42.202
چيکار ميکني!
داري به مرد بودن من توهين ميکني
36:44.871 --> 36:50.172
مشکلي پيش اومده؟
بايد بهش بگم موي سفيد هم ميشه
36:50.292 --> 36:52.455
آه خداي من،حسش ميکنم
36:52.575 --> 36:53.588
چي؟
36:54.337 --> 36:58.485
فکر کنم زياد خوب نبود تو فقط چندتا قاشق خوردي
36:59.333 --> 37:01.882
نه،خوش مزه بود
37:02.002 --> 37:06.011
اما اون موقع احساس نميکردم که دارم چيزي ميخورم
37:06.131 --> 37:10.297
از شين مي شنيدم گردنبندي که خيلي دوست داشتيو گم کردي
37:10.417 --> 37:11.855
چي؟
37:11.975 --> 37:13.575
آه،بله
37:17.070 --> 37:19.438
ميشه بريم يکم هوا بخوريم؟
37:20.713 --> 37:22.170
بلدي موتور سيکلت بروني؟
37:55.163 --> 37:57.025
يه تار مو؟
37:58.259 --> 37:59.736
بله
37:59.856 --> 38:01.618
چرا موهاي پدر من؟
38:03.306 --> 38:05.390
خب،نه
38:06.868 --> 38:11.562
هان سو جونگ, ميدوني واقعا از آدمايي که دروغ ميگن متنفرم
38:11.980 --> 38:15.602
با اينکه ارزش پولي که ميگيري رو نداري
38:15.722 --> 38:19.143
تورو نگه داشتم چون بلد نيستي دروغ بگي
38:19.263 --> 38:22.482
اگه ميخواي بازم واسه من کار کني،بايد راستشو بهم بگي
38:27.585 --> 38:31.409
خب،بخاطر چويي سئوک بونگه
38:39.300 --> 38:43.489
سئوک بونگ،تو راننده با استعدادي هستي
38:44.746 --> 38:46.831
من فقط داشتم حرکاتت رو تقليد ميکردم
38:46.951 --> 38:49.117
هيچ کس نميتونه حرکات منو تقليد کنه
38:53.124 --> 38:55.148
ميشه توپمو پس بگيرم؟
38:55.674 --> 38:58.811
سئوک بونگ،فکر کنم بايد خاموشش کني
ميخواي بري بسکتبال بازي کني؟
38:58.931 --> 39:01.866
چون خالي بازي کردن مزه نميده
بيا روي 10 دلار شرط ببنديم
39:14.139 --> 39:16.871
ازت خواستم چويي سئوک بونگ رو بياري
39:16.991 --> 39:21.120
آه بله, چويي سئوک بونگ بخاطر مسائل کاري امروز سر کار نيومده
39:21.240 --> 39:22.759
چجور مشکل شخصيي؟
39:22.879 --> 39:24.738
چي؟خب
39:25.366 --> 39:27.632
تو کارمنداتو خوب مديريت نميکني
39:27.752 --> 39:30.040
نميدونم منظورت چيه
من کاملا روي کارمندام کنترل دارم
39:30.160 --> 39:34.023
شنيدم چويي سئوک بونگ هرجا ميره ميگه پسر يه مرد پولداره
39:34.143 --> 39:37.018
چي،چطور ميتونه
39:38.573 --> 39:43.916
به اون کرم هشدار داده بودم سر کار اينا رو نگه،متاسفم
39:44.036 --> 39:48.671
اون فکر ميکنه که آدم مهميه به من گوش نميده
39:50.145 --> 39:52.634
همه ي تلاشمو ميکنم که هر چه زودتر پيداش کنم
39:52.754 --> 39:55.362
نه،بايد حقوقشو کم کني
39:55.482 --> 39:58.579
خب،حرفت از مردن هم بدتره
39:58.699 --> 40:02.080
قبل از اينکه فکر ديگه اي بکني،بايد از کارت شرمنده باشي
40:02.200 --> 40:06.363
از حالا به بعد, هيچ وقت از کارم شرمنده نميشم. من هميشه
40:06.483 --> 40:09.136
کافيه. فقط شماره چويي سئوک بونگ رو بهم بده
40:15.401 --> 40:17.263
اوه بله،بفرما
41:04.967 --> 41:06.626
ممنونم
41:06.990 --> 41:10.532
الان بخاطر تو احساس بهتري دارم
41:13.140 --> 41:15.649
واقعا بخاطر حرفات ازت ممنونم
41:21.214 --> 41:23.501
گردنبندي که گم کردم
41:24.301 --> 41:26.932
چيزي بود که نبايد گم ميشد
41:28.328 --> 41:32.294
اگه نبايد گم ميشد،پس بايد پيداش کني
41:34.523 --> 41:35.717
البته
41:36.972 --> 41:39.886
شين مي هم پشيمونه
41:40.006 --> 41:42.638
اگه کمکي از دستم برمياد حتما بهم بگو
41:43.181 --> 41:45.772
تا به حال هم کلي کمک ازت گرفتم
41:47.735 --> 41:49.677
امروز خيلي بهت مديون شدم
41:56.742 --> 41:58.664
چويي سئوک بونگم
42:00.425 --> 42:01.639
مدير
42:08.080 --> 42:11.864
چرا دنبالم ميگشتي؟
تو منو تو خيابون جا گذاشتي
42:12.711 --> 42:13.946
بشين
42:14.066 --> 42:15.686
همين الان بهم بگو
42:18.415 --> 42:22.240
چويي سئوک بونگ, تو يه پدر سرمايه گذار داري که تورو نميشناسه
42:22.360 --> 42:25.114
داري سعي ميکني پدر پولدارتو پيدا کني
42:27.441 --> 42:28.554
درسته
42:29.988 --> 42:34.824
و اون پدر پولداري که دنبالش ميگردي ممکنه پدر من باشه
42:36.301 --> 42:37.596
اون
42:40.509 --> 42:46.782
خب, متاسفم. شرايطي پيش اومد که مجبور شدم همه چيزو به مدير بگم
42:46.902 --> 42:48.806
که اينطور.ميتوني بري
42:53.996 --> 42:58.813
بخاطر همين ميخواستي يه تار موي پدرمو پيدا کني و آزمايش دي ان اي انجام بدي
43:00.087 --> 43:01.634
آزمايش دي ان اي؟
43:01.754 --> 43:02.686
انجام نميدي؟
43:02.806 --> 43:05.560
اوه آره, فکر کنم اين تنها راهيه که ميشه مطمئن شد
43:05.680 --> 43:09.000
با اينکه من گردنبندو ندارم,
با اين راه ميشه به صورت قطعي مطمئن شد
43:09.120 --> 43:10.979
فکر کردي اين اصلا ممکنه؟
43:11.099 --> 43:12.274
مطمئنم
43:12.394 --> 43:15.087
امروز, تنها چيزي که لازم داري يه تار موئه
43:15.207 --> 43:17.880
چطور ميتوني اينطوري درباره ي پدر من فکر کني؟
43:19.070 --> 43:25.828
پس, فکر کردي پدرت واسه چي ميخواست گردنبند منو ببينه؟
43:26.456 --> 43:29.491
بخاطر اين که شبيه اون علامت روي پاکته
43:29.611 --> 43:31.631
چرا فکر ميکني شبيهه؟
43:32.097 --> 43:33.352
بخاطر اينکه
43:33.472 --> 43:35.679
از پدرت نپرسيدي؟
43:35.799 --> 43:39.685
امکان نداره که چيزي ندوني
مطمئنم که از پدرت پرسيدي
43:39.805 --> 43:42.724
عکس العمل پدرت چي بود؟
43:46.164 --> 43:50.444
ميدونم اصلا نميتوني تصور کني که اين درست باشه
ميفهمم چه حسي داري
43:50.564 --> 43:52.812
اما بايد مطمئن شيم
43:52.932 --> 43:57.021
چرا يه تار موي اونو برام نمياري تا مطمئن شيم
43:57.141 --> 43:58.415
چي؟
43:58.535 --> 44:02.420
همونطور که ميدوني،من گردنبندمو گم کردم
44:03.027 --> 44:06.750
و همونطور که ميدوني تو هم يکي از دلايل گم شدن گردنبندم بودي
44:06.870 --> 44:08.572
نچ،نميتونم
44:10.532 --> 44:13.041
من فقط فکر ميکردم تو, چويي سئوک بونگ, يه آدمي هستي که دنبال پوله
44:13.161 --> 44:15.287
اما نميدونستم تو اينطوري هستي
44:15.407 --> 44:18.768
من معمولا درباره ي مردم تحقيق نميکنم اما تو استثنايي
44:18.888 --> 44:21.285
بايد دربارت تحقيق کنم
44:23.491 --> 44:24.928
مدير منو صدا زدي؟
44:25.048 --> 44:27.801
ازت ميخوام که کاملا درباره ي اين تحقيق کني
هيچ چيزي رو از قلم ننداز
44:27.921 --> 44:31.561
بله،گفتي تحقيق؟
44:32.107 --> 44:35.001
بله, اينکارو انجام ميدي يا اخراج ميشي
44:35.990 --> 44:38.844
من يه شرطي دارم
44:45.176 --> 44:48.313
سعي نکن بفهمي چه جور سرطاني دارم
44:49.770 --> 44:51.227
برو بيرون
44:53.655 --> 44:56.751
لطفا کاملا درباره ي من تحقيق کن
45:00.351 --> 45:02.071
تحقيق؟
45:02.191 --> 45:03.366
درسته
45:03.486 --> 45:07.130
پدرم مواظب وون سئوک هست
45:07.703 --> 45:12.520
و ميخوام شين مي رو زمين بزنم
45:14.260 --> 45:17.740
اما اون چويي سئوک بونگ همش سر راهم قرار ميگيره
45:17.860 --> 45:21.242
پس بايد درباره ي اونم....؟
45:22.537 --> 45:25.775
منشي يون. فکر ميکني يه منشي چرا اينقدر خوب حقوق ميگيره؟
45:26.177 --> 45:29.394
چون از بهترين دانشگاهِ کره فارق التحصيل شدي؟
45:29.900 --> 45:31.499
عمرا
45:31.619 --> 45:36.453
چون بايد خرابکاري هاي منو تميز کني حتي اگه از دانشکده ي نخبه ها باشي
45:36.573 --> 45:39.185
واي, کلاهو عينک خيلي بهت مياد
45:40.156 --> 45:41.451
نگهش دار
45:44.118 --> 45:44.948
لعنتي
45:45.068 --> 45:46.081
تحقيق؟
45:46.201 --> 45:49.258
چرا اينکارو ميکنن؟
45:49.378 --> 45:51.039
آره!ميدونم
45:53.021 --> 45:56.806
کانگ وو, اگه هيچوقت گردنبندو پيدا نکنم چيکار کنم؟
45:58.141 --> 46:02.632
احساس پوچي و تنهايي ميکنم
46:03.178 --> 46:05.060
اينطور نيست که احساستو نفهمم
46:05.180 --> 46:07.913
اما الان وقتش نيست که به اين موضوع گير بدي
46:08.033 --> 46:10.058
اول بيا بريم
46:10.178 --> 46:12.017
چيکار ميکني؟
حداقل موهاتو شونه کن
46:13.494 --> 46:16.732
حتي اگه گردنبندو پيدا نکني
حداقل بايد پدرتو پيدا کني
46:16.852 --> 46:19.302
بيا آزمايش دي ان اي رو انجام بديم
46:21.567 --> 46:24.623
از اينجا ميتونم يه تار موتو بگيرم
46:24.743 --> 46:27.617
حالا تنها چيزي که نياز داريم يه تار موي رييسه
46:30.067 --> 46:32.415
کارمنداي اداره کارشونو خوب انجام ميدن؟
46:32.535 --> 46:35.855
بعد از ملحق شدن به گروه اوه سونگ،همشون دارن سخت کار ميکنن
46:35.975 --> 46:38.890
اميدوارم
خيلي واسه اين کار زحمت کشيدم
46:42.802 --> 46:45.453
تحقيقات چويي سئوک بونگ رو ادامه بدم؟
46:45.573 --> 46:48.711
البته ،بايد انگيزشو بفهمم
46:49.237 --> 46:51.200
بله،فهميدم
47:08.821 --> 47:10.481
من به کيوي حساسيت دارم
47:12.027 --> 47:14.759
مدير ميتوني اينکارو انجام بدي؟
47:14.879 --> 47:16.762
نميتونم
47:21.289 --> 47:24.385
امکان نداره،نميتونه
47:24.505 --> 47:29.282
پس چرا رييس اينقدر ميخواست گردنبند منو ببينه؟
47:29.402 --> 47:33.760
تو هم شنيدي که رييس گفت گردنبندمو بيارم
47:43.913 --> 47:46.038
- خانم،اينجايي
- صبر کن
47:46.158 --> 47:47.111
و پدرم؟
47:47.231 --> 47:52.085
اوه بله, اون با مدير هوانگ قرار داره رفت بيرون
47:52.632 --> 47:53.846
که اينطور
47:56.997 --> 47:59.709
چرا خونه اينقدر گرمه؟
47:59.829 --> 48:02.259
بخاطر اينکه من نبودم بخاريو روشن گذاشتي؟
48:03.834 --> 48:09.035
پيش بيني هواي فردا "خيلي سرد "بود
48:09.155 --> 48:12.981
فقط بخاطر اينکه بيرون خيلي سرده،داخل نبايد از گرما بسوزه
48:13.101 --> 48:17.036
و اگه دماي داخل و خارج خيلي اختلاف داشته باشن زود سرما ميخوريم
48:17.156 --> 48:19.161
زود درجه رو کم کن
48:19.281 --> 48:21.265
و اگه سردته لباس گرم بپوش
48:21.385 --> 48:21.953
بله
48:51.288 --> 48:53.099
بابا يه نگاهي تو آينده بنداز
چطوريشو دوست داري؟
48:53.219 --> 48:54.031
باشه،بذار ببينم
48:54.151 --> 48:57.005
خوب به نظر ميرسه،ولي بايد اينجاشو درست کني
48:57.125 --> 48:58.769
کجا؟اينجا؟
48:59.455 --> 49:01.863
داري سعي ميکني خيلي جوون به نظر بياي
49:28.250 --> 49:29.484
خوش اومدي
49:38.976 --> 49:42.356
- اوه خداي من
- عجب بدبختي
49:52.731 --> 49:54.350
من يکيشو ميکنم
49:55.362 --> 49:59.288
چيه, چون من اون ديوونه ام,
يکي از موهاشو ميکنم
50:00.325 --> 50:02.591
اگه اينکارو بکني اخراج ميشي
50:02.711 --> 50:05.202
اگه قرار باشه کسي اينکارو انجام بده
اون منم
50:10.954 --> 50:16.762
عجب روز بدي
اينجا چيکار ميکني؟
50:16.882 --> 50:19.069
خودت اينجا چيکار ميکني؟
50:19.189 --> 50:21.493
من اول پرسيدم
50:21.613 --> 50:23.861
جواب سوالمو بده
50:25.379 --> 50:27.321
هي،تو اينجايي
50:27.441 --> 50:28.734
آره
50:31.992 --> 50:36.241
ميدونستي مدير هوانگ ميخواد با هردومون ملاقات کنه؟
50:37.921 --> 50:40.572
امکان نداره،من الان فهميديم
50:40.692 --> 50:42.252
اينجا نمون،بريم داخل
50:42.372 --> 50:43.385
نه, من برميگردم
50:43.505 --> 50:45.631
هي،هي،هي, چرا اينطوري هستي؟
50:45.751 --> 50:47.857
اگه يه خبرنگار مارو ببينه چي؟
50:47.977 --> 50:51.359
حداقل به مدير هوانگ احترام بذار و برو داخل
50:51.479 --> 50:52.796
زود باش،بريم داخل
50:52.916 --> 50:55.326
بايد ديگه مدير هوانگ رو به چشم يه دوست نبينم و ديگه باهاش بيرون نرم
50:55.446 --> 50:57.835
موش کوچولو،من از اينطرف ميرم
50:57.955 --> 50:59.541
مدير
51:00.579 --> 51:01.146
حرکت نکن
51:01.266 --> 51:02.947
ميدوني اون کيه؟
51:03.067 --> 51:05.837
-از اينجا برو بيرون
- ما يه لحظه زمان ميخوايم
51:05.957 --> 51:07.435
- ولم کن
- چرا اينکارو ميکني
51:07.555 --> 51:09.661
- مستقيما با مدير هماهنگ کن
- بايد ببينيمش
51:09.781 --> 51:11.624
- نميري؟
- لطفا بذار ببينيمش
51:11.744 --> 51:14.191
- بايد ببينيمش
-اينجا چه خبره؟
51:14.311 --> 51:15.688
چيزي نيست،مدير
51:15.808 --> 51:17.509
همه داخل منتظرن
لطفا برو داخل
51:17.629 --> 51:19.937
بسيار خب مادر،بريم داخل
51:20.057 --> 51:23.171
صبر کن،خودشه
51:23.291 --> 51:25.215
- چي؟
- "چشماتو ببند"*
51:23.291 --> 51:25.234
* اون يه آهنگ به اسم "چشماتو ببند" خونده"
51:25.354 --> 51:26.327
آره
51:44.397 --> 51:46.684
تولد پدر
51:56.765 --> 51:59.638
شايد،تولد من
52:32.104 --> 52:33.399
سلام
52:33.519 --> 52:37.092
اوه!اوه! چه بچه ي خوشگلي
خيلي زيبايي
52:38.613 --> 52:39.706
من چي؟
52:39.826 --> 52:40.839
منو نميشناسي؟
52:42.883 --> 52:44.522
نميشناسم،نميشناسم
52:44.642 --> 52:46.424
اينجا چيکار ميکني؟
52:48.409 --> 52:52.011
خب،به دلايلي بايد برم داخل
52:52.131 --> 52:53.164
هان؟
52:54.599 --> 52:57.149
چرا بهم نميگي؟
من از قبل هم مديونتم
52:57.269 --> 52:59.496
اگه کاري باشه که بتونم کمک کنم،حتما انجامش ميدم
52:59.616 --> 53:01.722
چي ميخواي؟
53:01.842 --> 53:03.317
اون
53:03.883 --> 53:05.017
بهش بگو
53:05.137 --> 53:06.777
بهم بگو
53:06.897 --> 53:09.529
يه تار موي رييس لي جونگ هئون
53:15.543 --> 53:19.448
(نامه ي عاشقانه اي که ملاقات اونارو توصيف ميکنه)
53:24.570 --> 53:27.788
[کاملا به موقع تورو ديدم...بار ها و بارها بهش فکر کردم...از خدا ممنونم]
53:39.484 --> 53:41.062
ميخوام از همگي تشکر کنم
53:41.182 --> 53:44.235
همه ي شما که وقتتونو به من داديد تا تولدمو جشن بگيرم
53:44.355 --> 53:47.534
چرا با يه ليوان شراب شروع نکنيم؟
53:47.654 --> 53:51.095
فکر نکنم با اين قيافه که پيشم نشسته بتونم شراب بخورم
53:51.215 --> 53:54.373
هي, قيافه ي خودت که بدتره
53:54.493 --> 53:56.336
مادر
53:57.165 --> 53:59.776
مادر،چرا نميگي به سلامتي کي بنوشيم؟
54:00.825 --> 54:04.569
بسيار خب،بخور
54:04.689 --> 54:05.965
- بله
- باشه
54:07.077 --> 54:10.072
- تولدت مبارک
- ممنونم،ممنونم
54:10.192 --> 54:12.361
ليوان من هم
54:15.315 --> 54:18.593
اما،هديه ها کجان؟
54:19.218 --> 54:22.982
مادر،همين که اومدن لطف کردن
54:24.135 --> 54:26.928
بفرما،يه هديه ي کوچيک واسه توئه
54:27.048 --> 54:28.408
اين يه بطري از شرابيه که دوست داري
54:28.528 --> 54:29.825
لطفا با مادرت قسمت کن
54:31.201 --> 54:32.880
خيلي ازت ممنونم
54:33.000 --> 54:35.997
بفرما. يه کپن هديه واسه مرکز خريد ما
54:36.361 --> 54:38.101
ممنونم
54:40.119 --> 54:41.313
تو چي؟
54:44.935 --> 54:47.121
تو چيزي نياوردي؟
54:47.241 --> 54:50.901
مادر, بهت که گفتم اون رقت انگيزه
54:53.995 --> 54:57.456
هديه ها. بيخيال مادر،من بچه نيستم
54:57.576 --> 54:58.892
مادر
54:59.012 --> 55:03.518
من فعلا دستم خاليه،چون ميخوام به مدير هوانگ هديه اي رو بدم که خيلي بهش نياز داره
55:03.638 --> 55:05.137
آره درسته
55:06.412 --> 55:12.018
مادر اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو
55:13.533 --> 55:14.990
-حتما
-اون چيه؟
55:15.110 --> 55:17.317
يه تار موتو بهم بده
55:17.783 --> 55:20.191
هان؟مو؟
55:20.815 --> 55:27.028
اوه بله. مامان دوست داره بازيِ بچه هارو انجام بده: موهاي کي محکم تره
55:28.525 --> 55:30.792
بازيِ موهاي کي محکم تره؟
55:32.610 --> 55:36.232
تو،بذار ببينيم موهاي کي محکم تره؟
55:37.302 --> 55:38.962
- من؟
-زود باش
55:44.223 --> 55:46.672
بيا،بيا بگيرش
55:46.792 --> 55:47.894
بيا
55:48.014 --> 55:51.779
اولين مويي که بشکنه،بازنده است
55:51.899 --> 55:53.366
بکش
55:57.377 --> 55:59.381
ببين،فکر کنم من بردم
55:59.501 --> 56:01.141
محکمه
56:01.566 --> 56:05.573
همه ي اعضاي بدن من،حتي موهامو انگشتاي پام هم قوين
56:07.230 --> 56:12.067
مادر, انگار اون هيچ مويي نداره که بکنه
56:12.187 --> 56:15.891
چرا موي منو به عنوان يادگاري نگه نميداري
56:17.142 --> 56:19.914
تو, چرا با اون مقايسه نميکني
56:20.947 --> 56:22.525
حالا
56:24.184 --> 56:27.463
مادر،وقتشه که تمومش کني و چيزي بخوري
56:28.214 --> 56:30.016
بخاطر رفتار مادرم متاسفم
56:30.136 --> 56:34.042
ميدوني به دنيا آوردن تو چقدر سخت بوده؟
56:34.162 --> 56:36.633
يعني نميتونم يه همچين درخواست ساده اي ازت داشته باشم؟
56:36.753 --> 56:41.540
بعد از اينکه مردم،از اين رفتارت پشيمون ميشي
56:41.660 --> 56:43.831
ميفهمم مادر
56:45.598 --> 56:47.520
- واقعا؟
- بله
56:47.640 --> 56:49.928
من يکي از موهاتو ميکنم
56:51.181 --> 56:55.835
اگه ميخواي بکني،لطفا يه سفيدشو بکن
56:55.955 --> 56:57.353
حتما
56:57.473 --> 57:03.177
بچه... سفيد يا سياه,
تو که اصلا مو نداري
57:06.382 --> 57:08.304
گرفتم،بيا
57:08.424 --> 57:10.449
ممنونم مادر
57:17.758 --> 57:19.599
امتحان کنيد
57:21.871 --> 57:23.267
برو
57:25.676 --> 57:27.497
بکِش
57:28.364 --> 57:29.801
بکش
57:34.464 --> 57:36.063
لعنتي
57:40.365 --> 57:43.097
واي،خيلي محکمه
57:54.039 --> 57:57.924
مادر خودش اينو از سر مدير لي کشيد
57:58.794 --> 57:59.948
ممنونم
58:00.068 --> 58:02.700
اين لطفتونو فراموش نميکنم
58:02.820 --> 58:03.607
منم همينطور
58:03.727 --> 58:05.387
اوه
58:06.561 --> 58:09.617
ازت نپرسيدم چرا لازمش داشتي
58:09.737 --> 58:16.534
اما اگه ميخواي مثل مدير لي يه تاجر موفق بشي،اميدوارم همينطور بشه
58:17.707 --> 58:19.549
- مادر وقته رفتنه
- باشه
58:20.962 --> 58:23.998
اين خيلي موي محکميه
58:25.981 --> 58:27.600
ما ديگه ميريم
58:38.704 --> 58:39.858
بيخيالش شو
58:39.978 --> 58:42.408
فقط يه شوخي بود
58:43.723 --> 58:45.423
شوخي
58:46.047 --> 58:48.172
ميخواي منم شوخي کنم؟
58:48.292 --> 58:50.135
با پول
58:50.803 --> 58:54.709
نظرت چيه که من سهاممو از گروه مرز بيرون بکشم؟
58:58.135 --> 59:00.887
اين چه جور شوخيه؟
59:01.007 --> 59:04.813
فقط زمان مشخص ميکنه که اين شوخيه خوبيه يا بد
59:04.933 --> 59:06.128
بخورش
59:06.248 --> 59:07.059
باشه
59:09.572 --> 59:14.691
و همچنين ازت ميخوام که بري از وون سئوک يه سوالي بپرسي
59:14.811 --> 59:18.815
ميخوام بدونم که اون هنوز گروه اوه سونگ با شين مي رو
59:18.935 --> 59:22.781
به گروه بو هو با دختر من ترجيح ميده؟
59:22.901 --> 59:25.043
خب،آممم
59:47.676 --> 59:49.234
بله،اين همون چيزيه که لازم دارم
59:49.354 --> 59:51.257
ممنونم،بهت اعتماد دارم
59:56.565 --> 59:59.682
مطمئني آزمايش دي ان اي انجام شده؟
59:59.802 --> 01:00:01.280
آره
01:00:01.400 --> 01:00:04.437
من خودم با بونگ به آزمايشگاه رفتم تا نمونه ها رو بدم
01:00:04.557 --> 01:00:07.448
مطمئني سئوک بونگ پسر گروه اوه سونگه؟
01:00:08.885 --> 01:00:11.030
حتما شوخيت گرفته
01:00:12.042 --> 01:00:14.915
مامان, اگه درست باشه ميخواي با داداش سئوک بونگ چيکار کني؟
01:00:15.035 --> 01:00:16.962
اون اصلا به من علاقه اي نشون نميده
01:00:17.082 --> 01:00:20.564
اگه اون پسر گروه اوه سون باشه حتي ديگه به من نگاه هم نميکنه
01:00:20.684 --> 01:00:22.345
چرا يکم ميوه براش نميبري
01:00:22.465 --> 01:00:23.357
باشه ميبرم
01:00:24.082 --> 01:00:27.401
تو, بهت نگفتم اتاق بالا واسه تو ممنوعه؟
01:00:28.271 --> 01:00:30.457
عزيزم داري اشتباه بزرگي ميکني
01:00:30.577 --> 01:00:31.627
بعدا پشيمون ميشي
01:00:31.747 --> 01:00:35.998
چه جور آدمي وقتي سرطان سينه داره ميتونه درباره ي يه دختر اونطوري فکر کنه؟
01:00:39.152 --> 01:00:40.953
سرطان سينه؟کي؟
01:01:45.832 --> 01:01:49.131
مدير يو، لي شين مي ام
01:01:49.839 --> 01:01:51.357
درباره ي چويي سئوک بونگ
01:01:56.251 --> 01:01:57.829
چطور اينجارو پيدا کردي
01:01:57.949 --> 01:02:00.379
چيه؟نبايد ميفهميدم؟
01:02:01.672 --> 01:02:03.979
بهت که گفتم دربارت تحقيق ميکنم
01:02:04.869 --> 01:02:06.427
و واسه چه کاري؟
01:02:07.014 --> 01:02:10.211
اميدوارم فکر نکرده باشي که اومدم ببينمت
01:02:13.241 --> 01:02:17.652
پس, تو با اين وضع زندگي ميکني و تظاهر ميکني که پسر يه سرمايه گذاري
01:02:17.772 --> 01:02:19.959
- تظاهر نميکنم
- تو واقعا پسر يه سرمايه گذاري
01:02:20.951 --> 01:02:22.651
تو يکم مستي
01:02:23.034 --> 01:02:25.381
تو نگران مني؟
01:02:26.960 --> 01:02:30.744
خيلي خنده داره
فکر کردي کي باعث شده امروز مست کنم؟
01:02:30.864 --> 01:02:35.183
ميدوني بخاطر ناراحتي که برام بوجود آوردي امروز چقدر پول خرج نوشيدني کردم؟
01:02:35.303 --> 01:02:36.519
مدير
01:02:36.639 --> 01:02:39.591
لازم نيست بدوني
01:02:39.711 --> 01:02:45.217
پس پدر من و پدر تو هردو يه نفرن
01:02:46.345 --> 01:02:52.634
پس منو تو خواهر و برادريم که مادرامون فرق دارن
01:02:53.828 --> 01:02:55.933
اصلا احتمالش هست؟
01:02:56.053 --> 01:03:01.174
اگه درست باشه،يعني پدرم به مادرم خيانت کرده و با کسي بوده،اصلا با عقل جور درمياد؟
01:03:02.207 --> 01:03:06.497
بيرون سرده،اگه نميري داخل پس برو خونه
01:03:06.617 --> 01:03:08.622
دارم بهت هشدار ميدم
01:03:08.742 --> 01:03:12.321
اگه اينکارو بخاطر پول ميکني
بايد بري بساطتو جاي ديگه اي پهن کني
01:03:13.070 --> 01:03:17.724
تو،چويي سئوک بونگ،همش دليل مياري که ما شبيه هميم
01:03:18.685 --> 01:03:20.344
ميخوام با دقت نگا کني
01:03:22.388 --> 01:03:23.582
اينجا
01:03:24.573 --> 01:03:27.184
ببين،من دارم زبونمو ميپيچونم
01:03:28.294 --> 01:03:30.642
ببين،من ميتونم اينکارو بکنم ولي تو نميتوني
01:03:30.762 --> 01:03:32.868
ديدي،ما شبيه هم نيستيم
01:03:41.732 --> 01:03:46.528
بدون هيچ شکي دارم اينو بهت ميگم،منو تو پدارمون يکي هستن
01:03:46.648 --> 01:03:49.458
وقتشه ديگه از اين خوابت بيدار شي
01:03:49.762 --> 01:03:52.635
ترجيح ميدم بميرم تا اينو باور کنم
01:03:52.755 --> 01:03:54.699
اگه نميتوني باهاش مواجه شي پس برو خونه
01:03:54.819 --> 01:03:58.398
فردا همه حقيقتو ميفهمن
01:03:59.046 --> 01:04:00.017
فردا؟
01:04:00.137 --> 01:04:02.344
من فردا نتايج آزمايش دي ان اي رو ميگيرم
01:04:03.415 --> 01:04:05.438
آزمايش دي ان اي؟
01:04:06.511 --> 01:04:08.109
استرس داري؟
01:04:10.373 --> 01:04:14.380
بيا يکم قرص آرام بخش بخور
اينو بخور و خودتو واسه حقيقت آماده کن
01:04:14.906 --> 01:04:16.586
لازمش ندارم
01:04:28.868 --> 01:04:30.669
- نتايج اومده؟
- بله
01:04:32.073 --> 01:04:33.449
بفرماييد
01:04:39.942 --> 01:04:42.108
زود باش بازش کن
01:04:45.163 --> 01:04:47.531
خدايا
01:04:50.387 --> 01:04:53.746
دارم ديوونه ميشم
زود باش بازش کن
01:04:58.456 --> 01:05:00.682
دارم ميلرزم
جرأتشو ندارم ببينم
01:05:03.309 --> 01:05:07.053
[لي جونگ هئون - مرد]
[چويي سئوک بونگ - مرد]
01:05:26.875 --> 01:05:33.375
[درصد والد بودن(%) = 99.999 901 34]
01:05:33.495 --> 01:05:39.123
[والد بودن مسلم شده است]
01:05:39.243 --> 01:05:51.658
.:: @bollbolljan_com ::.