WEBVTT
00:00.036 --> 00:03.978
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.028 --> 00:07.628
اون موقع،گوشواره ها
00:08.407 --> 00:10.110
مال يه نفر ديگه بود
00:11.509 --> 00:13.200
اما،من
00:16.436 --> 00:17.774
اونارو دزديدم
00:19.356 --> 00:21.716
مسخره است
00:21.717 --> 00:23.407
اون آدم
00:24.356 --> 00:26.582
اون کيه؟
00:31.773 --> 00:34.133
چرا بايد بهت اعتماد کنمو بگم؟
00:34.134 --> 00:37.005
ممکنه اون گردنبند هم مثل گوشواره ها
00:37.006 --> 00:38.233
دزدي باشه
00:38.234 --> 00:39.706
کسي چه ميدونه
00:40.959 --> 00:42.876
پس يعني اصلا حرف منو باور نداري؟
00:43.119 --> 00:44.604
البته
00:44.811 --> 00:46.635
من حتي به خودمم اعتماد نميکنم
00:46.903 --> 00:50.444
درسته،باباي من فقط به پول اعتماد داره
00:50.663 --> 00:51.721
پس
00:52.378 --> 00:54.422
اگه بهت پول بدم حرفمو باور ميکني؟
00:54.423 --> 00:55.797
چي ميگي؟
00:55.798 --> 00:57.397
بعد از اينکه با رييس ملاقات کردم
00:57.398 --> 01:01.631
کاملا متوجه شدم که خانم بو تائه هي چرا اونکارارو انجام ميده
01:01.874 --> 01:03.383
فقط به پول اعتماد داشتن
01:03.384 --> 01:06.631
طوري رفتار ميکني انگار پول ميتونه همه ي مشکلاتو حل کنه
حتي در مقابل تنها دخترت
01:06.850 --> 01:08.468
اگه پول داشته باشي همه چيز واست خوب پيش ميره؟
01:08.469 --> 01:11.189
تو!اين پسرو ببين! فکر کردي من کيم؟
01:11.190 --> 01:12.284
من
01:12.528 --> 01:14.255
من بو گي هو ام!بو گي هو
01:14.256 --> 01:16.336
درسته!من چويي سئوک بونگم
01:16.337 --> 01:18.392
کم مونده بود بو سئوک بونگ بشم
01:18.393 --> 01:20.071
خوشحالم که اين اتفاق نيوفتاد
01:20.072 --> 01:21.798
اين دفعه خدا کمکم کرد
01:23.451 --> 01:25.933
پس فکر ميکني با اين کار خيلي خوب پيش رفتي؟
01:26.335 --> 01:28.598
يعني اينقدر دلت ميخواد بو سئوک بونگ بشي؟
01:28.599 --> 01:29.936
فکر ميکني نميدونستم؟
01:29.937 --> 01:31.128
نه
01:31.652 --> 01:33.403
عمراٌ
01:34.000 --> 01:37.389
اونوقت پدرم آدم رقت انگيزي بود که به جز پول چيزيو نميشناخت
01:37.733 --> 01:38.804
بعد از اينکه بهش فکر کردم ترس وجودمو گرفت
01:38.805 --> 01:39.935
چي؟
01:39.936 --> 01:41.237
رقت انگيز
01:41.238 --> 01:42.551
اين آدم....واقعا که
01:42.552 --> 01:44.875
تعجب ميکنم که من بچه ي کيم
01:45.106 --> 01:47.977
اگه ميدوني بهم بگو
01:48.731 --> 01:52.807
اون گوشواره ها رو از کي دزديدي؟
01:56.275 --> 01:57.978
لطفا بهم بگو
01:58.745 --> 01:59.888
نميگم
02:00.460 --> 02:02.273
اگه ميخواي بدوني
02:02.626 --> 02:08.005
بهم مدرکي نشون بده که بدونم از پدرت گرفتي
02:15.366 --> 02:16.765
قسمت10
02:31.146 --> 02:32.399
چيکار ميکني؟
02:32.897 --> 02:34.795
تو هم بايد بري
02:45.331 --> 02:49.942
تو اونا گوشواره هارو دزديديو به عنوان هديه داديش به مامان!؟
02:49.943 --> 02:53.507
چرا همش اين سوالا رو ميپرسي؟
يه بار پرسيدي بسه ديگه
02:53.508 --> 02:55.186
از کي اونارو دزديدي؟
02:55.187 --> 02:56.536
ديگه دربارش نپرس
02:56.768 --> 02:59.091
يعني نميتوني بهم بگي؟
02:59.432 --> 03:00.983
بابا
03:01.202 --> 03:04.207
من دختره بابام،بوتائه هي!بو تائه هي
03:04.208 --> 03:06.665
به همين خاطر بهت گفتم
03:06.969 --> 03:09.097
در غير اين صورت, کدوم آدم پيري مثل من
03:09.098 --> 03:13.698
اعتراف ميکنه که چيزيو دزديده باشه؟
03:14.533 --> 03:17.113
حرف گذشته رو زدن
03:18.220 --> 03:21.687
من بو گي هوام
03:22.004 --> 03:23.609
بو گي هو
03:24.364 --> 03:25.885
ديگه نپرس
03:28.470 --> 03:29.649
بابا
03:32.193 --> 03:33.410
يه لحظه صبر کن
03:35.283 --> 03:37.485
از حالا به بعد
اينقدر راحت از خشکشويي استفاده نکن
03:37.486 --> 03:38.953
با دست شستن اين نوع پارچه کافيه
03:38.954 --> 03:40.096
اصلا با عقل جور درمياد که واسه خشکشويي که حتي
03:40.097 --> 03:41.496
بيشتر از قيمت لباس خرج برميداره پول بدي؟
03:41.497 --> 03:43.235
البته که با عقل جور در نمياد
03:43.236 --> 03:44.416
حتما و حتما يادم ميمونه
03:44.417 --> 03:48.065
هيچوقت هيچوقت هيچوقت ديگه اين اتفاق نميوفته
03:48.066 --> 03:51.635
اطلاعاتي که درباره ي خبرنگار بانگ سو جين ميخواستي رو آوردم
03:51.636 --> 03:53.314
بيخيال لازم نيست
03:53.315 --> 03:54.968
بيکاري هان سو جونگ؟
03:54.969 --> 03:57.438
سرم درد ميکنه،دلم ميخواد برم خريد
03:57.439 --> 03:59.020
خريد
03:59.494 --> 04:01.623
من بيکارمو تا سرحد مرگ حوصله ام سر رفته
04:01.624 --> 04:02.645
بريم
04:19.021 --> 04:20.299
اين چطوره؟
04:20.956 --> 04:22.391
بد نيست
04:23.134 --> 04:25.506
راستشو بگو،الکي نظر نده
04:25.507 --> 04:28.134
نه،قشنگه
04:29.935 --> 04:31.747
راستش
04:32.175 --> 04:35.606
خيلي معموليه و بدرد پيرزنا ميخوره
04:37.127 --> 04:38.575
پيرزن؟
04:38.576 --> 04:39.755
بله
04:41.422 --> 04:42.553
پس تو بردار
04:42.554 --> 04:44.171
داري واسه من ميخري؟
04:44.390 --> 04:45.437
مدير،در اين صورت
04:45.438 --> 04:47.603
اون فروشگاه اونطرف فروش دارن بريم اونجا
04:47.604 --> 04:50.012
اينقدر چرتو پرت نگو انتخاب کن
04:50.401 --> 04:51.593
بله
04:54.951 --> 04:55.900
اين
اين يکي
04:55.901 --> 04:57.908
چه بچگانه
04:57.909 --> 04:59.045
هان سو جونگ
04:59.046 --> 05:00.797
تو زندگيتو حروم کردي
05:01.101 --> 05:02.220
اينقدر بي کلاس
05:02.804 --> 05:04.471
مدير
05:07.148 --> 05:08.814
ببخشيد
05:09.277 --> 05:10.506
اينجا خيلي گرونه
05:10.507 --> 05:13.637
يکي مثل اين رو اون فروشگاه 3 دلار ارزونتر ميده
05:13.638 --> 05:16.508
اينطور نيست
همين قيمت ميده
05:17.555 --> 05:19.805
يکم ارزونترش کن
چطوره اينو 25 دلار بفروشي؟
05:19.806 --> 05:21.386
دفعه ي بعد بازم ميام
05:21.387 --> 05:22.238
بيا
05:22.239 --> 05:26.030
قبلا بهت گفتم
نميتونم کمتر از 30 دلار بفروشم
05:26.031 --> 05:28.134
بيا،من وقت ندارم
05:28.135 --> 05:30.215
از امروز به بعد تو اينجا خريد ميکني
05:30.216 --> 05:31.590
اين خواهر واقعا ميدونه چطور معامله کنه
05:31.591 --> 05:35.069
حتي پول پول نقد هم نيست
من اصلا نميتونم اينطوري پول دربيارم
05:36.655 --> 05:38.115
خوبه؟
05:45.573 --> 05:47.373
اگه واقعا ميخواي بدوني
05:47.860 --> 05:53.017
يه مدرکي نشون بده که اينو از پدرت گرفتي
05:59.750 --> 06:02.346
من بازيگر اصلي يه شوي تلويزيوني نيستم
06:03.250 --> 06:06.761
چطور ميتونه اينطوري با من رفتار کنه؟
عجب آدم کثيف و بدجنسي
06:41.683 --> 06:42.532
سلام
06:42.533 --> 06:43.816
من بانگ سو جينم
06:50.057 --> 06:51.375
خيلي وقته اومدي؟
06:51.666 --> 06:54.584
نه تازه رسيدم
06:55.214 --> 06:57.294
از هيچ کدوم از نقاشيا خوشت اومد؟
06:58.122 --> 07:00.494
بله،اما ايندفعه
07:00.687 --> 07:02.301
اگه ميخواي همزمان روي هردو قايق بايستي
07:02.302 --> 07:04.033
بايد مطمئن شي که گيره ي محکمي داري
07:05.674 --> 07:06.916
اين يکيه؟
07:08.253 --> 07:09.552
بد نيست
07:11.302 --> 07:13.072
درباره ي چويي سئوک بونگ
07:16.501 --> 07:20.096
اگه طرف توئه
چرا کاري نميکني که برات کار کنه؟
07:27.632 --> 07:28.950
چرا ميخواستي منو ببيني؟
07:29.524 --> 07:31.980
فکر کردم تو ميخواي اول باهام تماس بگيري
07:31.981 --> 07:33.166
مگه نه؟
07:33.590 --> 07:35.830
تو هنوز بهم چيزي ندادي
07:35.831 --> 07:37.414
چرا بايد بيام؟
07:37.415 --> 07:39.824
درسته،چه خبره؟
07:40.576 --> 07:44.642
فکر کردم بعد از اينهمه کار هيچي بهم نميدي
07:44.643 --> 07:47.808
اما خوش به حال من،بانگ سو جين
07:48.128 --> 07:50.359
من اطلاعات بيشتري دارم
07:50.360 --> 07:51.836
چه اطلاعاتي؟
07:51.837 --> 07:53.154
بيا همينجا بايستيم
07:53.357 --> 07:56.331
اگه بيشتر از اين بگم ممکنه زندگيم به خطر بيوفته
07:56.660 --> 07:58.486
بيا اين موضوعو همينجا تمومش کنيم
07:58.882 --> 08:01.009
چند روز قبل يه چيزي توي تلويزيون ديدم
08:01.715 --> 08:04.699
وقتي بو تائه هي از بازجويي پليس آزاد شد
08:05.630 --> 08:08.454
درباره ي اون اتفاق بهم اطلاعاتي نميدي؟
08:08.972 --> 08:12.134
اين چيه؟
و تو به ما ميگي دوست خوب؟
08:14.518 --> 08:15.582
هي
08:16.391 --> 08:17.822
دارم ازت چيزي ميپرسم
08:17.823 --> 08:21.022
چرا درمقابل اون تخم مرغا از بوتائه محافظت کردي؟
08:22.556 --> 08:25.863
خبرنگار بانگ
ميخواستم بهت زنگ بزنم
08:27.002 --> 08:28.611
انگار يه قرار داري
08:28.612 --> 08:31.604
نه،ديگه تموم شد
08:31.605 --> 08:32.763
برو
08:32.989 --> 08:34.400
بريم داخل
08:34.711 --> 08:36.866
نه،بريم يه جاي ديگه
08:38.184 --> 08:39.106
باشه
08:48.715 --> 08:49.901
مسخره است
08:51.350 --> 08:52.905
مسخره است!خيلي مسخره است
08:52.906 --> 08:56.679
خانم!چي شده؟
08:57.884 --> 08:59.230
لازم نيست بدوني
09:00.331 --> 09:02.968
چرا؟چيزيت شده؟
09:03.834 --> 09:06.291
پس ميخواي دوباره گريه کني؟
09:07.223 --> 09:08.851
نميتونم تو اون مورد کمکت کنم
09:14.811 --> 09:17.672
چطور ميتونم بگم بابام يه دزده؟
09:19.639 --> 09:22.350
رييس چيزي دزديده؟
09:22.632 --> 09:23.916
ببين!ببين
09:23.917 --> 09:26.447
ميدونستم. ميدونستم خودم لو ميدمش
09:26.890 --> 09:28.970
چرا مجبورم کردي بگم؟
09:33.831 --> 09:36.325
رييس چيزي دزديده؟
09:47.119 --> 09:49.368
بابا،چطور تونستي اينکارو بکني؟
09:49.369 --> 09:51.542
در مقابل مامان احساس جرم نکردي؟
09:51.759 --> 09:54.884
بالاخره ميري اونطرف
چطور ميتوني دوباره با مامان روبه رو شي؟
09:55.224 --> 09:57.342
مادرت دربارش ميدونست
09:57.784 --> 10:00.617
چي؟مادر دربارش ميدونست؟
10:00.618 --> 10:05.678
بله, اونم وقتي ديد گردنبند گم شده مثل تو سوال پيچم کرد
10:05.679 --> 10:07.250
بنابراين منم راستشو گفتم
10:07.251 --> 10:11.890
نه... چرا مامان بهم گفت اينو از تو گرفته؟
10:11.891 --> 10:16.394
به هر حال،اونو از من نگرفته بود
10:17.967 --> 10:20.216
و مادرت اجازه داد که بمونه
10:20.217 --> 10:21.600
ديگه مزاحمم نشو
10:21.601 --> 10:24.814
بخاطر همين کنجکاوم
10:26.480 --> 10:27.308
اون کيه؟
10:28.137 --> 10:30.057
از کي دزديدي؟
10:30.499 --> 10:35.368
وقتي بفهمي
به اون طبل تو خالي ميگي
10:35.706 --> 10:41.579
نه, و بهتره توام ديگه با اون طبل تو خالي معاشرت نکني
10:42.153 --> 10:44.348
بهت که گفتم
اونقدر کنجکاوم که دارم ديوونه ميشم
10:44.349 --> 10:46.108
کنجکاوي کسيو ديوونه نميکنه
10:46.109 --> 10:48.085
اگه نميتوني تحمل کني برو خريد
10:49.516 --> 10:50.834
برو با وون سئوک ملاقات کن
10:50.835 --> 10:52.302
بابا
10:52.303 --> 10:53.629
ولم کن
10:53.630 --> 10:56.872
به وون سئوک مسيج ميدم
10:56.873 --> 11:00.185
مسيج مسيجه
دزدي هم دزديه
11:02.970 --> 11:04.166
نوشيدني بخور
11:11.764 --> 11:14.145
با تائه هيه ما بازي کن
11:16.667 --> 11:19.072
لازم نيست مواظب من باشي
11:19.439 --> 11:22.253
دارم چايي که دفعه ي قبل بهم دادي رو مينوشم
11:22.254 --> 11:24.738
خوشحالم که ميشنوم داري اون چاي رو ميخوري
11:25.783 --> 11:28.230
اگرچه زياد خوب به نظر نميرسي
11:28.231 --> 11:29.840
اتفاقي افتاده؟
11:29.841 --> 11:30.763
نه
11:30.764 --> 11:33.869
اما،چرا ميخواستي منو ببيني؟
11:34.292 --> 11:37.342
باشه،صاف ميرم سر اصل مطلب
11:37.775 --> 11:42.109
تو نميخواي به شرکت ما ملحق بشي چويي سئوک بونگ؟
11:42.533 --> 11:43.286
چي؟
11:43.756 --> 11:44.726
من برم تو گروه مرز؟
11:44.727 --> 11:45.582
بله
11:46.279 --> 11:49.121
فکر نکنم لازم باشه تو گروه اوه سونگ بموني
11:49.969 --> 11:51.107
از کجا ميدوني؟
11:51.108 --> 11:54.082
به جز شين مي کي ميتونه بگه؟
11:55.362 --> 11:58.200
مدير،درسته
11:58.671 --> 12:00.769
اگه ميخواي شغلي در رابطه با توانايي خودت پيدا کني
12:00.770 --> 12:03.696
اونوقت ديگه فرقي نميکنه تو گروه اوه سونگ کار کني يا گروه مرز
12:05.202 --> 12:06.878
لطفا بهش فکر کن
12:07.593 --> 12:11.341
اينو بر اساس رفتارت توي اين مدت ميگم
12:11.887 --> 12:12.837
باشه
12:14.804 --> 12:17.459
اوه،و...اين
12:19.302 --> 12:20.930
اگه بگم کادوي منه قبول نميکني
12:20.931 --> 12:23.500
پس موقتا ميدمش به تو
لطفا برونش
12:24.241 --> 12:26.123
لازم نيست،مشکلي نيست
12:26.124 --> 12:27.864
رد نکنش
12:28.222 --> 12:31.253
بخاطر تو دارم اينکارو ميکنم, سئوک بونگ با بقيه ي آدما فرق داره
12:44.681 --> 12:45.887
بله مدير
12:46.094 --> 12:49.410
اون مشکل با خبرنگار بانگ سو جين رو هم حل کردم
12:50.925 --> 12:53.789
من جلوي درم
الان ميام بالا
12:57.990 --> 13:00.768
خبرنگار بانگ،ميخواستم همين الان بهت زنگ بزنم
13:35.816 --> 13:38.222
وون سئوک
13:39.030 --> 13:42.864
خوشحال ميشم که بخاطرش بميرم
14:02.377 --> 14:03.893
مزه اش عاليه
14:04.260 --> 14:06.058
واقعا خوبه
14:06.059 --> 14:08.667
زياد بخور،مزه اش عاليه
14:08.668 --> 14:10.381
نه
14:10.382 --> 14:12.209
داداش...نه
14:12.710 --> 14:17.110
موتور سواري با وون سئوک خيلي حس خوبي داره
14:19.002 --> 14:21.696
چي ميخواي بخوري؟
14:23.543 --> 14:24.466
تائه هي
14:24.467 --> 14:25.247
بله
14:26.816 --> 14:28.276
من اينقدر خوبم؟
14:28.277 --> 14:29.068
بله
14:32.129 --> 14:35.341
من کسي نيستم که ارزشش اين دوست داشتنتو داشته باشم
14:36.217 --> 14:39.175
ميدونم پس اشکالي نداره
14:39.176 --> 14:41.850
از آدمايي که تظاهر ميکنن خوبن بدم مياد
14:44.998 --> 14:47.284
داداش،واسه تو
14:48.094 --> 14:49.563
خودم ميخورم
14:50.345 --> 14:51.814
چرا تو هميشه اينطوري هستي؟
14:52.313 --> 14:54.273
من بهتر بهت ميدم
14:54.499 --> 14:56.015
زود باش
15:03.776 --> 15:04.831
منم ميخوام
15:06.780 --> 15:07.948
باشه
15:22.488 --> 15:23.930
کجاش خنده داره؟
15:25.672 --> 15:28.140
تو خيلي مثل بچه ها ميموني
15:29.622 --> 15:32.241
پس ميشه مثل بچه ها يه سوال ازت بپرسم؟
15:32.242 --> 15:33.343
آره
15:34.935 --> 15:36.869
اگه لي شين مي
15:36.870 --> 15:39.570
بجاي وون سئوک از طبل تو خالي
15:40.270 --> 15:45.309
از سئوک بونگ خوشش بياد
تو چيکار ميکني؟
15:48.794 --> 15:49.924
نميخواي بخوري؟
15:52.701 --> 15:53.831
جوابمو بده
15:57.702 --> 15:58.736
درسته
15:59.137 --> 16:02.137
نميشه من هميشه روي روش خودم اصرار داشته باشم
16:05.295 --> 16:06.727
خيلي خوشمزه است
16:10.821 --> 16:14.201
به طور خلاصه, کارت اعتباري بو هو در حال حاضر توي رتبه ي اوله
16:14.202 --> 16:17.883
از سال گذشته که اونا کارت ويژه ي خودشونو معرفي کردن
16:17.884 --> 16:20.200
روي مشترياي سطح متوسط و رو به بالا تمرکز کردن
16:20.201 --> 16:22.347
دارن پيشرفت ميکنن
16:22.695 --> 16:25.338
درحالي که کارت هوشمند گروه اوه سونگ از بو هو عقب تره
16:25.339 --> 16:27.637
و توي مقام دومه
16:27.638 --> 16:31.650
نگرانيه اصليه ما اينه که فاصله ي بين بو هو و اوه سونگ داره زياد ميشه
16:31.651 --> 16:35.736
کارت هوشمند ما تا دو سال گذشته هيچوقت رتبه اش رو از دست نداده بود
16:35.737 --> 16:40.398
چرا الان اينقدر با بو هو فاصله داريم؟
16:40.609 --> 16:43.400
ممکن هست که مشکل توي توسعه ي محصولات باشه؟
16:43.401 --> 16:46.932
قبلا هم منابع زيادي واسه محصولاتمون اضافه کرديم
16:46.933 --> 16:48.722
اين به تنهايي فايده اي نداره
16:48.723 --> 16:49.857
نتايج نا اميد کننده است
16:50.358 --> 16:52.756
تجارت کارت اعتباري کسب و کار اصلي شرکتمونه
16:52.757 --> 16:56.760
اگه اين وضع ادامه پيدا کنه،بو هو گروه اوه سونگ رو هم تصاحب ميکنه
16:56.761 --> 16:59.174
فقط مساله ي زمانه
17:11.706 --> 17:12.954
بشين
17:18.187 --> 17:21.202
هفته ي بعد کارتو توي قسمت کارت اعتباري هوشمند شروع کن
17:21.203 --> 17:22.249
چي؟
17:22.614 --> 17:24.039
چرا اينقدر يه دفعه اي؟
17:24.040 --> 17:27.309
اوه چان من گفت تو تواناييشو داري
17:28.757 --> 17:29.896
فرقي نميکنه که خونه باشه يا حيوون
17:29.897 --> 17:33.097
بايد بياريمش توي زمين تا بتونم تفاوتشو بگيم
17:33.997 --> 17:35.092
رييس
17:36.187 --> 17:38.671
رييس،وضعيت دونکي وخيمه
17:39.411 --> 17:42.614
چي؟وخيمه؟
17:57.932 --> 17:59.568
تو چرا اينجايي؟
17:59.933 --> 18:00.969
اومدم رييسو ببينم
18:00.970 --> 18:02.653
چرا ميخواي رييسو ببيني؟
18:03.218 --> 18:06.105
قراره تو قسمت کارت اعتباري کار کنم
18:06.106 --> 18:08.201
واي!واقعا؟
18:08.202 --> 18:09.908
عالي ميشه
18:09.909 --> 18:13.853
اگرچه, بخاطر اينکه چتربازي از بالا به تو نگاه ميکنن
18:13.854 --> 18:14.865
چترباز؟
18:14.866 --> 18:19.133
بالاخره، ديگه چيکار ميتونم بکنم؟
فقط بايد کارتو خوب انجام بدي
18:19.357 --> 18:22.041
بهتره قبل از اينکه بري با مدير ملاقات کني
18:22.335 --> 18:23.819
زود باش،بريم
18:28.269 --> 18:29.576
مدير
18:29.577 --> 18:32.195
سو جونگ...سو جونگ
18:35.233 --> 18:38.836
چويي سئوک بونگ ميخواد تو بخش کارت اعتباري کار کنه
18:39.330 --> 18:40.472
خب؟
18:41.485 --> 18:42.698
من ميرم
18:44.906 --> 18:46.849
مدير
18:55.409 --> 18:58.605
هيچکدوم نيومدن دنبالم؟
19:03.103 --> 19:05.375
من دارم با کي ميجنگم؟
19:13.860 --> 19:15.237
چيزي ميخواي بگي؟
19:15.238 --> 19:16.344
نه
19:16.345 --> 19:17.439
من
19:18.287 --> 19:19.912
يه چيزي ميخوام بگم
19:34.262 --> 19:36.711
گفتم برات يه فنجون ميخرم
19:37.099 --> 19:40.284
بيخيال نميخواد
19:41.697 --> 19:44.358
اما،چي ميخواي بگي؟
19:45.770 --> 19:47.748
دارم ازت ميپرسم
19:48.384 --> 19:50.389
چرا اينقدر عجله داري؟
19:50.601 --> 19:52.344
بذار اول يه قلپ بخورم
19:58.878 --> 20:01.598
اوه،حس خوبي داره
20:06.308 --> 20:08.663
الان تو حس گفتنش نيستم
20:09.993 --> 20:12.466
چطوره فقط اينطوري قهوه بخوريم؟
20:14.338 --> 20:18.440
اگرچه،قبل از اون يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
20:19.323 --> 20:21.989
به نظر ميرسيد بخاطر خبر اون رسوايي حسابي عصباني بودي
20:22.031 --> 20:23.620
من واقعا اون اطلاعاتو فاش نکردم
20:23.621 --> 20:25.928
پس اشکالي نداره که طعمه بذاري؟
20:26.481 --> 20:27.517
درسته
20:28.506 --> 20:30.540
نبايد اونکارو ميکردم
20:31.588 --> 20:32.365
متاسفم
20:32.366 --> 20:34.178
به نظرت متاسفم بودن کافيه؟
20:34.838 --> 20:36.745
کي جرات داره همچين کاري بکنه؟
20:36.746 --> 20:38.959
من با خبرنگار بانگ سو جين ملاقات کردم
20:39.312 --> 20:43.330
اون گفت که نفر سومي هم بوده که اطلاعاتو داده
20:43.577 --> 20:44.543
پس
20:44.967 --> 20:48.428
يعني همون کسيه که دانه هاي قهوه رو عوض کرد؟
20:53.491 --> 20:55.398
چقدر ديگه؟
20:56.022 --> 20:57.610
من خيلي سرم شلوغه
20:59.600 --> 21:01.413
بابا
21:03.580 --> 21:05.028
چطوره؟
21:06.217 --> 21:10.187
هي, شونه ات و لباس زيرت معلومه
21:11.128 --> 21:13.142
خوشگله!خوشگله
21:13.636 --> 21:15.379
فقط تو خونه بپوشش
21:18.087 --> 21:22.150
تا الان چندتا شده؟
من خيلي سرم شلوغه
21:22.151 --> 21:23.622
چرا کارايي که هيچوقت انجام نميدادي رو داري انجام ميدي؟
21:23.623 --> 21:25.659
اگه ميخواستي نمايش مد راه بندازي چرا منو آوردي اينجا؟
21:25.660 --> 21:29.427
تو بايد خودت شخصا واسم بخري نه که مثل هميشه پول بندازي سرم
21:30.180 --> 21:33.936
فکر ميکني کارت اعتباري دادن پول پرت کردنه؟
21:34.148 --> 21:36.404
خيليا حتي نميتونن يکي از اينا داشته باشن
21:36.405 --> 21:37.899
اون چرا اينطوريه؟
21:43.080 --> 21:45.505
اين،اين،اين،همشونو ميخوام
21:46.906 --> 21:48.037
همشونو ميخواي؟
21:48.038 --> 21:49.858
فايده ي پدر پولدار داشتن اينه ديگه
21:49.859 --> 21:51.765
همه ي اينارو واسم بخر
21:58.323 --> 21:59.630
برو حساب کن
22:01.079 --> 22:02.803
حالا،که پدر پولداري
22:03.026 --> 22:05.110
مثل من داري خوشحالي؟
22:05.534 --> 22:10.365
اگه من يه همچين باباي پولداري داشتم
22:10.566 --> 22:15.466
اونوقت احتمالا نميتونستم خودم يه پدر پولدار بشم
22:16.374 --> 22:17.693
چي گفت؟
22:19.097 --> 22:22.963
احتمالا منظورش اينه که شما پولدار نميشي
22:23.469 --> 22:24.717
چي
22:26.224 --> 22:27.708
بعدش بيا بريم شنا
22:27.709 --> 22:30.581
تو چه مرگته؟
22:30.582 --> 22:32.217
همين که باهم بريم خريد کافيه
22:32.218 --> 22:34.549
بيا باهم بريم شنا
22:34.938 --> 22:36.622
بيا به تائه سئون هم زنگ بزنيم
22:37.046 --> 22:39.420
تائه سئون...تائه سئون
22:40.621 --> 22:41.720
تائه سئون
22:41.721 --> 22:44.039
داري از قصد اينکارو ميکني
22:44.663 --> 22:47.704
فکر ميکني با اين کارا بهت ميگم کي بوده؟
22:50.565 --> 22:51.415
بابا
22:52.416 --> 22:54.116
بابا
22:56.311 --> 22:58.548
خانم
22:59.481 --> 23:00.764
پدر کجاست؟
23:02.989 --> 23:04.826
چي؟
اتفاقي افتاده؟
23:04.827 --> 23:07.310
دونکي مرده
23:10.784 --> 23:14.424
بعد از اينکه دونکي رو دفن کرد رفت تو اتاق مطالعه
23:20.088 --> 23:25.292
عزيزم،دونکي هم رفت اونجا
23:25.562 --> 23:27.902
احتمالا الان تنها نيستي
23:29.645 --> 23:35.614
بخاطر شين مي،من الان نميتونم بيام پيشت
23:36.709 --> 23:42.543
دونيک جاي منو ميگيره و همراهيت ميکنه
23:44.392 --> 23:50.344
مثل وقتي که اينجا پيش من بودو جاي تورو واسم گرفت
23:53.470 --> 23:57.050
آدم بي احساس
24:00.299 --> 24:06.034
لطفا يکم ديگه هم منتظر بمون
24:10.413 --> 24:15.547
تو نميتوني پيش من باشي
24:38.052 --> 24:41.339
ديدي!اونقدارم سخت نيست
24:43.174 --> 24:44.954
بابا
24:44.955 --> 24:46.890
بي فايده است
24:48.284 --> 24:50.583
من اينکارو بخاطر هيچي انجام نميدم
24:50.584 --> 24:53.863
واس اينکه من به وون سئوک نزديک بشم
24:53.864 --> 24:57.564
به هر حال من اينکارو به خاطر يه دليل خوب انجام دادم
24:58.091 --> 25:01.133
تو لازم نيست نگران اين باشي
فقط دخالت نکن
25:01.134 --> 25:04.664
ميخواي دوباره با دهن کثيف توي تلويزيون ظاهر بشي؟
25:10.118 --> 25:11.531
بابا
25:12.587 --> 25:14.264
من باهاش ارتباط برقرار کردم و درکش کردم
25:14.265 --> 25:17.391
با اينکه سئوک بونگ بي ادب يکم بي ادبه
25:17.392 --> 25:22.192
اما مثل شما نميتونه چيزي بدزده
25:59.753 --> 26:01.128
چيه؟
26:02.023 --> 26:03.813
هيچي
26:04.789 --> 26:06.588
تو شبو اينجا موندي؟
26:06.589 --> 26:08.990
خداي من،اشکالي نداره
26:09.677 --> 26:11.524
ساعت چنده؟
26:12.691 --> 26:14.462
بايد موهاتو رنگ کني
26:14.688 --> 26:17.545
موهاي سفيدت زياد شده
26:17.546 --> 26:20.352
لازم نيست،بذار همينطوري بمونه
26:21.096 --> 26:24.666
اينا جزوي از پيريه
26:24.667 --> 26:26.397
نه،بايد موهاتو رنگ کني
26:26.398 --> 26:29.524
تو که مو زياد نداري
اينطوري حتي پيرتر نشون ميدي
26:29.525 --> 26:32.049
من دوست ندارم بابام پير به نظر برسه
26:33.640 --> 26:35.543
پاشو،من برات رنگ ميکنم
26:36.946 --> 26:38.218
اينکارو ميکني؟
26:38.219 --> 26:39.640
فکر کنم
26:40.205 --> 26:42.447
اين پوسته،مو نيست
26:42.448 --> 26:43.926
مو پشته
26:44.519 --> 26:47.063
بين پوست و موي رييس فرقي نيست
26:47.064 --> 26:48.564
پس بايد حواستو جمع کني
26:50.065 --> 26:52.344
اونطوري نه،بده من،بذار من انجامش بدم
26:52.345 --> 26:54.963
نه،خوبه
26:56.733 --> 26:59.101
تو همش روي پوست سرش ميکشي،مثل بچه ها که ميخوان رنگ آميزي کنن
27:00.429 --> 27:01.757
اگه اينطوري انجامش بدي
27:01.758 --> 27:05.091
رييس همه ي موهاشو از دست ميده و سرش مثل سر اختاپوس ميشه
27:05.092 --> 27:07.201
بهت که گفتم من اينکارو ميکنم
27:07.202 --> 27:09.983
الکي اينو نگو بايد حواستو جمع کني
27:09.984 --> 27:13.468
اين موهاي پدرمه
پس لازم نيست تو دخالت کني
27:13.469 --> 27:17.217
درسته،اون هرکاري که بخواد با موهاي پدرش انجام ميده
27:17.218 --> 27:18.411
بذار هرکاري ميخواد بکنه
27:18.412 --> 27:19.956
بله رييس
27:20.935 --> 27:23.573
يه آدم بدون پدر رقت انگيز ميشه
27:23.855 --> 27:25.127
درباره ي چي حرف ميزني؟
27:25.862 --> 27:28.829
هيچي،من چيزي نگفتم
27:30.560 --> 27:32.454
تو جايي نداري بري؟
27:32.764 --> 27:33.593
چي؟
27:34.413 --> 27:36.315
ميشه يه لحظه برم بيرون؟
27:37.276 --> 27:39.414
منظورمو ميفهمي؟
27:39.680 --> 27:43.042
من همه ي تلاشمو ميکنم که اطلاعاتو از پدرم بگيرم،تو فقط بايد کاري که گفتمو بکني
27:44.116 --> 27:47.742
مهم نيست چه اتفاقي ميوفته تو بايد با شين مي قرار بذاري
27:49.212 --> 27:50.527
فقط بخاطر همين گفتي بيام؟
27:50.528 --> 27:51.600
بله
27:52.853 --> 27:53.946
من دارم ميرم
27:53.947 --> 27:55.999
بايد واسه کار فردا آماده بشم
27:56.498 --> 27:58.768
خوبه،خوبه،برو واسه فردا آماده شو
27:58.769 --> 28:00.379
واسه پوستت ماسک بذار
28:00.380 --> 28:01.500
واست يه کت ميخرم
28:01.501 --> 28:03.826
کفش داري؟
28:06.482 --> 28:08.818
بايد وقتي شين مي مياد خوب لباس بپوشي
28:09.035 --> 28:14.076
اون بهت اجازه داد که به کمپاني ملحق بشي
اين يعني نسبت به تو احساساتي داره
28:14.077 --> 28:14.952
فهميدي؟
28:14.953 --> 28:17.118
فرض ميکنم قبول کردي
28:54.205 --> 28:57.851
واي!بونگِ ما از سرتا پا ميدرخشه
28:59.122 --> 29:02.410
چرا همش گريه ام ميگيره؟
29:02.796 --> 29:05.919
اگه مادرت ميتونست اينطوري تورو ببينه خيلي خوب ميشد
29:06.136 --> 29:08.255
من دارم بجاي اون ميبينم
29:09.772 --> 29:13.266
شنيدم بين همه ي شرکتاي کارت اعتباري حقوق اونا از همه بالاتره
29:13.530 --> 29:18.050
مثل وقتي که توي هتل بودي کار نکن،تمام تلاشت رو بکن
29:18.051 --> 29:21.827
داداش, من تو ساختمون بغليش کار ميکنم
موقع ناهار استراحت ميکنم
29:21.828 --> 29:23.946
باشه،من ميرم
29:25.565 --> 29:26.977
سخت کار کن
29:28.597 --> 29:32.129
خيلي خوش تيپ شده
29:32.130 --> 29:35.928
اون حتما پسر يه مرد پولداره
29:36.578 --> 29:40.195
يه نفر بايد داخلش رو ببينه تا بتونه بگه
29:40.694 --> 29:43.501
پسر مرد پولدار،موفق باشي
29:43.502 --> 29:44.924
موفق باشي
29:57.717 --> 30:00.279
روز اول بدشانسي آوردم
30:06.203 --> 30:09.152
هي،حوله،حوله
30:13.055 --> 30:14.654
درسته
30:14.755 --> 30:18.355
بالاخره جايي رو پيدا کردم که ميتونم توش از استعدادي که هميشه داشتم استفاده کنم
30:18.456 --> 30:20.356
فقط يکم ديگه منتظر بمون پدر
30:20.557 --> 30:22.957
من سخت کار ميکنم و پسري ميشم که از شناختنش احساس غرور کني
30:22.958 --> 30:23.958
Aja!
30:23.959 --> 30:25.459
موفق باشي
30:33.530 --> 30:34.899
صبح بخير همگي
30:34.900 --> 30:38.739
من کارمند جديد قسمت کارت اعتباري
چويي سئوک بونگ ام
30:53.196 --> 30:54.422
چويي سئوک بونگ؟
30:55.753 --> 30:57.610
چرا اينقدر دير اومدي؟
30:58.376 --> 31:01.564
مدير کيم کانگ جين حالتون چطوره؟
31:01.565 --> 31:03.369
بخاطر مدفوع سگ که سر راهم بود
31:03.370 --> 31:05.477
لازم نيست درباره ي مدفوع سگ حرف بزنيم
31:05.478 --> 31:07.071
بشين اونجا و سريعا کارتو شروع کن
31:07.072 --> 31:08.158
بله
31:25.038 --> 31:26.904
قبل از ظهر از اينا کپي بگير
31:26.905 --> 31:28.152
کپي؟
31:39.656 --> 31:42.021
ده تا کپي،صفحه ي اول بايد رنگي باشه
31:42.022 --> 31:44.672
از دو طرف گيره بزن و ظرف 5 دقيقه برسون اتاق کنفرانس
31:44.673 --> 31:45.797
لطفا صبر کن
31:45.798 --> 31:47.870
[مين مون دائه... از آدما متنفره
بيشتر از در پشتي رفت و آمد ميکنه]
31:48.762 --> 31:50.251
ميشه تکرار کني؟
31:50.252 --> 31:53.613
البته،ممکنه تموم کردن اين کارا تو 5 دقيقه سخت باشه
31:54.517 --> 31:57.333
يه بار ديگه بگو
سخت؟
32:02.684 --> 32:04.100
اما،تو
32:05.410 --> 32:07.218
من امروز کارمو شروع کردم،کارمند جديدم
32:07.219 --> 32:08.956
اسمم چويي سئوک بونگه
32:09.278 --> 32:10.091
امروز
32:12.431 --> 32:16.173
آهان،هموني که رييس استخدامش کرده
32:17.124 --> 32:19.182
چترباز
32:17.124 --> 32:22.182
(*چترباز: کسيه که از طريق پارتي بازي شغليو بدست بياره)
32:19.883 --> 32:20.932
حتما خيلي سخت بوده
32:21.733 --> 32:24.260
متاسفم،خودم اينکارو انجام ميدم
33:04.833 --> 33:06.679
قبل از اينکه استعفا بدي چقدر ميموني؟
33:07.560 --> 33:09.382
چي؟استعفا؟
33:09.971 --> 33:12.760
بهتره استعفا بدي تا اخراج بشي
33:14.012 --> 33:16.871
نميدونم پدرت چقدر عالي بوده
33:17.284 --> 33:21.264
اما اينجا زمين بازي تو نيست
33:22.154 --> 33:24.593
بذار من تمومش کنم مدير مين مون دائه
33:30.715 --> 33:31.850
خودتو وفق بده
33:49.077 --> 33:51.649
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
33:51.650 --> 33:55.749
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
33:57.492 --> 33:58.841
فرشته،فرشته،فرشته ي من
33:58.842 --> 34:00.838
فرشته،فرشته،فرشته ي من
34:01.364 --> 34:02.187
اين
34:02.188 --> 34:03.676
متاسفم
34:03.677 --> 34:06.888
اگه من نبودم مجبور نميشدي خودت بياري
34:06.889 --> 34:09.165
اصلا مهم نيست واسه فرشته ام هرکاري ميکنم
34:09.166 --> 34:13.897
حتي اگه روي قله ي قاف هم باشه ميارم
34:13.948 --> 34:17.128
و حتي يه بچه فيل رو هم از باغ وحش رو کولم ميگيرمو ميارم
34:24.674 --> 34:25.883
بيا
34:31.893 --> 34:33.785
واسه منم فوت ميکني؟
34:49.086 --> 34:53.186
اما, اما اون مو فرفري،فرفري،فرفري با کرم لاغر،لاغر،لاغر زندگي ميکنه؟
34:53.187 --> 34:54.727
درسته؟
34:54.728 --> 34:55.506
بله
35:05.606 --> 35:08.128
مو فرفري فرفري فرفري
35:08.129 --> 35:11.410
تو به کرم لاغر لاغر لاغر چسبيدي درسته؟
35:11.411 --> 35:12.828
پس آدماي مثل هم به همديگه ميچسبن و گروه ميشن؟
35:12.829 --> 35:15.280
اينجا کمپ پناهنده هاست؟
35:15.281 --> 35:16.485
باشه،بيا اينجا
35:16.586 --> 35:22.504
امروز اون موهاي فرفريتو ميتراشم
35:24.182 --> 35:28.343
خداي من درد ميکنه،دماغم شکسته
35:29.032 --> 35:33.390
بيا اينجا،تو بيا اينجا
35:34.096 --> 35:36.773
- بيا
- صبر کن
35:36.774 --> 35:38.105
نمياي؟
35:38.789 --> 35:39.952
بابا،مراقب باش
35:44.875 --> 35:46.893
بيشتر از اينکه تو دردت بگيره من دردم ميگيره
35:51.034 --> 35:54.888
منو مسخره نکن،من تو نيروي دريايي بودم
35:55.477 --> 35:56.808
پايان
36:00.663 --> 36:02.050
آقا
36:02.702 --> 36:04.496
آقا،لطفا بس کن
36:05.911 --> 36:08.070
لطفا پدرمو ببخش،لطفا بيخيال شو
36:08.071 --> 36:09.430
- تو کي هستي؟
- چي؟
36:09.431 --> 36:11.797
تو کي هستي؟شبيه ماهي طلايي ميموني
تو کي هستي؟
36:11.798 --> 36:17.626
بالاخره بعد از 22 سال ميتونيم باهم زندگي کنيم
36:18.887 --> 36:23.022
بالاخره ميتونم به پدرم بگم: پدر
36:24.080 --> 36:27.619
بالاخره ميتونم با پدرم برم سونا
36:27.620 --> 36:30.947
و ميتونيم پشت همديگرو بماليم
36:36.250 --> 36:38.832
اين بچه چشه؟
36:38.833 --> 36:41.372
خيلي تاثير گذاره
36:41.373 --> 36:42.373
واقعا که
36:45.035 --> 36:48.066
پس شما دوتا همکلاسي بودين؟
36:48.067 --> 36:50.116
عجب هم کلاسي هايي
36:50.117 --> 36:52.662
مو فرفري همه ي پولاي منو برداشتو فرار کرد
36:52.663 --> 36:57.042
بعد از اون دوستي ما کاملا تموم شد
36:57.043 --> 36:57.953
بله
36:59.469 --> 37:02.219
من با پول تو فرار نکردم
37:02.912 --> 37:07.309
اونجايي که مونده بودم يه مشکلاتي داشت واسه همين نقل مکان کردم
37:07.310 --> 37:10.129
مطمئنم بدون اينکه پلک بزني ميتوني دروغ بگي
37:10.130 --> 37:12.492
پس منظورت اينه که خونه اي که واسه 15 سال بدون هيچ مشکلي توش بودي
37:12.493 --> 37:14.669
يه دفعه دردسر ساز شد؟
37:14.670 --> 37:17.043
دقيقا بعد از روزي که پول ازم قرض گرفتي
37:17.044 --> 37:20.347
اين واقعا داستانيه که با عقل جور درمياد
37:20.937 --> 37:25.472
هر چي. اين توافق نامه رو جلوي پسرت امضا کن
37:25.473 --> 37:28.271
يک سال... يک سال...
در عرض يک سال همشو پس بده
37:28.272 --> 37:32.217
و
با کارت اعتباري لوازم آرايش هم ميخري؟
37:32.559 --> 37:34.706
اگه نميتوني پولشو بدي پس اونارو برگردون
37:34.707 --> 37:36.399
هان؟لوازم آرايش؟
37:36.898 --> 37:39.604
مو فرفري فرفري فرفري لوازم آرايشو واسه ...؟
37:42.526 --> 37:46.079
دروغ نميگم،من يه مرد پولدار ميشم
37:46.080 --> 37:49.701
ممکنه به نظر خنده دار بياد ولي من يه مرد پولدار ميشم
37:49.702 --> 37:53.813
حتي اگه مسخره ام کني برام مهم نيست
37:53.814 --> 37:57.407
چون من پولدارم
38:01.226 --> 38:03.358
بابا چطوره؟
38:03.963 --> 38:06.351
به نظرت موفقيت آميزه؟
38:07.440 --> 38:09.007
بازيگريت عالي بود
38:09.008 --> 38:10.897
البته
38:13.089 --> 38:15.931
اگه نتونم خواننده بشم اونوقت بازيگر ميشم
38:20.996 --> 38:24.549
اگرچه،همش فيلم بازي کردن نبود
38:26.624 --> 38:30.026
رفتن به سونا با بابا
پشت همديگرو ماليدن
38:31.689 --> 38:33.367
واقعا ميخوام اونکارو بکنم
38:41.942 --> 38:43.106
واقعا؟
38:47.466 --> 38:48.525
بريم
38:48.933 --> 38:49.810
اوه؟
38:57.033 --> 38:59.013
يادت نره ليف بياري
39:03.443 --> 39:05.076
واقعا ميخواي بري؟
39:09.128 --> 39:11.411
پس استعداد بازيگريم خوبه
39:16.376 --> 39:19.990
خب چي تو سرته که ميخواستي اينجا ملاقات کني؟
39:19.991 --> 39:22.046
خوبه که بيايم بيرون مگه نه؟
39:22.047 --> 39:23.896
يکم هوا بخور
39:23.897 --> 39:25.121
خوبه
39:25.122 --> 39:29.535
به هر حال،اون طبل تو خالي يا هرچي باعث ميشه سردرد بگيرم
39:30.578 --> 39:32.407
درباره ي چويي سئوک بونگ حرف ميزني؟
39:33.632 --> 39:35.038
از کجا ميدوني؟
39:36.217 --> 39:38.757
نشيدم که وون سئوک ميگفت از بو تائه هي شنيده بود
39:40.162 --> 39:41.008
واقعا؟
39:53.648 --> 39:56.370
گردنبندي که چويي سئوک بونگ داره
40:01.435 --> 40:05.079
من شرايط کارت اعتباري رقيبمون بو هو رو امتحان ميکنم
40:05.080 --> 40:06.636
ببخشيد دير کردم
40:12.017 --> 40:13.378
همونطوري که هممون ميدونيم
40:13.379 --> 40:16.522
محصول اوليه ي بو هو کارت اعتباري فوق تجمليه
40:16.523 --> 40:18.201
هدفش 1 درصد از مشترياست
40:18.983 --> 40:22.792
اگه اونا از گوشت خوک استفاده کنن،ما بايد از گوشت گاو استفاده کنيم
40:23.518 --> 40:26.799
اگه بو هو ويژه است پس ما بايد فوق ويژه باشيم
40:26.800 --> 40:31.687
اگه هدف بو هو 1 درصد مشترياست پس ما 0.5 درصد مشتريا رو هدف قرار ميديم
40:32.367 --> 40:35.588
اين کارت جديد ماست
40:38.937 --> 40:40.358
کارت اعتباري پرميموم
40:40.359 --> 40:42.883
اوه،ايده ي بدي نيست
40:43.670 --> 40:46.905
بهترين راه هدف قرار دادن افراد پر درامده
40:46.906 --> 40:48.925
تفکرات من متفاوته
40:51.196 --> 40:54.541
پس مردم عادي که توانايي خريد گوشت ندارن چي؟
40:55.844 --> 40:58.906
اگه هدف بو هو افراد ويژه و پولداره
40:58.907 --> 41:04.159
پس هدف ما بايد بقيه ي مردمي باشه که ناديده گرفته ميشن
41:04.160 --> 41:05.803
هي, چترباز
41:07.308 --> 41:08.669
چويي سئوک بونگ
41:08.670 --> 41:11.806
انگار تو خبر نداري مردم تو زندگي روزمره شون چيکار ميکنن
41:11.807 --> 41:14.640
ما يه شرکتيم نه که مرکز خدمات اجتماعي
41:14.641 --> 41:16.945
فقط کارتي که جمعيت کلي رو هدف قرار بده
41:16.946 --> 41:19.553
همونطور که گفتم،اون پولي ميسازه؟
41:19.554 --> 41:22.558
تا وقتي که امتحان نکنيم نميدونيم پول ميسازه يا نه
41:23.118 --> 41:26.293
(*يعني توي زندگيشون گوشت نميخورن)
41:23.118 --> 41:26.293
کلي آدم هستن که واسه زنده موندن علف ميخورن*
41:26.794 --> 41:29.200
با عقل جور درمياد
41:29.656 --> 41:33.058
و اين از طرف تازه وارديه که واسه اولين بار وارد اين جلسه شده
41:34.254 --> 41:35.765
بذاريد يه شانس بهش بديم
41:41.189 --> 41:43.759
باورم نمشه که واقعا دست زدي
41:45.402 --> 41:48.048
(*مرد سر قولش ميمونه)
41:45.402 --> 41:48.048
حالا که حرفشو زدي بايد مسئوليتشو گردن بگيري
41:48.699 --> 41:51.773
چويي سئوک بونگ ايده اش رو توي ملاقات بعدي ارائه ميده
41:52.051 --> 41:57.175
ببينيم ايده اش جواب ميده يا فقط واق واق کردن سگه
42:00.021 --> 42:01.495
مدير چو کجاست؟
42:01.496 --> 42:03.706
با مدير لي شين مي سر قراره
42:04.991 --> 42:06.125
واقعا؟
42:07.259 --> 42:09.640
اوه،اين
42:09.920 --> 42:12.188
[گزارش بازار فلزات گرانبها]
42:09.920 --> 42:12.188
بذار مدير چو اينو بخونه
42:13.983 --> 42:15.608
فلزات گرانبها،پس
42:15.609 --> 42:17.895
محض احتياط بايد آماده باشيم
42:19.230 --> 42:21.082
ميدوني منظورم چيه
42:21.083 --> 42:21.913
بله
42:21.914 --> 42:23.104
لطفا بشين
42:23.105 --> 42:25.183
نه،من يه قرار ديگه دارم
42:28.284 --> 42:29.984
اوه
42:30.550 --> 42:34.216
اين بعد از ظهر, با من بيا
بايد باهات حرف بزنم
42:34.217 --> 42:35.784
بله،فهميدم
42:35.785 --> 42:39.280
اين نقاشي واقعا فريبنده است
42:39.281 --> 42:40.669
انواع موجودات رو توش داره
42:40.670 --> 42:44.184
ميوه, کدو تنبل,ماهيه ژله اي
و سبزيجات
42:44.185 --> 42:47.340
ترکيب رنگ بنفش با اين جور چيزا خيلي بي نظيره
42:48.561 --> 42:50.091
چرا يدفعه به نقاشي علاقه مند شدي؟
42:50.658 --> 42:52.661
پدر گفت ميخواد واسه پدرت يه هديه بفرسته
42:52.662 --> 42:55.987
اگرچه گفتنش بي ادبيه
مهم نيست چقدر بهش نگاه ميکنم
42:55.988 --> 42:59.728
اين مثل عروسي ميمونه که به يه مرد نگاه ميکنه تا عروسش بشه
43:01.618 --> 43:03.413
لطفا يه فنجون چايي بيار
43:03.414 --> 43:05.568
لطفا بي ادبيه منو ببخش
43:10.983 --> 43:12.779
حرفي که اون ميزنه درسته
43:14.283 --> 43:17.836
اوه،شنيدم شما چويي سئوک بونگ رو استخدام کرديد
43:17.837 --> 43:19.064
بله
43:19.065 --> 43:20.840
چه لزومي داشت؟
43:20.841 --> 43:22.352
به هر حال اون توافق ما بود
43:22.353 --> 43:26.358
اون واسه تبديل قهوه ي اوه سونگ به آيناس خيلي تلاش کرد
43:26.359 --> 43:28.108
تمام داستان همينه؟
43:28.109 --> 43:28.897
چي؟
43:28.898 --> 43:32.071
فقط به همين دليل چويي سئوک بونگ رو کنار خودت نگه داشتي؟
43:34.661 --> 43:36.313
منظورت چيه که کنار خودم نگه داشتم
43:37.459 --> 43:39.187
اگه اينطور نيست اشکالي نداره
43:39.188 --> 43:43.810
اوه چويي سئوک بونگ منشاء خبر رسوايي ما نبود
43:43.811 --> 43:46.210
اون واسم توضيح داد
43:46.211 --> 43:50.132
البته که اون ميگه کار من نبوده
43:50.133 --> 43:52.846
مثل همون وقتي که با خبرنگار بانگ سو جين دست به يکي کرده بود
43:54.476 --> 43:55.940
درباره ي چه نقشه اي داري حرف ميزني؟
43:58.513 --> 44:00.523
من با خبرنگار بانگ سو جين ملاقات کردم
44:01.821 --> 44:04.468
اون گفت يه منبع خبري ديگه اي هم بوده
44:06.666 --> 44:11.191
اگه حرفمو باور نميکني خودت از خبرنگار بانگ سو جين بپرس
44:15.855 --> 44:17.413
[خبرنگار بانگ سو جين]
44:37.411 --> 44:38.932
نوش جان
44:47.897 --> 44:51.165
شنيدم از هتل منتقل شده
شغلش چي بود؟
44:52.012 --> 44:56.463
خبر ندارم. حتي نميتونم ازش بپرسم چون مستقيما توسط رييس استخدام شده
44:56.464 --> 44:58.679
چيزي که من شنيدم اينه که
45:01.104 --> 45:02.588
- واقعا؟
- چي؟
45:02.944 --> 45:05.987
لطفا موقع غذا صحبت نکن
45:05.988 --> 45:10.260
واضحه که شخصي که دربارش حرف ميزنيد کاملا صداتونو ميشنوه
45:10.261 --> 45:11.761
پس لطفا مزاحم غذا خوردنش نشيد
45:12.462 --> 45:13.488
بهتره بريد مستقيما به خودش بگيد
45:13.489 --> 45:15.586
چون يه شخص حق داره بدونه که چرا داره اذيت ميشه
45:16.426 --> 45:18.849
مهم نيست اون يه پسر نامشروعه يا يه چترباز
45:18.850 --> 45:20.858
مثل يه دستگاه کپي باهاش برخورد کنيد
45:56.462 --> 46:00.049
شما ميتونيد در کنار توليد بچه هرکاري بکنيد؟
46:00.050 --> 46:02.791
به خودت نگاه کن. تا وقتي که خودت امتحان نکردي چيزي نگو
46:02.792 --> 46:04.773
خودم امتحان نکردم؟
46:07.984 --> 46:09.280
هي
46:12.197 --> 46:14.845
اين درختا دارن خيلي خوب رشد ميکنن
46:14.846 --> 46:19.052
وقتي درخت ميکاري به چيزي که ميخواي ميرسي
46:19.053 --> 46:22.156
هيچ چيز رو راست تر و صادق تر از يه درخت نيست
46:22.157 --> 46:27.264
انگار منم بجاي اينکه همش گلف بازي کنم بايد تو خونم درخت بکارم
46:27.265 --> 46:28.748
خيلي خوب ميشه
46:30.182 --> 46:35.496
شنديم چويي سئوک بونگ به عنوان کارمند ويژه استخدام شده
46:38.127 --> 46:41.658
پس توام بهش درباره ي گردنبند گفتي؟
46:44.421 --> 46:47.614
اگرچه که ميتونستم بگم ولي
46:48.008 --> 46:52.459
احساس کردم يه دليلي داشته که هنوز بهش نگفتي
46:55.870 --> 46:58.556
واقعا ميخواي چي بگي؟
46:58.988 --> 47:01.016
واقعا بايد واضح بگم؟
47:01.373 --> 47:03.589
من هميشه تورو حمايت ميکنم
47:05.848 --> 47:07.538
اشکالي نداره
47:07.539 --> 47:09.923
درباره ي خبر رسوايي
47:09.924 --> 47:14.242
فکر کنم بهتره که به زودي واقعيش کني
47:14.243 --> 47:15.913
نظرت چيه؟
47:17.413 --> 47:20.963
بستگي به توانايي مدير چوو داره
47:33.712 --> 47:34.970
زود باش
47:39.085 --> 47:42.785
دروغ نميگم،من پولدار ميشم
47:42.786 --> 47:46.372
اگرچه همه ميگن که ميخوان پولدار باشن
47:46.373 --> 47:50.325
اشکالي نداره اگه کسي از من خوشش نياد
47:50.326 --> 47:53.762
چون من پولدارم ميشم
47:54.738 --> 47:55.602
چطوره؟
47:55.603 --> 47:57.700
عاليه مگه نه؟
- بونگ...بونگ
47:58.245 --> 48:00.442
کلي منتظر موندم
48:00.799 --> 48:01.794
چطور بود؟
48:01.795 --> 48:05.362
واسه اولين روز به عنوان کارمند بهترين شرکت کره کار کردن چه حسي داشت؟
48:05.853 --> 48:08.238
يه چيزي بگو
48:08.239 --> 48:11.205
تو چيزي نخوردي
حتما کل روز گرسنه بودي
48:13.571 --> 48:15.393
تو رامن خوردي درسته؟
48:16.942 --> 48:19.139
کارت؟
هنوز کارت نگرفتي؟
48:23.327 --> 48:24.172
بيا
48:26.502 --> 48:28.906
کارت هوشمند, خريد و فروش,
چويي سئوک بونگ
48:28.907 --> 48:30.446
عاليه
48:30.447 --> 48:33.131
منم. منم. به منم يکي بده, هيونگ نيم
48:48.543 --> 48:50.816
پس تو يه کارت داري
48:50.817 --> 48:51.980
بله
48:53.785 --> 48:56.320
زياد ازش پرينت نگير
48:56.321 --> 48:58.480
زياد لازمت نميشه
49:03.883 --> 49:06.738
چندتا ديگه هم واسه بچه هاي هتل بده
49:06.739 --> 49:08.034
منم
49:08.973 --> 49:10.062
واسه چي؟
49:10.063 --> 49:11.113
فقط من
49:11.114 --> 49:12.672
يکي هم به من بده
49:23.567 --> 49:25.163
چيکار ميکني؟
49:28.299 --> 49:29.670
فلزات گرانبها؟
49:33.774 --> 49:35.107
ول کن
49:35.108 --> 49:36.929
برگرد برو بخواب
49:37.511 --> 49:38.487
بخواب
49:46.204 --> 49:50.242
حتما خيلي خسته شدي که کل روز چترباز صدات زدن. بخواب
49:51.951 --> 49:53.979
لازم نيست عصباني بشي
49:54.570 --> 49:57.743
چون تو يه چتربازي پس بايد اينطوري صدات کنن
49:57.744 --> 50:00.785
اگه تظاهر کني که نيستي و عصباني بشي عجيبه
50:11.071 --> 50:12.272
صبح بخير
50:12.273 --> 50:13.643
حالت چطوره؟
50:14.945 --> 50:16.503
صبح بخير
50:35.547 --> 50:39.697
20تا کپي, کپي رنگي واسه صفحه ي 5 تا 7
50:40.805 --> 50:42.195
اين چيه؟
50:42.926 --> 50:44.184
اين؟
50:45.292 --> 50:46.869
چترنجاته
50:46.870 --> 50:48.804
- چترنجات؟
- بله
50:48.805 --> 50:50.869
اين يه لباس مخصوصه که طراحي شده تا با تصويرم يکي باشه
50:50.870 --> 50:52.456
من از اسم مستعارم خجالت نميکشم
50:52.457 --> 50:56.306
من چتربازيم که هميشه از موقيعت استفاده ميکنم
50:58.881 --> 50:59.952
خوبه
50:59.953 --> 51:04.215
اوه...از دوطرف منگنه کنم درسته؟
51:07.370 --> 51:08.634
چطوري؟
51:08.835 --> 51:09.464
چطوري؟
51:09.665 --> 51:11.223
چطوري؟
51:12.631 --> 51:14.077
چطوري؟
51:15.373 --> 51:16.819
چطوري؟
51:24.011 --> 51:25.382
اجازه بده
51:34.559 --> 51:35.986
بفرما
51:42.796 --> 51:44.299
لطفا منو ببخشيد
51:53.007 --> 51:54.490
نوش جان
52:05.078 --> 52:05.810
چطوري؟
52:05.811 --> 52:07.556
خوش اومدي
52:08.139 --> 52:09.566
داداش
52:09.567 --> 52:11.932
سو جونگ ما واقعا اينجا کار ميکنه
52:11.933 --> 52:14.887
چي باعث شد بياي اينجا؟
اومدي منو ببيني؟
52:14.888 --> 52:18.211
اينجا بانکِ شرکت ماست البته که بايد يه سري بزنم
52:18.480 --> 52:19.319
بيا،واسه تو
52:19.320 --> 52:20.840
ممنونم
52:23.252 --> 52:24.642
هي،تو
52:26.144 --> 52:29.036
تو چي؟ من مشتريم
52:32.561 --> 52:35.472
هيونگنيم،چرا بجاي اينکه سر کارت باشي اينجايي؟
52:36.824 --> 52:38.683
چرا اومدي اينجا؟
52:39.547 --> 52:42.007
من يه مشتري ام
52:44.157 --> 52:45.622
لطفا يه کارت اعتباري بهم بده
52:45.623 --> 52:46.899
هي
52:48.270 --> 52:49.490
مشتري
52:49.491 --> 52:53.650
مشتري،تو شرايط داشتن کارت اعتباري رو نداري
52:53.651 --> 52:56.279
چرا؟چون شغل ندارم؟
52:57.446 --> 52:59.380
يه آدم بيکار ميتونه کلي چيز بخره
52:59.381 --> 53:03.267
وقتي کار پيدا کردي فورا به خواسته ات رسيدگي ميکنم
53:03.268 --> 53:05.220
وقتي الان يه شغل دارم چرا دوباره برم دنبال شغل؟
53:05.221 --> 53:07.530
چون شغل ندارم به پول نياز دارم
53:07.531 --> 53:09.420
پس يعني يه آدم بيکار شهروند کره نيست؟
53:09.421 --> 53:11.354
مسخره است
53:11.842 --> 53:15.317
لعنت به پولدار. زنده باد فقير
53:15.789 --> 53:19.713
اگرچه بيکار بودن جرم نيست
کاري که الان ميکني مزاحمته
53:21.648 --> 53:25.197
زنده باد ثروتمند،لعنت بر فقير
53:35.724 --> 53:37.564
تو داري سخت کار ميکني
53:38.691 --> 53:40.249
واسه خودت دست بزن
53:41.714 --> 53:43.141
ممنونم
53:44.778 --> 53:46.712
تو دوباره دست زدي
53:47.256 --> 53:50.073
باهوش نيستي،بايد سخت تر کار کني
53:50.543 --> 53:51.557
تو سخت کار کردي
53:51.558 --> 53:53.266
مدير مين مون دائه
53:54.845 --> 53:55.634
چيه؟
53:55.635 --> 53:59.070
قبل از وارد شدن به شرکت زياد پول خرج نکردي
53:59.521 --> 54:02.545
حتما واست کلي خرج برداشته که واسه امتحان آماده بشي
54:02.546 --> 54:03.765
اصلا
54:05.254 --> 54:08.428
چون توي اولين امتحانم قبول شدم
54:13.404 --> 54:15.877
اگرچه که توي ساخت و ساز پول خوبي دراورديم
54:15.878 --> 54:19.363
اما قيمت سهام بخاطر رسوايي خيلي افت کرده
54:19.364 --> 54:22.075
پس اون هميشه درباره ي من شک داره
54:22.076 --> 54:23.370
بله آقا
54:23.727 --> 54:27.502
بدتر از اون مشکليه که با کارت اعتباري داريم
54:27.503 --> 54:30.544
اگه همينطور پيش بره کل گروه
54:32.804 --> 54:35.245
حالا وقتشه که تصميم نهايي رو بگيريم
54:35.996 --> 54:38.738
ريييس فقط به تو اعتماد داره مدير
54:38.739 --> 54:41.677
فرقي نميکنه بو هو باشه يا اوه سونگ
54:41.678 --> 54:43.874
ما بايد بخاطر کارت اعتباري شرکت ها رو ملحق کنيم
54:49.822 --> 54:52.959
ما همگي تولد خوبي رو واسه خانم آرزو ميکنيم
54:52.960 --> 54:55.569
طبق خواسته ي شما،غذاي بهتري آماده نکرديم
54:55.570 --> 54:58.367
ما توي اين سوپ جلبک اخت...اخت...اختاپوس اضافه کرديم
54:58.368 --> 55:02.491
خيلي حس خوبيه که تولدتو با هم جشن بگيريم
55:03.224 --> 55:05.608
اگه مادرت هم اينجا بود عالي ميشد
55:06.945 --> 55:10.869
اگه اينجا بود بازم از من شکايت ميکرد
55:11.677 --> 55:14.062
چون واسه کارت تبريکت دير کردم
55:14.063 --> 55:15.879
شنيدم تو شرکت يه اتفاق فوري افتاده
55:15.880 --> 55:18.579
دير کارت تبريکو آوردي
55:18.580 --> 55:20.870
اسممو روش نوشته بود
55:20.871 --> 55:24.391
اشتباهي بجاي شين مي نوشته بود سئون مي و پدر
55:26.215 --> 55:31.286
راستش اون سون مين بود نه سئون مين
55:37.976 --> 55:40.004
انگار شرکت واقعا منو نجات داد
55:40.005 --> 55:42.032
لطفا يکم بخور
سوپ جلبک واقعا مزه ي خوبي ميده
55:42.033 --> 55:44.004
باشه ميخورم
55:45.208 --> 55:49.940
شنيدم تو تجارت کارت اعتباري يه پيشرفت جديد هست
55:50.391 --> 55:51.743
واقعا؟
55:52.383 --> 55:55.275
ديروز رفتم به مهموني تجاري
55:55.782 --> 55:57.811
اونا همه از کارت بو هو استفاده ميکردن
55:58.937 --> 56:01.304
ممکنه درباره ي اين شکايت کني
56:02.014 --> 56:06.070
اونقدر عصباني بودم که با کارت خودم پرداخت کردم
56:06.784 --> 56:11.047
کار درستي کردي. پدر واسه چيزاي بي ارزش پول خرج نميکنه
56:16.167 --> 56:17.857
حالا که به کارت اعتباري اشاره کرديم
56:18.834 --> 56:21.763
مدير لي علاقه اي داره که مسئوليتشو گردن بگيره؟
56:25.619 --> 56:26.934
جدي ميگي؟
56:26.935 --> 56:30.690
اين غرور شرکتو جريحه دار ميکنه
56:31.425 --> 56:34.598
بايد اينو به عهده ي يه آدم با استعداد بذارم
56:35.631 --> 56:36.814
اين چطوره؟
56:41.335 --> 56:46.612
اوه,واسه کادوي تولدتت چيزي نميخواي؟
56:48.358 --> 56:49.767
بهم دادي
56:57.283 --> 56:59.668
ممنونم بابا
57:26.613 --> 57:31.289
قبل از اينکه اين ملاقات رو شروع کنيم, دوست دارم يه نفرو معرفي کنم
57:31.290 --> 57:34.219
شعبه ي مرکزي اين مدير ور مخصوصا واسه
57:34.220 --> 57:37.313
تجارت کار اعتباري جديدمون استخدام کردن
57:42.687 --> 57:45.485
سلام به همگي, من مدير لي شين مي از گروه اوه سونگ هستم
57:45.486 --> 57:48.790
از امروز به بعد با بقيه کار ميکنم
57:48.791 --> 57:51.870
اميدوارم همگي تا چند ماه آينده طرحاشونو بدن
57:56.519 --> 57:58.458
[پيشنهاد تجارت کارت اعتباري جديد]
57:56.519 --> 58:01.909
چرا کارت اعتباري فقط واسه پولدارا و آدمايي که پولدارن صادر ميشه؟
58:01.910 --> 58:04.679
ما بايد طرز فکرمونو عوض کنيم
58:05.768 --> 58:09.149
توي 10 سال گذشته اين اولين باره که نرخ جووناي بيکار به 10 درصد رسيده
58:09.150 --> 58:12.285
اين يعني مشتري هاي بيکار دارن زياد ميشن
58:12.286 --> 58:15.656
ما بايد اون بيکارا رو تسخير کنم
58:15.657 --> 58:19.281
اجازه بديم آزمون تافل بدن و براشون کمک هزينه ي تحصيلي جور کنيم
58:19.282 --> 58:21.027
شوخي ميکني؟
58:22.571 --> 58:23.435
چي؟
58:23.736 --> 58:25.200
چويي سئوک بونگ شنيدم مدرک تو مديريت بازرگانيه
58:25.201 --> 58:27.454
سر کلاسات خواب ميموندي؟
58:28.543 --> 58:29.557
منظورت چيه؟
58:29.558 --> 58:35.501
فکر ميکني اينا واسه جلسه ي داخلي سود کمپاني مناسبه؟
58:36.365 --> 58:39.595
اگه ميخواي مدرکتو به مديريت منابع تغيير بدي از اينجا برو
58:43.157 --> 58:45.410
کي اين تازه کار رو مسئول اينکارا کرده؟
58:45.411 --> 58:46.894
من
58:47.382 --> 58:50.594
احساس کردم چوي سئوک بونگ درک درستي از موقعيتش نداره, پس اونو مسئول اينکار کردم
58:51.314 --> 58:53.567
پس به نظر ميرسه که موفق شدي
59:03.771 --> 59:05.498
اين يکم زياده روي بود مگه نه؟
59:05.499 --> 59:08.353
مجبور بودي جلوي همه منو مسخره کني؟
59:09.632 --> 59:11.360
پاتو از گليمت درازتر کردي
59:11.942 --> 59:14.909
ما توي شرکتيم،و منم رييستم چويي سئوک بونگ
59:17.785 --> 59:20.151
و بدجور سوءتفاهم شده
59:20.152 --> 59:23.216
اون عکس العمل رييس در مقابل زيردستش بود
59:23.217 --> 59:25.917
قصدم مسخره کردن تو جلوي بقيه نبود
59:37.356 --> 59:38.877
کجا ميريم؟
59:39.816 --> 59:41.205
وقتي رسيديم ميفهمي
59:47.013 --> 59:49.961
از تصادف دفعه ي قبلت به بعد ديگه اينجا نيومدي
59:51.577 --> 59:54.450
اما بايد يه همچين روزي بياي اينجا
59:57.315 --> 59:59.869
چيه؟ ميخواي من اول تعظيم کنم؟
01:00:05.918 --> 01:00:08.021
مادر،اسم من وون سئوکه
01:00:09.317 --> 01:00:12.490
بخاطر شين مي ممنونم
01:00:12.491 --> 01:00:15.176
حتما بخاطر شين مي خيلي زجر ميکشي
01:00:27.724 --> 01:00:30.616
چيکار ميکني؟
بيا اينو بذار روي سنگ
01:00:32.268 --> 01:00:36.944
اين يه رسم که جوونا تو روز تولدشون واسه مامانشون سوپ جلبک بپزن
01:00:37.685 --> 01:00:41.948
اگرچه من آشپزيم خوب نيست
ولي يه بار پختم
01:01:03.061 --> 01:01:06.366
مادر،حتي اگه خوب نيست ولي اينو مزه کن
01:01:36.577 --> 01:01:39.356
سان بائه, من ميخوام برم جايي
01:01:43.994 --> 01:01:45.797
سئوک بونگ
01:01:47.938 --> 01:01:49.271
داري کارتو تعطيل ميکني؟
01:01:49.272 --> 01:01:50.436
بله
01:01:50.851 --> 01:01:52.766
اين گلا
01:01:52.767 --> 01:01:57.067
مدير چو اينو واسه تولد مدير فرستاده
01:01:57.576 --> 01:02:02.496
تصميم گيري سخته. مدير خيلي بدش مياد واسه اين چيزا پول خرج بشه
01:02:03.285 --> 01:02:04.393
تولد؟
01:02:04.394 --> 01:02:05.595
بله
01:02:05.596 --> 01:02:06.834
اينارو ميخواي؟
01:02:06.835 --> 01:02:12.708
اگه مدير بفهمه, حتما مجبورمون ميکنه اينارو توي باغچه بکاريم
01:02:13.196 --> 01:02:16.239
چرا بايد بگيرم؟
سو جونگ بايد اينارو داشته باشي
01:02:26.715 --> 01:02:29.531
عزيزم من اينجام
01:02:30.470 --> 01:02:33.663
دوست دارم باهات يه فنجون قهوه بخورم
01:02:40.305 --> 01:02:42.484
بذار من اينکارو بکنم
01:02:42.485 --> 01:02:43.667
باشه
01:02:48.169 --> 01:02:49.859
من شما دوتارو تنها ميذارم
01:02:57.004 --> 01:02:59.201
بيا،اينو بخور
01:03:00.008 --> 01:03:02.017
اين قهوه ي مورد علاقه اته
01:03:02.698 --> 01:03:07.750
دخترمون شين مي اين طعم رو درست کرده
01:03:18.877 --> 01:03:22.783
حالا که دونکي اومده پيشت،احتمالا ديگه تنها نيستي
01:03:24.436 --> 01:03:28.098
ميخواستم خاکسترشو کنار تو بريزم
01:03:29.171 --> 01:03:31.593
اما احتمالا شين مي اينکارو دوست نداره
01:03:33.095 --> 01:03:36.081
شين مي زياد از دونکي خوشش نميومد
01:03:36.082 --> 01:03:38.147
رييس
01:03:39.815 --> 01:03:41.130
اين
01:03:41.561 --> 01:03:42.989
چطوري؟
01:03:46.763 --> 01:03:48.416
چطور....؟
01:03:53.817 --> 01:03:55.977
خانم اينو آورد
01:04:02.782 --> 01:04:05.786
تو بايد زود ازدواج کني و بچه دار شي
01:04:07.120 --> 01:04:10.913
بله،ممکنه به زودي خبراي خوشي داشته باشم
01:04:25.733 --> 01:04:28.475
درباره ي گردنبندي که چويي سئوک بونگ داره حرف ميزنم
01:04:28.476 --> 01:04:32.250
از کجا حرفشو باور کنم که ميگه پدرش اونو بهش داده؟
01:04:32.696 --> 01:04:35.231
اگرچه ما مطمئن نيستيم که راست ميگه يا نه
01:04:35.232 --> 01:04:40.095
رييس لي اونو به عنوان کارمند ويژه استخدام کرده
01:04:40.717 --> 01:04:45.900
اگه رييس لي اينقدر اهميت ميده ممکنه درست باشه
01:04:48.492 --> 01:04:49.694
منظورت لي جونگ هئونه؟
01:04:53.382 --> 01:04:54.528
منم
01:04:55.523 --> 01:04:57.645
نظرت درباره ي طبل تو خالي
01:04:58.509 --> 01:05:01.401
نه،چويي سئوک بونگ واقعا
01:05:03.050 --> 01:05:04.177
نه؟
01:05:05.586 --> 01:05:07.482
بايد با چشماي خودم ببينم
01:05:14.606 --> 01:05:16.033
ماشينو آماده کن
01:05:26.281 --> 01:05:28.572
دنبال چيزي ميگردي؟
01:05:29.419 --> 01:05:33.776
يه خانم واسه تولدش چي ميخواد؟
01:05:34.433 --> 01:05:35.635
به عنوان هديه؟
01:05:38.929 --> 01:05:41.596
اين گردنبند الماس مشکي
خوشت مياد؟
01:05:41.597 --> 01:05:45.210
ميگم هرکي يه بار اينو لمس کنه پولدار ميشه
01:05:54.722 --> 01:05:57.578
اگرچه که اون زنه ولي باور نداره که لمس اين باعث ميشه
01:05:57.579 --> 01:05:59.279
پولدار بشه
01:06:01.670 --> 01:06:07.015
و برچسب قيمتش اينجاست
01:06:09.606 --> 01:06:11.184
به عنوان هديه؟
01:06:11.185 --> 01:06:13.982
بله،کدومش اينروزا معروف تره؟
01:06:13.983 --> 01:06:17.015
اين خيلي اين روزا مده
01:06:24.594 --> 01:06:26.059
چيه؟
01:06:29.477 --> 01:06:30.716
الان يکم سخته
01:06:36.923 --> 01:06:39.496
هي, پس حتي اگه مربوط به پدرت باشه هم اهميت نميدي؟
01:06:39.497 --> 01:06:43.045
پدرم داره ميره
يه چيزي درست نيست
01:06:43.046 --> 01:06:44.510
کجايي؟
01:07:01.952 --> 01:07:03.793
ميدوني که پدرم خيلي حواسش جمعه
01:07:03.794 --> 01:07:05.505
بايد با دقت تعقيبش کنيم
01:07:05.506 --> 01:07:06.425
بله،فهميدم
01:07:06.426 --> 01:07:08.022
من خيلي نگرانم
01:07:14.447 --> 01:07:18.522
متاسفم،اغلب زياد ملاقاتت نميام
01:07:25.887 --> 01:07:29.098
خيلي وقته کنجکاوم چرا اينو ميکشي
01:07:30.600 --> 01:07:32.084
تو واقعا
01:07:33.589 --> 01:07:35.936
يه پسر داري؟
01:08:02.101 --> 01:08:20.101
.:: @bollbolljan_com ::.