WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.480
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.380 --> 00:06.580
قسمت6
00:32.990 --> 00:39.600
سئوک بونگ،اين که يه رؤيا نيست،مگه نه؟
00:47.020 --> 00:49.850
احتمال ارتباط بيولوژيکي: 99/9
00:51.750 --> 00:57.980
بونگ اين يعني رييس پدر توئه درسته؟
01:00.360 --> 01:01.197
کانگ وو
01:02.745 --> 01:04.080
منو نيشگون بگير،نيشگون بگير
01:07.420 --> 01:09.262
نه،تو گونه ي منو نيشگون بگير
01:10.520 --> 01:14.420
چطور ميتونم يکي از اعضاي گروه اوه سونگ رو نيشگون بگيرم؟
01:15.280 --> 01:17.010
امتحان کن
01:26.680 --> 01:32.120
ما موفق شديم
01:33.020 --> 01:35.030
باشه،فهميدم
01:35.390 --> 01:38.040
توي راه مواظب بونگ باش
01:39.740 --> 01:40.810
خدايا
01:40.811 --> 01:43.720
تمام عمرم منتظر رسيدن اين روز بودم
01:46.780 --> 01:50.310
هيونگ نيم, ديگه بيشتر از اين نميتونم اين بي نظمي رو تحمل کنم
01:50.630 --> 01:55.720
ميخوام همين الان کرم لاغر و کانگ وو رو اخراج کنم, اما زياد ناراحت نشو
01:56.770 --> 01:58.400
اوه،منو ببين
01:59.020 --> 02:00.090
خيلي احساساتي شدي
02:00.091 --> 02:02.590
بهت گفتم بخاطرش زياد خودتو ناراحت نکن
اونوقت تو داري گريه ميکني؟
02:02.760 --> 02:04.590
بخاطر اينکه خيلي خوشحالم دارم گريه ميکنم
02:04.690 --> 02:08.030
خوشحالي؟اينقدر مسخره نباش
02:08.070 --> 02:09.930
دارم بهت ميگم ميخوام اخراجشون کنم
و تو خوشحالي؟
02:17.620 --> 02:19.090
واقعا راسته؟
02:20.030 --> 02:21.020
چي؟
02:21.580 --> 02:23.610
چي ميگي؟
منظورت اينه که واقعا نتيجه اش مثبت بوده؟
02:25.020 --> 02:25.980
اون چي گفت؟
02:25.981 --> 02:27.010
گفت درسته؟
02:28.000 --> 02:28.740
برو گمشو
02:29.470 --> 02:31.640
کانگ وو تو که با من شوخي نميکني مگه نه؟
02:31.680 --> 02:32.660
اينو بده
02:33.240 --> 02:36.070
واقعا درسته که سئوک بونگ پسر رييسه؟
02:38.010 --> 02:40.000
اصلا باورم نميشه يه همچين چيزي درست باشه
02:41.270 --> 02:42.830
کانگ سوک, بايد يه لحظه برم مغازه
02:42.890 --> 02:44.450
کجا ميري؟
02:44.520 --> 02:45.520
ميرم قصابي
02:45.840 --> 02:46.760
چرا قصابي؟
02:46.761 --> 02:47.860
يعني نميدوني چرا ميرم،دختر احمق؟
02:47.861 --> 02:49.100
ميرم يه تيکه گوشت بخرم
02:51.300 --> 02:51.920
- بونگ
-بونگ
03:00.680 --> 03:03.010
ميدونستم اينطوري ميشه
03:04.400 --> 03:05.830
سئوک بونگ اينجاست
03:05.980 --> 03:07.010
اون اينجاست
03:07.520 --> 03:08.340
خيلي تعجب کردم
03:14.050 --> 03:15.250
لطفا بشين
03:18.120 --> 03:19.340
بيا،اينو بگير
03:21.710 --> 03:24.130
ديدي من گفتم اين اتفاق ميوفته؟
03:24.390 --> 03:25.220
ميدونيم حق باتوئه
03:25.221 --> 03:27.990
يعني بايد ديگه بهش بگيم رييس جوان؟
03:30.380 --> 03:32.310
تو قرار نيست تو ساعت کاري اينکارو بکني
03:32.311 --> 03:35.800
اشکالي نداره. فقط بشين و پاهاتو بذار بالا
03:53.490 --> 03:55.890
بونگ بايد يکم از اينو امتحان کني
03:56.000 --> 03:57.900
گوشتش خيلي خوش مزه است و کيفيتش عاليه
03:57.901 --> 03:59.700
بذاري تو دهنت آب ميشه
03:59.890 --> 04:03.320
بخاطر تو بابتش کلي پول دادم
04:06.360 --> 04:07.430
پسر
04:07.640 --> 04:09.830
با دقت بجو
04:10.140 --> 04:12.460
- درسته
-واقعا اينقدر خوشمزه است؟
04:12.560 --> 04:15.980
هي،از اين به بعد سئوک بونگ کلي کار داره
04:15.981 --> 04:18.320
اين که يه کمپاني بزرگ رو هدايت کنه و به اقتصاد کشورمون کمک کنه
04:18.321 --> 04:19.520
بايد حسابي بخوري سئوک بونگ
04:20.670 --> 04:23.650
حالا که اون يدفعه پسر رييس شده،تو يکم اغرار نميکني؟
04:23.760 --> 04:27.290
درسته, همين چند وقت پيش بود که بخاطر اجاره خونه اونو اذيت ميکردين
04:27.460 --> 04:28.920
ساکت ميشي يا نه؟
04:29.510 --> 04:31.440
من کي اذيتش کردم؟
04:35.180 --> 04:37.650
بيا،ميدوني اين چيه؟
04:37.950 --> 04:38.720
چيه؟
04:39.890 --> 04:41.580
سوگند نامه ي فراموش کردن اجاره؟
04:42.420 --> 04:43.280
مامان
04:44.260 --> 04:47.770
ميخوام بدوني که من به اجاره خونه نيازي ندارم
04:48.000 --> 04:49.990
فقط ميخوام اينو يادت بيارم
04:50.380 --> 04:52.710
که من واست مثل يه مادر بودم
04:54.060 --> 04:59.670
مادرت،تو نفساي آخرش ازم خواست که مراقب تو باشم
05:00.250 --> 05:04.030
از اون به بعد من حرفاشو تو قلبم نگه داشتم
05:04.031 --> 05:07.030
و تا الان فراموش نکردم
05:10.710 --> 05:12.600
الکي اشک نريز
05:12.601 --> 05:14.030
هممون ميدونيم که اشکات الکين
05:14.031 --> 05:14.910
تو،واقعا که
05:30.160 --> 05:31.510
و مو رو از کجا گير آوردي؟
05:33.180 --> 05:36.460
وقتي رييس رفت به تولد رييس ونگ
05:36.461 --> 05:39.260
مادر رييس ونگ خودش مو رو کند
05:40.250 --> 05:41.590
مادر رييس ونگ؟
05:42.320 --> 05:45.550
وقتي رييس ونگ و مادرش توي اين هتل بودن،ما حسابي با هم جور شديم
05:49.360 --> 05:51.740
کاملا درک ميکنم که نميخواي باور کني
05:52.320 --> 05:55.620
اينکه يه نفر مثل من يه دفعه سرو کله اش پيدا بشه
05:55.621 --> 05:58.200
اين که خودمو به زندگيتون وارد کنم چيزي نيست که قبول کردنش راحت باشه
05:59.210 --> 06:03.020
اما اين يه حقه نيست
اين يه آزمايش علميه
06:11.150 --> 06:11.860
پاشو
06:15.150 --> 06:17.010
اوضاع با شين مي چطور ميگذره؟
06:17.500 --> 06:19.300
بله من همه ي تلاشمو ميکنم
06:21.190 --> 06:22.170
تلاش؟
06:23.000 --> 06:31.330
اگه همه چيز با شين مي خوب پيش بره
بو گو هو خوشش نمياد
06:32.420 --> 06:34.490
اون مرد هرکاري واسه دخترش تائه هي ميکنه
06:34.491 --> 06:37.791
و وقتي شنيد که تو با لي جونگ هئون زياد ملاقات ميکني
06:37.792 --> 06:39.490
خيلي ناراحت شد
06:40.380 --> 06:44.990
حتي ميخواست سهامشو از گروه مرز بيرون بکشه
06:46.570 --> 06:50.380
حتي اگه ناراحت شده باشه،بايد مسائل کاري و احساسي رو با هم قاطي نکنه
06:50.381 --> 06:51.380
پس زياد نگران نباش
06:54.000 --> 06:56.500
مطمئن نيستم که اوضاع اونطوري که فکر ميکني بشه
06:57.510 --> 07:02.680
تا وقتي که کارت عروسيتونو نديدي،مراقب باش
07:03.600 --> 07:08.510
مراقب باش, با اذيت کردن گروه بو هو هيچ چيز خوبي گيرمون نمياد
07:09.170 --> 07:10.580
خب گردنبندو آوردي؟
07:11.480 --> 07:13.770
اولا،لطفا تعظيم منو بپذيريد
07:21.670 --> 07:23.680
چيکار ميکني؟
07:24.580 --> 07:26.400
بهت گفتم گردنبندو بيار
07:30.460 --> 07:33.650
بجاي گردنبند اينو آوردم
07:34.550 --> 07:35.810
اين چيه؟
07:36.710 --> 07:40.990
پدر،مادر رييس ونگ يکي از موهاي شما رو کند؟
07:41.630 --> 07:44.010
تو از کجا ميدوني؟
07:45.660 --> 07:47.030
خب اين چيه؟
07:51.240 --> 07:51.870
رييس
07:52.230 --> 07:55.050
همين الان بهم خبر دادن که سگتون خون بالا آورده و بيهوش شده
07:55.462 --> 07:56.444
چي؟
07:57.430 --> 07:58.200
زود باش ماشينو آماده کن
07:58.201 --> 07:59.270
رييس،لطفا،اين
07:59.380 --> 08:00.640
بذارش همين جا
08:02.180 --> 08:03.190
از راننده خواستي آماده شه؟
08:09.410 --> 08:11.270
چطور يه سگ اينقدر حالمو ميگيره؟
08:16.730 --> 08:18.170
ميشه بپرسم چي باعث شده بياي اينجا؟
08:18.680 --> 08:19.790
حالت چطوره؟
08:19.920 --> 08:21.700
فعلا زياد خوب نيستم
08:21.701 --> 08:23.900
اما اگه بيشتر سر بزني،بهتر ميشم
08:24.390 --> 08:25.900
پس واسه چي ....
08:26.170 --> 08:29.290
فقط ميخواستم يکم باهات حرف بزنم
08:30.150 --> 08:30.810
واقعا؟
08:31.310 --> 08:32.180
با من حرف بزني؟
08:33.170 --> 08:34.770
يه همچين روزي رو بالاخره ديدم
08:36.010 --> 08:37.540
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
08:38.260 --> 08:40.020
البته،بپرس
08:42.730 --> 08:45.180
بين کارمنداي شما کسي به اسم آقاي چويي سئوک بونگ هست درسته؟
08:45.620 --> 08:47.000
اگه بتونم بيشتر دربارش بفهمم
08:47.610 --> 08:49.260
اوه،پس بخاطر اين اومديد
08:49.630 --> 08:52.990
البته, حتما گروه بو هو هم علاقه مند شدن
08:53.200 --> 08:55.860
يه وارث مخفي جديد تو گروه اوه سونگ پيدا شده
08:56.010 --> 08:56.480
چي؟
08:57.240 --> 08:58.210
وارث؟
08:58.440 --> 08:59.280
بله،يه وارث
09:02.000 --> 09:05.140
همين الان از شر اين مزاحمت خلاص ميشم
09:06.210 --> 09:07.010
سلام
09:08.120 --> 09:09.660
اوه،بله،مدير
09:11.440 --> 09:12.400
دنبالم نيا
09:14.260 --> 09:15.720
گفتم دنبالم نيا
09:16.340 --> 09:17.700
بيخيال،آروم باش
09:17.701 --> 09:20.020
ميدونم که برات سخته منو به عنوان برادر کوچيکترت قبول کني
09:21.600 --> 09:23.480
سخت نيست
09:23.550 --> 09:25.560
غير ممکنه،من قبول ندارم
09:26.120 --> 09:27.660
اين که هردومون خون يکساني داريم ميخواي چيکار کني؟
09:28.730 --> 09:33.670
شايد دليل ديگه اي داره که قبول نميکني،چيزي که نميخواي بگي
09:34.980 --> 09:35.900
دليل ديگه؟
09:35.901 --> 09:38.360
تو به عنوان يه مرد به من علاقه مند شدي
09:39.210 --> 09:43.560
ميدونم, من از اون مردايي هستم که دخترا اين روزا خوششون مياد
09:44.120 --> 09:45.960
من چي خوردم که اينقدر مشهور شدم؟
09:46.560 --> 09:50.840
اما ما دارم خانواده ميشيم
پس بايد اينو قبول کني درسته؟
09:59.800 --> 10:00.440
نونا
10:02.220 --> 10:02.900
نونا؟
10:04.870 --> 10:06.630
از اوني که فکر ميکردم بهتره
10:07.040 --> 10:07.630
نونا
10:08.230 --> 10:09.650
بهتره همين الان تمومش کني
10:09.670 --> 10:12.060
احمق نباش, نونا, البته آدم به خواهرش ميگي نونا
10:12.061 --> 10:13.860
پس چي بايد صدات کنم؟اُنا؟
10:13.861 --> 10:15.380
بهت گفتم ساکت باش
10:15.381 --> 10:16.110
اگه ساکت نشي من
10:16.111 --> 10:18.230
يعني ميتونم به خواهرم هرچيزي بگم ولي نونا نگم؟
10:23.340 --> 10:24.130
صبر کن
10:28.010 --> 10:30.700
بيا يه عکس بگيريم تا اين روزو فراموش نکنيم
10:30.940 --> 10:32.030
هي!ولم کن
10:32.500 --> 10:35.140
نونا, بهت گفتم به عنوان يه مرد به من فکر نکن
10:35.710 --> 10:38.070
- بهتره ولم کني
- يک!دو!سه
10:39.570 --> 10:42.780
نونا،نونا
10:46.370 --> 10:47.490
ميشه خفه شي؟
10:48.510 --> 10:50.270
باشه،باشه،خفه ميشم
10:50.840 --> 10:52.730
اما نميخواي حداقل واسه برادر کوچيکت يه غذا بخري؟
10:56.370 --> 10:59.170
سان بائه،ناهار؟
11:00.240 --> 11:01.310
چي داري ميگي؟
11:01.540 --> 11:05.010
تو واقعا منظورت اينه که اون پسر گروه اوه سونگه؟
11:05.140 --> 11:05.510
بله
11:06.250 --> 11:08.610
با تست دي ان اي مشخص شده
11:08.910 --> 11:11.500
همه ي افراد هتل اوه سونگ اينو ميدونن
11:13.270 --> 11:14.000
با عقل جور درمياد
11:14.470 --> 11:16.590
از اينکه هميشه با شين مي بود تعجب ميکردم
11:16.650 --> 11:22.000
اما طبق شايعات, مدير لي واقعا تعجب کرده بود
11:22.600 --> 11:25.020
-اگه اين حقيقتو الان بفهمه
- حتما عصباني ميشه
11:25.360 --> 11:26.830
اگه يه برادر کوچيکتر يه دفعه پيدا بشه
11:26.831 --> 11:28.660
وضعيت وارث بودن اون تو خطر ميوفته
11:31.310 --> 11:32.540
عاليه
11:32.900 --> 11:35.740
اينا اطلاعاتيه که از تحقيق درباره ي سئوک بونگ فهميدم
11:35.741 --> 11:39.040
بعد از دبيرستان و دانشگاه يه پيشاهنگ بوده توي...
11:39.041 --> 11:40.770
کافيه،خودم ميبينم
11:41.550 --> 11:42.760
برو ببين اون کجاست
11:51.650 --> 11:53.040
چرا چيزي نميخوري؟
11:53.290 --> 11:54.660
رنگت پريده
11:56.480 --> 11:58.350
کلي فکر تو سرمه
11:59.880 --> 12:01.680
استيک اينجا خيلي خوبه
12:01.681 --> 12:04.020
يکم بخور حالت بهتر ميشه
12:09.370 --> 12:10.070
بيا
12:14.670 --> 12:15.890
فقط يکم بخور
12:15.891 --> 12:17.520
و اينقدر خجالت نکش مدير چو
12:18.510 --> 12:19.830
تو چرا اينجايي؟
12:22.330 --> 12:22.940
بيا
12:24.150 --> 12:25.760
احساساتشو درنظر بگير
12:28.260 --> 12:29.680
اما اگه نميخواي...
12:31.390 --> 12:33.320
ببخشيد،ميشه من....؟
12:41.830 --> 12:44.020
اين لباساييه که دفعه ي قبل بهم قرض داده بودي
12:44.140 --> 12:47.400
بايد نگهشون ميداشتي
12:48.250 --> 12:49.485
نه نميتونستم
12:52.223 --> 12:53.900
اگه همينطوري خيره بشي،چشات درمياد
12:56.540 --> 12:58.400
استيک رو خيلي خوب بريدي
12:58.890 --> 13:00.560
اما،مدير چو
13:03.830 --> 13:09.160
خواهرم خيلي بدش مياد وقتي مردا بخاطر اين که اون يه دختره اين کارارو انجام ميدن
13:10.000 --> 13:10.850
مگه نه نونا؟
13:11.150 --> 13:12.090
پس اون خواهر توئه؟
13:14.060 --> 13:15.000
راستش اون
13:15.520 --> 13:19.050
ممم،اين واقعا خوشمزه است
13:20.700 --> 13:23.630
نونا،تو به من غذا دادي؟
13:24.010 --> 13:26.010
غذا دادم؟ بيشتر شبيه اين بود که به زور بريزم تو گلوت
13:26.090 --> 13:27.990
اگه ميخواي اينطوري فکر کني،زود باش بريزش دور
13:28.640 --> 13:29.130
واقعا؟
13:29.280 --> 13:30.990
يا بريزش دور،يا صبر کن و ببين اگه نريزي چه اتفاقي ميوفته
13:30.991 --> 13:31.810
واقعا ميخوام درش بيارم
13:31.811 --> 13:32.830
پس همين کارو بکن
13:33.000 --> 13:33.470
يه لحظه دستتو بده به من
13:33.471 --> 13:34.330
چرا بايد دستمو بدم به تو
13:34.331 --> 13:36.320
- بذار يه لحظه ببينم
- ولم کن،ولم کن
13:36.430 --> 13:37.160
مگه بهت گفتم اينجا بريزيش؟
13:37.690 --> 13:39.960
هي!بس کن!بهت گفتم اينکارو نکن
13:44.430 --> 13:47.470
اما....چرا امروز اينجا اينقدر ساکته؟
13:48.730 --> 13:50.210
امروز کل رستورانو اجاره کردم
13:50.740 --> 13:52.860
چون ميخواستم بازم با شين مي تنها غذا بخورم
13:53.230 --> 13:55.020
چي؟عقلت سر جاشه؟
13:55.021 --> 13:56.390
چقدر خرج کردي؟
13:57.010 --> 13:59.010
چقدر واسه اجاره ي اينجا خرج کردي؟
14:01.020 --> 14:01.680
شين مي
14:01.830 --> 14:03.970
نگو که اينکارو کردي تا منو خوشحال کني
14:04.010 --> 14:06.130
واقعا از اينکه سر يه همچين چيزي کلي پول خرج کني متنفرم
14:07.590 --> 14:09.940
اما،نونا،اون اين کار مخصوص رو بخاطر تو انجام داده
14:09.980 --> 14:12.300
اگه بازم ميخواي اينطوري پول حروم کني ازم نخواه باهات بيام بيرون
14:13.520 --> 14:15.040
مدير کجاست؟
14:17.110 --> 14:17.820
منم
14:18.270 --> 14:19.490
زود درهاي رستورانو باز کن
14:20.260 --> 14:20.770
ببخشيد؟
14:22.160 --> 14:22.720
شين مي
14:22.950 --> 14:25.820
بايد کاري کنيم مشتريا بيان تا جبران پولي که خرج کردي بشه
14:28.000 --> 14:32.310
اما امروز مدير چو رستورانو واسه بعد از ظهر اجاره کردن
14:32.650 --> 14:34.570
کارمنداي ما حتي سر کار هم نيومدن
14:35.030 --> 14:38.020
حتي اگه درو باز کنيم ،هيچ پيشخدمتي نداريم
14:38.560 --> 14:40.370
پيشخدمت؟تو همين الانشم داري بهش نگاه ميکني
14:50.670 --> 14:52.340
فهميدي چويي سئوک بونگ کجاست؟
14:53.190 --> 14:54.340
چي؟کجا؟
15:12.070 --> 15:12.800
بيا،واسه توئه
15:14.590 --> 15:15.280
ممنونم
15:18.510 --> 15:20.760
ميز 11, خيلي وقته اونا استيک سفارش دادن
15:20.761 --> 15:22.340
زود برو با آشپزخونه هماهنگ کن
15:23.630 --> 15:26.000
سان بائه،سان بائه،زود باش زود باش
15:28.330 --> 15:31.460
مشترياي ميز 5 چند لحظه قبل رفتن
يه کم سريعتر غذاهارو آماده کن لطفا
15:33.580 --> 15:35.240
آخه چه جور زني توي رستوراني که دوست پسرش اجاره کرده
15:35.241 --> 15:37.640
سفارش غذا ميگيره؟
15:37.641 --> 15:38.370
دقيقا
15:38.740 --> 15:40.560
دوتا کربونارا
15:40.561 --> 15:41.820
من ميبرمش
15:42.100 --> 15:43.660
ولش کن،بهت گفتمم ولش کن مگه نه؟
15:43.661 --> 15:44.640
گفتم من ميبرم
15:44.641 --> 15:46.100
نميخوام صورتتو ببينم،از اينجا برو
15:48.000 --> 15:49.910
مشترياي ميز شماره ي 7 کِي رفتن؟
15:49.911 --> 15:51.210
زود باش برو دسر رو چک کن
15:51.211 --> 15:53.210
اين کار منه
15:53.970 --> 15:55.220
ميخواي من بهت کار بدم؟
15:55.880 --> 15:57.350
لطفا اين مردو تا دم در همراهي کن
15:58.170 --> 15:58.570
ببخشيد؟
16:03.690 --> 16:05.490
سان بائه،سريعتر،لطفا
16:05.960 --> 16:07.490
اما ما اينو سفارش نداده بوديم
16:07.910 --> 16:08.800
خيلي متاسفم
16:09.280 --> 16:09.900
شماره 3
16:10.180 --> 16:11.740
ميدونم،يکي اونوتره
16:12.740 --> 16:14.030
زود غذاتونو مياريم
16:15.310 --> 16:16.080
خيلي متاسفم
16:18.310 --> 16:20.190
چطور اون دوتا مرد...؟
16:21.200 --> 16:22.990
مطمئني اون اونجاست؟
16:25.460 --> 16:26.610
خوش اومديد
16:43.770 --> 16:45.380
الان داري چيکار ميکني؟
16:45.720 --> 16:47.220
خب،ميبيني
16:47.390 --> 16:50.030
- من اينجارو اجاره کردم تا با شين مي غذا بخورم
- اون پيش بندو دربيار
16:51.160 --> 16:52.720
همين الان درش بيار
16:52.721 --> 16:55.760
نميتونم تورو اينطوري ببينم
16:56.900 --> 16:59.380
ساکت باش،نميتوني ببيني که داريم کار ميکنيم؟
17:00.430 --> 17:02.800
فکر کردي تو کي هستي که داري اين کارو با وون سئوک ميکني؟
17:03.890 --> 17:05.370
سان بائه چش شده؟
17:06.180 --> 17:09.030
سان بائه, چند تا مشتري جديد اومدن
ميشه ميزشونو بهشون نشون بدي؟
17:10.310 --> 17:11.030
چرا؟
17:11.340 --> 17:13.110
حالا که اوضاع کارت خوب نيست
17:13.111 --> 17:14.510
داري سعي ميکني يه رستوران باز کني؟
17:16.050 --> 17:18.740
اما ميدوني،خيلي بهت مياد
17:19.350 --> 17:19.940
چيه؟
17:20.110 --> 17:21.440
ميخواي اين پيش بندو بدم به تو؟
17:21.441 --> 17:22.790
فکر کنم خيلي بهت بياد
17:23.750 --> 17:26.360
فکر کنم درسته که پدر تو از پدر من بهتره
17:26.960 --> 17:29.360
پدرت از زن دومش يه بچه داره
چيزي که پدر من نداره
17:29.740 --> 17:31.540
و ميخواد اون پسرو وارث خودش کنه
17:32.120 --> 17:33.770
خيلي تعجب کردم
17:34.840 --> 17:36.640
اگه نميخواي چيزي بخوري،پس برو
17:37.690 --> 17:41.450
چي؟تو داري از اون طرفداري ميکني چون اون خواهرته؟
17:42.220 --> 17:45.920
احمق نباش،واقعا فکر کردي شين مي بخاطر يه همچين چيزي از تو خوشش مياد؟
17:49.430 --> 17:51.270
داري بقيه ي مشتريا رو اذيت ميکني
17:51.450 --> 17:52.640
لطفا برو
17:59.560 --> 18:01.800
باشه،فکر کنم ايندفعه بيخيالت بشم
18:03.350 --> 18:07.010
حرفامو يادت باشه,از نظر شين مي تو فقط يه عوضي نفرت انگيزي
18:08.440 --> 18:09.530
حواسم بهت هست
18:16.060 --> 18:17.470
لطفا اونو بيخيال شو و
18:18.310 --> 18:19.720
اينا همش تقصير توئه ها
18:19.721 --> 18:21.450
از جلو چشمم برو کنار
18:30.550 --> 18:32.090
يکم پول مونده
18:35.340 --> 18:36.560
بخاطر سخت کوشيت ممنونم
18:40.180 --> 18:41.380
ما اينو برميداريم
18:41.760 --> 18:42.580
هيچ شکايتي نبود؟
19:00.770 --> 19:01.820
ماشينو بيار
19:02.140 --> 19:02.650
بله
19:05.990 --> 19:07.060
به من خوش گذشت
19:07.590 --> 19:09.780
تو حتي چيزي نخوردي اونوقت ميگي بهت خوش گذشته؟
19:10.350 --> 19:12.210
کيفک پر شد،امروز کلي پول دراورديم يادته؟
19:13.220 --> 19:14.440
حالت چطوره؟
19:14.550 --> 19:15.210
بهتر شدي؟
19:15.280 --> 19:16.390
هيچي نگو
19:17.480 --> 19:20.520
بعد از کار امروز احساس ميکنم ذهنم خالي شده
19:21.180 --> 19:21.890
شين مي
19:22.290 --> 19:23.580
من به پدرت اعتماد دارم
19:23.880 --> 19:25.180
پدرت اونجور مردي نيست
19:25.270 --> 19:26.430
قبلا بهت گفتم
19:26.900 --> 19:28.930
حتي صادق ترين آدم هم بهت خيانت ميکنه
19:31.580 --> 19:32.740
من ديگه ميرم
19:41.300 --> 19:42.670
چرا دنبالش نميري؟
19:43.120 --> 19:46.440
خب،به نظر ميومد که ميخواد تنها باشه
19:47.190 --> 19:50.160
حتما از اينکه من اونو نونا صدا زدم شکه شدي
19:51.440 --> 19:55.040
متاسفم،قبلا بايد بهت ميگفتم
19:55.120 --> 19:57.050
از اون که به نظر ميرسه بي ملاحظه تري
19:58.160 --> 19:58.700
جان؟
19:59.320 --> 20:02.040
شين مي کسي نيست که خيلي راحت بتوني نونا صداش بزني
20:03.810 --> 20:05.810
از حالا به بعد اگه اينطوري مزاحممون نشي خيلي ممنون ميشم
20:15.010 --> 20:17.374
بهت گفتم که به چو وون سئوک يه درس حسابي بدي
20:17.375 --> 20:20.570
بهت گفتم که اين يه کار معمولي نيست
20:24.100 --> 20:26.160
فقط داري پول خودتو هدر ميکني
چرا با اين مشکلي داري؟
20:26.161 --> 20:28.430
من بايد به رابطه ام با پدر وون سئوک فکر کنم
20:32.390 --> 20:33.335
بسيار خب،باشه
20:33.436 --> 20:37.250
ميخواستم يه چيزي درباره ي پدر شين مي بهت بگم...ولي بيخيال
20:38.340 --> 20:41.780
چي،چيه؟
20:45.210 --> 20:47.020
اين موقع شب چي شده؟
20:54.000 --> 20:54.860
اين که....؟
20:56.550 --> 20:58.020
چرا اين دست توئه؟
20:58.620 --> 21:01.880
نميدونستم نامه هاي عاشقانه مينويسي
21:02.220 --> 21:04.230
و نه تنها اين،بلکه به زني به غير از مامان
21:05.280 --> 21:05.750
چي؟
21:06.440 --> 21:08.550
چطور تونستي؟
21:09.340 --> 21:10.990
مامان بخاطر تو همه ي عمرشو تنها زندگي کرد
21:10.991 --> 21:12.600
علاوه بر اين تو بهش خيانت کردي؟
21:13.630 --> 21:16.920
بخاطر اينکه يه پسر مخفي داشتي منو به عنوان وارث قبول نکردي؟
21:23.660 --> 21:25.310
بايد حرفاي منو هم بشنوي
21:25.830 --> 21:27.240
بعد قضاوت کني
21:28.540 --> 21:30.660
بايد اين مساله رو با مامان درميون ميذاشتي
21:31.320 --> 21:33.290
وقتي اون مريض بود تو رفتي بيرونو خوش گذروندي
21:33.291 --> 21:35.050
چرا نميتونستي اينکارو واسه مامان انجام بدي؟
21:35.330 --> 21:37.280
ميدوني اون چقدر منتظرت موند؟
21:38.900 --> 21:41.580
اگه شب نميموني بهتره بري
21:51.890 --> 21:53.710
اون گفت هيچ وقت منو قبول نميکنه
21:55.550 --> 21:56.710
اين يه مشکله
21:56.990 --> 22:01.038
بخاطر همين به خودم جرأت دادمو اونو نونا صدا زدم
22:01.039 --> 22:02.230
که بفهمم ميتونيم صميمي بشيم يا نه
22:02.380 --> 22:04.560
داري بهم ميگي که تو به لي شين مي گفتي نونا؟
22:04.710 --> 22:05.080
بله
22:07.190 --> 22:11.000
اما اينکه به عنوان خواهر بهش فکر کنم يه حس ناجوري داره
22:12.160 --> 22:13.510
يه حس عجيبي هم داشت
22:13.960 --> 22:15.500
البته که حس ناجوري داره
22:15.501 --> 22:18.190
تو تازه فهميدي که يه خواهر داري
22:19.070 --> 22:20.010
حتما همينه،درسته؟
22:20.210 --> 22:21.100
البته
22:22.020 --> 22:22.790
بونگ
22:25.040 --> 22:27.050
تو که بيخيال من نميشي مگه نه؟
22:33.130 --> 22:34.250
عقلتو از دست دادي؟
22:34.251 --> 22:34.990
اينجارو اجاره کردي؟
22:34.991 --> 22:35.700
چقدر خرج کردي؟
22:35.701 --> 22:36.770
زود در هارو باز کن
22:38.890 --> 22:42.060
هنوز بايد اونو بشناسم
22:47.250 --> 22:48.010
[استعفا نامه]
22:48.990 --> 22:50.040
به بخاطر دلايل شخصي
22:50.041 --> 22:51.690
البته ،البته،البته
البته
22:51.691 --> 22:53.230
تو بايد استعفا بدي
22:53.550 --> 22:55.540
زندگي تو خيلي عوض شده
22:55.730 --> 22:58.240
اگه تو استعفا نامه ننوشته بودي
من خودم ميخواستم اخراجت کنم
22:58.241 --> 22:59.480
پس بيا اينجا
22:59.630 --> 23:00.610
يه لحظه لطفا
23:01.450 --> 23:04.400
آي گردو خاک, از سر راه برو کنار,
نميدوني اين کيه؟
23:05.090 --> 23:06.920
لطفا بشين
23:07.220 --> 23:08.760
اين حقه توئه
23:08.810 --> 23:09.990
البته يادت نره که
23:12.420 --> 23:16.530
اينو جين آن داده،خيلي مقويه
23:17.670 --> 23:19.040
بايد مواظب سلامتيت باشي
23:19.080 --> 23:20.370
تو شخص خيلي مهمي هستي
23:23.830 --> 23:24.750
تو بازم اومدي؟
23:25.610 --> 23:27.170
ميدونم شرايط برادر کوچيکت چطوريه
23:27.171 --> 23:29.010
اما من نميتونم کاري انجام بدم
23:29.310 --> 23:31.040
راستش اومدم سئوک بونگ رو ببينم
23:31.640 --> 23:33.140
ميدونم سرت شلوغه اما
23:34.110 --> 23:35.140
ميدوني
23:37.810 --> 23:38.430
حرف بزن
23:40.970 --> 23:46.150
وقتي همه جا ميگفتي که پسر يه مرد پولداري
23:46.151 --> 23:48.000
فکر ميکردم که ديوونه شدي
23:48.080 --> 23:52.270
اما حالا که واقعا پسر يه مرد پولداري
23:53.840 --> 23:55.850
فکر ميکنم که من ديوونه بودم
23:57.520 --> 24:01.290
چويي سئوک بونگ, ميدونم اين يکم زياده رويه
اما ازت ميخوام يه لطفي در حقم بکني
24:05.030 --> 24:05.560
هي
24:07.210 --> 24:09.460
لطفا واسه عمل جراحي برادرم يکم پول بهم قرض بده
24:10.890 --> 24:13.010
حالا که باباي پولدارتو پيدا کردي
24:13.011 --> 24:13.930
ديوونه
24:17.680 --> 24:18.580
پاشو
24:18.980 --> 24:20.780
مردا نبايد اينقدر راحت زانو بزنن
24:22.450 --> 24:25.750
من بهت پول قرض ميدم, پس برو بيمارستان بگو که عمل جراحي رو انجام ميدي
24:26.520 --> 24:27.350
واقعا؟
24:28.290 --> 24:29.320
عجب سخاوتي
24:29.560 --> 24:31.270
طوفاني از احساسات داره منو ميبره
24:31.271 --> 24:33.970
نه, بيشتر از طوفانه
هشت برابر بزرگتر
24:34.180 --> 24:36.300
هزينه ي عمل پيوند مغز استخوان يه تغيير کوچيک نيست
24:38.180 --> 24:39.770
تمام پولي که دارم رو بهت ميدم
24:40.280 --> 24:41.560
پس ميتوني بعدا کم کم بهم پس بدي
24:44.020 --> 24:45.010
سئوک بونگ
24:49.420 --> 24:50.740
بله،من چويي سئوک بونگم
24:52.760 --> 24:53.530
رييس؟
25:03.050 --> 25:06.020
شماره 4...و....
25:15.590 --> 25:18.430
[بهترين اتاق زيرشيرواني براي اجاره]
25:21.370 --> 25:23.300
چيه؟ دنبال يه اتاق ميگردي؟
25:23.660 --> 25:25.590
بهترين اتاق زيرشيرواني،همينه؟
25:26.270 --> 25:27.960
دقيقا همينه
25:28.150 --> 25:31.980
بايد بهت بگم کسي که اينجا زندگي ميکنه،تازه پدر پولدارشو پيدا کرده
25:32.410 --> 25:34.790
ميدوني اون سرمايه گذار کيه؟
فقط و فقط...
25:36.440 --> 25:40.500
هي...چرا اون گردنبند دست توئه؟
25:43.200 --> 25:45.040
کجا ميري؟
25:46.000 --> 25:47.710
جايي که صاحب اين گردنبند هست
25:48.140 --> 25:49.400
يه لحظه صبر کن
25:49.401 --> 25:50.220
صبر کن
25:57.790 --> 26:04.040
پس داري ميگي اين نتيجه ي آزمايشيه که با استفاده از موهاي من و موهاي تو انجام شده؟
26:05.280 --> 26:05.950
بله
26:12.900 --> 26:14.740
مدير لي شين مي درباره ي اين ميدونه؟
26:16.750 --> 26:17.210
بله
26:22.830 --> 26:25.230
اولا،فورا يه استعفا نامه واسه هتل بنويس
26:27.500 --> 26:29.080
راستش من قبلا اونو
26:34.770 --> 26:35.700
رييس
26:35.701 --> 26:37.520
زود از جلو چشمم دور شو
26:39.310 --> 26:40.020
رييس
26:41.430 --> 26:43.020
حقيقت اينه؟
26:44.450 --> 26:46.570
رييس گروه بو هو اينکارو کرده؟
26:49.120 --> 26:49.630
بله
26:50.830 --> 26:52.030
فهميدم
27:27.890 --> 27:30.760
[سوگند نامه ي چشم پوشي اجاره]
27:49.320 --> 27:53.700
چي؟ يعني رييس تورو قبول نکرد؟
27:54.920 --> 27:57.430
فکر ميکني بخاطر لي شين ميه؟
27:57.830 --> 27:59.100
چطور ميتونه؟
27:59.101 --> 28:01.490
ميدوني رييس چقدر دلش يه پسر ميخواست؟
28:03.290 --> 28:04.530
اگه من گردنبندو داشتم
28:05.800 --> 28:08.020
اگه اون گردنبندو داشتم
28:19.640 --> 28:23.800
[اگه اينو ميخواي،بيا به پارک خيابون دانشگاه]
28:37.580 --> 28:39.720
اين گردنبند چويي سئوک بونگ نيست؟
28:40.140 --> 28:42.010
پارکِ خيابون دانشگاه؟
28:45.330 --> 28:47.360
فقط با يه نگاه ميشه فهميد که قيمتيه
28:49.220 --> 28:51.590
انگار کلي پول خرج اين کردي
28:51.980 --> 28:53.590
نقد باشه بهتره
28:55.110 --> 28:57.280
اما اين بيشتر مطابق سليقه ي
28:57.281 --> 29:00.480
لي جونگ هئون از گروه اوه سونگ
اون عوضي به تمام معنا نيست؟
29:02.190 --> 29:06.980
پدرم گفت که تو, رييس, هم به اين چيزا علاقه داري
29:07.130 --> 29:08.540
به سختي
29:08.760 --> 29:10.210
ميتوني بگي علاقه دارم
29:10.280 --> 29:12.250
من ميتونم بگم که اين گرون هست يا نه
29:13.750 --> 29:20.000
من اونقدر سرم گرمِ پول دراوردنه که وقت ندارم به همچين چيزايي نگاه کنم
29:20.460 --> 29:22.110
اگه خوشت نمياد
29:22.370 --> 29:24.354
من از "تو" خوشم نمياد
29:24.839 --> 29:29.470
تو فقط داري چرتو پرت ميگي
29:30.070 --> 29:31.420
من سرم شلوغه
29:31.830 --> 29:33.350
پس چرا نميري سر اصل مطلب؟
29:34.180 --> 29:36.720
باشه پس حرفمو ميزنم
29:37.420 --> 29:39.040
ميخوام درباره ي تصميمت دوباره فکر کني
29:39.041 --> 29:42.740
اينکه سرمايه تون رو از گروه مرز بيرون بياريد
29:43.110 --> 29:45.030
البته
29:46.250 --> 29:47.350
ميدونستم اينو ميگي
29:48.630 --> 29:51.310
راستش, منم درباره ي تصميمم مطمئن نبودم
29:51.610 --> 29:52.820
اما چه انتظاري داري؟
29:53.190 --> 29:55.010
وقتي پاي بچه هام وسط باشه هرکاري ميکنم
29:55.310 --> 29:56.720
دخترم اينو ازم خواست و
29:56.721 --> 29:58.000
نميتونستم نه بگم
29:58.940 --> 30:00.640
پس منظورت اينه که،تائه هي ازت خواست که
30:00.930 --> 30:02.820
اون خيلي دلش ميخواد که بهت درس حسابي بده
30:02.910 --> 30:05.000
بخاطر اين قضيه خيلي منو اذيت ميکنه،نميتونم شبا راحت بخوابم
30:06.050 --> 30:09.020
شايد نبايد به اون مقام مشاوري ميدادم
30:09.710 --> 30:11.870
شايد مدير بهتر بود
30:13.410 --> 30:14.310
متاسفم
30:15.400 --> 30:19.190
ميشه اين بار فرض کنيد که درس حسابي رو فهميدم؟
30:53.990 --> 30:54.680
موضوع چيه؟
30:54.990 --> 30:56.300
گردنبند دست توئه؟
30:56.960 --> 30:58.040
کجاست؟
30:58.210 --> 30:59.340
گوشت دنده
30:59.470 --> 31:01.010
ازت پرسيدم گردنبند کجاست
31:01.010 --> 31:02.400
گفتم گوشت دنده
31:09.030 --> 31:10.880
چرا اينقدر زود کيف پولتو باز ميکني؟
31:12.030 --> 31:13.010
من پولتو نميخوام
31:14.280 --> 31:15.650
پس از من چي ميخواي؟
31:15.651 --> 31:17.530
من واقعا اين کارتو نميخوام
31:21.230 --> 31:22.620
بهم پول بده تا برم گوشت دنده بخرم
31:23.010 --> 31:25.150
اما من پول تورو نميخوام, ميخوام که تو پول بقيه مردمو بگيري
31:25.390 --> 31:27.530
پول بقيه رو مال خودت کني
31:28.720 --> 31:30.545
- اما چرا
- اما چرا...بايد اينکارو بکنم
31:30.546 --> 31:31.420
اين چيزي بود که ميخواستي بپرسي؟
31:33.240 --> 31:35.020
اين چيزيه که من ميخوام, و گردنبند پيش منه
31:35.250 --> 31:36.470
اين امتيازو از دست ميدم،از دستش ميدم
31:40.240 --> 31:42.020
من رفتم پدرتو ديدم
31:45.530 --> 31:47.190
پس حدس ميزنم نميتونم ازت بپرسم
31:48.610 --> 31:51.070
چه حسي داره؟حالا که برگشتم پيشت؟
31:53.040 --> 31:55.180
يه کم شکه شدي
31:56.330 --> 31:59.410
اگه باعث ميشه حالت بهتر شه
پس من قبولش ميکنم
31:59.590 --> 32:00.040
چي؟
32:02.860 --> 32:06.220
نميتوني فقط ازم تقاضاي بخشش کني؟
32:06.910 --> 32:08.000
چيکار کنم؟
32:08.000 --> 32:09.370
من اصلا احساس نميکنم که بتونم اينکارو انجام بدم
32:09.371 --> 32:11.490
اما ميتوني بجاش نقش پيشخدمتو تو رستوران بازي کني
32:13.840 --> 32:16.810
تائه هي, دفعه ي بعدي که خواستي برگردي پيش من
32:16.811 --> 32:18.810
با قدرت خودت اينکارو بکن
32:18.811 --> 32:20.370
بجاي اينکه پدرتو اذيت کني
32:20.860 --> 32:21.330
چي؟
32:21.820 --> 32:25.010
پدرت ميگفت از اينکه مقام مشاوري رو به تو داده پشيمونه
32:26.100 --> 32:27.340
چي؟پدرم اينو گفت؟
32:27.810 --> 32:28.460
بله
32:29.630 --> 32:32.050
پدر تو رييس يه کمپاني بزرگه
32:32.670 --> 32:34.210
تو فقط دختر خودخواه اوني
32:34.211 --> 32:38.210
که با ادغام کردن رابطه هاي شخصي با کار،داري روي قضاوت اون اثر بد ميذاري
32:39.030 --> 32:40.380
بخاطر چايي ممنون
32:41.170 --> 32:43.990
کمبود بودجه ي ما،ضرر بزرگيه
32:45.490 --> 32:46.240
من ميرم
32:46.390 --> 32:48.190
تو بايد بيخيال لي شين مي بشي
32:48.290 --> 32:51.030
حالا،حتي اگه شين مي رو بدست بياري،نميتوني گروه اوه سونگ رو بدست بياري
32:53.540 --> 32:55.220
حالا که رييس يه پسر داره
32:55.221 --> 32:58.720
فرقي نميکنه که دامادش چقدر با استعداد باشه
فکر ميکنه اهميت ميده؟
33:00.390 --> 33:01.990
تو که نميخواي واسه ناکجا آباد پُل بسازي؟
33:01.991 --> 33:04.490
حتي اگه چيزي گيرم نياد،و اگه فقط بخاطر شين مي باشه،ميخوام امتحان کنم
33:09.550 --> 33:13.180
باشه،ببينيم غرورت چقدر دووم مياره
33:14.400 --> 33:16.070
منشي يون
33:20.220 --> 33:22.240
سريعا به پدرم زنگ بزن
33:22.241 --> 33:23.760
بهش نشون ميدم
33:37.900 --> 33:38.740
عصر بخير
33:39.530 --> 33:40.810
بله؟
33:42.250 --> 33:43.900
احتمالا شما
33:43.980 --> 33:46.570
ميتونيد به من 200،000 وون قرض بديد؟
33:47.700 --> 33:48.240
چي؟
33:49.460 --> 33:50.510
اگه مبلغش يکم زياده
33:50.511 --> 33:51.830
100،000 وون هم باشه خوبه
33:53.530 --> 33:54.960
نه،ديوونه شدي؟
33:58.130 --> 33:59.160
ميدونم
34:51.670 --> 34:53.370
بله،من هر سه پرنده رو دارم
34:53.371 --> 34:54.910
5 امتياز تا برنده شدن فصله دارم
34:55.100 --> 34:56.980
چي؟, اين ريسکه ولي بازي رو ادامه ميديم
34:59.230 --> 35:00.320
چرا اينطوري شدي؟
35:00.321 --> 35:01.730
گفتم بازي رو ادامه ميديم
35:01.731 --> 35:03.510
اگه ريسکش بالاست،بهتره ديگه تمومش کنيم
35:11.130 --> 35:12.200
گوشت دنده حاضره؟
35:14.320 --> 35:15.510
هنوز پولو نگرفتي؟
35:15.670 --> 35:17.700
چرا مجبورم ميکني اينکارارو بکنم؟
35:18.190 --> 35:19.750
بهت که گفتم پول خودمو بهت ميدم
35:19.751 --> 35:22.410
چرا اينقدر اصرار داري پولتو بدي به کسي؟
35:22.690 --> 35:25.120
بهت گفتم پول بقيه رو مال خودت کن
35:25.121 --> 35:27.420
اينقدرام راحت نيست
35:27.480 --> 35:29.210
اگه راحت بود که پول نميشد
35:30.470 --> 35:31.700
اگه شرايطو دوست نداري برو
35:31.701 --> 35:33.700
ميرم گردنبندو ميفروشمو واسه خودم گوشت ميخرم
35:34.390 --> 35:36.340
چرا امروز چيزي واسه خوردن نيست؟
35:37.280 --> 35:39.520
اگه ميخواي بري غذاي کسي رو بخوري
35:39.521 --> 35:41.920
اول بايد غذايي که تو دهنته رو دربياري
35:43.680 --> 35:45.260
تو احتمالا غذايي تو دهنت نداري که بخواي دربياري؟
35:46.030 --> 35:47.750
اينقدر مسخره نباش
36:07.580 --> 36:11.030
خيابون دانشگاه خيلي از اينجا دور نيست
36:13.000 --> 36:14.730
فقط روي رانندگيت تمرکز کن
36:15.440 --> 36:20.170
اما با اين حال...ما بايد گردنبندو پيدا کنيم چوت تو يجورايي مسئولشي
36:22.590 --> 36:26.030
حالا که سر راهمونه ميخواي بايستم؟
36:30.100 --> 36:31.970
[درامد حاصل از اجراي خياباني وقف غذاي گرم براي بي خانمانان ميشود]
36:45.570 --> 36:48.760
من تورو نميشناسم
36:49.190 --> 36:52.270
اما تورو ميخوام
36:52.640 --> 36:55.990
خيلي زياد
36:59.550 --> 37:02.800
کلمات در من سرازير ميشوند
37:02.800 --> 37:06.030
و هميشه منو مسخره ميکني
37:06.440 --> 37:09.910
و نميتونم عکس العملي نشون بدم
37:12.820 --> 37:17.030
و بازي هايي که هيچ وقت بيشتر از
37:17.160 --> 37:20.030
معنيشون ازشون انتظار نميره
37:20.350 --> 37:23.540
خودشونو به آخر ميرسونند
37:29.000 --> 37:36.040
اين قايق به گل نشسته رو بگيرو برو يه سمت خونه
37:36.230 --> 37:41.040
ما هنوزم وقت داريم
37:41.510 --> 37:48.660
صداي اميدوارتو ببر بالا،تو يه انتخاب داري
37:48.790 --> 37:54.030
تو موفق ميشي
37:57.200 --> 38:00.990
و بازي هايي که هيچ وقت بيشتر از
38:01.330 --> 38:04.260
معنيشون ازشون انتظار نميره
38:04.480 --> 38:07.580
خودشونو به آخر ميرسونند
38:13.040 --> 38:20.000
اين قايق به گل نشسته رو بردارو برو خونه
38:20.040 --> 38:25.300
ما هنوز وقت داريم
38:25.540 --> 38:32.520
صداي اميدوارتو ببر بالا،تو يه انتخاب داري
38:32.580 --> 38:37.690
تو موفق ميشي
38:38.040 --> 38:44.990
آروم عاشق شو و آهنگتو بخون
38:45.100 --> 38:52.290
من همراهت ميخونم
39:22.380 --> 39:23.520
شما از چه گروهي هستين؟
39:26.150 --> 39:28.910
راستش بخاطر گوشت دنده است
39:29.530 --> 39:32.570
بخاطر گوشت دنده؟ تا حالا اسمشو نشنيده بودم
39:33.020 --> 39:34.990
اما اجراي خوبي بود
39:36.270 --> 39:39.670
امروز يکي از گيتاريست هاي ما مريض شدو نتونست بياد
39:40.190 --> 39:42.280
ميخواي به ما ملحق شي؟
39:44.890 --> 39:47.980
من فقط يه خواسته ي کوچيک دارم
39:49.320 --> 39:51.470
ميشه سودشو نصف نصف کنيم؟
39:51.960 --> 39:52.510
بله
39:54.980 --> 39:57.690
ميشه اينو واسم تاييد کني؟
39:59.000 --> 40:00.000
فهميدم
40:13.290 --> 40:14.660
بخاطر اين خبر متاسفم
40:14.661 --> 40:18.300
دوبي قرار داد رو لغو کرده
40:20.420 --> 40:23.850
پس بخاطر اينکه قيمت زمين اومده پايين،اونا مارو پس زدن؟
40:24.250 --> 40:28.430
ژاپن و چين هم قرارداد رو لغو کردن
40:28.880 --> 40:31.340
چون اونا شرکت هاي دولتي بودن
40:32.000 --> 40:34.030
من نتونستم جلوشونو بگيرم
40:34.850 --> 40:36.030
خيلي متاسفم
40:37.290 --> 40:39.250
ما بايد مقابله کنيم
40:42.270 --> 40:44.000
اين چطوره؟
41:27.000 --> 41:30.400
اين لحظات بين ما که نفس منو بند مياره
41:32.480 --> 41:36.950
ما همديگر رو نا اميد ميکنيم
41:38.730 --> 41:42.370
روزهايي که با تو گذروندم
فقط ما دوتا
41:44.100 --> 41:48.870
ميخوام اونا رو قسمت کنم
تمام چيزايي که دوست دارم رو
41:50.110 --> 42:03.920
حتي اگه همه چيز رو از دست بدم
نميتونم اينطوري تسليم بشم
42:05.650 --> 42:09.820
يجايي توي اين زندگي،تو نفس ميکشي
42:11.280 --> 42:15.860
ميتونم تا آخر عمرم اينو حس کنم
42:17.510 --> 42:22.600
ميخوام واسه هميشه پيش تو بمونم
42:23.180 --> 42:27.400
حتي اگه همه چيز رو از دست بدم
من تحمل ميکنم عزيزم
42:35.940 --> 42:36.620
مدير
42:56.030 --> 42:57.980
اون خيلي باحاله
42:59.050 --> 43:04.270
نميتونم اينطوري تسليم بشم
43:04.436 --> 43:05.565
صداتون کمه
43:07.559 --> 43:11.702
نميتونم تسليم بشم
43:12.253 --> 43:13.113
صدا بره بالا
43:14.570 --> 43:24.560
يه جايي تو اين زندگي تو نفس ميکشي
43:26.610 --> 43:31.280
ميتونم تا آخر عمرم اينو حس کنم
43:32.160 --> 43:37.010
ميخوام واسه هميشه کنارت بمونم
43:38.550 --> 43:40.752
يه جايي،هرجايي توي اين زندگي
43:40.753 --> 43:41.748
بپريد
43:44.030 --> 43:48.700
ميتونم نفستو احساس کنم
43:50.480 --> 43:55.500
تا آخر عمرم
43:56.020 --> 44:00.560
هميشه پيشت ميمونم
44:12.260 --> 44:13.310
مدير
44:36.270 --> 44:37.110
کافيه؟
44:42.010 --> 44:43.420
من خيلي گرسنه ام
44:45.390 --> 44:47.640
با اين،فقط ميتونيم يکم مزه کنيم
44:47.641 --> 44:49.640
ميتوني يه چيز ارزون تر بگيري
44:49.780 --> 44:51.330
اين مسخره است
44:51.331 --> 44:56.200
به عنوان يه مفت خور،فکر نميکني بجاي گوشت دنده ميتوني يه چيز ارزون تر بخوري؟
44:56.520 --> 44:58.750
من مفت خور نيستم, فقط پول ندارم
44:59.170 --> 45:00.750
همونه
45:01.590 --> 45:03.630
من يه گداي واقعيم
45:04.670 --> 45:05.530
گداي واقعي؟
45:06.280 --> 45:07.290
يه لحظه اينو نگه دار
45:09.640 --> 45:13.984
يه گداي معمولي, حداقل, يه کاسه دستش ميگيره که باهاش گدايي کنه
45:13.985 --> 45:20.880
اما يه گداي واقعي مثل ما،حتي اونو هم نداره
45:24.560 --> 45:27.270
اين گردنبند توئه،درسته؟
45:28.110 --> 45:29.440
من ديگه ميرم،بيا بريم
45:39.710 --> 45:41.020
چه اتفاقي افتاده؟
45:41.120 --> 45:43.020
تو حتي ازم خواستي باهات غذا بخورم
45:43.880 --> 45:45.000
اتفاق نيست
45:45.270 --> 45:46.600
يه مساله ي خانوادگيه
45:47.310 --> 45:49.680
شنيدم قراره تو خونتون جشن بگيرين
45:50.130 --> 45:52.010
بخاطر همين فکر کردم که حداقل يه نوشيدني لازم داري
45:52.170 --> 45:53.260
جشن؟
45:53.360 --> 45:56.120
البته, تا الان تو فقط يه دختر داشتي
45:56.121 --> 45:57.320
حالا يه پسر هم داري
45:57.710 --> 45:59.380
اين چيزيه که بايد بخاطرش خوشحال باشي
45:59.910 --> 46:03.890
منم تا الان فقط تائه کيونگ رو داشتم
بخاطر همين ميدونم چه حسي داري
46:04.620 --> 46:06.870
اگرچه اين بچه نامشروع بوده
46:07.130 --> 46:09.860
اما اين کاملا قابل قبول نيست
اين اتفاقا هميشه رخ ميدن
46:11.020 --> 46:16.450
اگرچه تو ديگه نميتوني تظاهر کني که يه نجيب زاده اي
46:24.180 --> 46:28.310
انگار توي اون بازي مو به من باختي خيلي ناراحت شدي
46:29.000 --> 46:30.500
با اين داستان مزخرف قضاوت ميکني
46:30.501 --> 46:31.540
گفتي مزخرف؟
46:35.010 --> 46:37.020
تو واقعا...
46:37.580 --> 46:41.520
هنوز داري کاري که کردي رو انکار ميکني؟
47:18.450 --> 47:20.000
الان ازم قدرداني ميکني؟
47:20.550 --> 47:22.110
به عنوان پسرت؟
47:29.630 --> 47:30.930
به لي شين مي زنگ بزن
47:38.770 --> 47:40.350
يکيو ميکنم
47:40.970 --> 47:44.220
يه دونه سفيدش لطفا
47:56.360 --> 47:57.560
الان يکيو ميکنم
47:58.410 --> 48:00.040
اگه ممکنه يه سفيدشو بکن
48:06.500 --> 48:09.520
چويي سئوک بونگ،مهم نيست الان تو چه احساسي داري
48:09.521 --> 48:11.720
تو بالاخره مياي طرف من
48:15.940 --> 48:16.670
چيه؟
48:17.160 --> 48:18.230
برنميداره؟
48:18.230 --> 48:20.670
ميگه گوشيش خاموشه
48:22.230 --> 48:23.300
فورا بفهم که اون کجا زندگي ميکنه
48:24.330 --> 48:25.480
نتايج اينجاست
49:23.040 --> 49:24.280
[0% احتمال]
49:25.780 --> 49:27.150
[هيچ شاهدي بر مبناي رابطه ي ژنتيکي پيدا نشد]
49:27.680 --> 49:29.000
اين نميتونه
49:29.110 --> 49:29.820
نميتونه
49:32.060 --> 49:33.860
اين نميتونه
49:34.780 --> 49:36.490
دفعه ي قبل مثبت بود
49:40.170 --> 49:41.370
اينو ببين
49:41.630 --> 49:42.870
اگه اينجا رو ببيني
49:43.320 --> 49:44.650
ميگه که نتيجه مثبته
49:45.010 --> 49:46.550
اين که من رابطه ي ژنتيکي دارم
49:47.500 --> 49:50.360
انگار اون مويي که دفعه قبل استفاده شده
49:50.361 --> 49:51.450
مال شما نبوده آقاي چويي
49:51.620 --> 49:52.690
چطور ممکنه؟
49:52.691 --> 49:54.240
مطمئنم که مال من بود
49:55.280 --> 49:57.450
اين شونه ايه که فقط من ازش استفاده ميکنم
49:57.700 --> 49:58.990
من خودم از توي اين شونه مو دراوردم
49:59.310 --> 50:03.700
متاسفم, آقا, اما مويي که دفعه ي قبل استفاده شده بود
50:03.970 --> 50:05.700
متفاوت بود،و مال شما نبود
50:06.030 --> 50:07.530
بهت گفتم امکان نداره
50:07.531 --> 50:09.350
جدي ميگم, اين شونه
50:10.250 --> 50:13.240
فقط من ازش استفاده ميکنم
50:35.760 --> 50:37.770
گفتي مو رو از شونه برداشتي؟
50:38.130 --> 50:39.570
درسته
50:39.571 --> 50:40.910
و فقط من ازش استفاده ميکنم
50:40.911 --> 50:42.020
منم استفاده کردم
50:51.100 --> 50:53.670
چرا برنميداره؟
50:54.100 --> 50:55.670
درست گرفتي؟
50:56.150 --> 50:57.240
دوباره امتحان کن
50:58.480 --> 51:00.350
بذار من اينکارو بکنم
51:24.020 --> 51:25.580
اون علامت چيه؟
51:26.200 --> 51:28.120
ميخوام بدونم چرا اون علامت روي نامه بود
51:28.340 --> 51:30.540
اون نامه واسه خواهر کوچيکم بود
51:31.420 --> 51:33.220
حتما از طرف يکي از طرفداراش بوده
51:34.180 --> 51:37.010
پس حتما اون علامت هم مال اون طرفدار بوده
51:38.480 --> 51:40.070
لطفا بهم بگو کي بوده
51:40.500 --> 51:41.990
من نميشناسمش
51:42.180 --> 51:43.810
و ديگه درباره ي اين موضوع سوال نپرس
51:44.670 --> 51:49.500
پس چرا از اول ميخواستي اين گردنبندو ببيني؟
52:16.860 --> 52:17.390
اشکالي نداره
52:18.570 --> 52:21.430
من ميرونم, تو هم با ماشين خودت بيا
52:21.780 --> 52:23.000
نه،من ميرونم
52:27.540 --> 52:32.540
تنها زن توي کل زندگي من مادر تو بود
52:52.210 --> 52:53.500
عجب آشوبي
52:54.240 --> 52:56.770
من فقط از شونه ي تو استفاده کردم
52:57.771 --> 53:00.710
فکر نميکني تست ژنتيک واسه شروع يکم زياده روي بود؟
53:03.100 --> 53:04.800
تو نبايد شبيه پدرت باشي
53:06.490 --> 53:07.530
اگه اون واقعا پولدار بود
53:07.531 --> 53:09.290
بايد طبق موقعيت عمل ميکرد
53:09.291 --> 53:12.730
بجاي اينکه پاشو از گليمش درازتر کنه
53:16.990 --> 53:18.020
چويي سئوک بونگ
53:18.980 --> 53:19.710
چويي سئوک بونگ
53:20.030 --> 53:21.870
صداي منو ميشنوي؟
53:36.340 --> 53:37.560
تو سرپرستشي؟
53:37.730 --> 53:38.240
چي؟
53:39.440 --> 53:41.840
سرپرست نه دقيقا ولي
53:43.150 --> 53:45.590
چطور؟اون چشه؟
53:46.010 --> 53:49.010
چطور اجازه ميدي کسي که سرطان داره اينطوري خودشو خسته کنه؟
53:49.270 --> 53:50.170
سرطان؟
53:50.620 --> 53:52.630
اون واقعا سرطان داره؟
53:53.010 --> 53:55.260
داداش!داداش سئوک بونگ؟
53:56.220 --> 53:57.060
داداش
53:57.310 --> 53:58.340
تو چته؟
53:58.341 --> 53:59.320
چشماتو باز کن
53:59.880 --> 54:01.400
نميتوني اينطوري بري
54:01.720 --> 54:05.340
حتي اگه نوع سرطانت باعث ميشه خجالت بکشي
تو نميتوني اينطوري بميري
54:05.510 --> 54:06.820
تو منو داري،مگه نه؟
54:07.010 --> 54:09.940
سرطان زياد مشکل بزرگي نيست
54:10.350 --> 54:11.310
مدير من اينجام
54:11.311 --> 54:13.320
وقتي زنگ زدي با سرعت برق اومدم اينجا
54:13.321 --> 54:15.290
احتمالا برق پيش سرعت من کم مياورد
54:15.420 --> 54:16.660
کرم لاغر
54:18.270 --> 54:19.870
چويي سئوک بونگ چطوره؟
54:20.000 --> 54:21.540
حالا که اينجايي،من ديگه ميرم
54:21.630 --> 54:22.670
چطور ميتوني الان بري؟
54:22.671 --> 54:24.470
حتي اگه اون برادر ناتني تو باشه
با اين حال بازم برادرته
54:24.471 --> 54:26.010
حداقل بايد تا وقتي که به هوش مياد اينجا باشي
54:26.080 --> 54:27.110
گفتي برادر؟
54:27.111 --> 54:28.970
ميشه يکم ساکت باشي لطفا؟
54:28.971 --> 54:31.600
اگه ميخواي بلند حرف بزني،حداقل برو اونجا
54:32.000 --> 54:34.170
خيلي صدات زياده داداش نميتونه تمرکز کنه تا بيدار شه
54:34.171 --> 54:35.040
چيزي که تو داري ميگي خيلي مسخره و احمقانه است
54:35.090 --> 54:36.550
مثل اين ميمونه که بگي يه ملخ چون خيلي ميپره
54:36.551 --> 54:37.850
پاش پيچ ميخوره و آسيب ميبينه
54:37.930 --> 54:39.000
ميدوني اين کيه؟
54:39.001 --> 54:41.490
همچنين،ميدوني که صدات از صداي هردوي ما بلند تره؟
54:41.491 --> 54:42.170
بسه
54:42.470 --> 54:44.420
اينو به عنوان بخشي از شغلت درنظر ميگيرم
54:44.421 --> 54:46.410
تا وقتي که بيدار ميشه اينجا بمون
54:49.300 --> 54:50.150
داداش
54:51.010 --> 54:52.920
ميدونم که من رابطه ي صميمي تري دارم
54:53.530 --> 54:55.440
- سئوک بونگ،چيکار ميکني؟
- چي؟آقا
54:55.441 --> 54:56.470
- تو بايد بيدار شي
- داداش
55:02.610 --> 55:03.360
ببخشيد
55:04.540 --> 55:05.050
بله
55:07.320 --> 55:10.780
چويي سئوک بونگ،چه جور سرطاني داره؟
55:11.640 --> 55:14.039
سعي نکن بفهمي من چه جور سرطاني دارم
55:14.040 --> 55:15.554
- آزمايشات نشون ميده که
- اشکالي نداره
55:15.980 --> 55:17.270
خودم ازش ميپرسم
55:23.460 --> 55:26.020
پس چرا ميخواستي اين گردنبندو ببيني؟
55:57.800 --> 56:01.810
[غرور،سرطان]
56:05.280 --> 56:07.380
[غرور مردان]
56:11.270 --> 56:13.020
درباره ي چويي سئوک بونگ
56:14.130 --> 56:14.540
بله؟
56:16.490 --> 56:17.990
بيخيال،ميتوني بري
56:19.420 --> 56:22.240
چويي سئوک بونگ خيلي بيچاره است
56:22.990 --> 56:25.970
گردنبندشو گم کرد،تازه سرطان هم داره
56:26.690 --> 56:30.330
اگه من جاي اون بودم زبونمو گاز ميگرفتم تا بميرم
56:30.530 --> 56:32.710
فکر ميکني اين که به عنوان يکي از راهاي خودکشي زبونتو گاز بگيري راحته؟
56:32.860 --> 56:34.530
اون حتي زبونشو نميتونه بپيچونه
56:37.380 --> 56:39.810
اون گفت که سرطانش واقعا به عزت نفسش صدمه زده
56:39.990 --> 56:41.660
خب اصلا عزت نفسش کجا بود؟
56:44.990 --> 56:47.000
اگه درباره ي عزت نفسه
56:47.500 --> 56:51.010
فکر نميکني ممکنه،ميدوني....؟
56:51.540 --> 56:52.190
کجا؟
56:54.130 --> 56:56.020
اين
56:58.410 --> 57:01.730
عضوي از مردا که واسه خروج مايعات....
57:02.570 --> 57:04.000
و اون کجاست؟
57:16.280 --> 57:18.620
ببخشيد که زياد نيومدم
57:29.040 --> 57:33.530
پس هنوز سعي ميکني اونو بکِشي؟
57:54.190 --> 57:55.040
بله مدير
57:55.360 --> 57:58.010
بله،اون تازه به هوش اومده
57:58.230 --> 58:02.150
من دارم ماساژش ميدم تا اثرات جانبي رو دفع کنه
58:03.110 --> 58:04.540
يکم آب بخور
58:05.960 --> 58:06.880
بله
58:07.670 --> 58:08.240
هي
58:08.540 --> 58:10.040
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
58:10.980 --> 58:13.000
اين چيزي بود که ميخواستم بپرسم ولي...
58:14.690 --> 58:15.690
لطفا بريد خونه،همتون
58:15.691 --> 58:17.830
من ميمونم
58:17.831 --> 58:19.610
کلي داستان سرگرم کننده واست ميگم
58:19.611 --> 58:21.610
من اونقدرام آدم مهمي نيستم
58:22.030 --> 58:23.610
پس لطفا برو
58:32.670 --> 58:34.030
تو الان چي گفتي؟
58:34.650 --> 58:36.090
آزمايش اشتباه بوده؟
58:37.010 --> 58:40.900
پس،سئوک بونگ پسر گروه اوه سونگ نيست؟
58:41.350 --> 58:42.210
درسته
58:42.510 --> 58:46.110
اونا گفتن اون موي بونگ نبوده بلکه موي شين مي بوده
58:46.380 --> 58:48.630
چون اون دختر رييسه معلومه که نتيجه ي آزمايش مثبت ميشه
58:49.320 --> 58:50.040
پس
58:51.130 --> 58:53.750
پس بونگ با استفاده از موي اون دختر اينقدر مارو بازي داد؟
58:54.210 --> 58:56.290
مامان،اينطوري نيست
58:56.291 --> 58:58.300
سئوک بونگ هم از اين موضوع خبر نداشت
58:58.410 --> 59:01.410
از کجا ميدونست که شين مي از شونه ي شخصيه اون استفاده کرده؟
59:03.350 --> 59:06.860
اصلا اونا از کي تا حالا اينقدر صميمي شدن که از يه شونه استفاده ميکنن؟
59:07.180 --> 59:09.320
حالا که بهش فکر ميکنم عصباني ميشم
59:11.830 --> 59:12.900
اوه،سرم
59:14.950 --> 59:18.030
ميدونستم شانسم اينقدرام خوب نيست
59:18.660 --> 59:21.220
بايد شک ميکردم واسه درست بودن زيادي خوب بود
59:23.600 --> 59:26.000
اوه نه, سوگند نامه ي پشم پوشي از اجاره
59:30.130 --> 59:33.760
آقاي چويي شما بايد سريعا درمان رو شروع کنيد
59:34.730 --> 59:38.000
هرچي بيشتر صبر کنيد،احتمال بهبوديتون کم ميشه
59:38.300 --> 59:42.480
حتي در مقايسه با دفعه ي قبل حالتون بدتر شده
59:54.800 --> 59:57.710
اينکه ميبينم تو زجر ميکشي به اندازه ي کافي سخت هست
59:58.100 --> 01:00:00.110
ميدونم اين برات خيلي سخت تره
01:00:00.770 --> 01:00:03.080
اما بايد قوي باشي
01:00:03.540 --> 01:00:05.610
فکر ميکني اون شبيه کسيه که بخواد قوي باشه؟
01:00:06.360 --> 01:00:08.050
اون همين الانشم کارشو ول کرده
01:00:10.550 --> 01:00:12.030
حالا که تو بيمارستانيم
01:00:12.310 --> 01:00:13.590
چرا درمان رو شروع نکنيم؟
01:00:13.591 --> 01:00:15.480
پولو اونو هم نداره
01:00:16.210 --> 01:00:19.010
مجبور شد همشو بده به يون دونگ
01:00:19.570 --> 01:00:23.100
خب،ما هممون فکر کرديم چند برابر اون پول گيرش مياد
01:00:23.101 --> 01:00:25.490
کسي چه ميدونست اينطوري ميشه
01:00:31.760 --> 01:00:32.300
بونگ
01:00:34.990 --> 01:00:36.450
نميتوني اينطوري بري
01:00:36.451 --> 01:00:38.030
بايد حداقل درمان رو شروع کني
01:00:48.650 --> 01:00:49.570
کجا ميري؟
01:00:53.790 --> 01:00:56.630
اگه درباره ي سرطانت دروغ نگفتي پس بايد بموني توي بيمارستان
01:00:58.000 --> 01:01:00.030
اگه مريضي نبايد بيشتر مراقب باشي؟
01:01:03.860 --> 01:01:05.640
تو گفتي يه مريضي داري که به غرورت لطمه ميزنه
01:01:06.330 --> 01:01:07.970
غرور تو چيزيه که من...؟
01:01:08.020 --> 01:01:12.810
چيزيکه من بفهمم يا....؟
01:01:16.530 --> 01:01:18.370
پدر تو واقعا يه سرمايه گذاره؟
01:01:19.380 --> 01:01:21.500
اگه خون يه سرمايه گذار توي رگهات بود
01:01:21.501 --> 01:01:23.300
بخاطر پس انداز پول هم که شده مريض نميشدي
01:01:24.110 --> 01:01:26.340
سرمايه گذارا از پول خرج کردن بدشون مياد حتي اگه واسه درمان باشه
01:01:26.341 --> 01:01:26.920
بس کن
01:01:28.130 --> 01:01:29.850
لطفا بس کن
01:01:31.410 --> 01:01:34.000
باشه من رقت انگيزم
01:01:34.580 --> 01:01:36.245
من کل زندگيم رو صرف اين کردم که پدر پولدارمو پيدا کنم
01:01:36.246 --> 01:01:38.020
کسي که حتي نميدونم چه شکليه
01:01:38.110 --> 01:01:40.020
علاوه بر اون من سرطان دارم
01:01:41.020 --> 01:01:43.350
حتي دوستام با پدراشون ميرن بيرون و خوش ميگذرونن
01:01:43.990 --> 01:01:46.990
من تنها توي خونه ميمونم و سعي ميکنم پول دربيارم
01:01:47.200 --> 01:01:52.190
من به خودم ميگم که يه پدر پولدار دارم
01:01:53.500 --> 01:01:57.000
و اگرچه اون الان اينجا نيست،اما يه روزي ملاقاتش ميکنم
01:02:03.450 --> 01:02:08.840
هر روزمو با جستجو واسه پدرم گذروندم کسي که حتي نميشناسمش
01:02:09.980 --> 01:02:11.490
ميشه اينو بفهمي؟
01:02:43.870 --> 01:02:44.470
مامان
01:02:46.590 --> 01:02:47.710
دلت واسم تنگ شده درسته؟
01:02:50.980 --> 01:02:57.530
اما متاسفم الان خيلي رقت انگيزم
01:03:16.510 --> 01:03:17.130
مامان
01:03:21.030 --> 01:03:22.010
چرا منو به دنيا آوردي؟
01:03:27.190 --> 01:03:28.320
آخه چرا؟
01:03:33.360 --> 01:03:35.040
ديگه احساس ميکنم دارم تسليم ميشم
01:03:39.480 --> 01:03:43.680
دارم بيخيال پدرم ميشم
01:03:43.681 --> 01:03:48.380
حتي دارم بيخيال اين ميشم که يه پسر سرمايه گذار خوب باشم
01:03:52.980 --> 01:03:58.010
مامان،احساس ميکنم دارم تسليم ميشمو ميام پيش تو
01:04:33.130 --> 01:04:34.730
خانم خوش اومديد
01:04:35.400 --> 01:04:36.280
خوش اومديد خانم
01:04:36.281 --> 01:04:37.690
من برگشتم
01:04:41.860 --> 01:04:43.060
الان ديگه لباس گرم ميپوشي؟
01:04:43.210 --> 01:04:43.610
بله؟
01:04:44.710 --> 01:04:46.010
اوه...بله
01:04:58.470 --> 01:04:59.500
من برگشتم
01:04:59.710 --> 01:05:01.500
ميفهمم که چرا حرفمو باور نميکني
01:05:03.560 --> 01:05:07.460
اما اصلا قصد نداري منو ببخشي؟
01:05:10.000 --> 01:05:12.760
من ديگه زياد وقتي واسه زندگي ندارم
01:05:13.980 --> 01:05:15.630
بخاطر تنها دخترم
01:05:15.631 --> 01:05:18.010
ترجيح ميدم بجاي سوء تفاهم منو درک کني
01:05:38.980 --> 01:05:40.290
چقدر تو بامزه اي
01:05:48.010 --> 01:05:49.940
انگار خيلي باهوشي
01:05:51.050 --> 01:05:54.010
خانم،فکر کنم چويي سئوک بونگ اونجاست
01:05:55.230 --> 01:05:56.270
بسه!بسه
01:06:03.980 --> 01:06:05.030
چويي سئوک بونگ
01:06:07.980 --> 01:06:09.440
بيا بريم يه جا و حرف بزنيم
01:06:14.610 --> 01:06:16.330
صدامو نشنيدي؟
01:06:18.530 --> 01:06:19.450
يه لحظه صبر کن
01:06:23.280 --> 01:06:25.170
اين چطوري پيش توئه؟
01:06:27.750 --> 01:06:29.020
تو اين گردنبندو ميشناسي؟
01:06:41.350 --> 01:07:01.450
.:: @bollbolljan_com ::.